1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Cik maksāja biļete?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- <i>Piečuku.</i>
- <i>Piecus dolārus?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Labi, naudu samaksājāt,
sagaidāt profesionālu izrādi,</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>tādēļ neizniekojam laiku.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Sāksim ar profesionālu šovbiznesu. Aiziet!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Ziniet, ko es...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Ieslēgts? Šis mikrofons ir ieslēgts?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Dzirdat? Labi, piedodiet.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Mīliet mani!

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Viss ir pilnībā spontāns
un bez jebkādas izmēģināšanas.

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Pilnībā neizmēģināts.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Neizmēģināts.

13
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Tātad...

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Kas jums vainas, cilvēki?
Jums nav humora izjūtas?

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. SAVULAIK

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Čau.

17
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Stop!

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Man ir kas padomā.
Varam iefilmēt vēlreiz.

19
00:01:49,945 --> 00:01:53,865
{\an8}1979. GADS

20
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Šis vīrs cilvēkus padarīja tik laimīgus.</i>

21
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}DŽERIJA SAINFELDA BALSS

22
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Viņš ir viens no apbrīnotākajiem komiķiem,
kādi jelkad bijuši.</i>

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Šķita, ka viņš pārstāv 60. gadu maiņu.</i>

24
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}DŽONA MAKJŪENA BALSS

25
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Lūk, kas tāds, ko bieži neredzat.

26
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Viņš varēja būt nenopietns.</i>

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Es iedomājos par ko tādu,

28
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
kas pilnībā izputinātu šovbiznesu,

29
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Iedomājaties, ja cilvēkiem divu roku vietā

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
būtu viena roka rumpja vidū.

31
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Tas izputinātu šovbiznesu,
jo kā gan skatītāji aplaudētu?

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Būtu šādi...

33
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
MUMS IR TIK JAUTRI!

34
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Viņš no jauna atklāja stāvizrādes.</i>

35
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}LORNA MAIKLSA BALSS

36
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Tā bieži nenotiek.</i>

37
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Viņš neuzskatīja panākumus
kā pašsaprotamus.</i>

38
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Nemitīgi domāju:
"Šādi vienkārši nenotiek."</i>

39
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Bet notika.</i>

40
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Un vēl kas. Ja nopirkāt manu albumu

41
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
un sagaidāt, ka izpildīšu jokus

42
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
no albuma, bet tā nenotika,

43
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
nu, atvainojiet!

44
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Arlabvakaru!

45
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Manuprāt, ja man būtu palīdzēts
ar padomu...</i>

46
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>...man nekas nebūtu izdevies.</i>

47
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Es ļoti gribēju būt uz skatuves.</i>

48
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Kad ieraudzīju skatuvi,
manas acis iemirdzējās.</i>

49
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>Un es iztēlojos, kā es uz tās stāvētu.</i>

50
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Es gan varu jums garantēt,
ka man nav talanta.</i>

51
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Vispār nekāda.</i>

52
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Tādēļ nācās meklēt apkārtceļus,
lai nokļūtu uz skatuves.</i>

53
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Man bija 10 vai 11 gadi,</i>

54
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>kad sapratu, ka varu aiziet
uz burvju lietu veikalu, nopirkt triku,</i>

55
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>pateikt – "labvakar, dāmas un kungi" –</i>

56
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>un pēkšņi attopies šovbiznesā.</i>

57
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Neiztraucieties, ar dekorācijām viss labi.

58
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Centos būt nopietns burvju mākslinieks.</i>

59
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Bet nepagāja ilgs laiks, līdz sapratu...</i>

60
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Kad teikšu, ka lidos gaisā, tā arī notiks.</i>

61
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Ak, tā. Skatītājiem patīk,
kad triki nenostrādā."</i>

62
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ORINDŽAS APGABALS, KALIFORNIJA, 1955. GADS

63
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Mana dzīve tā īsti nesākās
pirms desmit gadu vecuma.</i>

64
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Kāds draugs teica:
"Klau, Disnejlendā pieņem darbā bērnus."</i>

65
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Es atbildēju: "Ko?"</i>

66
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Tieši tā, Disnejlendā iespējams itin viss.

67
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Desmit gadu vecumā,
kad neko īsti neesi redzējis,</i>

68
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>puķēs ieraudzīt Mikimausu bija brīnišķīgi.</i>

69
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>Redzēju stacijā piestājam vilcienu,
un... un...</i>

70
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>...un visi tie tēli, atrakcijas, raķetes.</i>

71
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Viņi man tūlīt pat piešķīra darbu pārdot
Disnejlendas ziņu lapu.</i>

72
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STĪVS! (PATIEŠĀM)

73
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Neviens to negribēja pirkt.</i>

74
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Taču pats galvenais bija,
ka 9.00 no rīta beidzu darbu,</i>

75
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>un atlikušo dienu parkā
varēju pavadīt par velti.</i>

76
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Bieži skatījos mūziklu</i>
Golden Horseshoe Revue.

77
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Tur bija komiķis vārdā Volijs Bogs.</i>

78
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Pirmais komiķis, kuru dzirdēju dzīvajā.</i>

79
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Lūk, spēlmaņa draugs.

80
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Ar šo vienmēr vari vairot savu bagātību.

81
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Tās nepievils. Niagāras ūdenskritums.

82
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
No Kanādas puses.

83
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Sasalis Niagāras ūdenskritums.

84
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Viņa uzstāšanos redzēju simtiem reižu.</i>

85
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Kas vēl tev labs?

86
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Parasti cilvēki balonu piepūš šādi.

87
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Tā pūš vidēji parasti cilvēki.

88
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Un šādi dara nepacietīgie...

89
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Dzirdējāt par rozā ziloņiem?
Lūk, krāsains zilonis.

90
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Tas izskatās šādi. Lūk, zilonis.

91
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Nekas jau tāds.
Labi redzu pēc aplausiem. Un tagad...

92
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Sēžot skatītāju rindās, iedomājos,</i>

93
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>ka viņam paliktu slikti.</i>

94
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Un kāds prasītu:
"Vai kāds prot šo izrādi?"</i>

95
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Es būtu momentā gatavs.</i>

96
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Kā tevi sauc?

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Tev ir vārds?

98
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Tā bija Disnejlenda,
tāpēc tas nebija normāls darbs.</i>

99
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}MELINDAS DOBSAS BALSS
STĪVA MĀSA

100
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Šķiet, dažreiz nopelnīja pa kādai monētai,
bet viņam bija vienalga.</i>

101
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Viņš dievināja savu darbu.</i>

102
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Tā viņam bija lieliska iespēja izrauties,</i>

103
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>jo viņš bieži cieta
no mūsu tēva neiecietības.</i>

104
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Viņš to vien darīja kā kliedza uz viņu.</i>

105
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Es neatceros nevienu apskāvienu.</i>

106
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Es... neatminos mīļumu.</i>

107
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Atminos, bērnībā teicu:</i>

108
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>"Man bija tik laimīga bērnība.
Tik laimīga, tik priecīga."</i>

109
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Vēlāk gan sapratu,
ka tā bija tikai ārpus mājām.</i>

110
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Par laimīgāko vietu
uz Zemes - Disnejlendu.</i>

111
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Vēlāk strādāju Burvju veikalā.</i>

112
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLINA BURVJU VEIKALS

113
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Tas darbs mainīja manu dzīvi.</i>

114
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Iespēja visu dienu rādīt trikus?</i>

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Tas bija kā mans sapņu piepildījums.</i>

116
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Ar laiku spēju to paveikt labi.</i>

117
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Mums bija dažādi joki.</i>

118
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Zaķu ausis un bultas,
kas izšautas cauri galvai.</i>

119
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Rādījām trikus, kā arī stāstījām jokus.</i>

120
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
KLUSUMU! UZSTĀJAS ĢĒNIJS...

121
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Manam draugam,
Džimam Bārlovam, bija smieklīga runa.</i>

122
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
<i>Piegāja pie klientiem un teica:</i>

123
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
<i>"Varu paņemt jūsu naudu?
Tas ir, varu palīdzēt?"</i>

124
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Es nošpikoju no Džima.</i>

125
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Kad kāds kaut ko pirka, teicu:</i>

126
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>"Tā kā šodien esat mūsu simtais klients,
saņemsiet bezmaksas maisiņu."</i>

127
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Tādas muļķības. Bet tā bija Disnejlenda,
un man bija 15 gadi.</i>

128
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Brīnumainais burvis, Mārtins!
Sagaidām ar aplausiem!</i>

129
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Uzstājos vecāku spēļu vakaros,
skautu pasākumos.</i>

130
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Nekas tāds. Labi redzu pēc aplausiem.</i>

131
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Mēs ar Džimu Bārlovu izdomājām
simtiem joku.</i>

132
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Uzliksiet burvju mūziku?</i>

133
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Pamatā joki ir zagti un aizlienēti.</i>

134
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Gribēju atgādināt,
ka droši varat smieties.</i>

135
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Ja gribat iet prom, durvis ir ciet.</i>

136
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Šķita, ka visu mūžu tā uzstāšos.</i>

137
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Es teicu maģisks, nevis traģisks.</i>

138
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Aiziet! Viens!</i>

139
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Divi!</i>

140
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Un trīs!</i>

141
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}1963. GADA IESPĒJAS
1. Anaheimas mākleru Ziemassvētki

142
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Bieži dzirdu ieteikumu - "esi tu pats".</i>

143
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Bet kas zina, kāda ir cilvēka īstā būtība?</i>

144
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Es nezinu.</i>

145
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
PIEZĪMES
IESĀKUMS - PROGNOZES

146
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>"Labvakar, dāmas un kungi, skauti.</i>

147
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>Esmu šīvakara pasākuma burvju vadītājs.</i>

148
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Esmu Stīvs Mārtins,
jūsu šīvakara pasākuma burvju vadītājs.</i>

149
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Paņem līdzi vizītkartes.
Iedod dažas galvenajam.</i>

150
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Neizstājies pasākumos bērniem
jaunākiem par astoņiem gadiem.</i>

151
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Kolosāla izrāde, brīnišķīga.
Bija daudz smieklu.</i>

152
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Sanāca ķibele ar burvju piederumu,
bet neviens to nepamanīja."</i>

153
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
NOMIERINIES, NETRĪCI

154
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Tu vari izvēlēties savu personību,
kļūt par tādu uz skatuves.</i>

155
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Vari būt tāds, kāds vēlies.</i>

156
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Vari kaut ko uzspēlēt?
- Jā, protams.

157
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}<i>DUSTY'S ATTIC,</i> 1966. GADS

158
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Nē, tā to nespēlē, Teks.

159
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Nu, labi. Šādi?

160
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Nē.
- Nē.

161
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Atminos, ka nonācu līdz atziņai:</i>

162
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>"Šķiet, burvju šoviem
nav liela potenciāla.</i>

163
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Man ir lielākas iespējas ar komēdiju."</i>

164
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Uzstājoties televīzijā... Pareizi.

165
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Uzstājoties televīzijā,
daudzi mākslinieki uztraucas.

166
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Es neuztraucos.

167
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Negribu, lai kāds domātu, ka man tā ir.

168
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Ja kāds domātu, ka uztraucos, mirtu.

169
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Es dievināju Džeriju Lūisu.</i>

170
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Dievināju Lorelu un Hārdiju.</i>

171
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Nikolss, Meja bija kā mūzika manām ausīm.</i>

172
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Atceries, ka mammīte tevi mīl.

173
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Es tevi arī, mammīt.

174
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Atā, mīļais.
- Atā, mammīt.

175
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Bija arī Lenijs Brūss,</i>

176
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bobs Ņūharts, Čārlijs Čaplins,
seriāls</i> I Love Lucy,

177
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Džeks Benijs, Denijs Kejs,
Bobs Houps, Reds Skeltons,</i>

178
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Pīters Selers,
Stīvs Alens, Džekijs Glīsons,</i>

179
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>taču man ar viņiem nekā nebija kopīga.</i>

180
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Ticat, ka varu šo dziesmu nospēlēt otrādi?

181
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Nē. Vari?

182
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Gribat redzēt?
- Jā.

183
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Skatieties.

184
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Dzīvoju Orindžas apgabalā,
kas bija kādus 16 000 km no Holivudas.</i>

185
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>Man nebija joku.</i>

186
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Jutos neērti bez palīglīdzekļiem.</i>

187
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Es tā vienkārši stāvētu un stāstītu?</i>

188
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Kā lai pārtopu par komiķi?</i>

189
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
ATRAKCIJU PARKS <i>KNOTT'S</i>
APELSĪNU IEVĀRĪJUMS

190
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>18 gadu vecumā strādāju nelielā,
jaukā teātrī,</i>

191
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>atrakciju parkā</i> Knott's.
<i>Tur bija teātris "Putnu būris"</i>

192
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Es tur satiku meiteni,</i>

193
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>mēs iemīlējāmies,
kā jau to mēdz darīt 18 gadu vecumā.</i>

194
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Viņu sauca Stormija Šerka.
Viņa kļuva par kristietības vēstnesi,</i>

195
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>viņa ir veiksmīga rakstniece.</i>

196
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
STORMIJA OMĀRŠANA
<i>OUT OF DARKNESS</i>

197
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Tad viņa tāda vēl nebija.</i>

198
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Viņas gars vēl nebija apgarots.</i>

199
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Viņai interesēja zināšanas, mācīšanās.</i>

200
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Viņš bija gatavs uz visu.</i>

201
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}STORMIJAS ŠERKAS BALSS

202
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Es gribēju padalīties ar grāmatām,
kas būtiski ietekmēja manu dzīvi.</i>

203
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
Viņa pārliecināja mani izlasīt
grāmatu <i>The Razor's Edge.</i>

204
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Tajā ir stāsts par vīru,
kas meklē patiesību.</i>

205
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Nevar būt patiesas laimes,
līdz cilvēki apjautīs,

206
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
ka tā nāk no tiem pašiem.

