1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
入場料は?

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
5ドル?

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
さて 金は取ったから

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
さっさと始めよう

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
プロのショービズの世界へ

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
僕は...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
マイクのスイッチは?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
聞こえる? ごめんよ

9
00:00:46,631 --> 00:00:50,010
スティーヴ!

10
00:00:50,010 --> 00:00:51,887
(マーティン)

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
僕を愛して

12
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
ふたつのドキュメンタリー

13
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
完全にアドリブで練習してない

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
リハはやってない

15
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
リハは...

16
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
だから... その...

17
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
君たちのユーモアは?

18
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. その昔

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
やあ

20
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
カット

21
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
別のをやろうか

22
00:01:55,992 --> 00:02:00,372
{\an8}彼は大勢をとても幸せにした

23
00:01:55,992 --> 00:02:00,372
{\an8}彼は大勢をとても幸せにした

24
00:01:57,410 --> 00:02:01,373
ジェリ—・
サインフェルドの声

25
00:01:57,410 --> 00:02:01,373
ジェリ—・
サインフェルドの声

26
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
史上最高に愛された
コメディアンの1人だ

27
00:02:15,512 --> 00:02:18,848
{\an8}彼は60年代を抜ける扉だ
ジョン・マッキュ—アンの声

28
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
珍しいものを見せよう

29
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
またふざけられる時代が来た

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
考えたんだ

31
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
ショービズ界は消滅する

32
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
それは人間の腕が2本じゃなく

33
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
中央に1本だった場合だ

34
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
拍手がないから成り立たない

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
こうなる

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
“楽しんでる”

37
00:02:46,251 --> 00:02:48,336
{\an8}お笑いを変えた

38
00:02:46,376 --> 00:02:50,505
ロ—ン・マイケルズの声

39
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}珍しいことだ

40
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
だが成功は短いと知っていた

41
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
失敗すると思ってた

42
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
でも成功した

43
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
僕のアルバムを買った人は

44
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
期待しただろうね

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
今日はそれをやると

46
00:03:21,995 --> 00:03:25,248
ナメてくれるなよ

47
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
ありがとう

48
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
もし誰かに助言を仰いでいたら

49
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
成功はなかった

50
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
舞台に立ちたかった

51
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
舞台を見て僕の目は大きく開き

52
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
自分がそこに立つ姿を想像した

53
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
でも誓って言うが僕に才能はない

54
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
少しも

55
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
そこで別の手段が必要だった

56
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
10歳か11歳で気付いたんだ

57
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
手品ショップでは仕掛けが買える

58
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
そして“紳士淑女の皆さん”
と言えば

59
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
芸人の仲間入り

60
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
変なのはテレビじゃないよ

61
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
僕は手品師を目指した

62
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
でもすぐに気付いた

63
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
いいから早く出てこい

64
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
“失敗すると笑いが取れる”

65
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}カリフォルニア州オレンジ郡

66
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
僕の人生は10歳で始まった

67
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
ディズニーランドが
子供を雇うと聞き

68
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
“マジ?”って

69
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
ディズニーランドでは全てが可能

70
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
僕は何も見たことがなかった

71
00:05:29,706 --> 00:05:33,001
花でできたミッキーマウスがいて

72
00:05:33,001 --> 00:05:35,337
汽車が駅にやってきた

73
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
キャラクターに乗り物

74
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
園内新聞を売る仕事をもらった

75
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
スティーブ

76
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
誰も買わなかった

77
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
でも朝9時には終わるから

78
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
あとはただで遊べた

79
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
レビューを見に行ったよ

80
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
ウォリー・ボーグは

81
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
初めて見る芸人だった

82
00:06:04,157 --> 00:06:07,953
これがあれば大もうけもできる

83
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
ナイアガラの滝だ

84
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
カナダ側

85
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
滝が凍った

86
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
ショーは何百回も見た

87
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
他には?

88
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
風船の膨らませ方は

89
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
これが普通の人

90
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
まっすぐな人はこう

91
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
ピンクのゾウとカラフルなゾウ

92
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
きっとこんな感じだろう

93
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
拍手を聞けばよく分かる

94
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
空想の中でも僕は客席にいた

95
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
彼が急病になる

96
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
誰かが“このショーを
やれる人は”と言う

97
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
準備は万端だ

98
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
名前は?

99
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
ないの?

100
00:07:01,131 --> 00:07:05,760
{\an8}仕事らしい仕事とは
呼べなかった

101
00:07:03,425 --> 00:07:08,722
メリンダ・ドブスの声
スティ—ブの姉

102
00:07:05,844 --> 00:07:09,598
{\an8}たまに5セントを稼ぐくらい

103
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
でも喜んでやっていた

104
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
彼には逃避だった

105
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
父に八つ当たりされてたから

106
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
怒りをぶつけられていた

107
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
ハグの記憶はない

108
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
親愛の情も思い出せない

109
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
覚えてる

110
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
“子供時代は超ハッピーで
最高だった”と言っていたが

111
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
後に家の外だったと気付いた

112
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
最高に幸せな場所
ディズニーランド

113
00:07:53,058 --> 00:07:57,020
{\an8}〝マ—リンのマジックショップ〟

114
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
次は魔法の店だ

115
00:07:57,103 --> 00:07:58,563
人生が変わった

116
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
1日じゅう手品をやる?

117
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
夢みたいな話だ

118
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
やがて上手になる

119
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
ジョークグッズを売った

120
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
ウサギの耳や頭に刺さる矢

121
00:08:15,080 --> 00:08:17,666
手品の他にジョークも言う

122
00:08:15,080 --> 00:08:20,502
〝静かに 天才が仕事中〟

123
00:08:17,749 --> 00:08:21,211
友達のジムは手口を心得てた

124
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
お客に近寄って
“散財をお手伝いしますよ”と

125
00:08:25,173 --> 00:08:28,677
僕は彼をまねて お客に言う

126
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
“今日100人目なので無料で...
紙袋を”

127
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
くだらないが遊園地だし
僕らは15歳だ

128
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
手品師マーティン どうぞ

129
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
両親のパーティーや
スカウトで披露した

130
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
拍手でダメ出しか

131
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
ジムとギャグを作った

132
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
魔術の曲を

133
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
盗んだり借用したり

134
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
笑っていいからね

135
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
扉には鍵が

136
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
一生使うと思ってた

137
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
それじゃ呪術

138
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
いくぞ 1...

139
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
2...

140
00:09:22,689 --> 00:09:24,149
3...

141
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
“1963年の予定
1.不動産協会のクリスマス”

142
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
“自分らしく”と言うが

143
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
自分が分かるか?

144
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
僕は知らない

145
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
“メモ 配置予想”

146
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
“カブスカウトのみんな

147
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
僕が今夜のマジカルな進行役だ

148
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
スティーブ・マーティン
マジカルな進行役だ

149
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
名刺をぜひ上の人へ

150
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
8歳以下のショーはお断り

151
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
すごくうまくいった
ずっと笑ってた

152
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
失敗もしたが
取り繕い気付かれなかった”

153
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
“リラックスしろ 震えるな”

154
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
自分でキャラクターを決め
舞台でそれを演じる

155
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
選んだ人物になれるわけだ

156
00:10:22,666 --> 00:10:23,917
何か弾いて

157
00:10:23,917 --> 00:10:25,168
{\an8}もちろん

158
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
そういう風には演奏しないよ

159
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
そうか じゃあこうか?

160
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
違う

161
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
ある日気付いた

162
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
“手品は先がないかもしれない

163
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
コメディはもっと奥が深そうだ”と

164
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
テレビに出ると...

165
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
テレビに出ると緊張する芸人もいる

166
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
僕は違う

167
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
緊張してると思われたら

168
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
僕は死んでしまうよ

169
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
ジェリー・ルイスが大好きだった

170
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
ローレル&ハーディ

171
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
ニコルズとメイは音楽のよう

172
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
ママはあなたが大好きよ

173
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
僕もだよ ママ

174
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
バイバイ

175
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
ブルース

176
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
ニューハート チャップリン

177
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
ベニー ケイ ホープ

178
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
セラーズ アレン

179
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
でも彼らの芸と僕の接点は何もない

180
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
反対に弾こうか?

181
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
まさか

182
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
見たい?

183
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
見てろ

184
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
オレンジ郡は
ハリウッドのはるかかなた

185
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
僕は演技できない

186
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
小道具がないと気まずい

187
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
立って話でもするか?

188
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
どうやって
コメディアンに変身したか?

189
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
“ノッツ・ベリー・ファーム”

190
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
18歳の時に
ノッツ・ベリー・ファームの

191
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
小さな劇場で働いた

192
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
そこで少女に出会い

193
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
18歳らしい恋をしたわけだ

194
00:12:26,122 --> 00:12:30,168
ストーミー・シャークは
後にキリスト教布教者になり

195
00:12:30,168 --> 00:12:32,546
{\an8}著書はベストセラ—

196
00:12:31,503 --> 00:12:35,715
〝スト—ミ—・
オマ—ティアン〟

197
00:12:34,130 --> 00:12:35,715
{\an8}当時は違った

198
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
まだ魂は清くなかった

199
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
そして知識を学ぶことに熱心だった

200
00:12:44,558 --> 00:12:46,351
{\an8}彼は何でも知りたがった

201
00:12:44,724 --> 00:12:49,813
〝スト—ミ—・シャ—クの声〟

202
00:12:47,018 --> 00:12:51,189
{\an8}私に影響を与えた本を
あげたかった

203
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
本は「剃刀の刃」だった

204
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
内容は真実を追う男の話だ

205
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
幸せは内面に宿ると知るまでは

206
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
真の幸せは訪れない

207
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
暗唱はできない

208
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
“人生の意味を探れ?”と思った

209
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
彼を励まし続けた

210
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
“大学で自分探しをするべきよ

211
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
自分と世界のことがよく分かる”と

212
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
そこで一大決心をした

213
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
カリフォルニア州立大学の
哲学科に出願した

214
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
哲学では全てが細分化される

215
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
全てが熟考される

216
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
全てだ 気に入ったね

217
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
大きなものを解決していく感覚がね

218
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
唯一の財産だったコメディを考えた

219
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
神の存在ではなく

220
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
笑いの取り方を考えた

221
00:14:10,477 --> 00:14:15,023
コメディを考える際に重要な要素は

222
00:14:15,023 --> 00:14:17,442
僕の場合は“合図”だった

223
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
このとおり

224
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
教えよう

225
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
知ってるか

226
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
無神論者に休息日はない

227
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
ジョークが
終わったことを示す合図がある

228
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
笑えなくても
観客はお約束を心得てる

229
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
“そこで笑うんだな”と

230
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
たとえば“オチ”だ

231
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
プレスリーが軍の身体検査に合格

232
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
身の安全を感じるね

233
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
緊張感を生む話を創る

234
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
彼は音楽も得意

235
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
検査でたたかれ

236
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
ひざの皿は歌い始めた

237
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
オチが来ると緊張が解けて笑うんだ

238
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
本物の笑いじゃない

239
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
そこで思った
“緊張感を作り解かなかったら?

240
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
本物の笑いを創れたら?”

241
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
腹が痛くなるほど
友達と笑い合うような

242
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
お約束もなく笑い続ける状況だ

243
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
そこには合図もない

244
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
ジョークだという
合図がなくても笑う

245
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
“何がおかしい” “さあね”

246
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
そこで考えた

247
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
“合図を捨てて
そのまま続けたら?”と

248
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
つまり観客は
自分が笑いたい箇所で笑う

249
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
“ばかばかしすぎる”と笑うか

250
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
“おかしい”と笑うか

251
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
それとも“2つ前の話に笑ってる”

252
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
つまりお約束のない
自由な形の笑いだった

253
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
僕が探したのは
説明できないおかしさ

254
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
“なぜか分からないが笑える”
というやつだ

255
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
初めて金をもらったショーは

256
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
コーヒー店だった

257
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
どうも

258
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
今日の出演者は豪華だ

259
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
スティーブ・マーティン

260
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
ティファナ・ブラスにプレスリー

261
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
ビル・ヘイリー&ザ・コメッツ

262
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
カポーティに英国女王...

263
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
引き出しは多かった

264
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
スペードのエース

265
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
大間違い

266
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
E・E・カミングスを読む

267
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
“悪魔 ああ 緑の踊る悪魔”

268
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
手品も

269
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
お笑いだけじゃない

270
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
芝居がかった朗読もやった

271
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
元素の周期表を読み上げたり

272
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
長編だぞ

273
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
続いていく

274
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
20分はキツイ 本当に

275
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
ウケが悪いと11分に減らす
分かるだろ?

276
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
これは大切だ 今の自分を作った

277
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
お笑い電話だ

278
00:17:37,225 --> 00:17:40,562
誰かと電話してるふりをして

279
00:17:40,562 --> 00:17:42,188
ジョークを言う

280
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
きっと気に入る

281
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
フレッドはいる?

282
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
それは愉快だ

283
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
観客の顔を見るだけで満足した

284
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
“え?”って顔だ

285
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}2種類の人間がいる

286
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}彼のジョ—クが分かる人と
分からない人

287
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
観客はついていく

288
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
ありがとう

289
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
UCLAで上級論理学を学んだ

290
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}楽しいよね

291
00:18:30,946 --> 00:18:33,990
〝スティ—ブ・マ—ティン
音楽 手品 ジョ—ク 歌〟

292
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
これが楽しいってことさ

293
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
感銘を受けたのは

294
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
無意味な言葉の巨匠
ルイス・キャロルだ

295
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
赤ん坊は非論理的

296
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
ワニを扱える人は嫌われない

297
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
非論理的な人は嫌われる

298
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
つまり赤ん坊はワニを扱えない

299
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
ある日
友人のフィル・ケリーと

300
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
冒険に出ることに決めた

301
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
彼は課題で
誰かに話を聞く必要があり

302
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
アーロン・コープランドに
依頼した

303
00:19:12,279 --> 00:19:14,906
彼はイエスと言った

304
00:19:14,489 --> 00:19:16,116
〝LAからNYCへ〟

305
00:19:15,490 --> 00:19:17,951
{\an8}彼は大陸横断が未経験だった

306
00:19:16,324 --> 00:19:20,662
フィリップ・ケリ—の声

307
00:19:18,034 --> 00:19:22,038
{\an8}小さな町も
訪れたことがない

308
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
彼が見ておくべき町は
たくさんあった

309
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
彼とは波長が合った

310
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
アイデアを出し合える

311
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
あの旅でもそうだった

312
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
ミートワックスって製品名を考えた

313
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
“冴えない体にうんざり?

314
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
ミートワックスを
吹き付けて輝きを”

315
00:19:44,895 --> 00:19:50,609
2人とも
おかしなものに興味があった

316
00:19:49,065 --> 00:19:50,609
{\an8}〝ミ—トワックス〟

317
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
僕は20歳で

318
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
21歳前にNYに着けて
誇らしかった

319
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
僕らは真っ先に近代美術館へ

320
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
目当ては「ゲルニカ」

321
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
1964年だ

322
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
芸術界は爆発していた

323
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
ビートルズと共に文化が変わった

324
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
キスしよう

325
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
だから自分のコントを考えた時に

326
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
“もう1度見たいと
思わせるには?”と考えた

327
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
“帰宅して
話題にしてもらうには?”と

328
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
“変なものを見てきたよ”でもいい

329
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
“あの芸人は
自分を愉快だと思うが笑えない”

330
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
そこにも何かがあると考えた

331
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
大学の彼女にこう書き送った

332
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
“アバンギャルドな芸を
目指すことにした

333
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
やりたいことを実現する
唯一の道だ”

334
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
意味は不明だが
従来と違うものを目指した

335
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
...と思う

336
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
皆さん
スティーブ・マーティンです

337
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
ありがとう もったいない紹介だ

338
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
めっそうもない ありがとう

339
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
これで舞台は最後だ どうも

340
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
お別れだ ありがとう

341
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
こんばんは

342
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
時間は分からないがこんにちは

343
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
ショーへようこそ

344
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
僕はスティーブ すぐ登場する

345
00:21:29,749 --> 00:21:33,753
僕の登場を待つ間に説明しておこう

346
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
2週間前に初の
ライブコメディアルバムを録音し

347
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
2日後には消去するつもりだ

348
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
だからここに出た

349
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
笑えるだろ?

350
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
そう コメディはこの世の王様だ

351
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
笑いは欠かせない

352
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
人間と他の生き物を区別する

353
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
ただ1つの要素だ

354
00:21:59,654 --> 00:22:04,034
愉快なことが起きたら笑う能力だ

355
00:22:05,243 --> 00:22:06,244
“おかしい”と

356
00:22:10,582 --> 00:22:13,001
クラブは芸人を雇う

357
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
決まって前座だ

358
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}僕の最初で最後のバ—仕事だった

359
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
“カリフォルニアバー”と
聞こえない?

360
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
はトゥルーバドール

361
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
“メッカ”という店もあったが

362
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
スティーブ・マーティン

363
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
どうも

364
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
じゃあ始めよう

365
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
すばらしい観客だ
ありがとう さようなら

366
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
いや 言っておきたくて
紹介のように...