207
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Es nevaru atstāstīt sižetu.</i>

208
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Zinu to, ka "man vajadzētu interesēties
par dzīves jēgu".</i>

209
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Es viņu iedrošināju. Teicu:
"Stīv, tu esi tik atjautīgs.</i>

210
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Tev jāstudē. Tā uzzināsi, kas tu esi.</i>

211
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Tā uzzināsi daudz kā par sevi un pasauli."</i>

212
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Tādēļ pieņēmu ievērojamu lēmumu.</i>

213
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Pieteicos studijām Longbīčas Universitātē,
sāku studēt filozofiju.</i>

214
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Filozofijā viss tiek sadalīts
mazos gabaliņos.</i>

215
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Viss tiek rūpīgi pārdomāts.</i>

216
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Itin viss. Un man tas patīk.</i>

217
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Sajūta, ka tu varētu kaut ko atrisināt,
ir debešķīga.</i>

218
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Tādēļ sāku domāt par vienīgo manā dzīvē,
kas bija komēdija.</i>

219
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Es nedomāju, vai pastāv Dievs,</i>

220
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>bet gan prātoju, kā labāk sasmīdināt.</i>

221
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Atminos, ka par būtisku joku sastāvdaļu</i>

222
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>uzskatīju vizuālus indikatorus.</i>

223
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Tieši tā, redziet?

224
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Gribēju jums teikt...

225
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Es gribēju kļūt par ateistu.

226
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Ilgi neizturēju - viņiem nav svētku.

227
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Tās lietas, ko komiķi dara,
lai signalizētu par joka beigām,</i>

228
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>un neatkarīgi no smieklīguma pakāpes,
bija kā vienošanās ar skatītājiem.</i>

229
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Labi, tagad mums jāsmejas."</i>

230
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Piemēram, joka izskaņa.</i>

231
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Droši vien lasījāt, kur Elviss Preslijs
nokārtoja armijas medkomisiju.

232
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Tagad jūtaties drošāk, vai ne?

233
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Stāstot stāstu, tu veido spriedzi.</i>

234
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Elviss ir visai muzikāls.

235
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Kad ārsts ar āmuriņu uzsita

236
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
pa ceļgaliem, atskanēja dziesma
<i>Don't Be Cruel.</i>

237
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Ar joka izskaņu atbrīvo spriedzi.
Un visi skaļi saka...</i>

238
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Tie nav īsti smiekli.</i>

239
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Tādēļ nodomāju: "Un ja radītu spriedzi,
bet nekad to neatlaistu?</i>

240
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Vai gūtu īstus smieklus?"</i>

241
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Tādus smieklus kā draugu bariņā,
kad trūkst elpas un sāp sāni.</i>

242
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Šeit nav savstarpējas vienošanās.
Mēs tikai smejamies.</i>

243
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Tad nebija nekādu indikatoru.</i>

244
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Nekas neliecināja, ka "tas ir joks".
Tu vienkārši ķiķini.</i>

245
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"Par ko mēs smejamies?"
"Es nezinu."</i>

246
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Man bija teorija.</i>

247
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"Kas notiktu, ka izņemtu indikatorus,
bet turpinātu joku?"</i>

248
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Skatītāji paši meklētu vietas,
kur smieties.</i>

249
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Un tā mēs nonāktu pie domām,
ka šis ir tik stulbi, kā dēļ nāk smiekli.</i>

250
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>Vai arī pie tā, ka patiešām ir smieklīgi.</i>

251
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Vai arī smejoties par iepriekšējo joku.</i>

252
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Un tā nonākam līdz dabiskiem smiekliem
bez vienošanās ar mākslinieku.</i>

253
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Es dzinos pēc nenosakāmas kvalitātes,</i>

254
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>kur skatītāji domātu: "Nezinu,
kāpēc tas bija smieklīgi, bet bija."</i>

255
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Mana pirmā uzstāšanās,
par kuru saņēmu naudu,</i>

256
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>bija kafejnīcā</i> Little Place.

257
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Paldies.</i>

258
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Gribēju teikt,
ka šovakar mums būs lielisks šovs.</i>

259
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Drīz uzstāsies Stīvs Mārtins.</i>

260
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Spēlēs grupa</i> Tijuana Brass, <i>uzstāsies
Elviss Preslijs un...</i>

261
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Būs arī</i> Flamey, Burn Outs,
<i>Bils Heilijs un grupa</i> Comets,

262
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Trūmens Kapote, Anglijas karaliene,
Montijs Montana...</i>

263
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Es iekļāvu dažādus elementus.
Rādīju burvju trikus.</i>

264
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Pīķa dūzis.</i>

265
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Pīķa dūzis. Kļūdījāties!</i>

266
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Lasīju E.E. Kamingsa dzeju.</i>

267
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Velns, dižais, zaļais, dejojošais velns."</i>

268
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Žonglēju.</i>

269
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Ne vienmēr uzstājos
ar smieklīgiem jokiem.</i>

270
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Iepriekš veicu dramatiskus lasījums,
piemēram, nu...</i>

271
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>dramatiski nolasīju
elementu periodisko tabulu.</i>

272
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Nopietna lieta.</i>

273
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Palāds.</i>

274
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Kušt.</i>

275
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Canks.</i>

276
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Tā kaut kā.</i>

277
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Bija grūti savākt 20 minūšu materiālu.
Tiešām grūti.</i>

278
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Ja skatītāji nebija atsaucīgi,
uzstājos 11 minūtes. Vai ne?</i>

279
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Šis ir iespaidīgs joks,
kura dēļ esmu tur, kur esmu.</i>

280
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Tā ir komiska telefona saruna.</i>

281
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Izliekos, ka ar kādu runāju pa telefonu,</i>

282
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>stāstu smieklīgus jokus.</i>

283
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Manuprāt, jums šis patiks.</i>

284
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Sveiki, vai varu runāt ar Fredu?</i>

285
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Tas bija smieklīgais. Un...</i>

286
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Es priecājos pat par skatienu.</i>

287
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Kad skatītāji saka: "Ko?"</i>

288
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Pasaulē ir divu veidu cilvēki.</i>

289
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Tie, kas saprot Stīva Mārtina
humora izjūtu, un tie, kas nesaprot.</i>

290
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Skatītājiem bija jāpiepūlas, lai saprastu.</i>

291
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Paldies.</i>

292
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Turpināju studijas
Kalifornijas Universitātē, mācījos loģiku,</i>

293
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Mēs labi pavadām laiku. Jā.</i>

294
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}STĪVS MĀRTINS
MŪZIĶIS, BURVJU MĀKSLINIEKS

295
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Šie ir labie laiki, kurus arī piedzīvojam.</i>

296
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Es iespaidojos no Lūisa Kerola,</i>

297
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>kuram labi padevās aprakstīt
nesakarīgas lietas.</i>

298
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Pirmkārt, mazuļi nav loģiski.</i>

299
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Otrkārt. Neviens nenicina to cilvēku,
kurš tiek galā ar krokodilu.</i>

300
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Treškārt. Neloģiskus cilvēkus nicina.</i>

301
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Tātad, mazuļi netiktu galā ar krokodiliem.</i>

302
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Kādu dienu tikos
ar manu draugu Filu Keriju.</i>

303
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>Mēs nolēmām doties piedzīvojumā.</i>

304
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Filam bija jāizpilda mājasdarbs,
neatceros kāds,</i>

305
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>bija jāveic intervija.
Un uzrunāja Āronu Koplendu.</i>

306
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>Un Ārons Koplends piekrita.</i>

307
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
LOSANDŽELOSA-ŅUJORKA
AIZIET!

308
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Viņš nebija ceļojis pāri visai valstij...</i>

309
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}FILIPA KERIJA BALSS

310
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...un nebija pabijis mazajās pilsētiņās.</i>

311
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Bija vietas, par kurām iedomājos:
"Stīvam šis ir jāredz."</i>

312
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Ar Filu bijām uz viena viļņa.
Zini, kā tas notiek.</i>

313
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Kā brīžos, kad vari veidot prāta vētras
ar tuvu draugu.</i>

314
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Lūk, tā mums šajā ceļojumā arī bija.</i>

315
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Es izdomāju labu zīmola nosaukumu.</i>
Gaļas vasks.

316
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>"Sveiki, draugi.
Jums apnicis garlaicīgs, truls ķermenis?</i>

317
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Varat atgūt tā mirdzumu
ar jauno aerosolu</i> Gaļas vasks."

318
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Mums bija līdzīgas interese
par dzīves amizanto un brīnišķo pusi.</i>

319
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
GAĻAS VASKS

320
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Man bija 20 gadi.</i>

321
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>Ar lepnumu iebraucu Ņujorkā,
pirms man apritēja 21 gads.</i>

322
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Kad mēs ar Filu tur nonācām,
skrējām uz Modernās mākslas muzeju.</i>

323
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Mums bija jāredz glezna</i> Gernika.

324
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Kas notika 1964. gadā?</i>

325
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Tobrīd kūsāja mākslas pasaule.</i>

326
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Popkultūra mainījās
grupas</i> The Beatles <i>iespaidā.</i>

327
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Iedod buču.

328
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Tādēļ, kad ieskatījos savā
tā dēvētajā mākslā,</i>

329
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>bija tikai normāli nodomāt:
"Kāpēc citi gribētu to vēlreiz redzēt?</i>

330
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Kas viņiem liktu
par to runāt ar mājiniekiem?"</i>

331
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Pat ja skatītāji teiktu:
"Es tikko noskatījos ko pavisam jocīgu."</i>

332
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>"Komiķis, kurš sevi uzskata par jautru,
bet tāds nav."</i>

333
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Man šķita, ka te ir zināms pavediens.</i>

334
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Savai brīnišķīgajai draudzenei
nosūtīju pastkarti.</i>

335
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>"Dārgā Nina, esmu nolēmis,
ka manas izrādes būs avangarda stilā.</i>

336
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Tas ir vienīgais veids,
kā varu darīt to, ko vēlos."</i>

337
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Joprojām nezinu, ko ar to domāju,
kā vien to, ka negribu būt tradicionāls.</i>

338
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Laikam.</i>

339
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Un tagad, dāmas un kungi... Stīvs Mārtins!

340
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Labvakar, paldies.
Paldies liels. Nevajadzēja jau tā.

341
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Tiešām. Paldies jums.

342
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Šī ir mana atvadu performance.
Paldies jums liels.

343
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Ardievu, un paldies.

344
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Labvakar, dāmas, kungi.

345
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Sveiki, lai cik jums
arī mājās būtu pulkstenis.

346
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Labvakar un esiet sveicināti.

347
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Mani sauc Stīvs Mārtins.
Un pēc brīža ieradīšos.

348
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
Kamēr gaidām mani,

349
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
gribētu paziņot, ka pirms divām nedēļām

350
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
ierakstīju savu pirmo komēdijas albumu.

351
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
Un pēc divām dienām mēs to iznīcināsim.

352
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Tādēļ tā kā esmu atnācis.

353
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Smieklīgi, vai ne?

354
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Jā, komēdija valda
pār šo brīnišķīgo pasauli!

355
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Ziniet, smiekli ir tik svarīgi.

356
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Tie atšķir cilvēkus

357
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
no citām radībām.

358
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Tā spēja, kad sadzirdi ko smieklīgu,
atgāzties atpakaļ,

359
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
teikt: "Smieklīgi!"

360
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
KAFEJNĪCA <i>CYRANO</i>

361
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Klubi algoja komiķus.</i>

362
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Viņi vienmēr uzsāka vakara izklaides.</i>

363
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Tā bija mana vienīgā bāru pieredze
un man nebija...</i>

364
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Kad pateicu, tad "vienīgā" izklausījās
kā kalifornietim, bet vienalga.</i>

365
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Bāru pasaules Meka
bija vietiņa</i> Troubadour.

366
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Lai gan bija arī bārs
ar nosaukumu</i> Meka.

367
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...sagaidām Stīvu Mārtinu!</i>

368
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Paldies.</i>

369
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Paldies. Nu, gan.</i>

370
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Jūs bijāt fantastiska publika.
Un, nu, liels jums paldies un arlabvakaru!</i>

371
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Iedomājos tā pateikt. Kā jau viņš minēja,
uzstājos klubā</i> Bishop...

372
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Viņam parasti bija divas uzstāšanās.</i>

373
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Viņu klausījās kādi seši cilvēki.</i>

374
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}MITSIJAS TRAMBO BALSS
DRAUDZENE/FOTOGRĀFE

375
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Bija jocīgi skatīties,
kad neviens nesmējās,</i>

376
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>jo sāki domāt: "Ei, šis ir smieklīgi?"</i>

377
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Esam sānielā aiz kluba</i> Troubadour

378
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>kopā ar Stīva Mārtina kungu.</i>

379
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Jā, tas esmu es.</i>

380
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Dāmas, kungi, ja dzirdat,</i>

381
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>daži cilvēki pagāja garām
un mani atpazina.</i>

382
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Aizraujoši...</i>
- <i>Vudijs Alens?</i>

383
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Nē, nē.</i>

384
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Tu esi Džerijs Lūiss?</i>

385
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Nē, esmu Stīvs Mārtins.
Komēdijas karalis.</i>

386
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Pirmo reizi dzirdu par Stīvu Mārtinu.</i>

387
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Sasmīdini.</i>

388
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Bet otrajā šovā</i>

389
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>cilvēki bija nedaudz iereibuši
un viss bija labi.</i>

390
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Noteikti daļa tagad domā pie sevis:</i>

391
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"Ak, vēl viens
bandžo burvju mākslinieks."</i>

392
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"Bet kad viņš rādīs trikus ar baloniem?"</i>

393
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Tikko skatītāji viņu saprata,
viņš spēja tos sasmīdināt.</i>

394
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
PIEZĪMES

395
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Jocīgs šovs. Nesaprotu,
vai viņi smējās par vai ar mani.

396
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Bet tā citādi labi sanāca.

397
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Šķiet, tovasar ļoti centos,
lai viņš būtu romantisks.</i>

398
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Viņa smadzenes strādā interesantā,
citādākā veidā.</i>

399
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>"Dārgā, dārgā Mitsa.
Šobrīd nekā īsti nenotiek.</i>

400
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Izgāju kastingu</i> Golden Horseshoe,
<i>bet neesmu saņēmis zvanu."</i>

401
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Man lēnām aug ūsas, tev arī?"</i>

402
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
MĪLU, STĪVENS

403
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Viņam ar manu ģimeni bija jautri.</i>

404
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Uzpīpējām zāli, smējāmies, ēdām.</i>

405
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Mans tēvs bija rakstnieks, lugu autors.</i>

406
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}DOLTONS TRAMBO

407
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Viņš un bariņš draugu
bija izslēgti no izklaides industrijas.</i>

408
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Mēs vakariņojām
ar māksliniekiem, rakstniekiem.</i>

409
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Pirmo reizi mājās redzēju mākslu.</i>

410
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Sarunas bija citādākas,
nekā biju pieradis.</i>

411
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Ar manu ģimeni vakariņojām klusumā.</i>

412
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Tā bija pirmā reize,
kad iesoļoju pilnīgi citādākā dzīvē.</i>

413
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Citādāka veida dzīvē.</i>

414
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Ziniet, tajā vecumā,</i>

415
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>mēs neko īsti nezinājām.</i>

416
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Un es izšķīros ar Stīvu.</i>

417
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Spēju iedomāties,
ka viņš kaut ko sasniegs.</i>

418
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Nedomāju, ka viņš apstāsies.
Un tā arī bija.</i>

419
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Viena no jaukākajām ainām...</i>

420
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Reiz uzstājos brīvdabas
kinoteātrī, kur cilvēki sēdējā mašīnās.</i>

421
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Ja skatītājiem kas šķita smieklīgs,
tad viņi taurēja.</i>

422
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Kad prasa: "Varu uzsmēķēt?"</i>

423
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Es atbildu: "Droši, varu palaist gāzīti?"</i>

424
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Es nodomāju:
"Nevaru pieļaut, ka mana dzīve ir šāda."</i>

425
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Negribēju šo darīt 50 vai 60 gadu vecumā.</i>

426
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Tādēļ sniedzu laiku līdz 30 gadu vecumam,
lai gūtu panākumus.</i>

427
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Naktī strādāju. Pa dienu mācījos koledžā.</i>

428
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Pie sevis domāju:
"Kā lai nopelnu iztiku? Ko lai daru?"</i>

429
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"9. augustā gāju uz seriāla</i>
The Mighty Hercules <i>kastingu."</i>

430
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Padodies, Hērakl, tev nav nekādu izredžu.

431
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Tā tik tev šķiet. Te nu es nāku, Tēsej.

432
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>"Nedabūju lomu."</i>

433
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Es nopietni apsvēru kļūt
par filozofijas pasniedzēju,</i>

434
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>jo, manuprāt, mācīšana ir kā šovbizness.</i>

435
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Skolotājs stāv cilvēku priekšā.</i>

436
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Un tad man radās iespēja
ar grupu</i> The Smothers Brothers.

437
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Viņi bija populāri.</i>

438
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
<i>THE SMOTHERS BROTHERS</i>
KOMĒDIJAS STUNDA

439
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Un, lūk, mans brālis Toms,
kas pirmo reizi televīzijā būs kopā ar

440
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
30, saskaitiet, draugi,
30 dejotājām bez augšiņas.

441
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Viņi meklēja jaunus rakstniekus.</i>

442
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Nodomāju: "Nu, tas ir šovbizness."</i>

443
00:27:42,414 --> 00:27:44,499
<i>Biju pilsētā uzstājies ar stāvizrādēm,</i>

444
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>tādēļ viņi par mani zināja.</i>

445
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
"PARASTĀ" IZKLAIDE
STĪVS MĀRTINS, DŽONS MAKLŪRS

446
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Man ir lielisks izāzēšanas joks.</i>

447
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Gribat izāzēt draugus? Tiešām smieklīgi.</i>

448
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Iedomājaties, ka esat uzaicināti
uz vakariņām.</i>

449
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>Un jūs ienākat mājā
un uz zemes nometat salātu bļodu.</i>

450
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Es tā izdarīju pēdējā ballītē.</i>

451
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Pirms kādiem diviem gadiem.</i>

452
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Un vienīgais,
ko sarakstīju, bija daži joki</i>

453
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>un īsi, jocīgi stāstiņi.</i>

454
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Taču mana draudzene tikās
ar galveno rakstnieku.</i>

455
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Atcerieties, tas bija 1967. gads.</i>

456
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Četras piecas reizes nedēļā
gāju uz klubu</i> The Ice House.

457
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}VILJAMSA MEISONA BALSS
STĪVA DRAUDZENES DRAUGS

458
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}GALVENAIS AUTORS, <i>SMOTHERS BROTHERS</i>

459
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Es viņu tur redzēju kādas 20-30 reizes.</i>

460
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Kad kādu redzi 30 reizes,</i>

461
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>labi vari nolasīt, kas tas par zvēru.</i>

462
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Un viņi mani pieņēma darbā.</i>

463
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Tas darbs mani ieveda slavas saulītē.</i>

464
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Nedēļas laikā no nekā kļuvu par kaut ko.</i>

465
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Es biju tā pārbijies.</i>

466
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Es teiktu, ka viņš bija nedaudz kautrīgs.</i>

467
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Filmējam!

468
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Viņam nebija kabineta,</i>

469
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>tāpēc viņš sēdējā gaitenī
ārpus rakstnieku telpas.</i>

470
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Viņš atstutējās pret sienu.</i>

471
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Es aizgāju uz darbu, šo to sarakstīju.</i>

472
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Meisons pasvītroja teikumu, teica:</i>

473
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"Šī ir joka izskaņa.
Mēs to novietosim joka beigās."</i>

474
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Man sākās panikas lēkmes.</i>

475
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Daudzus gadus ar to cīnījos.</i>

476
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
1968. GADA 3. MAIJS

477
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"Nu, esmu tagad šeit un pat... dzīvs.
Un ko tagad?</i>

478
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Pirms divām dienām piedzīvoju
savas dzīves sliktāko pieredzi -</i>

479
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>straujus sirds klauvējienus,
kuriem sekoja bailes.</i>

480
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Jutos kā nošķirts no šīs pasaules.</i>

481
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Bez pagātnes, tikai ar blāvu tagadni.</i>

482
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Darbā nespēju koncentrēties.</i>

483
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Nevarēju parunāt bez stostīšanās.</i>

484
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Apsvēru domu par darba pamešanu."</i>

485
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Kas ir tā pretīgā persona?</i>

486
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"Un tad...</i>

487
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>aizbraucu mājās un sapratu,
ka vispār esmu sasodīti foršs.</i>

488
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Man lielisks, radošs darbs.</i>

489
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Man ir labs, radošs komēdijas materiāls.</i>

490
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Man ir mans prāts.</i>

491
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Nolēmu par svarīgāku likt darbu,
nevis laimi.</i>

492
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Tā, lūk, ir laba ideja."</i>

493
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Reiz Tomijs Smaders teica:</i>

494
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Saruna ar Stīvu Mārtinu ir kā ar sienu."</i>

495
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Un viņam bija taisnība.</i>

496
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Vēlētos ar tevi iepazīstināt,
bet nezinu, kā raksturot tavu uzstāšanos.

497
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Ko tu teiktu manā vietā?

498
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Nu, kā būtu ar...

499
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
..."pasaules dižāko komiķi"?

500
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Nē.

501
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Sveiki, esmu dižākais komiķis.

502
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Sveiki. Paldies. Liels paldies.

503
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Paldies. Nu, paldies jums.

504
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Nevajadzēja tā. Es to negaidīju. Paldies.

505
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Sākšu ar senu joku,

506
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
kuru neesmu vēl noslīpējis,

507
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
bet tas vienmēr ir smieklīgs,
lai cik reižu būtu dzirdēts.

508
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Joks, kur izliecies,
ka neatceries savu vārdu.

509
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Es sākšu teikt savu vārdu

510
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
un pēkšņi izlikšos, ka to aizmirsu.

511
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Joks vēl nav noslīpēts,
bet tas tiešām ir smieklīgs.

512
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Aiziet, vecais paša aizmirstā vārda joks.

513
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Sveiki, draugi, esmu Stīvs Mārtins.

514
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Ai, nesanāca.

515
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
VEDIET KARAVĪRUS MĀJĀS!

516
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Mieru, tūlīt pat! Mieru, tūlīt pat!

517
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Pilnā sparā noritēja Vjetnamas karš.</i>

518
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>Visiem bija gari mati,
nopietnas sejas un domas.</i>

519
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Labāk nekarojam, bet paliekam...

520
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Paliekam gultā trīs gadus.
- Un izaudzējam matus.

521
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
- <i>Jā.</i>
- <i>Miera vārdā.</i>

522
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
UZTAURĒ PAR MIERU

523
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Katrā izrādē jābūt
nelielai sociālai replikai</i>

524
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>un, nu, kaut kam nozīmīgam.</i>

525
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Tādēļ šobrīd
no baloniem taisīšu dzīvniekus.</i>

526
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Aiziet.</i>

527
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Šie ir... Patiešām jautri.
Šis, lūk, ir bērniem.</i>

528
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Komēdija bija politiska.</i>

529
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Un atlika vien pieminēt Niksonu,</i>

530
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>lai zāli pāršalktu smiekli vai ūjināšana,
vai citas emocijas.</i>

531
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Un, manuprāt, bija laiks to mainīt.</i>

532
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}BOBA EINŠTEINA BALSS
KOMIĶIS UN DRAUGS

533
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Tobrīd komiķi daudz runāja par karu,</i>

534
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>daudzām nepieklājīgām tēmām.</i>

535
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Ak, brīnišķīgās smoga debesis
Saindētie graudi</i>

536
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Es arī atbalstu sievietes.

537
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Maksājiet tik par vakariņām,
dzeramnaudu arī nolieciet.

538
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Negribētu būt baltais,
jo jums būs jādzīvo uz Mēness.

539
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Vecīt, palīdzēsim baltajiem
pārcelties uz Mēnesi,

540
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
lai viņi mūs liek mierā.

541
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Stīvs bija vienkārši muļķīgs.</i>

542
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Viņš darīja unikālas, riskantas lietas.</i>

543
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Neviens tās neuzskatīja par ģeniālām,
arī pats Stīvs.</i>

544
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Zinu, ka izskatos muļķīgi.

545
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Un izskatās, ka manai rīcībai
nav izskaidrojuma, bet ļaujiet paskaidrot.

546
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Redziet...

547
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"KOMIĶIS"

548
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Saņēmu tikai sliktas atsauksmes.</i>

549
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
VĀJŠ TALANTS

550
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
DIEMŽĒL

551
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>"Sliktākais, kas noticis
Amerikas komēdijā." Atceros citātu.</i>

552
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Es Stīvu Mārtinu uzskatu
par veiksmīgāko cilvēku šovbiznesā."</i>

553
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Kamēr gaidām mani, gribu parādīt joku,

554
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
kas man ir patiesi svarīgs.

555
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Noteikti to atpazīsiet,
kad pateikšu nosaukumu.