367
00:22:51,665 --> 00:22:56,711
{\an8}ショ—は2回で
観客は6人くらい
ミッツィ・トランボの声
ガ—ルフレンド&写真家

368
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
誰も笑わなかった

369
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
“おかしい?”って

370
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
店の裏にいるのは

371
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
スティーブ・マーティン

372
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
僕だよ

373
00:23:10,183 --> 00:23:13,853
道行く人が僕に気付いてくれるんだ

374
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
ウッディ・アレン?

375
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
違うよ

376
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
ジェリー・ルイス?

377
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
スティーブ・マーティンだ

378
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
初耳だわ

379
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
笑わせろ

380
00:23:27,534 --> 00:23:29,536
でも2回目には

381
00:23:29,536 --> 00:23:32,372
酒が回って盛り上がる

382
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
みんなはこう思ってるだろう

383
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
“またバンジョーの手品師か”と

384
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
“風船の動物は?”

385
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
観客をつかんだら離さなかった

386
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
“コメント”

387
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
“こちらを笑っているのか
一緒に笑っているのか

388
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
どちらにしても上手だ”

389
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
あの夏は彼と恋をしたかった

390
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
彼の頭の働き方は
いろんな意味で意外なの

391
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
“親愛なるミッツィ
変わりはない

392
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
他店でオーディションしたけど
返事はまだだ”

393
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
“口ひげを伸ばしてる 君も?”

394
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
“愛を込めて スティーブン”

395
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
私の家族とも仲よし

396
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
大麻を吸い 笑って食べて

397
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}私の父は脚本家だった

398
00:24:47,113 --> 00:24:51,117
〝ダルトン・トランボ〟

399
00:24:48,657 --> 00:24:52,285
{\an8}父も友人も
ブラックリストに入ってた

400
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
夕食にはアーティストや作家

401
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
家に芸術品があった

402
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
会話は自分の家と正反対

403
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
両親との食事は静かだった

404
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
全く違う人生に
初めて足を踏み入れた

405
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
別の種類の人生だ

406
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
あの年頃だとお互いのことを

407
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
何も分かっちゃいない

408
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
だから彼と別れた

409
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
彼の出世は予想した

410
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
思ったとおり芸を突き詰めた

411
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
いい眺めだ

412
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
ドライブインシアターでもやった

413
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
笑えればクラクションを鳴らす

414
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
“タバコはいい?”と聞かれ

415
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
“おならは?”と答える

416
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
こんな人生はごめんだ

417
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
50代や60代でやりたくない

418
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
30歳までに成功しようと思った

419
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
夜は働き昼間は大学へ

420
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
どうやって生計を立て
何になるかと考えた

421
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
“「マイティ・ハーキュリー」の
オーディションへ”

422
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
やめろ 勝ち目はない

423
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
見てろよ やってやる

424
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
“落選”

425
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
哲学の教授になることも
確かに考えたよ

426
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
教職はショービジネスだ

427
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
人の前に立つしね

428
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
でも「スマザーズ・
ブラザーズ」に働き口が

429
00:27:18,139 --> 00:27:21,142
人気番組だ
〝スマザーズ・ブラザーズ・
コメディ・アワー〟

430
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
僕の弟トムがテレビに初登場だ

431
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
30人のトップレス・ダンサーと

432
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
若手の放送作家を探してた

433
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
それもショービジネスだ

434
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
〝やあ 君〟

435
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
町で漫談をやってたから

436
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
知ってたらしい

437
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
{\an8}〝「平凡な」娯楽
スティ—ブ・マ—ティン〟

438
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
こんないたずらは?

439
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
友達に試してみて

440
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
夕食に招かれたら

441
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
部屋へ入り床にサラダをぶちまける

442
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
前回やったよ

443
00:28:03,268 --> 00:28:04,811
2年前だ

444
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
書き物と言えば

445
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
自分のジョークやコントだ

446
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
主任作家は僕の彼女の彼

447
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
1967年だったからね

448
00:28:18,241 --> 00:28:21,786
{\an8}週4~5回は店に行き
メイソン・ウィリアムズの声
スティ—ブの彼女の彼

449
00:28:21,786 --> 00:28:25,624
主任作家
「スマザ—ズ・ブラザ—ズ」
彼を20~30回見ていた

450
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
30回も見れば

451
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
真価が見えてくるものだ

452
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
雇われた

453
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
いきなり高く飛ばされた

454
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
1週間で地上から天空へ

455
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
怖くてたまらなかった

456
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
少しシャイだったね

457
00:28:56,071 --> 00:28:57,614
彼のオフィスはなく

458
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
作家部屋の廊下に座っていた

459
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
壁にもたれて

460
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
僕は出社して書いた

461
00:29:08,583 --> 00:29:10,544
メイソンが文を囲み

462
00:29:10,544 --> 00:29:14,548
“オチだから最後に回そう”と言う

463
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
不安の発作に襲われ始めた

464
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
何年も苦しんだよ

465
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
“1968年5月3日”

466
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
“うん まだ生きている
どうしようか?

467
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
2日前に人生最悪の体験をした

468
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
鼓動がすばらしく速くなり
続いて恐怖心が

469
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
世界からの分離を感じた

470
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
過去はなく遠い現在だけ

471
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
職場で支離滅裂で

472
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
話すたびにつかえた

473
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
辞めようと思った”

474
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
その惨めなやつは誰だ?

475
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
“そして...

476
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
家に戻ると最高な自分に気付いた

477
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
職があり しかも創造性がある

478
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
芸術的な芸もできる

479
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
思考力もある

480
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
仕事は幸せ自体ではなく
手段と考えることに決めた

481
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
いい考えだった”

482
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
トミー・スマザーズに言われた

483
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
“お前と話すのは独り言に近い”

484
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
そのとおりだ

485
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}君の芸はなんて紹介しよう?

486
00:30:44,387 --> 00:30:47,265
〝レイ・スティ—ブンス・
ショ—〟

487
00:30:46,473 --> 00:30:47,641
{\an8}いい案は?

488
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
じゃあ...

489
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
“世界最強のコメディアン”

490
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
だめだ

491
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
僕は最強だ

492
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
ありがとう

493
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
ありがとう どうも

494
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
うれしいな 期待してなかった

495
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
古いネタから始めよう

496
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
完成していないが

497
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
何度やっても笑える

498
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
自分の名前を忘れるギャグだ

499
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
まず僕が自分の名前を名乗る

500
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
でも突然忘れる

501
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
未完成だけどすごくおかしい

502
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
じゃあ自分の名前を忘れるギャグだ

503
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
僕はスティーブ

504
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
ああ 失敗だ

505
00:31:46,533 --> 00:31:50,787
{\an8}〝今すぐ米兵の帰還を〟
平和を今すぐ!

506
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
ベトナム戦争が激化

507
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
誰もが髪を伸ばし深刻そうだった

508
00:31:57,002 --> 00:32:00,672
戦争をするよりも
3年間ベッドに

509
00:32:00,672 --> 00:32:02,966
髪を伸ばそう
平和のために

510
00:32:01,631 --> 00:32:04,301
{\an8}〝平和のクラクションを〟

511
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
どの芸も社会を反映すべきだ

512
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
意義がないとね

513
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
だから風船の動物を作ろう

514
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
行くぞ

515
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
すごく楽しいよ 子供向けだ

516
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
どのお笑いも政治的

517
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
ニクソンの名を出すと

518
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
笑いやブーイングの反応が起こる

519
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
それを変えるべきだと思った

520
00:32:39,377 --> 00:32:44,216
ボブ・アインスタインの声
コメディアン&友人
当時の芸人の
ネタと言えば戦争や

521
00:32:44,216 --> 00:32:47,469
少し下品な話題だった

522
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
美しいスモッグの空よ
殺虫剤まみれの緑よ

523
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
ウーマンリブに賛成

524
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
支払いもチップも頼むよ

525
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
白人は月に行けていい

526
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
やつらが月に行くのを手伝おうぜ

527
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
地球に残るのは俺たち

528
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
スティーブはふざける

529
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
ネタは独特で運任せだ

530
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
本人も誰も感心はしない

531
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
愚か者みたいだろう

532
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
説明できない行動だが
説明してみよう

533
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
それは...

534
00:33:36,434 --> 00:33:39,646
{\an8}〝コメディアン〟

535
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
酷評だらけ

536
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
“底辺の芸人”

537
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
“残念”

538
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
“米国コメディ史上最悪”とも

539
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
“ショービズ界で
最も運のいい男”とか

540
00:33:54,160 --> 00:33:58,081
僕を待つ間に
おはこのネタをやろう

541
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
名前を言えば分かるだろう

542
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
鼻をマイクにつけるギャグだ

543
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
違った

544
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
“世界一運がいいアマチュア”だ

545
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
ある意味 本当だけどね

546
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
自分でも笑っちゃうね

547
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
でも気に入ってた

548
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
ひたすら働きたかった

549
00:34:28,778 --> 00:34:33,199
これから
めい想スツールでめい想をやる

550
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
こういうめい想スツールに腰掛ける

551
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
読み物も用意する

552
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
そしてめい想する

553
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
ヒッピー時代だ

554
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
ブラザーようこそ ピース

555
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
当時のスタイルに合わせた

556
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
長髪で大麻を吸わないとのけ者だ

557
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
クスリが効いてきた

558
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
キマってきたよ

559
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
猫ちゃんは?