556
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Komiķa deguns uz mikrofona.

557
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Nē, nē.</i>

558
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Vēl labāk, viņš rakstīja:
"Pasaules veiksmīgākais amatieris."</i>

559
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Nu, ziniet, savā ziņā taisnība jau ir.</i>

560
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Pat man par šo jāsmejas.

561
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Bet man patika.</i>

562
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Un es gribēju, lai man izdodas.</i>

563
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Labi, pameditēsim.</i>

564
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Pameditēsim uz meditācijas ķebļa.</i>

565
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Sēdieties uz meditācijas ķebļa, lūk, šādi.

566
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Paņemiet kādu grāmatu.

567
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Un meditējiet. Lūk, šādi.

568
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Šis bija hipiju laiks.</i>

569
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Sveiki, draugi. Mieru visapkārt!

570
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Tas bija... Tāds bija stils.
Es pielāgojos stilam.</i>

571
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Ja tev nebija gari mati,
nesmēķēji marihuānu, tad biji izstumts.</i>

572
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Šķiet, tablete sāk iedarboties.

573
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Ai, jūtos kaifīgi.

574
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Kā jūties tu, kaķīt?

575
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Bet es nesmēķēju zāli un es nekad...</i>

576
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Es nespēju iedzert pat aspirīnu.
Man bija bail no panikas lēkmēm.</i>

577
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Uzsmēķē. Tev varētu patikt.

578
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Ko tu domā par maniem matiem?
- Briesmīgi.

579
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MĒRIJA MĀRTINA
MAMMA

580
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Līdzinies Čārlzam Mensonam.

581
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Nu, zini, izskaties kā... Nu, tā kā...

582
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}GLENS MĀRTINS
TĒTIS

583
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}izskaties kā pērtiķis.

584
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Gluži kā Sanfrancisko zoodārzā.

585
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Vai pat Sandjego zoodārzā,
kas ir pat vēl sliktāk.

586
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Nedomāju, ka bārda palīdzēs
tavai karjerai.

587
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Man likās,
ka manam tēvam bija kauns par mani.</i>

588
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Viņš nespēja lepoties
par netradicionālu šovbiznesa uzstāšanos,</i>

589
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>kuru viņš īsti nesaprata.</i>

590
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Tobrīd biju atsvešinājies no tēva,</i>

591
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>tādēļ viņa negatīvie komentāri
mani uzmundrināja.</i>

592
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>1970. gadā Anna Margrēte
un viņas vīrs Rodžers Smits noalgoja mani</i>

593
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>lai iesildu viņu šovu Lasvegasā.</i>

594
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Es sajutos kā liela zvaigzne.</i>

595
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Viņiem bija ģērbtuve,
kas bija skaistāka par jebkuru māju,</i>

596
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>kādā jebkad esmu dzīvojis.</i>

597
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Atnāca Elviss, kas meklēja Annu Mārgretu.</i>

598
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Viņš bija ģērbies baltā ar lielu jostu.</i>

599
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>Viņš pagāja garām manai ģērbtuvei
un teica:</i>

600
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>"Dēls, tev ir pretrunīga humora izjūta.</i>

601
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Gribi redzēt manus ieročus?"</i>

602
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Sveiki, paldies jums liels.

603
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Tik daudz jau nevajadzēja.
Paldies, jūs esat brīnišķīgi...

604
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Uzstājos viesnīcā</i> Hilton.

605
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Paldies Dievam tās vairs nav.</i>

606
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Tās zālei bija ļoti augsti griesti,
kas komēdijai nenāk par labu,</i>

607
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>jo smiekli savā ziņā... neskan dabiski.</i>

608
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Tie paceļas gaisā
un izklīst gluži kā dūmi.</i>

609
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Šī ir versija
par <i>Brīnišķīgo, sarūkošo vīru.</i>

610
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Lai izpildītu joku, jums jāaizver acis

611
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
uz kādām trim sekundēm
un atkal tās jāatver.

612
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Un jūs savā priekšā ieraudzīsiet
<i>Brīnišķīgo, sarūkošo vīru.</i>

613
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Aizveriet acis, pateikšu, kad tās atvērt.

614
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Labi, veriet vaļā!

615
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Nu, dāmas un kungi.

616
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Paldies jums liels.
Tik daudz jau nevajadzēja. Labi.

617
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Fantastiskais triks,
kur cimds pārtaps par balodi.

618
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Kabatlakatiņa triks.

619
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Cimda triks bija labāks.

620
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Nedaudz novēloti smiekli.

621
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Vai Anna Mārgrete jau uznākusi?

622
00:38:14,045 --> 00:38:16,423
<i>Atgriezos ģērbtuvē, un visas manas mantas</i>

623
00:38:16,423 --> 00:38:18,091
<i>bija izliktas gaitenī.</i>

624
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Sapakotas kastēs.</i>

625
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Tik ļoti...</i>

626
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Tik ļoti populārs es biju.</i>

627
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Filmējam tevi pašā pilnbriedā.

628
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}GLENA MĀRTINA BALSS

629
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Labi.
- Kas jauns, izņemot bārdu?

630
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Te nu esmu.
Stāvu manu vecāku mājas priekšā.

631
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Man ir 25 gadi.
Šķiet, esmu ģimenes melnā avs.

632
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Nu... tu mums tāds esi, nekur nepamuksi.</i>

633
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Tieši tā.
- Bet jautājums, kāpēc?

634
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Es par to nesen domāju,
un iemesls ir šāds.

635
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
Esmu izlēmis, ka manā darbā, dzīvē

636
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
vairs nebūs nekādu autoritāšu.

637
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Ja man būtu darbs, būtu arī boss.

638
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Ja dzīvotu ar vecākiem,
kārtību noteiktu viņi, bet tā nav.

639
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Strādāšu savā labā,
saņemšu naudu par to, kāds esmu.

640
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Bet es šeit centos būt kāds cits.</i>

641
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Kāds man teica: "Izskatās,
ka tu centies iestāties grupā</i> Eagles."

642
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Man nebija vērā ņemamu panākumu,
tādēļ pieņēmu lēmumu.</i>

643
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Tā vietā, lai sēdētu vecas kustības astē,</i>

644
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>uzsākšu jaunu.</i>

645
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Kad skuju bārdu,
izmantoju putaino <i>Gilette.</i>

646
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Kad strādāju ar Bobu Einšteinu,
viņš teica:</i>

647
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>"Zini, kas tev palīdzēs? Vecums."</i>

648
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Un viņam bija taisnība.</i>

649
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Jo mana uzstāšanās izskatījās bērnišķīga.</i>

650
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Tādēļ palika vieglāk,
kad mani mati sāka sirmot.</i>

651
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Tādā veidā saprastu,
ka tā rīkojas pieaudzis vīrietis.</i>

652
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Tādēļ nolēmu: "Labi, uzvilkšu uzvalku,</i>

653
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>kaklasaiti un nogriezīšu matus."</i>

654
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Tā vietā, lai līdzinātos 60. gadu hipijam,</i>

655
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>līdzināšos kādam jaunam 70. gadu vīram.</i>

656
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Paskat! Paldies jums liels.

657
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Vai kā kāds no nākotnes.</i>

658
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Paldies jums liels!

659
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Vēlos izspēlēt skaņu efektu joku.</i>

660
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Visi komiķi stāsta skaņu efektu jokus.

661
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
Un savā ziņā tie piepildās

662
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
ar skaņu efektu palīdzību.

663
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Pie joka kārtīgi strādāju.
Visu paveikšu ar balsi.

664
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Nav nekādu... Labi izskatos?

665
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Nebūs nekādu mākslīgu triku.

666
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Aiziet. Vecais labais skaņu efektu joks.

667
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Šorīt pamodos un uzēdu brokastu pārslas.

668
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Pēc tam aizgāju piestartēt mašīnu.

669
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Pēkšņi atbrauca baikeri.

670
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}DŽONA MAKJŪENA BALSS
GRUPA <i>THE NITTY GRITTY DIRT</i>

671
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Iepazināmies Disnejlendā,</i>

672
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>visu vasaru strādājām Burvju veikalā.</i>

673
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Uzreiz kļuvām par draugiem.</i>

674
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}BILS MAKJŪENS
MENEDŽERIS, GRUPA <i>THE NITTY GRITTY DIRT</i>

675
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Kad viņš sāka uzstāties viens,
brālim teicu:</i>

676
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>"Bil, aizej uz Stīva šovu.
Viņš tagad ir smieklīgs."</i>

677
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}MENEDŽERIS, STĪVS!

678
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Gribi dzirdēt Stīva Mārtina smieklus?

679
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Brālis sarunāja Stīvu mūs iesildīt.</i>

680
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Vienā vakarā nopelnīja 50 vai 150 dolārus.</i>

681
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Viņš ticēja Stīvam. Stīvs ticēja pats sev.</i>

682
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Nekādu fotogrāfiju.

683
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Lai gan Stīvs sev ticēja vismazāk.</i>

684
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...patīk prasmīgi turēt mikrofonu,
gluži kā tagad.

685
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Paldies, arlabvakaru!

686
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
KLUBS <i>TROUBADOUR</i> PIEDĀVĀ
LINDA RONŠTĀDA, STĪVS MĀRTINS

687
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Labvakar! Esmu Linda Ron... Vai!

688
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Es pilnīgi visus iesildīju.</i>

689
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>Grupu</i> The Carpenters, <i>Miminu Farinju,
Soniju un Šēru, grupu</i> Poco, <i>B.B. Kingu,</i>

690
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>grupu</i> Sha Na Na, <i>Mērlu Hagardu.</i>

691
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Arī grupu</i> Black Oak Arkansas.

692
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Neatceros, ka iesildīju</i>
Black Oak Arkansas, <i>bet tā laikam bijis.</i>

693
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Paldies jums liels.

694
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Kādu brīdi bija labi,
līdz sapratu, ka kuļos uz vietas.</i>

695
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Uzstāšos kādas desmit minūtes, jo...

696
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Paldies.

697
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Un kā ar piecām?

698
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Devos uz uzstāšanos,
par to saņēmu 200 $.</i>

699
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>Taču, lai pēc tam tiktu mājās,
man bija jāmaksā 250 $.</i>

700
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Ko es darīju nepareizi?</i>

701
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Lai cik labs būtu, lai kā censtos,</i>

702
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>nevienam nerūpēja.</i>

703
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band!</i>

704
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>To viņš bieži dzirdēja, kamēr uzstājās.</i>

705
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Atminos, nebiju vēl uz skatuves.</i>

706
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>Pirms šova parasti skatītāji trokšņo...</i>

707
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Kāds saka: "Sagaidām Stīvu Mārtinu!"</i>

708
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
Un tā skaņa nepazuda, nebija aplausu.

709
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Tā tikai turpinās.
Uzsāku savu šovu, bet joprojām...

710
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Jā, bija... Tā bija cīņa.

711
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Kad man paliks 30,
labāk jāsāk meklēt cita nodarbe,</i>

712
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>jo es domāju, ka šis...
negribēju pie šī apstāties.</i>

713
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975. GADS
IESKATS NORUNĀTO TIKŠANOS SARAKSTĀ

714
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspena, 1974. gada 28. decembris.</i>

715
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>"Vakar nomira Džeks Benijs.</i>

716
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>Un šis būtu atbilstošs brīdis
iesākt dienasgrāmatu.</i>

717
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Džeka Benija balss bija viena
no pirmajām skaņām, kuru atpazinu.</i>

718
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>Un šādu skaņu, iespējams, vēlos izveidot."</i>

719
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Redzēji manu sievu?
Nē, neredzēju.</i>

720
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Es nemaz nepazīstu tavu sievu.</i>

721
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Tad kā zini, ka viņu neredzēji?</i>

722
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Esat mani iepriekš redzējuši?

723
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Nē? Tad kā zināt, ka tas esmu es?

724
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>"Dažreiz, kā piemēram, kādu nakti Ņujorkā,</i>

725
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>raudāju viesnīcas numuriņā,
skatoties vecus komiķu video klipus."</i>

726
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Manas pēdas kļūst jestras!

727
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Man vairāk jāstrādā ar savu ķermeni.</i>

728
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Šķita, ka to darīju labi,
bet tikai daži pasmējās."</i>

729
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>1974. gada skatītāji bija briesmīgi.</i>

730
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Viņi bija raduši vēlos rokkoncertos</i>

731
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>bļaustīties un skaļi komentēt šovus.</i>

732
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Izspied apelsīnu sulu!

733
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"Nē, paldies."</i>

734
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>"Tādēļ šogad es sevi izrādīšu
plašākai publikai.</i>

735
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Es tikai uzstāšos.</i>

736
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Vairs nekādu nevērīgu šovu
naidīgās vietās."</i>

737
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Tā bija pirmā reize, kad iedomājos:
"Galvenā zvaigzne, nevis iesildītājs."</i>

738
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Kad esi galvenā zvaigzne,
tev ir cita vara.</i>

739
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Nomainīju 500 vietu zāles,
uzstājoties jebkuram,</i>

740
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>pret telpām, kur bija labi ja 40 cilvēku.</i>

741
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Man ir kāds nešpetns triks,
ar kuru izjokot trīsgadnieku.

742
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Redziet, bērni mācās runāt
no saviem vecākiem.

743
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Tādēļ, ja vēlaties savu trīsgadnieku

744
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
kārtīgi izjokot,

745
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
runājiet nepareizi.

746
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Bērna pirmā diena skolā.
Viņš paceļ roku, prasa:

747
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"Varu mambo suņa ģīmi uz banānu vagu?"

748
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Bet man izdevās.</i>

749
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Turpini! Turpini! Turpini!</i>

750
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Vakara beigās sadzirdēju,
kā skatītāji mani sauc.

751
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Paldies. Paldies jums liels.

752
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Tik daudz jau nevajadzēja. Paldies.

753
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Labi, izmēģināšu vienu joku
šīvakara šovam.

754
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Bārā iečāpo sienāzis.

755
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Bārmenis saka:
"Klau, mums ir kokteilis tavā vārdā."

756
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Un sienāzis atbild:
"Ir kokteilis ar nosaukumu Freds?"

757
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Smiekli, smiekli, smiekli.

758
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"Klau, mums ir kokteilis tavā vārdā."

759
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
Un sienāzis atbild:
"Ir kokteilis ar nosaukumu Freds?"

760
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Smiekli, smiekli, smiekli.

761
00:46:46,641 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Stīvs nemitīgi meklēja skatītājus.</i>

762
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>Daļiņu atradu šur, citu - tur.</i>

763
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Esmu aplūkojis pasauli no abām pusēm!

764
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Augšpēdus un riņķī apkārt.

765
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Man ir tikai viens jautājums.

766
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Kur es esmu?

767
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Atgādinām, ka klausāties
universitātes radio.</i>

768
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Kur būs nākamais šovs?</i>

769
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Došu iespēju pareklamēties,
kā pie Džonija Kārsona.</i>

770
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Džonij, būšu...</i>

771
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}KOLEDŽAS RADIO
PLKST. 1.30

772
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Vispār nezinu, kur uzstāšos.</i>

773
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Šķiet, braukšu uz Raselvillu.
Nemaz nezinu, kurā štatā.</i>

774
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Jā?</i>

775
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Man atbildēt?</i>

776
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Sveiki! Radio VPCDE. Klausos!</i>

777
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Redzēju jūs ar bultu galvā.</i>

778
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
- <i>Tiešām?</i>
- <i>Jā, tas bija feini.</i>

779
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Manā galvā nekad nav bijusi bulta.</i>

780
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Interesanti. Jūs mani noteikti jaucat
ar kādu citu.</i>

781
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- <i>Hallo?</i>
- <i>Esat tiešraidē.</i>

782
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Tiešraidē?
- Nu, jā.</i>

783
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>- Viņš pirmais prasīja.
- Stīvs Mārtins?</i>

784
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Iespējams.
- Iespējams?</i>

785
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Esmu Hemingveja ballīšu istabā.</i>

786
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Un mums trūkst tikai tevis.</i>

787
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Ak, meitenes.</i>

788
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Man ir seksuāla problēma.</i>

789
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Ak, tā. Kāda?</i>

790
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Man patīk valkāt vīriešu apakšveļu.</i>

791
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Labiņi!</i>

792
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Cik daudzi atceras to,
kā pirms dažiem gadiem uzsprāga pasaule?

793
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Redziet, tikai daži atceras.

794
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Šķistu, ka ko tādu būtu jāatceras,
bet nē.

795
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Neatceraties?

796
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Pasaule uzgāja gaisā
un bija pilnībā iznīcināta.

797
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
No šīs pasaules paglābāmies
milzīgā kosmosa šķirstā.

798
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Un valdība nolēma neteikt
muļķīgākajiem cilvēkiem,

799
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
jo, viņuprāt, tas varētu...

800
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Nu, labi, parunājam par ko citu.

801
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Sākumā skatītājos bija daudz studentes.
Daudzviet tā bija.</i>

802
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}MEIPLA BĒRNA BALSS
STĪVA PALĪGS

803
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Katrā klubā, kur viņš uzstājās,
varēja dzirdēt Stīva Mārtina jokus</i>

804
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>no kluba darbiniekiem.</i>

805
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Viņš burtiski iesūcās
citu cilvēku zemapziņā.</i>

806
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Pagaidiet!</i>

807
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Uzstājos dažādās jocīgās vietās.</i>

808
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Atminos, ka vienu vakaru uzstājos
teju 100 studentu priekšā.</i>

809
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Mani aizrauj valodas,
tā laikam ir mana tēma.</i>

810
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Kā profesionālam komiķim
ir labi jāpārvalda valoda.</i>

811
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>Un teikšu kā ir,
daži cilvēki spēj labi runāt, citi...</i>

812
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...nu, runāt nelabi, tā teikt.</i>

813
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Es neuzstājos teātrī, bet skolā,</i>

814
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>kur bija maza teātra pulciņa skatuve.</i>

815
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Tur nebija aizskatuves.
Skatuve bija jāpamet, izejot cauri klasei.</i>

816
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Pabeidzu šovu un teicu:
"Paldies, arlabvakaru."</i>

817
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>Un viņi joprojām tur sēž.</i>

818
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Es pat nokāpu no skatuves, teicu:
"Šovs ir galā. Tiešām."</i>

819
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Un viņi turpināja sēdēt.</i>

820
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Pastaigāju pa skatītāju rindām,
nedaudz parunāju.</i>

821
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Man nav ne jausmas, ko es teicu.</i>

822
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Ziniet, draugi, mums bija jautri.

823
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
Un, manuprāt, tas ir svarīgi.

824
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Cilvēki man mēdz prasīt:
"Stīv, kāda ir tava devīze?"

825
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Mana devīze.

826
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Smejies reizi dienā.

827
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Jo diena bez saules stariem ir kā...

828
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...nakts."

829
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Es aizgāju un sajutos kā pasakā</i>
Burvju flauta,

830
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>jo jaunieši man sāka sekot.</i>

831
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Galu galā skatītāji iznāca man līdzi
uz ielas.</i>

832
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>Un kopā pastaigājāmies.</i>

833
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Es laukā staigāju
un skatītāji gāja nopakaļus.</i>

834
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Es uzdūros nosusinātam baseinam.</i>

835
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Un teicu: "Labi, kāpiet baseinā.</i>

836
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Es peldēšu jums pretim."</i>

837
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Tonakt aizgāju mājās un nodomāju:
"Jā, kaut kas tomēr notika. Bija labi."</i>

838
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>Tas bija nopietns pagrieziena punkts
manā karjerā,</i>

839
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>kad vairs neuzstājos uz skatuves.</i>

840
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Nu gan man jādodas tālāk.
Jūs bijāt brīnišķīga publika.

841
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Ziniet, es kādu brīdi palasīšu.

842
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
IZEJA

843
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Viss tā kā pavērās.</i>

844
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}MĀRTINA MALA BALSS
KOMIĶIS, DRAUGS

845
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Aicināja ēst burgerus, pasūtīja kādus 350.</i>

846
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>Kaut kā tā.</i>

847
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Redzējāt šīvakara šovu?</i>

848
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Jā, gājām uz kafejnīcu.</i>

849
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Burgers bija garšīgs?</i>

850
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Nenogaršoju. Bija daudz cilvēku.</i>

851
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Redzēju tikai dažas raudošas viesmīles.</i>

852
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Dažas pēdējās reizes</i>

853
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>viņš saņēma sūdzības
no kafejnīcu kaimiņiem.</i>

854
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Tie sūdzējās policijai par troksni,</i>

855
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>ko radīja simtiem cilvēku smieklu.</i>

856
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Starp citu, pēc šova pārdodu narkotikas.

857
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Tā ir policija? Ak Dievs!

858
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Ārā.
- Viņi ākstās.

859
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Viņi ir ārā?
- Jā.

860
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Ja nāks policija, esiet dabiski, labi?

861
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Ja policija nāks iekšā,
uzvelciet balonu cepuri,

862
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
lai viņi nezina, kurš esmu es.

863
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Neuztraucieties. Šī ir mana problēma.

864
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Labi, noraujam šai vietiņai jumtu!

865
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Tad īpašnieks teica:
"Mums iet labi, bet pie mums</i>

866
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>bieži neciemojas tādi kā Stīvs Mārtins."</i>

867
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>It kā es būtu megazvaigzne.</i>

868
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Es nodomāju: "Par ko tu runā?"</i>

869
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Es biju parādā 5000 $.</i>

870
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Koledžu šovi neatmaksājās,</i>

871
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>tādēļ uzņēmos galvenā mākslinieka lomu</i>
Playboy <i>klubā uz vienu nedēļu.</i>

872
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>Skatītāji bija vecāki, nekā biju pieradis,
bet man vajadzēja naudu.</i>

873
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
<i>PLAYBOY</i> KLUBS

874
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Esmu uzcirties, jo šis ir īpašs restorāns.

875
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
UZMANĪBU
IEEJA ŽAKETĒS UN KAKLASAITĒS

876
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Es mūziķim aizskatuvē teicu:</i>

877
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"Klau, mums tur ir pilna zāle!"</i>

878
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Viņš uz mani paskatījās un tā kā...</i>

879
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
"Playboy <i>zaķis ar mani iepazīstināja
kā Stīvu Milleru."</i>

880
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Skatītāji nenāca manis dēļ.</i>

881
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Es biju otršķirīgs.</i>

882
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Kucēns.

883
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Dzirdēju kā kāds teica:
"Es neko no šī nesaprotu."</i>

884
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Tas nebija lepnuma pārpilns brīdis.
Spējat iedomāties.</i>

885
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Nāve. Komēdijas nāve.</i>

886
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Tā ir sliktāka par parastu nāvi.</i>

887
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Iespējams, nebiju piedzimis īstajā laikā.

888
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>"Kur ir veclaicīgais šovbizness,
par kuru sapņoju?</i>

889
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Tas ir viss?</i>

890
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Kur ir tikai man raksturīgā dziesma?"</i>

891
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Komēdijā ir svarīgi pareizie uzsvari.
Tur nav divu domu.</i>

892
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Ja skatītāji neļauj uzlikt uzsvarus,
tad ar tevi ir cauri.</i>

893
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Man ir joks, ar kuru vēlos...

894
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Izvēles iespējas:</i>

895
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>padoties,</i>

896
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>filmēties televīzijā.</i>

897
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Iespējama iespēja."</i>

898
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Gribu būt šovbiznesā.

899
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}SERIĀLS <i>DOC</i>
1975. GADS

900
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Neticu.

901
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Klau, es melotu?

902
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Te nu es biju.</i>

903
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Un man bija šovs,
pie kura strādāju desmit gadus.</i>

904
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Veiksme it kā gaidītu tepat aiz stūra.

905
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Manas somas ir sapakotas,
esmu gatavs ceļam.

906
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Es gaidu, kad atbrauks autobuss.

907
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Lūk, mans autobuss.
Kāpšu iekšā. Somas jau sapakoju."

908
00:55:19,279 --> 00:55:20,488
{\an8}KLUBS <i>THE BOARDING HOUSE</i>

909
00:55:20,488 --> 00:55:21,698
{\an8}1975. GADA AUGUSTS

910
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Ja izskatās, ka es šeit ķēmojos, nu,</i>

911
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>negribēju jums šo teikt, bet...</i>

912
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Es šovakar pametu šovbiznesu. Paldies.

913
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Šī ir mana pēdējā uzstāšanās.

914
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Tādēļ es daru visu,
ko esmu jebkad vēlējies.

915
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
Nav svarīgi, ja pārspīlēju,

916
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
vai arī visi mani ienīst,

917
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
vai arī kritiķi pie sevis domā:

918
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"Nedomāju, ka šī
būtu bijusi brīnišķīgākā..."

919
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Es daru visu, ko esmu vēlējies, tāpēc...

920
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Es biju pamuļķis.</i>

921
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Man vajadzēja kādu laiku,
lai saprastu, ka mans šovs nepatīk visiem.</i>

922
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
Playboy <i>klubā bija vienkārši jocīgi.</i>

923
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>Klubs</i> The Boarding House <i>bija moderns.</i>

924
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>Tas kļuva atpazīstams ar tā jocīgumu.</i>

925
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Esat gribējuši paveikt ko neprātīgu?

926
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Tā kārtīgi, riktīgi neprātīgu?
Ejam kādu nomušīt.

927
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Šķiet, tā bija paaudžu lieta.</i>

928
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Bija vesela paaudze jukušu cilvēku,
kas smēķēja zāli</i>

929
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>un spēja saliekties dažādos līkumos,
lai saprastu, par ko tika runāts.</i>

930
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Un viņi negāja uz</i> Playboy <i>klubu.</i>

931
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Vispirms samaisīšu kārtis
ar slaveno govs ganību maisīšanas metodi.

932
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KĀRTIS
Un tagad govs ganību maisīšana...

933
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(nomet kārtis no labās plaukstas
uz kreiso ar plunkšķošu skaņu)

934
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Kāda ir tava zodiaka zīme?