560
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
大麻は未体験

561
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
不安の発作が怖くて
アスピリンも飲まない

562
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
吸ってみろ

563
00:35:12,280 --> 00:35:13,865
僕の髪型は?

564
00:35:13,156 --> 00:35:16,660
メアリ—・マ—ティン
ママ

565
00:35:13,949 --> 00:35:15,325
ひどいわ

566
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
マンソンみたい

567
00:35:20,664 --> 00:35:24,167
{\an8}お前が何に見えるかって

568
00:35:22,082 --> 00:35:26,002
グレン・マ—ティン
パパ

569
00:35:24,251 --> 00:35:25,669
{\an8}酔ったサルみたいだ

570
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
サンフランシスコ動物園の

571
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
劣悪なサンディエゴかもな

572
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
キャリアのためにならない

573
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
父は僕を恥じていた

574
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
自分が僕の芸を
理解できなかったから

575
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
誇らしく思えなかった

576
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
その頃には父と隔たりがあったから

577
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
否定的な意見に
かえって勇気づけられた

578
00:36:10,589 --> 00:36:12,007
1970年頃に

579
00:36:12,007 --> 00:36:16,011
ラスベガスで
ショーの前座に雇われた

580
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
まるでスターだ

581
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
楽屋は今まで住んだどの家より

582
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
豪華だった

583
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
エルビスが雇い主に会いに来た

584
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
真っ白の服で大きなベルト

585
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
そして僕にこう言った

586
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
“君のユーモアは独特だ

587
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
銃を見たいか?”

588
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
やあ ありがとう

589
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
もったいない みんなありがとう

590
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
ヒルトンだ

591
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
なくなってよかった

592
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
天井がどの劇場より高くて適さない

593
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
笑いは溶けあわずに

594
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
煙のように天井へ
消えてしまうからだ

595
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
「縮みゆく人間」の物まねだ

596
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
まずはみんなに
目を閉じてもらいたい

597
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
3秒閉じたら目を開ける

598
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
すると目の前に
縮みゆく人間が見えるんだ

599
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
さあ 目を閉じて
合図で開けてくれ

600
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
開けろ

601
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
いやあ みなさん

602
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
どうもありがとう
もったいない さて...

603
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
高級手袋をハトに変える手品

604
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
次はナプキン

605
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
手袋のほうがいい

606
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
少し反応が遅いな

607
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
アン・マーガレットはまだ?

608
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
楽屋に戻ると全所持品が廊下に

609
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
箱の中だ

610
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
それくらい

611
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
イケてたわけだ

612
00:38:29,603 --> 00:38:32,480
{\an8}堂々と見えるぞ

613
00:38:30,145 --> 00:38:35,942
グレン・マ—ティンの声

614
00:38:33,315 --> 00:38:36,526
{\an8}ひげの他に新しいのは?

615
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
僕は両親の家の前に立っている

616
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
25歳だ 家族の変わり種だろう

617
00:38:48,496 --> 00:38:52,167
私たちの子だから他へやれない

618
00:38:52,167 --> 00:38:54,878
だがなぜそんなことを?

619
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
この間 考えていたんだ

620
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
仕事や人生を通して
悟ったことがある

621
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
僕には上の人がいない

622
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
上司もいない

623
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
実家住まいなら両親がいる

624
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
僕は自分らしくいることで
金を稼いでいる

625
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
だが別人を装ってた

626
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
誰かにイーグルスのまねか聞かれた

627
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
話題にもならないから決心をした

628
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
“時代を追いかける代わりに

629
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
先端を行こう”と

630
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
ひげをそる時は
ジレットのフォーミーを使う

631
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
アインスタインが

632
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
“年を取れば楽になる”と言った

633
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
正解だった

634
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
僕の芸は子供じみて見えた

635
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
だから白髪が混じって助かった

636
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
大人がやっているように見える

637
00:40:07,075 --> 00:40:08,493
だから決めた

638
00:40:08,493 --> 00:40:12,205
“スーツにタイ姿で髪を切ろう”と

639
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
60年代のヒッピーじゃなく

640
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
70年代の人らしい

641
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
見てくれ ありがとう

642
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
未来の人だ

643
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
ありがとう

644
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
音響効果をやろう

645
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
どの芸人も音響効果を添え

646
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
話を生き生きさせる

647
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
音響効果を使う

648
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
自分の声でやろう

649
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
何も... 変じゃない?

650
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
何の仕掛けもない

651
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
昔ながらの音響効果だ

652
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
朝起きてシリアルを食べた

653
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
車に乗ってエンジンを

654
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
ヘルズエンジェルスが来た

655
00:41:14,059 --> 00:41:16,561
{\an8}僕らは高校の時に

656
00:41:14,059 --> 00:41:18,855
ジョン・マッキュ—アンの声
ニッティ・グリッティ・
ダ—ト・バンド

657
00:41:16,645 --> 00:41:18,855
{\an8}ディズニ—ランドの
バイトで出会った

658
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
すぐ仲よくなった

659
00:41:23,401 --> 00:41:26,655
{\an8}彼がソロになり
僕は兄に言った

660
00:41:24,110 --> 00:41:28,531
ビル・マッキュ—アン
バンド・マネ—ジャ—

661
00:41:26,738 --> 00:41:30,825
{\an8}〝スティ—ブを観に行け
今は笑えるぞ〟

662
00:41:28,615 --> 00:41:30,825
スティ—ブ!のマネ—ジャ—

663
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
スティーブの笑い?

664
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
兄は前座に雇った

665
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
一晩で50か150ドルだ

666
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
兄もスティーブも
スティーブを信じた

667
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
写真はだめ だめだよ

668
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
スティーブは自信がない

669
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
マイクのテクを磨いただけだよ

670
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
ありがとう

671
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
{\an8}〝リンダ・ロンシュタット
スティ—ブ・マ—ティン〟

672
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
やあ 僕はリンダ...

673
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
前座を制覇した

674
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
カーペンターズ ソニー&シェール
ポコ B.B.キング

675
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
シャ・ナ・ナ マール・ハガード

676
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
ブラック・オーク・アーカンソー

677
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
ブラック... は記憶にないが

678
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
やあ ありがとう

679
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
楽しかったが先はない

680
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
10分くらいやるよ

681
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
ありがとう

682
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
5分は?

683
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
1回のショーで200ドル稼ぐが

684
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
行き帰りに250ドルかかる

685
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
何が間違ってる?

686
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
僕がうまくても何をやっても

687
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
誰も気に留めない

688
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}バンドを! バンドを!

689
00:43:00,415 --> 00:43:04,002
マッキュ—アンの声

690
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}ショ—の間続いた

691
00:43:06,963 --> 00:43:11,301
ショーの前に観客の声が聞こえる

692
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
そして僕が紹介される

693
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
でも拍手はなく ざわめきは同じだ

694
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
それはショーの間も続いた

695
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
戦いだったね

696
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
30歳で他のことを探す

697
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
これをずっと続けたくはなかった

698
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
“1975年 手帳”

699
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
“1974年12月28日
アスペンにて”

700
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
“ジャック・ベニーが死んだ

701
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
日記の書き初めにふさわしい

702
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
彼の声は幼少時から聞いていた

703
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
僕が作りたいのはあの音だろう”

704
00:43:54,761 --> 00:43:56,221
妻を見た?

705
00:43:56,221 --> 00:43:58,682
いや 細君を知らないし

706
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
なぜ見てないと?

707
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
僕を見たことは?

708
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
ない? なぜ分かる?

709
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
“NYでの夜などは

710
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
昔の芸人のビデオを
ホテルで見て泣いた”

711
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
踊りの虫がきた

712
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
“もっと体を使わないと

713
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
やってると思ったが笑いは少ない”

714
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
1974年の観客はひどかった

715
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
ロックコンサートの客は

716
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
声を上げて邪魔した

717
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
ジュースを作れ

718
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
“ごめんだ”

719
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
“今年は自分を押し出していこう

720
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
芸に専念する

721
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
敵意ある環境で適当な芸はしない”

722
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
その時初めて
“前座じゃなく主役を”と思った

723
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
主役には力がある

724
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
500人の前で
前座を務めていたのが

725
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
40人が相手になった

726
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
3歳児に試せる意地悪がある

727
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
子供は両親から話し方を学ぶ

728
00:45:30,148 --> 00:45:34,069
だから3歳児に意地悪をしたいなら

729
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
間違った話し方をする

730
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
その子は入学当日に言う

731
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
“犬顔にバナナをマンボ”

732
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
成功した

733
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
もっとやれ!