935
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Skorpions. Es esmu mēslis. Tad sanāk...

936
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Ir jāatrod īstā auditorija.</i>

937
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}MAIKLA ELIASA BALSS
RAKSTNIEKS

938
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>Stīvam tas izdevās.</i>

939
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Skatītāji atnāca viņa dēļ.
Tie visi bija viņa fani.</i>

940
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Es balonos iepūšu vārdus.
Ja pārplīst, tad skan...

941
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"Nolāpīts!"

942
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Kucēns.

943
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Patiesībā šī ir...
dzimstības ierobežošanas ierīce.

944
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Parādīšu, kā tā strādā.

945
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Redziet, ja valkāsiet šo uz galvas...

946
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...tad neviens ar jums nerunās.

947
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Gribētu uz mirkli būt nopietns.

948
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Uz skatuves bija īpaša aura,</i>

949
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>kuru skatītāji vēlējās piedzīvot.</i>

950
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Laikam jāsaka arlabvakaru.

951
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Ziniet, parasti nokāpju no skatuves,

952
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
eju uz ģērbtuvi, bet...

953
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
...šovakar tā nedarīšu.

954
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Šovakar...

955
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...došos uz Banānu pasauli.

956
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Šovakar Banānu pasaulē ir tik skaisti.

957
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Ziniet, tur ir...

958
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Mazie vīriņi tērpušies
banānu ādas mēteļos un kurpēs.

959
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
Viņiem ir mazi banānu automobiļi.

960
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Banānu pasaule ir tik brīnišķīga, jo...

961
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...Banānu pasaulē patiesas
ir tikai divas lietas.

962
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Pirmkārt, visi krēsli ir zaļi.

963
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Otrkārt, neviens krēsls nav zaļš.

964
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Tur nu es došos.

965
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>60. gadu beigas
ievilkās līdz pat 1975. gadam.</i>

966
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Tas bija drūms laiks,</i>

967
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>kura laikā kāds vīrs glītā, baltā uzvalkā
skatītājus aicināja pasapņot.</i>

968
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Ja neatteicies aicinājumam,
tad tev bija jautri.</i>

969
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
KULTŪRA
SMIEKLĪGS VĪRS, KAS GATAVS UZ VISU.

970
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
STĪVAM MĀRTINAM
NETRAUCĒ BIRKA "DĪVAINS"

971
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
VIŅA SMIEKLĪGUMS JŪTAMS
PAT ĀRPUS KLUBA, UZ IELAS

972
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
neveikla, pilnīgi muļķīga uzstāšanās,

973
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
kas liks tev brīnīties pašam par sevi
caur asarām.

974
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
STĪVA MĀRTINA LAIKS, ŠĶIET, PIENĀCIS

975
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>Klubā</i> The Boarding House <i>bija 300 vietas,
tādēļ nebija ļoti daudz ļaužu.</i>

976
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Bet brīdī, kad zāle ir pilna,
šķiet, ka kaut kas tiešām notiek.</i>

977
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Mums jābūt līdzvērtīgiem.

978
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Tādēļ nokāpšu lejā pie tautas.

979
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Neaiztiec mani.

980
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Kad aiz stūra uzsmaidīja laime,
jutos lieliski.</i>

981
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
Fantastiska nedēļa
Sanfrancisko klubā <i>The Boarding House.</i>

982
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Apbrīnojama un pārsteidzoša veiksme.

983
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
CETURTDIENA, 14. AUGUSTS

984
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STĪVA 30. DZIMŠANAS DIENA

985
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Tā bija pirmā reize,
kad biju patiesi gatavs uz visu.</i>

986
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Mans šovs sāka izdoties.</i>

987
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Ak, haizivs kodiens</i>

988
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Ar tās zobiem, dārgā</i>

989
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Un tos spodrina spožus, baltus</i>

990
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Ak, haizivs kodiens</i>

991
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Ar tās zobiem, dārgā</i>

992
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Un tos spodrina spožus, baltus</i>

993
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Ak, haizivs kodiens</i>

994
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Ar tās zobiem, dārgā</i>

995
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Un tos spodrina...</i>

996
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Lūk, viens no smieklīgākajiem vīriem,
kādu esmu satikusi, Stīvs Mārtins.

997
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Stīvs Mārtins.
- Oho.

998
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Viņš atgriezies ar citādāku šovu.

999
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
Un man nav ne jausmas, ar kādu.

1000
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Priecājos atgriezties. Un...

1001
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Zinu, ka izklausās lēti,
jo visi mākslinieki nāk un saka:

1002
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"Hei, prieks šeit būt!"

1003
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Un tiešām izklausās lēti,
bet ticiet man, kad saku:

1004
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"Hei, prieks šeit būt!"

1005
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Šēra, prieks šeit būt!
- Paldies.

1006
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Patiesībā, atvaino,
prieks būt tieši šeit. Piedod.

1007
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Labi, nu... vispār lielāks prieks būt šeit.

1008
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Tieši šeit ir liels prieks. Piedod.

1009
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Stīvs ir citā dimensijā.

1010
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Viņš vienmēr dara jocīgas, trakas,
neiedomājamas lietas.

1011
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Hei, pagaidi mirklīti.
- Ko tu darīsi...?

1012
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Tu skatītājiem saki,
ka daru jocīgas, trakas lietas, Džon.

1013
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Prieks šeit būt! Oho!

1014
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Atminos, kāds prieks bija tur,

1015
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
bet tagad lielāks prieks ir šeit.

1016
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Un tos spodrina spožus, baltus</i>

1017
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Mani fascinēja iedomība.</i>

1018
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Man tev ir kāds lūgums. Nobildēsi mani?

1019
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Ļauj iekārtoties dabiskā pozā, piemēram...

1020
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Piemēram...

1021
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Es sāku veidot savu tēlu.</i>

1022
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Šīs kameras ir brīnišķīgas.
Pat muļķis spētu...

1023
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Kā pārāk pārliecinātu muļķi.</i>

1024
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Es sapratu,
ka principā atdarinu šovbiznesu kā tādu.</i>

1025
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ĀDAMA GAPNIKA BALSS
RAKSTNIEKS, <i>THE NEW YORKER</i>

1026
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Viņa šovs nebija īsti komēdija.
Tas vairāk bija komentārs par absurdumu,</i>

1027
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>smieklīgumu, ka kāda persona
stāv skatītāju priekšā, lai smīdinātu.</i>

1028
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Izskatos muļķīgi?

1029
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Tā bija agresīva muļķība.</i>

1030
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Vai esmu sevi pazemojis?

1031
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Un agresīvu muļķību nevar ignorēt.</i>

1032
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Uz šī eskalatora gaidu jau 40 minūtes.

1033
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Brīdī, kad uzstāj,
ka kaut kas nav pareizi.</i>

1034
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Palīgā!

1035
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Doma bija tāda, ka, lūk,
šeit ir nelietis, kurš par tādu izliekas.</i>

1036
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Bet viņš gribēja,
lai skatītāji to apzinās,</i>

1037
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>ka mēs abi smiesimies par šo nejēgu.</i>

1038
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Es neuzstājos Lasvegasā.</i>

1039
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Lai ieietu klubā, jāmaksā 15 dolāri.

1040
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Samaksā naudu, apsēdies,

1041
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
un sākumā vienmēr uzstājas dziedātājs.

1042
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Viņš ir labs, kustās patiesi ātri...

1043
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Nevari saprast ne vārda, bet nav svarīgi,

1044
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
jo ir ļoti izklaidējošs.

1045
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Hei, labvakar, dāmas un kungi...

1046
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Pacel priekškaru, ieslēdz gaismu</i>

1047
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Iepazīstināšanu ar grupu.

1048
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frenks ir sens mans draugs. Labi.

1049
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Semijs Deiviss jaunākais,
mans draugs. Labi!

1050
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Hei, prieks būt... šeit.

1051
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Ak, haizivs kodiens...</i>

1052
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Stīvs Mārtins,
es sev arī esmu labs draugs. Labi.

1053
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Prieks būt šeit!

1054
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
Un tagad laiks dejai! Aiziet!

1055
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Semijs atnāca ciemos.
Uzreiz saņēmu lielu atzinību.</i>

1056
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Jā, nezināju, ko lai dara,</i>

1057
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>jo bērnībā nekad neapskāvāmies.</i>

1058
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Man jāapskaujas? Nezinu.</i>

1059
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Tās bija piecas sešas minūtes

1060
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
smieklīgāko joku.

1061
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Tiešām. Superīgi. Tiešām smieklīgi.

1062
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Šķita, ka tikai uz maniem pleciem
gulstas jaunā komēdija, līdz...</i>

1063
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
1975. GADA 11. OKTOBRIS

1064
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Tiešraidē no Ņujorkas, sestdienas vakarā!

1065
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Noskatījos</i> Saturday Night Live
<i>un nodomāju: "Ak, nē."</i>

1066
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Es vēlētos...
- Es vēlētos...

1067
01:05:25,677 --> 01:05:27,178
izbarot tavus pirkstu...

1068
01:05:27,178 --> 01:05:28,388
izbarot tavus pirkstus...

1069
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
vilku baram.

1070
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Vēl kāds tā uzstājās.</i>

1071
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Viņu pamanīju,
kad viņš rakstīja jokus</i> Smothers Brothers.

1072
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>Es tad rakstīju jokus šovam</i> Laugh-in.

1073
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Šķiet, bijām spēlējuši vienkāršo
amerikāņu futbolu.</i>

1074
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Vēlāk kopā ar Liliju Tomlinu
redzējām viņu Losandželosā.</i>

1075
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Klau, vecīt, gribi uzsmēķēt zaļumus?

1076
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Nē, negribu marihuānu.

1077
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuānu? Šie ir salāti!

1078
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Savulaik biju ļoti naivs.

1079
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Citi man vaicāja: "Gribi pašņaukties?"

1080
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Es atbildēju: "Kā tad!"

1081
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Es nodomāju:
"Man te kaut kas pietrūkst."</i>

1082
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Mēs rādījām izteikti politisku satīru.</i>

1083
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Bet, nu... Stīvs tā nedarīja.</i>

1084
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Šovs bija tik populārs.</i>

1085
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Viņiem gāja ļoti labi.</i>

1086
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Man bija savs šarms,</i>

1087
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>bet vēl nebiju plaši pazīstams.</i>

1088
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Gribēju tos, kuri spēj iznest šovu.</i>

1089
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>Tādēļ Stīvs bija zināms risks.</i>

1090
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Dāmas un kungi, Stīvs Mārtins!</i>

1091
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Taču man risks ir kā skābeklis.</i>

1092
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Ja nedzīvo uz naža asmens,
kā vari izjust dzīves garšu?</i>

1093
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Manā dzīvē pirms uzstāšanās
bijušas vien dažas reizes,</i>

1094
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>kad domāju:
"Nevaru sagaidīt, kad viņi ieraudzīs!"</i>

1095
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Biežāk prātā ienāca doma:
"Ceru, ka šis sanāks."</i>

1096
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Neaizmirsīšu, cik liels
bija mans prieks būt tur.

1097
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Labi, tagad kustamies.

1098
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Atvainojiet.

1099
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Labi.

1100
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Esam tiešraidē? Esam? Labi, labi.

1101
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Iesākot šovu,
parasti paveicu ko neiespējamu.

1102
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Tādēļ šobrīd ar šo salmiņu
plaušās ievilkšu šo ķebli.

1103
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Sasodīts. Labi.

1104
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Nu, lūk, kas tāds, ko bieži neredzat.

1105
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Skat, <i>Fido-flex</i> - digitālais sargsuns.

1106
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
Un tagad minēsim 1999. gada mīklas!

1107
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Lido! Lido! Lido!

1108
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Nē, man bija... Pareizi.

1109
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Lido!

1110
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Atceros, ka nodomāju: "Oho, citi cilvēki."</i>

1111
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Mīļākais zemes pleķītis?</i>

1112
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Dalmācijas salas,
kas atrodas netālu no Dienvidslāvijas.

1113
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Dienvidu sala? Nedaudz tālāk iekšzemē?

1114
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Tieši virs 30. paralēles!

1115
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Es 15 gadus strādāju viens.</i>

1116
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Un tagad uzstājos etīdē.
Varēju ieskatīties citam cilvēkam acīs,</i>

1117
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>tajās saskatīt uguntiņas,
kādas bija arī man.</i>

1118
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Patiesi laba sajūta.</i>

1119
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Bandžo ir laimīgs instruments. Tiešām.

1120
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Tādam komiķim kā man
šāda laimīga lieta noder.

1121
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Varam dziedāt šādi -

1122
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Ak, slepkavība, nāve
Sēras un bēdas</i>

1123
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Labi, uzspēlēšu vēl vienu dziesmu
un turpināsim šovu.

1124
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Pievilksi kameru tuvāk?
Varbūt tikai uz pirkstiem?

1125
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Deiv? Deivs Vilsons, režisors.

1126
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Sākam ar tuvplānu, labi?

1127
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Mēs šo izmēģinājām,
likās, ka sanāks, piedodiet.

1128
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Atvainojiet. Labi, parādīšu ko citu.

1129
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Varu pielāgoties, vai ne?

1130
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Tikai tāda lieta...

1131
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Kad kaut ko lūdz, gaidi, ka tā notiks.

1132
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
Ja tā nav, tad zūd uzmanība,
kad esi mākslinieks.

1133
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Un... piedodiet, ja izskatos dusmīgs,
bet tāds laikam esmu.

1134
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Jo šis sāpina, vai ne?

1135
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Sāp šova skatītājiem, kad es, mākslinieks,

1136
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
iznāku ārā un ko nesaņemu?
Nedaudz sadarbības, vai ne?

1137
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Nevaru paļauties uz palīdzību
no skatuves darbiniekiem?

1138
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Atvainojiet.

1139
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Piedodiet, esmu dusmīgs.

1140
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Piedodiet.

1141
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Atgriezīsimies pēc reklāmas pauzes.

1142
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Nākamajā dienā, pirmdienā,
man bija izrāde.</i>

1143
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- 15, Stīv. 15 minūtes.
- Paldies.

1144
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Vaicāju: "Cik cilvēku zālē?"</i>

1145
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Man atbildēja: "7000."</i>

1146
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Prasīju: "Ko?"</i>

1147
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Es sajutu tādu kā viļņa triecienu.</i>

1148
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Kaut kas ir mainījies."</i>

1149
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Paldies. Paturi.

1150
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Telefoto lēca.

1151
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Dubulto viskiju.

1152
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Atpazīstat?

1153
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Dažreiz vadīja <i>Tonight Show.</i>

1154
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Vai šeit ir Stīvs Mārtins?
Gribu pavedināt.

1155
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>70. gadu vidū viņš uzplaiksnīja</i>

1156
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>ar tādu spēku kā zibens.</i>

1157
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Zinājām, ka būs jautri.</i>

1158
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
<i>ROLLING STONE</i>
BANĀNU PASAULES SPICĀKAIS BANĀNS

1159
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Es daudz runāju.

1160
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Malacis, Stīv. Labi sanāca.

1161
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Viens no interesantākajiem komiķiem,</i>

1162
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>kāds jelkad redzēts, ir Stīvs Mārtins.</i>

1163
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Kā jau zināt, viņš sevi piesaka

1164
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
kā trakulīgu un juceklīgu vīru,
kad ir uz skatuves.

1165
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Pirmoreiz, kad attēlojām čehu brāļus,
bija labi.</i>

1166
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Esam divi trakulīgi un juceklīgi vīri.

1167
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Par šiem tēliem aizmirsām.</i>

1168
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Nākamajā reizē, kad vadīju šovu,
Denijs teica: "Pamēģinām vēlreiz."</i>

1169
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Un pēkšņi - tikko iznācām - bija tāds...</i>

1170
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Gājām skatīties viņa uzstāšanos.</i>

1171
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Nonācām līdz teātrim
un cilvēki gaidīja garā rindā.</i>

1172
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Nedomāju, ka viņš kādu iesildīja.</i>

1173
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>Saskatīju zaķausis un nodomāju:</i>

1174
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Ak Dievs, viņi visi nāca skatīties viņu!"</i>

1175
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Visai jautri redzēt skatītāju lokā

1176
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
cilvēkus ar amatieriskām bultām
caur galvu.

1177
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Šis, protams, ir profesionālais modelis.

1178
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Ražots Vācijā, maksā 150 dolārus.

1179
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Bet... man vienalga!

1180
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Jo esmu trakulīgs un juceklīgs vīrs!

1181
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Šis viss jums noteikti ir ļoti aizraujoši.</i>

1182
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Jo kā komiķis saņemat stāvošas ovācijas.

1183
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Tā nenotiek bieži.
- Jā, bijis...

1184
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Pēdējais pusgads bija eksplozīvs.

1185
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Jā.
- Par ko esmu pateicīgs,

1186
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- pārsteigts, bet ļoti priecīgs.
- Jā.

1187
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Mums gan ir jautri, hei!

1188
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Lielākā pārmaiņa bija,
ka uzstājos šajās vietās,</i>

1189
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>bet joprojām piespēlēju,
pēc izrādes skatītājus vedot ārā.</i>

1190
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Attapos, ka bloķējam satiksmi,</i>

1191
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>skatītāji bija uz mašīnām.
Nodomāju: "Šis joks ir galā."</i>

1192
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Burtiski sāk kļūt par bīstamu.</i>

1193
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Es iepriekš to nosaucu par narkotiku joku.

1194
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Un man nepatīk tā darīt, jo, nu...

1195
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
rodas baumas.
Bet man vairs nepatīk narkotikas.

1196
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Esmu pilnībā atmetis.
Un neciešu cilvēkus, kas vēl lieto, tāpēc...

1197
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Es gan vienas narkotikas lietoju.
Varbūt zināt tādas.

1198
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Pilnīgi jaunas, nezinu, vai zināt.

1199
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Jaunas, kas... padara tevi īsu.

1200
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Apmēram tik garu.

1201
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Droši pareklamē albumu.</i>

1202
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Tie ir iepriekš sagatavoti joki?</i>

1203
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Nē, improvizēti. Katrs ir citādāks.</i>

1204
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Neko sev.
Cik daudz tev tādu ir? Miljoniem?</i>

1205
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Jā, ierakstīju miljoniem albumu.</i>

1206
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Un tie visi ir pilnīgi citādāki.</i>

1207
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Stīvs Mārtins. <i>Kļūstam īsāki.</i>

1208
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Foto attēloti smieklīgi joki.

1209
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Šo vari atskaņot mājās.

1210
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Tieši tā.

1211
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Mēs sēdējām ar draugiem mājās un...

1212
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
kāds pēkšņi pateica:

1213
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Klau...

1214
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Kļūstam īsāki."

1215
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Mans brālis ierakstīja viņa
albumus pirms darba</i> Saturday Night Live,

1216
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>pirms</i> Tonight Show.
<i>Un tie visi divus gadus bija neizpārdoti.</i>

1217
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Zinu, ka nevajag palikt īsam pie stūres.

1218
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Bet kādu dienu braucu
un nodomāju: "Pie velna!"

1219
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Es braucu šādi...

1220
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
<i>BILLBOARD</i> TOPS
POPULĀRĀKĀS PLATES UN KASETES

1221
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
10 10 9 STĪVS MĀRTINS
<i>KĻŪSTAM ĪSĀKI</i>

1222
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
Es rokās turu pasaulē pirmo
platīna komēdijas albumu.

1223
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Platīna nozīmē,
ka jāpārdod miljons albumu.

1224
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Prieks, ka pārdots miljons albumu,

1225
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
bet ir arī jocīgi apzināties, ka ārā,

1226
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
šajā valstī, ir miljons neprātīgo.

1227
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Vispār ir vairāk nekā miljons.

1228
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Viņi tikai lēni tevi iepazīst.

1229
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Nu...

1230
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Stīvs nedomāja, ka sitīs pušu rekordus.</i>

1231
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Taču viņš pārdeva
deviņus miljonus albumu.</i>

1232
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
BEIDZOT!

1233
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
POPULĀRĀKAIS KOMIĶIS AMERIKĀ

1234
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Kāda ir tava diena?</i>

1235
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Piemēram, šodien. Pabiji rīta raidījumā.</i>

1236
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- Biju <i>Good Morning America.</i>
- Un šeit.

1237
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Pēc tam lidojam uz Vašingtonu.

1238
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Kenedija teātrī būs divas izrādes.</i>

1239
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Kad uzstājos Kenedija teātrī,
vaicāju reklāmistam:</i>

1240
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>"Intereses pēc, cik nopelnīšu?"</i>

1241
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Viņš atbildēja: "25 tūkstošus."</i>

1242
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Teicu: "Oho, lieliski."</i>

1243
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>Bet viņš teica:
"Un otrais šovs ir vēl labāks."</i>

1244
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Atgriezīsimies šeit
un pēc tam dosimies uz...

1245
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
šķiet, Bostonu nākamajā dienā.

1246
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
60 dienu laikā pabūsim 50 pilsētās.

1247
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Cik cilvēku šeit ir?</i>

1248
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Divi, četri, seši, septiņi,</i>

1249
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>astoņi, desmit, 11, 12, 13,</i>

1250
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>16, 17.</i>

1251
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Pie bāra ir kāds vīrs. Tātad 18.</i>

1252
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Varbūt... Man vēl pajokoties, vai...?</i>

1253
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Nē, nevajadzētu, tas būtu muļķīgi.</i>

1254
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Stīva Mārtina izrādes
bija izpārdodas vēl pirms reklāmas beigām.</i>

1255
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Pēc tam devāmies uz restorāniem.</i>

1256
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>Mēs dzirdējām,
kā cilvēki stāsta viņa jokus.</i>

1257
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Šķiet, cilvēki priecājās
būt daļa no kaut kā.</i>

1258
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Tas bija kulturāls fenomens.</i>

1259
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
Ak, nē, manas kājas kļūst jestras!

1260
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Mēs neizmantojām video projekcijas.</i>

1261
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Bet 20 tūkstoši cilvēku
tāpat visu saprata.</i>

1262
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Šķiet, notika tā,</i>

1263
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>ka joki kļuva otršķirīgi
pašam uzstāšanās faktam,</i>

1264
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>kur uzstājos ar visu ķermeni -
no galvas līdz papēžiem.</i>

1265
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Katrai kustībai ir sava nozīme.</i>

1266
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Nekas nav nesvarīgs.</i>

1267
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Es vadu skatītājus.</i>

1268
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Labi. Gribētu...

1269
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
1977. gadā viņš izpārdeva 60 izrādes.

1270
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Pagājušomēnes viņš viens uzstājās
Dienvidkalifornijā

1271
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
9000 fanu priekšā,
Anaheimas konferenču centrā,

1272
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
netālu no dzimtās pilsētas, Gārdengrovas.

1273
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Pirms 17 gadiem stāvēju šeit,
pretim ielai, Disnejlendā,

1274
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
un pārdevu tūrisma bukletus
par 25 centiem.

1275
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Un... Lielā mērā priecājos, ka varu...

1276
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
...atbraukt nevis ar limuzīnu,

1277
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
bet atgriezties, satikties ar draugiem,

1278
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
un būt tādam, kāds savulaik biju...

1279
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Stīv, atnācis viens no draugiem.

1280
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Tiešām? Dzen prom.

1281
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Mēs reiz apsēdāmies...
uz kādas mājas lieveņa Aspenā.</i>

1282
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>Un viņš vaicā: "Vai nav lieliska dzīve?</i>

1283
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Tikko sarakstījām lieliskus jokus.</i>

1284
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Mums ir fantastisks vīns,
skatāmies skaistu saulrietu.</i>

1285
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Šis ir... nav nekā labāka."</i>

1286
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Atminos, ka nodomāju: "Nē, ir gan.</i>

1287
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Es gribu... gribu draudzeni."</i>

1288
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Un kā ar tavu mīlas dzīvi?

1289
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Nu...

1290
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Esi precējies, tradicionāls?
Vienkārši ķerts?</i>

1291
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
1. APRĪĻA TŪRE

1292
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Teiksim tā. Pieņemsim, ka precos</i>

1293
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>un saku: "Nu, dodos trīs mēnešu tūrē.</i>

1294
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>Kaut kad tiksimies."</i>

1295
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Man nekad... man nav mājās sēdoša dzīve.

1296
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Tas ir mākslinieku mīts.

1297
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Šķiet, ka ejam uz randiņiem, bet tā nav.

1298
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Es šeit būšu deviņas dienas,

1299
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
bet man nebūs laika kādu iepazīt.

1300
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
Nepraktizēju vienas nakts sakarus.

1301
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Manuprāt, ir jāiepazīst citam citu,

1302
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
jāiemīlas, pirms...

1303
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...izmanto un pazemo otru.

1304
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Iebildīsi, ja noskūpstīšu?

1305
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Nē, nemaz.

1306
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Labi.

1307
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Paturēšu prātā citai reizei.

1308
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Man šķiet, ka esi noslēgts cilvēks,

1309
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
kas citus nelaiž pārāk tuvu.

1310
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Taču tavs tēls ir -

1311
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"Esmu trakulīgs, darīšu visu.

1312
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Novilkšu bikses, izskriešos ar suņiem."

1313
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Jā.

1314
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
ZOBU PASTA
NAGU LAKA

1315
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Mēdzu teikt, ka, ja tev veicas biznesā,</i>

1316
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>tad sēdi pie eleganta galda,
fonā ir fantastisks skats.</i>

1317
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>Bet, ja tev veicas šovbiznesā,
dosies izjādē ar ziloni.</i>

1318
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Reiz runāju ar Kārlu Gotlību
un viņš teica:</i>

1319
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>"Kad telpā ienāk seriālu aktieris,
visi prasa:</i>

1320
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>"Kā iet?" Paiet tālāk.
"Klau... Mēs tevi mīlam, un tā tālāk."</i>

1321
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Kad ienāk filmu aktieris,
cilvēki skaļi nopūšas."</i>

1322
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Un man tas patika.
Tas uz mani atstāja iespaidu.</i>

1323
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Ak, Stīv, savācies!