734
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
“最後にみんなが
僕の名前を叫んだ”

735
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
ありがとう どうもありがとう

736
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
もったいない

737
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
今夜のショーに向けて
ジョークの練習だ

738
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
バッタがバーに来た

739
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
バーテンが“ドリンクに
君の名を付けた”と言う

740
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
バッタは“フレッドって
付けたのか”と聞く

741
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
笑い 笑い 笑い

742
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
“ドリンクに君の名を付けた”

743
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
バッタは
“フレッドって付けたのか?”

744
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
笑い 笑い 笑い

745
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}彼は観客を探した

746
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}そしてあちこちで見つけた

747
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
僕は世界を両側から見た

748
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
逆さになりグルグル回った

749
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
1つだけ質問がある

750
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
ここはどこ?

751
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
こちらナッシュビルのWRVU

752
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
次のショーは?

753
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
ジョニー・カーソンみたいに
宣伝しよう

754
00:47:14,169 --> 00:47:16,463
{\an8}次の場所は・・・

755
00:47:14,252 --> 00:47:18,506
カレッジラジオ
午前1時半

756
00:47:16,546 --> 00:47:18,173
{\an8}実は知らない

757
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
{\an8}ラッセルビルってどこだ?

758
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
何だ?

759
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
出ようか?

760
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
もしもし こちら何とかかんとか?

761
00:47:28,308 --> 00:47:32,437
頭に矢を刺したね すごかったよ

762
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
頭に矢なんか刺さないぞ

763
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
変だな 誰かと間違えたんだろう

764
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
もしもし

765
00:47:41,238 --> 00:47:42,155
本番なの?

766
00:47:42,155 --> 00:47:43,240
そうだよ

767
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
スティーブなの?

768
00:47:44,824 --> 00:47:47,327
うん... そうかもね

769
00:47:47,327 --> 00:47:48,495
そうかも?

770
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
パーティーやってるの

771
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
あなたがいなくて残念

772
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
君たち!

773
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
僕には性的な問題が

774
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
何なの?

775
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
女性の下着を着たい

776
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
へえ そうなの

777
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
2年前の地球爆発を覚えてる人?

778
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
数人だけか

779
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
あんなことは忘れないと思うけど
忘れる

780
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
覚えてない?

781
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
地球が爆発して消滅した

782
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
巨大船でこの惑星に逃げただろ

783
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
でも政府は黙ってた

784
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
愚かな人が...

785
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
そうか 次へ行こう

786
00:48:50,056 --> 00:48:53,727
{\an8}始めは学生が多かった
クラブでよくやった

787
00:48:50,515 --> 00:48:54,895
メイプル・バ—ンの声
スティ—ブのロ—ディ—

788
00:48:54,561 --> 00:48:56,646
{\an8}出演したクラブでは

789
00:48:56,646 --> 00:49:00,775
スタッフが彼のネタを繰り返した

790
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
みんなに浸透していった

791
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
待て

792
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
あらゆる状況でショーを行う

793
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
ある晩は
100人の学生が相手だった

794
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
言語は興味深い

795
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
芸人は言葉に敏感だ

796
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
言葉が得意な人もいれば
別の人たちは...

797
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
言葉もないんだろう

798
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
劇場でなく教室だった

799
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
演劇学生が使う小さな舞台

800
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
袖はなく教室から退出する

801
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
終わって“さようなら”と言った

802
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
でも座ってる

803
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
だからまた出て行って
“終わったよ”と告げた

804
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
でもまだ座ってる

805
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
だから観客の中に入って

806
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
適当に話し始めた

807
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
今日は楽しかったが

808
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
大切なことだと思う

809
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
よく聞かれるんだ
“君のモットーは?”

810
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
モットー?

811
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
“1日に1回笑う

812
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
日の差さない昼間はまるで

813
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
夜のよう”

814
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
僕が去ると不思議な現象が起きた

815
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
彼らが僕を追いかけてきた

816
00:50:43,461 --> 00:50:48,216
やがて観客と一緒に
街を歩き始めた

817
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
観客を従えるように歩いていると

818
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
水のないプールに出くわした

819
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
僕は“みんな
プールに入れ”と言った

820
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
“泳いで渡るから”と

821
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
帰宅して思った
“何かが変わった いい感じだ”

822
00:51:18,830 --> 00:51:22,000
それが次のキャリアの始まりで

823
00:51:22,000 --> 00:51:23,710
僕は舞台を去る

824
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
次に進まないとね
君たちはいい観客だった

825
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
僕はしばらく読書でもするよ

826
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
“出口”

827
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
道が開けた

828
00:51:41,895 --> 00:51:44,272
{\an8}彼はみんなと
バ—ガ—店に行き

829
00:51:41,895 --> 00:51:46,274
マ—ティン・マルの声
コメディアン&友人

830
00:51:44,356 --> 00:51:47,108
{\an8}350個を注文したりした

831
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
ショーは見た?

832
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
バーガー店で

833
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
味わったか?

834
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
人が多すぎた

835
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
ウエートレスが泣いてた

836
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
この2回は

837
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
近所から苦情が出ています

838
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
何百人もの笑い声がうるさいと

839
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
警察に訴えました

840
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
幕間に麻薬も売る

841
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
警察か? しまった

842
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
馬鹿を言ったな

843
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
外に?

844
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
来たら自然に振る舞え

845
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
警察が来たら風船をかぶれ

846
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
誰が僕か分からない

847
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
僕の心配はするな

848
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
さあ ここをぶっ壊そう

849
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
店主が“かまわない”と言った

850
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
“スティーブは貴重だから”と

851
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
まるで大物扱いだ

852
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
“何だって?”と思った

853
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
僕の借金は5000ドル

854
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
大学のショーはもうからない

855
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
だからプレイボーイクラブで
1週間やった

856
00:53:01,057 --> 00:53:06,104
客の年は上だったが
僕は金を必要としていた

857
00:53:06,104 --> 00:53:11,401
めかしこんで来た
スペシャルな場所だから
〝ジャケットとタイを
着用のこと〟

858
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
楽団員に言った

859
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
“おい 満員だぞ”と

860
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
彼は僕を見て笑った

861
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
“スティーブ・ミラーと
紹介された”

862
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
本命は僕じゃない

863
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
僕は付随品だ

864
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
子犬だ

865
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
“さっぱり分からない”と声がした

866
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
誇れる瞬間じゃなかった

867
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
それは死 コメディの死だ

868
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
普通の死よりも酷だ

869
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
“僕は時代を
先取りしすぎたんだろう”

870
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
“夢に見たショービズ界は?

871
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
これがそうか?

872
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
僕のテーマソングは?”

873
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
コメディはタイミングが全て

874
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
観客が間を取らせてくれなければ
死んでしまう

875
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
ジョークを教えよう

876
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
“代案

877
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
廃業

878
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
テレビ

879
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
可能性あり”

880
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}ショ—ビズ界に入る

881
00:54:49,541 --> 00:54:52,752
「DOC」
1975年 ゲスト出演

882
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
信じられない

883
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
うそは言わない

884
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
当たりだ

885
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
10年も磨いてきたネタがある

886
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
待ってるみたいだった

887
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
荷物の準備も終わり

888
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
バスを待つだけ

889
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
来たから担いで飛び乗った

890
00:55:19,279 --> 00:55:21,698
“ボーディング・ハウス”

891
00:55:20,155 --> 00:55:24,910
{\an8}1975年8月

892
00:55:21,781 --> 00:55:24,659
適当に見えるだろ

893
00:55:24,659 --> 00:55:27,245
話すつもりは
なかったんだが

894
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
今夜でショービズ界を引退だ

895
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
これが最後のショーだ

896
00:55:35,045 --> 00:55:39,216
だから今までに
やりたかったことをやる

897
00:55:39,216 --> 00:55:43,220
度を越してみんなに嫌われても
かまわない

898
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
批評家に言われても

899
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
“最高の出し物ではない”

900
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
だからやりたかったことをやるよ

901
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
僕は馬鹿だった

902
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
この芸は場所を選ぶと
しばらく気付かなかった

903
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
プレイボーイクラブでは変だった

904
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
ボーディング・ハウスは流行の先端

905
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
変だったからウケた

906
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
クレイジーなことを

907
00:56:20,257 --> 00:56:21,883
やりたくならない?

908
00:56:21,883 --> 00:56:24,594
誰かを殺そう

909
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
世代の違いだ

910
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}大麻を吸う
クレイジ—な世代には

911
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}話の内容が
分かったんだろう

912
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
プレイボーイクラブとは無縁だ

913
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
有名な牧場シャッフルで
カードを切るよ

914
00:56:45,907 --> 00:56:48,868
“牧場シャッフル
(ボタッと音を出す)”

915
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
君の星座は?

916
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
さそり座か 僕はクソ座で...

917
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}観客は探すもの

918
00:56:56,751 --> 00:57:00,964
マイケル・エライアスの声
創作パ—トナ—

919
00:56:56,751 --> 00:57:00,964
マイケル・エライアスの声
創作パ—トナ—

920
00:56:58,837 --> 00:57:00,964
{\an8}彼はそうした

921
00:56:58,837 --> 00:57:00,964
{\an8}彼はそうした

922
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
彼にはファンがついていた

923
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
風船には言葉を吹き込む

924
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
クソ

925
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
子犬だ

926
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
実はこれは避妊具なんだ

927
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
使い方はこう

928
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
これをこうやって 頭にかぶる

929
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
誰も声をかけない

930
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
ちょっと真剣になろう

931
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
特別な人という存在感があった

932
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
だから見たくなる

933
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
これでお別れだ

934
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
いつもならステージを降りると

935
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
楽屋に向かう

936
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
今日は違う

937
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
今夜は...

938
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
バナナランドへ

939
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
今夜は美しいはずだ

940
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
そこには

941
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
バナナの皮のコートに
バナナの靴の小男

942
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
手にはバナナのモビール

943
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
バナナランドがすばらしいのは

944
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
真実が2つしかないからだ

945
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
1つ目は どの椅子も緑色

946
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
2つ目は どの椅子も緑色じゃない

947
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
僕はそこへ行く

948
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}60年代末は75年まで続いた

949
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
とても暗い時代だ

950
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
白いスーツの純粋な男が
ウケるには暗すぎた

951
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
理解できれば愉快な旅に出られる

952
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
“アート 何でもできる愉快な男”

953
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
“変人と言われて
気にしないスティーブ”

954
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
“おふざけを町にばらまく”

955
00:59:23,064 --> 00:59:29,237
“ぎこちなく おバカな芸に
観客は笑いながら自分を顧みる”

956
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
“スティーブ・マーティンの時代が
到来したのかもしれない”

957
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
観客は300人
記録的とは言えない

958
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
でも満員は
何かの始まりを予感させた

959
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
1つになろう

960
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
だから僕は皆の所へ降りてきた

961
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
触れるな

962
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
状況が好転し最高の気分だったね

963
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
“最高の1週間だった”

964
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
“度肝を抜かれる
驚くべき大成功だ”

965
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
“8月14日”

966
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
スティーブ30歳の誕生日

967
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
初めて“何でも来い”と思えた

968
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
芸はウケ始めた

969
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
おお サメのかみ傷

970
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
貴重な歯よ

971
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
サメの歯は真珠の白さ

972
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
おお サメのかみ傷

973
01:01:11,965 --> 01:01:13,675
貴重な歯よ

974
01:01:14,801 --> 01:01:18,722
サメの歯は真珠の白さ

975
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
おお サメのかみ傷

976
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
貴重な歯よ

977
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
サメの歯は...

978
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
私が出会った最も愉快な人
スティーブ・マーティン

979
01:01:30,942 --> 01:01:31,985
スティーブ

980
01:01:31,985 --> 01:01:33,069
すごい

981
01:01:33,069 --> 01:01:36,740
今夜も登場しますが
何を見せてくれるやら

982
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
再登場できてうれしい

983
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
どの芸人も言うから陳腐に聞こえる

984
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
“出演できてうれしい”

985
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
でも僕は心から言っている

986
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
“出演できてうれしい”

987
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
出演できてうれしい

988
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
ここに来られてうれしい

989
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
違う ここに来られてうれしい

990
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
ここが最高だ

991
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
彼は飛んでる

992
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
やること全てが
変わっててクレイジーだ

993
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
ちょっと待ってくれよ

994
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
僕が変なことをやるって言うのか

995
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
ここがいい すごい!

996
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
あそこもよかったが

997
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
ここは最高だ

998
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
サメの歯は真珠の白さ

999
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
尊大さに興味があった

1000
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
僕の写真を撮ってくれ

1001
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
気取らないポーズを

1002
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
こうだ

1003
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
人物像を作った

1004
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
誰でも使えるカメラだ

1005
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
自信過剰な愚か者

1006
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
それはショービズ界の
パロディだと気付いた

1007
01:02:52,482 --> 01:02:58,154
{\an8}コメディでなく
演技のバカらしさだ

1008
01:02:52,774 --> 01:02:58,154
アダム・ゴプニクの声
ニュ—ヨ—カ—誌記者

1009
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
それと他人の前に立ち
笑わせることの滑稽さ

1010
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
マヌケに見える?

1011
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}極めてくだらない

1012
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
自分をおとしめちゃった?

1013
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
あまりにくだらなくて無視できない

1014
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
もう40分も立ち往生だ

1015
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
彼は間違いを指摘する

1016
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
助けて

1017
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
マヌケなことを
するやつを描いてみせる

1018
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
でも自分でも承知だと観客に教える

1019
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
だからそいつを一緒に笑う

1020
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
ベガスではやらない

1021
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
ベガスでは入場料に15ドル

1022
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
金を払って座ると

1023
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
前座は歌手なんかだ

1024
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
彼はすごい 止まらないんだ

1025
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
話の内容は分からないが

1026
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
楽しませる

1027
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
やあ こんばんは

1028
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
幕が上がり照明が

1029
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
じゃあバンドを紹介しよう

1030
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
シナトラは僕の友人だ

1031
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
サミー・デイビス・ジュニアも

1032
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
来られてうれしい ここに

1033
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
ああ サメのかみ傷

1034
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
スティーブ・マーティンも友人だ

1035
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
来られてうれしい

1036
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
さあダンスの時間だ それ!

1037
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
サミーの出演は宣伝になった

1038
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
戸惑ったよ

1039
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
彼とハグしたのは初めてだ

1040
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
ハグを返すべきか?

1041
01:04:56,231 --> 01:04:59,150
あんなに笑えるのは初めて見た

1042
01:04:59,150 --> 01:05:00,485
それはすごい

1043
01:05:00,485 --> 01:05:01,903
本当に愉快だ

1044
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
新しいコメディは
僕だけが追及していたと思ったが...

1045
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
1975年10月11日

1046
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
NYから生放送をお届け

1047
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
サタデーナイト・
ライブを見てしまったと思った

1048
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
君の指を

1049
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
食べさせたい

1050
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
グズリに

1051
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
僕だけじゃない

1052
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}彼は「スマザ—ズ・ブラザ—ズ」

1053
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}私は「ラフ・イン」だった

1054
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
番組対抗で試合もやった

1055
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
後にリリー・トムリンと
彼のショーを見た

1056
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
クソでも吸うか?

1057
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
大麻は欲しくない

1058
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
大麻はクソだから

1059
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
昔はウブだった

1060
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
“鼻で吸うか”と聞かれ

1061
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
“ああ”と答えた

1062
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
自分にないものを見た

1063
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
僕らのは政治的風刺だ

1064
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
でもスティーブは違った

1065
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
彼のショーは大人気

1066
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
絶好調だった

1067
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
僕にもファンは少しいた

1068
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
でもまだアングラだ

1069
01:06:29,783 --> 01:06:33,828
彼は僕のショーにはリスクが大きい

1070
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
スティーブ・マーティン

1071
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
リスクは酸素だ

1072
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
なければ生きている気がしない

1073
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
ショーの前に反応が楽しみなことは

1074
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
数回しかなかった

1075
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
たいていは“成功しますように”だ

1076
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
あっちのよさを忘れてた

1077
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
移動しよう

1078
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
失礼

1079
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
よし

1080
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
本番か? 分かった分かった

1081
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
始めに不可能なことを
やってのけよう

1082
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
このスツールを肺に吸い込む

1083
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
無理だな

1084
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
珍しいものを見せよう

1085
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
ここでデジタル番犬を紹介しよう

1086
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
今度は
「ジェパディー1999」の時間だ

1087
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
ブーン ブーン ブーン

1088
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
いや 違ったか

1089
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
ブーン!

1090
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
“他の人もやってる”と思ったね

1091
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
好きな大陸は?

1092
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
ユーゴ沖のダルマチア諸島

1093
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
南の島? 小さな島?

1094
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
北緯30度のちょっと上

1095
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
15年間は一人芝居だった

1096
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
それが寸劇だと相手ができる

1097
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
相手の目の輝きに合わせる

1098
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
いい気分だ

1099
01:08:25,732 --> 01:08:29,986
バンジョーは僕ら芸人に適してる

1100
01:08:29,986 --> 01:08:31,862
ハッピーな楽器だ

1101
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
こうだ

1102
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
殺人よ 死よ
嘆きよ 悲しみよ

1103
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
次の曲でバンジョーは終わりだ

1104
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
指かなんかをクローズアップして

1105
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
舞台監督のデイブへ

1106
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
クローズアップからだ

1107
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
リハーサルでもやったのに

1108
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
失礼 他のをやろう

1109
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
すごい適応力だろ?

1110
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
でもただ...

1111
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
頼みが無視されると

1112
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
僕たちプロにはこたえる

1113
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
怒って見えたら謝るが本当だ

1114
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
だって傷つくからね だろ?

1115
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
芸人を見ている観客も
傷つけているわけだ

1116
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
舞台に協力してもらえない

1117
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
裏方は少しの頼みも聞けない?

1118
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
ナメてくれるなよ

1119
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
悪いが怒ってる

1120
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
悪いね

1121
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
CMの後もお楽しみに

1122
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
翌日はショーだった

1123
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
本番まで15分

1124
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
観客数を尋ねた

1125
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
すると答えは“7000人”

1126
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
耳を疑った

1127
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
波のような影響を及ぼしていた

1128
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
“何かが変わった”

1129
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
ありがとう

1130
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
望遠レンズ

1131
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
スコッチを

1132
01:10:39,908 --> 01:10:42,619
テレビで
司会をやったの

1133
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
誘惑しに来たの

1134
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}70年代半ばに

1135
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}彼ははじけるように登場した

1136
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
純粋に楽しい

1137
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
{\an8}〝バナナランドの王様〟

1138
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
放浪者さ

1139
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
いいぞ スティーブ

1140
01:11:12,399 --> 01:11:16,403
久しぶりの新鮮な芸人です

1141
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
彼は自分のことを

1142
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
ワイルドでクレイジーと形容

1143
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
“チェコの兄弟”は及第点

1144
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
僕らはワイルドでクレイジー

1145
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
すぐ忘れた

1146
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
でもダニーに
“もう1回”と言われた

1147
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
それが続くといきなり...

1148
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}弟のショ—へ行った

1149
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}到着すると劇場の外に
行列ができていた

1150
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
前座じゃないはずなのに

1151
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
でもウサギの耳が見えて分かった

1152
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
“みんな弟を見に来てるんだ”と

1153
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
観客の中にいるね

1154
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
アマチュア用の矢を頭に刺した人が

1155
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
僕のはプロ用だぞ

1156
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
ドイツ製で150ドル

1157
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
でも僕はそれで満足だ

1158
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
ワイルドでクレイジーだから

1159
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
今は楽しいでしょう

1160
01:12:44,574 --> 01:12:48,411
総立ちで拍手なんて珍しい

1161
01:12:48,411 --> 01:12:54,167
この半年ほどは人気が爆発している

1162
01:12:54,167 --> 01:12:56,044
とても感謝しているし

1163
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
不思議だけどうれしいよ

1164
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
楽しくやろう

1165
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
大きな変化があった

1166
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
当時はまだ外でも
観客を前に芸をやった

1167
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
でも車の間や上にもいて

1168
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
“もう終わり”と言ったんだ

1169
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
あまりにも危険すぎた

1170
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
さっき麻薬のジョークを言ったよね

1171
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
実は嫌いなんだ

1172
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
僕はもうやらないと思われる

1173
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
自分以外の人が
まだやるのは許せない

1174
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
でもここで1回だけ麻薬をやろう

1175
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
聞くのは初めて?

1176
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
新しくて人を縮ませる

1177
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
これくらい

1178
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
アルバムの宣伝を

1179
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
計算されたギャグ?

1180
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
全部アドリブ

1181
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
すごい 発売は何枚?

1182
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
100万枚

1183
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
1枚ずつ違う

1184
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
「レッツ・ゲット・スモール」

1185
01:14:09,451 --> 01:14:11,786
コメディだよ

1186
01:14:11,786 --> 01:14:14,414
家庭で聞けるレコードだ

1187
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
家で友達と過ごしていると

1188
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
誰かがこう言う

1189
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
“おい

1190
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
縮もうぜ”

1191
01:14:30,805 --> 01:14:33,475
{\an8}兄は「SNL」や

1192
01:14:33,475 --> 01:14:36,353
{\an8}「トゥナイト」以前に
録音していた

1193
01:14:36,353 --> 01:14:38,480
そして2年放置した

1194
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
運転中は縮めない

1195
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
でもこの前は“かまうか”と思い

1196
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
こうやって運転

1197
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
“ビルボード 順位”

1198
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
“スティーブ・マーティン”

1199
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
コメディで史上初の
プラチナアルバムだ

1200
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
プラチナとは
100万枚売れたアルバムだ

1201
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
それは名誉なことだ

1202
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
でも怖いのは

1203
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
変人が100万人いるってこと

1204
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
それ以上だ

1205
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
人気は伸びつつある

1206
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
それは...

1207
01:15:24,818 --> 01:15:27,904
彼はレコードなど夢と思った

1208
01:15:27,904 --> 01:15:30,115
それが900万枚売れた

1209
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
“ようやく!”

1210
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
{\an8}〝全米一の芸人〟

1211
01:15:33,952 --> 01:15:37,872
君の1日は?
今日はすでにテレビに出た

1212
01:15:37,872 --> 01:15:42,335
「グッド・モーニング・アメリカ」
これからワシントンへ

1213
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
ケネディ・センターで2回

1214
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
興行主に聞いた

1215
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
“いくらになる?”

1216
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
答えは2万5000

1217
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
“すごい”と言うと

1218
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
“2回目のほうが多い”と

1219
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
そしてここへ戻り

1220
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
翌日はボストン

1221
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
60日間で50都市だ

1222
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
何人いる?

1223
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
2... 4... 6... 7...

1224
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
8... 10... 11...
12...13...

1225
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
16... 17...

1226
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
バーにもいるから18人

1227
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
もっと待とうか?

1228
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
いや そんなの馬鹿げてるな

1229
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
チケットは宣伝中に売り切れた

1230
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
レストランでは

1231
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
みんなが弟のセリフで話していた

1232
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}みんな楽しんで
参加していた

1233
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
文化現象だったんだ

1234
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
しまった 踊りの虫が来た

1235
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
映像の投影はない

1236
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
2万人が彼を理解していた

1237
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
恐らくその時は

1238
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
ネタはパフォーマンスの
二の次になっていた

1239
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
僕は指の先まで全身で演技した

1240
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
どの動きも重要だ

1241
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
無関係な動きは何もない

1242
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
そして観客を指揮する

1243
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
よし 次は...

1244
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
1977年には60公演が完売

1245
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
先月は南カリフォルニア州で

1246
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
9000人を前にワンマンショー

1247
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
育った家から遠くありません

1248
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
17年前はディズニーランドで

1249
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
25セントのガイドを売っていた

1250
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
戻って来られてうれしいのは

1251
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
リムジンでの帰還じゃない

1252
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
昔の友達に会って

1253
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
当時と変わらないものを...

1254
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
ここにも

1255
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
つまみ出せ

1256
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
彼の家のポーチに一緒に座ってた

1257
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}彼が〝これぞ人生〟と言った

1258
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}〝ネタを書き上げ

1259
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
上等のワインを飲み
夕焼けは美しい

1260
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
最高の人生だ”と

1261
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
“違う”と思ったのを覚えてる

1262
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
“彼女が欲しい”と

1263
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
あなたの恋愛は?

1264
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
それは...

1265
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
結婚は? ヘテロ? 奇人?

1266
01:19:08,959 --> 01:19:10,835
{\an8}〝エイプリルフ—ル・ツア—〟

1267
01:19:08,959 --> 01:19:12,254
結婚したとする

1268
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
“3か月のツアーに行くよ

1269
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
そのうち会おう”

1270
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
僕には家での生活がない

1271
01:19:24,307 --> 01:19:27,936
芸人は出会いが多いなんて神話だ

1272
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
9日間滞在しても

1273
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
誰とも知り合えやしない

1274
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
一夜限りは嫌だ

1275
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
相手を知るべきだよ

1276
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
それか恋に落ちてから

1277
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
利用し堕落させる

1278
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
キスしても?

1279
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
かまわないわ

1280
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
よかった

1281
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
覚えておくよ

1282
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
本当のあなたはガードが固くて

1283
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
近寄れない気がします

1284
01:20:06,099 --> 01:20:09,603
でも舞台ではワイルドでクレイジー

1285
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
ズボンを脱いで犬と走り回る

1286
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
ああ

1287
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
“歯磨き マニキュア”

1288
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
例えば財界で成功したら

1289
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
眺めのいい部屋を手に入れる

1290
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
ショービズ界だとゾウに乗る

1291
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
カール・ゴットリーブが言った

1292
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
“テレビ俳優が部屋に入ると
みんなは

1293
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
大ファンだなどと寄ってくる

1294
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
でも映画俳優だと静まり返る”

1295
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
なかなかいいと思ったね

1296
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
スティーブ しっかりしろ

1297
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
映画のオファーが来た

1298
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
僕に?

1299
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
“オファー”って?

1300
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
漫談から映画は賢い

1301
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
最高のショーをやっても

1302
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
次の日には消えてなくなる

1303
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
うわあ くそ

1304
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
フロリダへ飛ばなくてもいい

1305
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
映画なら7テイクもやり直せて

1306
01:21:30,016 --> 01:21:34,312
完璧に出来た映画がフロリダへ

1307
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
いい選択です

1308
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
映画は以前も?

1309
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
「風と共に去りぬ」

1310
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
「波止場」もだ

1311
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
「欲望という名の電車」

1312
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
新作は「天国から落ちた男」

1313
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
初めは「バナナ・ブルバード」

1314
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
生きづらさを抱える男が

1315
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
おかしくなってバナナランドへ渡る

1316
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
17通りも作った

1317
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
誰も関わりたがらない

1318
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
「ジョーズ」の脚本家
ゴットリーブにも手紙を書いた

1319
01:22:14,644 --> 01:22:16,813
{\an8}魚の映画
カ—ル・ゴットリ—ブの声

1320
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
作家の
マイケル・エライアスにも

1321
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}小説の取材なのに

1322
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}質問は「天国から落ちた男」

1323
01:22:24,195 --> 01:22:27,866
“好きな箇所は?
スティーブとの共作は?

1324
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
自分の本を売りたいのに

1325
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}この缶が憎いのか

1326
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}缶から離れろ

1327
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
どんな内容ですか?

1328
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
映画が完成した時に

1329
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
正直言って何か分からなかった

1330
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
そこにも缶が

1331
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
友人に感想を聞かれ

1332
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
“大好きだ
この世で最高に純真な人の話だ”と

1333
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
ここにも缶が

1334
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
死ね ウジ虫め

1335
01:23:09,032 --> 01:23:11,368
全米で大人気のスティーブが

1336
01:23:11,368 --> 01:23:13,328
ついに映画デビューです

1337
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
タイトルは「天国から落ちた男」

1338
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}初日から盛況

1339
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
“予告編のプレミア”

1340
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
彼は不安だったが隠していた

1341
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
この世界の大原則は“動揺を隠せ”

1342
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
舞台の上ではこう考えていた

1343
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
“今の自分は猫だな”と

1344
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
それをくれ

1345
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
R・クラムとか

1346
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
舞台では何にでもなれると思った

1347
01:23:55,203 --> 01:23:58,999
賢くもなれるし おバカにもなれる

1348
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
パロディだってできる

1349
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
あの席はいいな

1350
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
ショーが始まったよ!

1351
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}彼の後ろを歩いてた

1352
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
みんなが驚くのを見ていたよ

1353
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
“すげえ スティーブだ”と

1354
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
“ノンフィクション売上
1位 S・マーティン”

1355
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}フリ—トウッド・マックより

1356
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}同じ会場で客が多い

1357
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}忘れがちだが

1358
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}70年代の彼は
ロックスタ—だった

1359
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
スタジアムでやる芸人は初めてだ

1360
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
とても変なことだった

1361
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
パニックに近い感情だった

1362
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
彼の人生は孤独だったから

1363
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
一時は
ナッソー・コロシアムで3日間

1364
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
4万5000人だ

1365
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
君の人生はナンバーワンだ

1366
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
じゃあ あとは落ちるだけか

1367
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
スティーブ!

1368
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
冷静に

1369
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
タバコにサインを

1370
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
問題は観客数でなく

1371
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
熱狂的ファンだった

1372
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
がっかりしたな カメラが少ない

1373
01:25:40,517 --> 01:25:43,770
やっていたのはコメディでなく

1374
01:25:43,770 --> 01:25:46,565
パーティーの司会だった

1375
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
非協調主義者の宣誓を繰り返そう

1376
01:25:51,152 --> 01:25:56,032
人と違うことを誓う

1377
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
ユニークであることを誓う

1378
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
他人の言うことを繰り返さない

1379
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
いいか

1380
01:26:06,585 --> 01:26:08,461
{\an8}〝ナメてくれるなよ〟

1381
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}僕の笑いのピ—クは

1382
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
75年と76年頃だろう

1383
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
でも80年までには新鮮味が失せた

1384
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
{\an8}〝ワイルド&クレイジ—?〟

1385
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}DJに電話すると

1386
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
彼らはこうだ

1387
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
飛行機に乗ると

1388
01:26:30,609 --> 01:26:33,153
客室乗務員が君をやる

1389
01:26:33,153 --> 01:26:34,195
まねをね

1390
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
ワイルドでクレイジーとか

1391
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
“ナメてくれるなよ”と

1392
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
それを聞くと笑える

1393
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
スティーブの本物は誰?

1394
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}本人はいなくても

1395
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}スティ—ブになりたい人は
100人以上

1396
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
でも平気
ワイルドでクレイジーだから

1397
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
どうだ 楽しんでるかい?

1398
01:27:05,268 --> 01:27:12,317
ナメてくれるなよ

1399
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
ナメてくださるな

1400
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
ナメてくれるなよ

1401
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
顔をひんむいてやる

1402
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
真面目な質問をするよ

1403
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
真面目な態度か

1404
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
今は幸せ?

1405
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
苦労していた頃と比べて

1406
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
今は稼いでるけど?

1407
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
幸せは金で買えない

1408
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
そうだけど真剣な顔じゃない

1409
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
真剣だよ

1410
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
幸せは買えない

1411
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
金持ちでも個人的な問題はある

1412
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
金で解決できない

1413
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
君の問題は? 話せることはある?

1414
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
さっきパンツにお漏らしした

1415
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
ここで?

1416
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
しかたない

1417
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}楽屋にお父さんが来た

1418
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}完璧な65分を終えて
戻ってきたスティ—ブに

1419
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
“どこが悪かったか分かるか”と

1420
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
僕は部屋を出た

1421
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
悪いところなどなかった

1422
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
特別なことがある

1423
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
今日は両親が来ているから
紹介したい

1424
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
ずっと僕の両親だったんだ

1425
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
家族を持つ目標はなかった

1426
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
すばらしいことだと思わずに育った

1427
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
だから...

1428
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
正しい言い方かは分からない

1429
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
普通は欲しがるけど僕は違った

1430
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
笑いをキープできない

1431
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
自分への ものすごい愛情を感じた

1432
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
でも予想外の感覚だった

1433
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
それは不安を生んだ

1434
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}ショ—のあと
ハイになるか聞いた

1435
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
“別に”という目で見られたよ

1436
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
芸人にしてはすごく珍しい

1437
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
孤立し とても孤独だった

1438
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
外に出ることはできない

1439
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
1人になれるのは孤独な時だけ

1440
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
分かるか

1441
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
静けさに さいなまれる

1442
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
好かれたい

1443
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
でもそれは むなしい

1444
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
間違った理由で
やっていると思いがちだ

1445
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
“全ては... 僕のため
スティーブ・マーティン”

1446
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
ラスベガスでは客席が見える

1447
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
空席があった

1448
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
あとで芸人の友人が言った

1449
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
“ドタキャンだったのかも”

1450
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
でもすでに沈んでいた僕を
悲しくさせた

1451
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
落ち込むのを認めたくなかった

1452
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
こんなの全部いらない!

1453
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
お前も何もいらない

1454
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
ネタは概念だった

1455
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
それが理解されると

1456
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
創るべきものはない

1457
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
自作の行き止まりだ

1458
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
まるで漫談という列車にいるよう

1459
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
反対からは映画という列車が来る

1460
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
僕の任務は漫談列車を降り
映画列車に飛び乗ること

1461
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
“一から始められる”と思った

1462
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
“生まれ変われる”と

1463
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
1980年8月
スティーブはツアーを終了

1464
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
ショービズ界きっての
コメディアンだった

1465
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
舞台には二度と戻らなかった

1466
01:32:29,718 --> 01:32:32,888
芸は完成していた

1467
01:32:32,888 --> 01:32:36,725
ブレイクする前に15年やっていた

1468
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
続けた理由は?

1469
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
愚かすぎた

1470
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
終わり

1471
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
いや 違う

1472
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
残念だがまだ続く

1473
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
日本語字幕 グレイヴストック陽子