1324
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Tev ir piedāvāta loma filmā.

1325
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Tiešām?

1326
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Kāda ir tā loma?

1327
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Pāreja no stāvizrādām
uz filmām ir gudra izvēle.</i>

1328
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Ja parādīšu pašu labāko šovu,
kādu spēju,</i>

1329
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>nākamajā dienā tā vairs nav.
Viss beidzies.</i>

1330
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Vau! "Nolāpīts!" Ko?

1331
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Nemaz nerunājot par to,
ka bija jālido uz Floridu.</i>

1332
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Bet filmā varu iefilmēt
septiņas ainas variācijas,</i>

1333
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>Trāpīt pareizi uz mūžu.</i>

1334
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>Un tad filma aizceļo uz Floridu.</i>

1335
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Lieliska izvēle.

1336
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Šī nav pirmā filma. Esi bijis arī citās.</i>

1337
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Biju <i>Vējiem līdzi.</i>

1338
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Filmējos <i>Ostā.</i>

1339
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Tiešām?
<i>- Ilgu tramvajs.</i>

1340
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Un tagad - <i>The Jerk.</i>

1341
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Sākumā filmu sauca</i> Banānu bulvāris.

1342
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Stāsts par vīru,
kas nespēj dzīvot pasaulē,</i>

1343
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>tādēļ viņam jākļūst jukušam,
lai šķērsotu Banānu pasauli.</i>

1344
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Man bija 17 scenārija versijas.</i>

1345
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Kā lai saka, tas...
Tās nebija uzfilmējamas.</i>

1346
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Strādāju ar diviem autoriem, tajā skaitā
Kārlu Gotlību,</i> Žokļu <i>scenāristu.</i>

1347
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Tā zivju filma.</i>

1348
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}KĀRLA GOTLĪBA BALSS

1349
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Un Maiklu Eliasu,
lielisku komēdijas rakstnieku.</i>

1350
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Sniedzu intervijas par grāmatu.</i>

1351
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>Bet vaicāja tikai par</i> The Jerk.

1352
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>"Kura ir tava mīļākā daļa? Kuru radīji?</i>

1353
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Kā bija strādāt ar Stīvu Mārtinu?"</i>

1354
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Bet es gribēju pārdot savu grāmatu.</i>

1355
01:22:31,494 --> 01:22:33,747
{\an8}AUGSTĀKĀ KLASE

1356
01:22:33,747 --> 01:22:35,749
{\an8}Viņš necieš šīs bundžas!

1357
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Netuvojieties bundžām!

1358
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Paskaidrosi, par ko ir stāsts?

1359
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Nu, es... Kad noskatījos pabeigto filmu,

1360
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
goda vārds, nezināju, par ko tā īsti ir.

1361
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Tur arī ir bundžas!

1362
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Prasīju draugam: "Filma patika?"

1363
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Viņš atbildēja: "Ļoti!
Tā ir par pasaules naivāko cilvēku."

1364
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Vairāk bundžu!

1365
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Mirsti, maitasgabal!

1366
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Stīvs Mārtins,
Valsts spožākais komiķis,

1367
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
spēris lielu soli kino ekrānu virzienā,

1368
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
uzsākot savu kino karjeru
ar filmu <i>The Jerk.</i>

1369
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Tas bija hits no sākta gala.</i>

1370
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
STĪVA MĀRTINA FILMAS <i>THE JERK</i>
TREILERA PIRMIZRĀDE

1371
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Stīvs uztraucās, bet to citiem neizrādīja.</i>

1372
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Šovbiznesa pirmais likums:
"Neļauj citiem redzēt sevi uztrauktu."</i>

1373
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Kad biju uz skatuves, domāju:</i>

1374
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>"Es zinu, kas tagad esmu - kaķis."</i>

1375
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Vau! Padod šurp!</i>

1376
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Vai: "Esmu karikatūrists R. Krams."</i>

1377
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Nemitīgi uzskatīju,
ka šovam ir jābūt tādam, kā vēlies.</i>

1378
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Ja gribi gudru šovu, saskatīsi.</i>

1379
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Ja gribi muļķīgu, saskatīsi.</i>

1380
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Ja gribi parodiju, saskatīsi.</i>

1381
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Oho, tur gan ir labas vietas.

1382
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Šovs ir sācies!

1383
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Man patika iet viņam aiz muguras...</i>

1384
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>...un redzēt,
kā citi nespēja noticēt savām acīm.</i>

1385
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>"Nolāpīts, tas ir Stīvs Mārtin!"</i>

1386
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
LABĀK PĀRDOTIE STĀSTI
1. <i>CRUEL SHOES,</i> STĪVS MĀRTINS

1387
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Labāk piepildījām zāli nekā</i>
Fleetwood Mac.

1388
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Tieši tajās pašās vietās.</i>

1389
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Mēdzam aizmirst, ka 70. gados</i>

1390
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Stīvs nebija veiksmīgs komiķis,
bet kārtīga rokzvaigzne.</i>

1391
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Viņš bija pirmais komiķis,
kas uzstājās stadionos.</i>

1392
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Tas bija neparasti un savādi.</i>

1393
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Tā bija... drīzāk paniska emocija,</i>

1394
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>jo lielu daļu dzīves viņš pavadīja viens.</i>

1395
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Slavas zenītā trīs dienas
uzstājāmies</i> Nassau Coliseum.

1396
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>45 tūkstoši cilvēku.</i>

1397
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Tava dzīve ir rekordu pārpilna.

1398
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Nu, tagad atliek tikai krist
no slavas troņa.

1399
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Stīv!

1400
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Labi, mieru, nesavainojiet kādu.

1401
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Parakstīsi manu cigareti?

1402
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Skatītāju daudzums nesagādāja problēmas.</i>

1403
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Mānija gan.</i>

1404
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Esmu nedaudz vīlies, ka...
neatnāca vairāk fotogrāfu.

1405
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Lūdzu.

1406
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Joprojām domāju, ka esmu komiķis.</i>

1407
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Taču patiesībā biju ballīšu rīkotājs.</i>

1408
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Labi. Tagad atkārtojam
netradicionālo zvērestu.

1409
01:25:51,152 --> 01:25:56,032
Apsolu būt citādāks.

1410
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
Apsolu būt unikāls.

1411
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Apsolu neatkārtot to pašu, ko saka citi.

1412
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Labi!

1413
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
NU, ATVAINOJIET!

1414
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>75., 76. gadā man šķita,</i>

1415
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>ka esmu smieklīgs.</i>

1416
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Bet 80. gadā nebiju vairs tik fenomenāls.</i>

1417
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
KAS MANI PADARA PAR TRAKULĪGU,
JUCEKLĪGU PAPĪRU?

1418
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Piezvanot radio dīdžejam, saki:</i>

1419
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"Hallo!" Un šis sāks...

1420
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Kad lidoju ar lidmašīnu,</i>

1421
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
stjuartes savā ziņā tevi atdarina.

1422
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Zini, ko domāju?
Saka, ka ir trakulīgi, juceklīgi vīri.

1423
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
Un vienmēr saka arī: "Atvainojiet!"

1424
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Vai nav smieklīgi, kad viņas tā dara?

1425
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Īstais Stīvs Mārtins
varētu panākt soli uz priekšu?</i>

1426
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>No viņa nebija ne miņas,</i>

1427
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>bet vairāk nekā 100
Stīva Mārtina līdzinieku bija gan.</i>

1428
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Bet tas nekas,
jo esmu trakulīgs un juceklīgs vīrs.

1429
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Lūk. Labi. Jums ir jautri, vai ne, bērni?

1430
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
Nu, atvainojiet!

1431
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Atvainojiet!

1432
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Atvainojiet <i>moi!</i>
- Atvainojiet...

1433
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Atvainojiet!

1434
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Sadošu viņam pa bieti, goda vārds!

1435
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Ļauj pavaicāt nopietnu jautājumu.
- Labi.

1436
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Ak, ieņēmi nopietnu pozu.
- Jā.

1437
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Sapelnīji bagātību. Esi laimīgāks

1438
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
nekā pirms pieciem gadiem,

1439
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
kad centies izdzīvot?

1440
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Kopumā, relatīvi.
- Laimi par naudu nenopirksi.

1441
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Saprotu, ko domā.
Pat negribi to nopietni atzīt.

1442
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Nē, es to domāju nopietni.

1443
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Es tā domāju, ka nevar nopirkt.
- Jā.

1444
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Joprojām ir personīgas problēmas.

1445
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Labi. Vai tev...
- No tām neatpirksies...

1446
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Tev ir personīgas problēmas?
Ir kas... varam par tām parunāt?

1447
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Es... kopš sākām par to runāt,
esmu apčurājies.

1448
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Šeit?

1449
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Tas nekas, mēs...

1450
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Reiz biju ģērbtuvē,
kur bija arī viņa tēvs.</i>

1451
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Stīvs ienāk pēc ideāla
vienas stundas un piecu minūšu šova.</i>

1452
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>Viņa tēvs teica:
"Zini, kas bija vainas tam šovam?"</i>

1453
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Īsumā, es izlavījos no ģērbtuves.</i>

1454
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Tam šovam nebija nekādas vainas.</i>

1455
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Teiksim, ka gribu paveikt ko īpašu.</i>

1456
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Šovakar zālē ir mani vecāki un...
gribu jūs iepazīstināt.

1457
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Viņi visu mūžu bija mani vecāki. Un...

1458
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Nu, ģimene nebija... manas dzīves mērķis.</i>

1459
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Man nebija tāda piemēra...
ka tā ir kaut kas brīnišķīgs.</i>

1460
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Un, nu...</i>

1461
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Nezinu, vai izsakos korekti, jo tā ir tik...</i>

1462
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>parasta lieta vairumam cilvēku.
Bet ne man.</i>

1463
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Ilgi nenoturēšu smaidu.

1464
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>No vienas puses sajūti milzīgo mīlestību,
kas tiek tev veltīta.</i>

1465
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Bet tā nav tāda, kādu sagaidīji.</i>

1466
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Tā vairo nemieru.</i>

1467
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Reiz Stīvam vaicāju:
"Tu jūti kaifu pēc šova beigām?"</i>

1468
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Viņš uz mani dīvaini paskatījās, teica:
"Nē, ne gluži."</i>

1469
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Es nodomāju:
"Oho, cik māksliniekam neierasti."</i>

1470
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Es biju ļoti noslēgts un vientuļš.</i>

1471
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Es burtiski nevarēju iziet laukā.</i>

1472
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Grūti atrast laiku sev,
kā vien brīžos, kad esi pilnīgi viens.</i>

1473
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Vai ne?</i>

1474
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Pat tevis paša klusums tev traucē.</i>

1475
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Tu gribi citiem patikt.</i>

1476
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Bet tādēļ vari apdedzināties.</i>

1477
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Ir viegli secināt,
ka visu dari nepareizo iemeslu dēļ.</i>

1478
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"TAS VISS... TIKAI MAN..."
STĪVS MĀRTINS

1479
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Lasvegasā pēdējās rindas
parasti ir apgaismotas.</i>

1480
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Es ieraudzīju tukšu vietu.</i>

1481
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Vēlāk mans draugs, komiķis, teica:</i>

1482
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Varbūt kāds vienkārši neatnāca."</i>

1483
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Bet tas padziļināja manas skumjas,
kurās biju iegrimis.</i>

1484
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Es negribēju to redzēt.
Negribēju zaudēt panākumus.</i>

1485
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Man neko no šī nevajag!
Man nevajag tādas lietas!

1486
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Man tevi nevajag! Man neko nevajag!

1487
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Uzstāšanās pēc būtības bija konceptuāla.</i>

1488
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>Un, kad koncepts tika uztverts,</i>

1489
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>nebija nekā cita, aiz kā aizķerties.</i>

1490
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Savā ziņā izveidoju pats savu strupceļu.</i>

1491
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Šķita, ka esmu ātrgaitas vilcienā
ar nosaukumu stāvizrāžu komēdija.</i>

1492
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>Bet pretim nāca vilciens
ar nosaukumu filmas.</i>

1493
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Man bija jāizlec no komēdiju vilciena,
pieķeroties filmu vagonam.</i>

1494
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Un nodomāju: "Ak, varu sākt no jauna.</i>

1495
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Varu kļūt par pavisam jaunu personu."</i>

1496
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
1980. gada augustā
Stīvs noslēdza savu komēdijas tūri.

1497
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Viņš bija šovbiznesa
pats ietekmīgākais komiķis.

1498
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Viņš nekad vairs neuzstājās ar šo šovu.

1499
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Šovs ir jābūvē.</i>

1500
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Es savu šovu slīpēju 15 gadus,
pirms man sāka izdoties.</i>

1501
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Kāpēc nepadevies?</i>

1502
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Biju pārāk liels muļķis.

1503
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
BEIGAS

1504
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Nu, nē.</i>

1505
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Diemžēl stāstam ir turpinājums.</i>

1506
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs