1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Mennyi volt a jegy?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
<i>- Öt.
- Öt dolcsi?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Kifizették, profi előadásra számítanak,</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>ne vesztegessük az időt.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Maradjunk a profi showbiznisznél! Hé!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Tudják, mit...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Be van kapcsolva a mikrofon?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Jól vannak? Oké, bocsánat.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Szeressenek!

10
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
DOKUMENTUMFILM KÉT RÉSZBEN

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
És ez teljesen spontán,
és egyáltalán nem próbáltuk el.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Nem próbáltuk el.

13
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Nem próbáltuk el.

14
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Szóval...

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Mi bajuk maguknak, nincs humorérzékük?

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. A MÚLT

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Hé!

18
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Ennyi.

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Van még valami. Jöhet még egy.

20
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Ez a fickó boldoggá tette az embereket.</i>

21
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}JERRY SEINFELD HANGJA

22
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Ő a legbálványozottabb komikus.</i>

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Úgy gondoltam rá,
mint kijáratra a 60-as évekből.</i>

24
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}JOHN MCEUEN HANGJA

25
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Valami, amit nem gyakran látnak.

26
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Megint lehet hülyéskedni.</i>

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Rájöttem valamire,

28
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
ami véget vethetne a showbiznisznek,

29
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
éspedig, ha az emberi fajnak
nem két karja lenne,

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
hanem csak egy, a törzse közepén.

31
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Azért vetne véget a showbiznisznek,
mert hogy tapsolnának?

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Ilyen lenne...

33
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
ANNYIRA JÓL MULATUNK!

34
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Újra feltalálta a stand-upot.</i>

35
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}LORNE MICHAELS HANGJA

36
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Ilyen nem gyakran van.</i>

37
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>De sosem gondolta,
hogy a siker állandó állapot lenne.</i>

38
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Mindig azt gondoltam: „Ilyen nincs.”</i>

39
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>És mégis.</i>

40
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Még valami, ha megvették a lemezemet,

41
00:03:18,116 --> 00:03:21,995
és azt várták, sok számot
előadok róla, és mégsem így volt,

42
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
hát elnézést!

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Jó éjt!

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Azt hiszem, ha valaki irányított volna...</i>

45
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>ebből semmi sem történt volna meg.</i>

46
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Csak színpadon akartam lenni.</i>

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Mikor megláttam egy színpadot,
tágra nyílt a szemem,</i>

48
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>és elképzeltem magamat odafent.</i>

49
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>De bizton állíthatom,
hogy nem volt tehetségem.</i>

50
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Semmi.</i>

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Kerülő megoldás kellett,
hogy színpadra állhassak.</i>

52
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Talán 10-11 éves lehettem,</i>

53
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>mikor rájöttem, hogy ha elmegyek
egy bűvészboltba, megveszek egy trükköt,</i>

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>és felolvasom, hogy:
„Jó estét, hölgyeim és uraim!”,</i>

55
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>benne vagyok a showbizniszben.</i>

56
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Ne féljenek, semmi baj sincs
a díszlettel, szóval segítsenek!

57
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Egyszerű bűvész akartam lenni.</i>

58
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>De hamar rájöttem...</i>

59
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Ha azt mondom, feljönnek, feljönnek.</i>

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>„Imádják, ha egy trükk nem működik.”</i>

61
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}KALIFORNIA, ORANGE MEGYE, 1955

62
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Az életem
tízéves koromban kezdődött el.</i>

63
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Egy barátom szólt:
„Gyerekeket vesznek fel Disneylandbe.”</i>

64
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Mondom, mi?</i>

65
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Így van, bármi lehetséges Disneylandben.

66
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Képzelhetik, mikor tízévesek,
és még nem láttak semmit,</i>

67
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>és ott van Mickey egér virágokból,</i>

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>és egy vonat érkezik az állomásra, és...</i>

69
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>és szereplők és játékok és űrrakéták.</i>

70
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Azonnal kaptam állást,
a Disneyland Newst kellett árulnom.</i>

71
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STEVE! (TÉNYLEG)

72
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Amit senki sem akart megvenni.</i>

73
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>De a lényeg az volt,
hogy délelőtt 9-re végeztem,</i>

74
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>és a nap további részét
ingyen tölthettem a parkban.</i>

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Lóghattam a Golden Horseshoe Revüben.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:04,157
<i>Volt ott egy komikus. Wally Boag.
Ő volt az első, akit élőben láttam.</i>

77
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Ez a szerencsejátékos barátja.

78
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Mindig beválik,
és vagyonokat kereshetsz vele.

79
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Sosem hagy cserben.
Nicsak, Niagara-vízesés!

80
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
A kanadai oldalról.

81
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Befagyva.

82
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Több százszor láttam a műsorát.</i>

83
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Mi van itt még?

84
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Az átlagos ember így fújná fel a lufit.

85
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Ez az átlagos típus.

86
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Aztán itt van az egyenes típus...

87
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Hallottak rózsaszín elefántról?
Itt egy színes elefánt.

88
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Valahogy így néz ki egy elefánt.

89
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Ez nem ér semmit, hallom a tapsból.

90
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Azt fantáziáltam, hogy ülök a közönségben,</i>

91
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>és ő rosszul lesz.</i>

92
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Valaki megkérdezi:
„Ismeri valaki ezt a műsort?”</i>

93
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>És én felmegyek.</i>

94
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Mi a neved?

95
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Van neved?

96
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Mivel Disneylandben volt,
nem volt igazi munka.</i>

97
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}MELINDA DOBBS HANGJA
STEVE NŐVÉRE

98
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Talán néha keresett vele egy kis aprót,
de nem érdekelte.</i>

99
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Imádta, amit csinál.</i>

100
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Szökést jelentett neki,</i>

101
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>mert Steve-et eléggé frusztrálta az apánk.</i>

102
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Gyakran leordította a fejét.</i>

103
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Nem emlékszem ölelésre.</i>

104
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Nem emlékszem szeretetre.</i>

105
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Emlékszem, arra gondoltam:</i>

106
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>„Nagyon boldog gyerekkorom volt.
Olyan boldog voltam.”</i>

107
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Később rájöttem:
„Igen, mikor nem voltam otthon.”</i>

108
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>A világ legboldogabb helyére,
Disneylandre!</i>

109
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Aztán állást kaptam a bűvészboltban.</i>

110
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLIN BŰVÉSZBOLTJA

111
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>És ez megváltoztatta az életemet.</i>

112
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Egész nap trükköket adni elő?</i>

113
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Valóra vált álom.</i>

114
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Végül jó leszel.</i>

115
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Volt mindenféle gegünk.</i>

116
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Nyuszifülek és a fejen átlőtt nyílvessző.</i>

117
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Voltak trükkök, de vicces dolgok is.</i>

118
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
CSENDET, A ZSENI DOLGOZIK...

119
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Volt egy barátom, Jim Barlow.
Szeretett fecsegni.</i>

120
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Odament a látogatókhoz:
„Szabad a pénzét? Mármint segíthetek?”</i>

121
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Átvettem Jim dumáját.</i>

122
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Ha valaki vett valamit, azt mondtam:</i>

123
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>„És mivel ön a 100. vásárlónk,
ma ingyen papírzacskót kap.”</i>

124
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Ilyen kis butaságokat.
De ez Disneyland, és 15 éves vagyok.</i>

125
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Martin, a mágikus mirákulum. Hívjuk be!</i>

126
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>A szüleim bridzspartijain
és kiscserkészeknél léptem fel.</i>

127
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Ez nem ér semmit, hallom a tapsból.</i>

128
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Jim Barlow és én
több száz geget találtunk ki.</i>

129
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Kaphatnék egy kis mágikus zenét?</i>

130
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Javarészt loptuk és átvettük.</i>

131
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Csak szólok, bátran nevessenek!</i>

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Ha elmennének, az ajtók zárva.</i>

133
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Azt hittem, örökre ezeket használom.</i>

134
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Mondom, mágia, nem tragédia.</i>

135
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Mehet! Egy!</i>

136
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Kettő!</i>

137
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>És három!</i>

138
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}KILÁTÁSOK 1963
1. Anaheim Ingatlan Tanács karácsony

139
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Gyakran hallom: „Csak légy önmagad!”</i>

140
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>De ki tudja, mi az, hogy önmaga?</i>

141
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Én nem.</i>

142
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
JEGYZETEK
BEÁLLÍTÁS - JÓSLAT

143
00:09:40,332 --> 00:09:44,920
<i>„Jó estét, hölgyeim, uraim, kiscserkészek,
ma este én vagyok a mágikus házigazda.</i>

144
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Steve Martin vagyok,
ma este a mágikus házigazdájuk.</i>

145
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Fogd a névjegykártyákat!
Adj párat a főnöknek!</i>

146
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Nyolcéves kor alatt nincs gyerekműsor.</i>

147
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Elképesztő előadás, sőt, annál is több.
Végig nevettek.</i>

148
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Volt egy kis baleset a kör-négyszöggel,
de megoldottuk, és senki sem jött rá.</i>

149
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
LAZÍTS, NE REMEGJ!

150
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Meghatározol magadnak egy személyiséget,
és az leszel a színpadon.</i>

151
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Az lehetsz, ami akarsz.</i>

152
00:10:22,666 --> 00:10:25,293
{\an8}- Játszanál nekünk valamit?
- Persze, igen.

153
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Ezen nem így kell játszani, Tex.

154
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Hanem így?

155
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Nem.
- Nem.

156
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Emlékszem, rájöttem:</i>

157
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>„Azt hiszem, a bűvészkedés zsákutca nekem.</i>

158
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>A stand-up tágasabbnak tűnik.”</i>

159
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Bemész a tévébe...

160
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Bemész a tévébe,
és sok előadó ideges lesz.

161
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Én nem leszek ideges.

162
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Nem akarom, hogy bárki azt higgye,
ez van a szívemben.

163
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Ha valaki azt hinné, ideges vagyok,
meghalnék.

164
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Imádtam Jerry Lewist.</i>

165
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Imádtam Stan és Pant.</i>

166
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>És Nichols és May olyan volt, mint a zene.</i>

167
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
És tudod, hogy anyu szeret téged.

168
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
És is szeretlek, anyu.

169
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Szia, kicsim!
- Szia, anyu!

170
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Ott volt Lenny Bruce,</i>

171
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bob Newhart, Charlie Chaplin,</i> I Love Lucy,

172
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Jack Benny, Danny Kaye,
Bob Hope, Red Skelton,</i>

173
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Peter Sellers, Steve Allen,
Jackie Gleason.</i>

174
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>De egyáltalán semmi közös
nem volt bennem velük.</i>

175
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Elhiszed, hogy el tudom játszani
ezt a dalt hátrafelé?

176
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Nem. El tudod?

177
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Akarod látni?
- Igen.

178
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Ezt figyeld!

179
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Orange megyében vagyok,
fényévekre Hollywoodtól.</i>

180
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>És nem voltak számaim.</i>

181
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Kellék nélkül
kényelmetlenül éreztem magam.</i>

182
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Ki kell állnom,
és elmesélnem egy történetet?</i>

183
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Hogyan legyek komikus?</i>

184
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
KNOTT 'S BERRY FARM
NARANCSLEKVÁR

185
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>Mikor 18 éves voltam,
egy aranyos kis színházban dolgoztam</i>

186
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>a Knott's Berry Farmon,
a Birdcage Színházban.</i>

187
00:12:17,989 --> 00:12:23,620
<i>Megismertem egy ott dolgozó lányt,
és egymásba szerettünk a 18 évesek módján.</i>

188
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>A neve Stormie Sherk volt,
akiből keresztény hittérítő lett</i>

189
00:12:30,043 --> 00:12:32,796
<i>és óriási bestsellerszerző.</i>

190
00:12:34,130 --> 00:12:35,715
<i>De akkor még nem volt az.</i>

191
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>A gondolkodása akkor még nem volt szent.</i>

192
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Nagyon érdekelte a tudás
és lelkesen tanult.</i>

193
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Nyitott volt mindenre.</i>

194
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}STORMIE SHERK HANGJA

195
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Neki akartam adni a könyveket,
amik hatással voltak az életemre.</i>

196
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Meggyőzött,
hogy olvassam el a</i> Borotvaélent.

197
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>A</i> Borotvaélen <i>egy férfiról szól,
aki az igazságot keresi.</i>

198
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Nincs igazi boldogság,
míg meg nem tanuljuk,

199
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
hogy az belőlünk származik.

200
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Nem tudnám idézni.</i>

201
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Csak azt tudom:
„Az élet értelmének kellene érdekelnie.”</i>

202
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Folyton bátorítottam.
„Steve, zseniális vagy.</i>

203
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Főiskolára kell menned.
Így találod meg, ki vagy.</i>

204
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Így tanulsz meg sok mindent
magadról és a világról.”</i>

205
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Nagy változás állt be az életemben.</i>

206
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Jelentkeztem a Long Beach State-re,
és filozófiát kezdtem tanulni.</i>

207
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>A filozófiában mindent lerombolnak.</i>

208
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Mindent újragondolnak.</i>

209
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Mindent. És ez tetszik nekem.</i>

210
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Hogy úgy érzed, megoldasz valami óriásit.</i>

211
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Elkezdtem megkérdőjelezni
az egyetlent, amim volt, a stand-upot.</i>

212
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Ahelyett, hogy „Létezik Isten?”,</i>

213
00:14:06,723 --> 00:14:09,601
<i>az volt, hogy:
„Hogy érhetnék el több nevetést?”</i>

214
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Eszembe jutott egy lényeges elem,</i>

215
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>ha a stand-upra gondolok,
ami az indikátor.</i>

216
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Így!

217
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
El szeretném mondani...

218
00:14:20,487 --> 00:14:24,241
Egyszer ateista akartam lenni.
Lemondtam róla. Nincsenek ünnepeik.

219
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>A stand-uposok
és a közönség között egyezség jön létre,</i>

220
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>az egyik jelzi, hol a vicc vége,
a másik, hogy vicces-e vagy sem.</i>

221
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>„Oké, itt nevetünk.”</i>

222
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Például a poén.</i>

223
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Biztosan olvasták, hogy Elvis Presley
átment a katonai vizsgálaton.

224
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Nagyobb biztonságban érzem magam. Önök?

225
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>A történet elmesélésével
feszültséget teremtünk.</i>

226
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Elvis nagyon muzikális.

227
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Mikor az orvos megütötte egy kalapáccsal,

228
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
a térdkalácsa eljátszotta
a „Don't Be Cruel” három refrénjét.

229
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>A poénnal feloldjuk
a feszültséget, és mindenki nevet.</i>

230
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Ez nem igazi nevetés.</i>

231
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Azt gondoltam: „Mi van, ha feszültséget
hozunk létre, és nem oldjuk fel?</i>

232
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Mi van, ha valódi nevetést tudok elérni?”</i>

233
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Olyat, mint amit a barátainkkal élünk át,
mikor fáj az oldalunk.</i>

234
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Ahol nem volt egyezség. Csak nevettünk.</i>

235
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Nem voltak indikátorok.</i>

236
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Semmi sem jelezte, hogy ez egy vicc.
Csak vihogtunk.</i>

237
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>„Min nevetsz?”
„Nem tudom.”</i>

238
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Ez volt az elméletem.</i>

239
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>„Mi lenne, ha kivennénk az indikátorokat,
de folytatnánk a műsort?”</i>

240
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>A közönség döntené el, hogy hol nevet.</i>

241
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Vagy azt gondolják, „ez ostobaság”,
és ezen nevetnek,</i>

242
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>vagy „ez vicces volt”, és ezen nevetnek.</i>

243
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Vagy „Most azon nevetek,
ami kettővel előbb volt.”</i>

244
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Azaz volt egyfajta
szabad nevetés az egyezség nélkül.</i>

245
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Egy meghatározhatatlan minőséget kerestem,</i>

246
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>azt, hogy: „Nem tudom,
miért volt vicces, de az volt.”</i>

247
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>A legelső előadásom, amiért fizettek,</i>

248
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>a Little Place kávézóban volt.</i>

249
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Köszönöm.</i>

250
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>El akartam mondani, csodás a mai előadás.</i>

251
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Nálunk van Steve Martin.
Egy perc múlva bejön.</i>

252
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Itt van Tijuana Brass, Elvis Presley, és...</i>

253
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Flamey and the Burnouts,
Bill Haley and the Comets,</i>

254
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Truman Capote, az angol királynő,
Montie Montana...</i>

255
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>A számomban minden volt, bűvészet is.</i>

256
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Pikk ász.</i>

257
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Pikk ász. Téved!</i>

258
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Felolvastam E. E. Cummingsot.</i>

259
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>„Az ördög,
a nagy, zöld, táncoló ördög.”</i>

260
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Zsonglőrködtem.</i>

261
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Nem mindig volt
fantasztikusan vicces számom.</i>

262
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Dramatizált felolvasásokat tartottam,</i>

263
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>pl. a periódusos rendszerből.</i>

264
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Ez nagy.</i>

265
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Pd.</i>

266
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Tm.</i>

267
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zn.</i>

268
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Valahogy így ment.</i>

269
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Nehéz volt 20 percnyi
anyagot összehozni. Nagyon.</i>

270
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Ha a közönség rossz volt,
lementem 11 percre. Tudják?</i>

271
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Ez fontos volt nekem,
oda juttatott, ahol ma vagyok.</i>

272
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Ez a telefonos műsorszám.</i>

273
00:17:37,225 --> 00:17:42,188
<i>Úgy teszek, mintha felhívnék valakit,
beszélnék vele, és vicceket adnék elő.</i>

274
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Azt hiszem, ezt nagyon fogják szeretni.</i>

275
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Halló, Fred ott van?</i>

276
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Ez vicces. Aztán...</i>

277
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Egy tekintet is boldoggá tett.</i>

278
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Mondom, mi van?</i>

279
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Kétféle ember van a világon.</i>

280
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Akik értik Steve Martin humorát,
és akik nem.</i>

281
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>A közönségnek bírnia kellett a tempót.</i>

282
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Köszönöm.</i>

283
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Átmentem a UCLA-re,
és felvettem a haladó logikát.</i>

284
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Jól érezzük magunkat.</i>

285
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}STEVE MARTIN
ZENE, BŰVÉSZET, HUMOR ÉS DAL

286
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Ezek jó idők, és kihasználjuk őket.</i>

287
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Lewis Carroll befolyásolt,</i>

288
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>aki a képtelenség nagy mestere volt.</i>

289
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Egy. A babák nem logikusak.</i>

290
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Kettő. Senkit sem vetnek meg,
aki el tud bánni egy krokodillal.</i>

291
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Három. A nem logikus embereket megvetik.</i>

292
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Vagyis a babák
nem bírnak el a krokodilokkal.</i>

293
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Egy nap a barátommal,
Phil Carey-vel voltam,</i>

294
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>és úgy döntöttünk, kalandra indulunk.</i>

295
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Phil kapott egy házi feladatot.
Nem tudom, mi volt az,</i>

296
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>de meg kellett interjúvolni valakit,
ezért felkérte Aaron Coplandet.</i>

297
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>És Aaron Copland igent mondott.</i>

298
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
L. A.-BŐL NEW YORKBA
MENJÜNK!

299
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Nem járt az ország túloldalán...</i>

300
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}PHILIP CAREY HANGJA

301
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...és nem sok kisvárosban járt.</i>

302
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Voltak helyek, amikről azt gondoltam:
„Steve-nek ezt látnia kell.”</i>

303
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Phil és én szinkronban voltunk.
Tudják, hogy megy ez.</i>

304
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Mikor van egy közeli barátjuk,
akivel együtt ötletelhetnek.</i>

305
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Ez történt azon az úton.</i>

306
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Van egy jó névötletem egy termékre.
Húsviasz.</i>

307
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>„Üdv, barátaim!
Elegük van a lanyha, vacak testükből?</i>

308
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Újra csillogóvá tehetik
az új Húsviasz spray-vel.”</i>

309
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Az élet különös
és csodás részei érdekeltek minket.</i>

310
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
HÚSVIASZ

311
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Csak 20 éves voltam,</i>

312
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>és büszke, hogy eljutottam
New Yorkba 21 éves korom előtt.</i>

313
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Mikor Phil és én odaértünk,
siettünk a Modern Művészeti Múzeumba.</i>

314
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Mert látnunk kellett a</i> Guernicát.

315
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Mi történik 1964-ben?</i>

316
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Robbanás a művészet világában.</i>

317
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Kultúraváltás a Beatlesszel.</i>

318
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Adjon egy csókot!

319
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Ezért mikor ránéztem az ún. művészetemre,</i>

320
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>természetes volt azt gondolni:
„Miért akarnák még egyszer megnézni?</i>

321
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Miért beszélnének róla otthon is?”</i>

322
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Még ha csak annyit is:
„Nagyon fura dolgot láttam.</i>

323
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>Egy komikust, akit azt hiszi,
vicces, de nem az.”</i>

324
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Azt gondoltam, van benne valami.</i>

325
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Képeslapot küldtem
a mesés főiskolai barátnőmnek.</i>

326
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>„Kedves Nina! Úgy döntöttem,
a számom avantgárd lesz.</i>

327
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Csak így csinálhatom meg, amit akarok.”</i>

328
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Fogalmam sincs, mire gondoltam,
kivéve, hogy nem leszek hagyományos.</i>

329
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Gondolom.</i>

330
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
És most, hölgyeim és uraim... Steve Martin.

331
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Jó estét, köszönöm.
Köszönöm szépen, kedvesek.

332
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Tényleg nagyon kedvesek. Köszönöm.

333
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Ez a búcsúelőadásom, köszönöm szépen.

334
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Viszlát, és köszönöm.

335
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Jó estét, hölgyeim és uraim!

336
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Vagy helló, vagy akárhány óra is van,
ahol vannak.

337
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Jó estét, üdv a show-ban!

338
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
A nevem Steve Martin,
és mindjárt kimegyek.

339
00:21:29,749 --> 00:21:33,753
És amíg várnak,
szeretném bejelenteni, hogy két hete

340
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
felvettem az első élő
stand-upos lemezemet.

341
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
És ma estétől fogva
két nap múlva letöröljük.

342
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
És ezért vagyok itt.

343
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Ez vicces, nem?

344
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Igen, a stand-up a király
ebben a lenyűgöző világban.

345
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Tudják, a nevetés fontos.

346
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Az egyetlen dolog, ami megkülönböztet

347
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
egy embert az összes többi lénytől,

348
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
a képesség, hogy mikor valami
vicces történik, hátra tudunk dőlni,

349
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
és azt mondjuk: „Vicces.”

350
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
CYRANO
EBÉD, VACSORA

351
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>A klubok komikusokat vettek fel.</i>

352
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Mindig ők voltak a nyitószám.</i>

353
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Ez volt az egyetlen bárjelenetem,
és nem igazán...</i>

354
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Kaliforniai „egyetlennek” tűnik,
most, hogy kimondtam, de mindegy.</i>

355
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>A mekka a Troubadour volt.</i>

356
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Bár volt egy Mecca nevű bár is.</i>

357
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...köszöntsék Steve Martint!</i>

358
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Köszönöm.</i>

359
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Köszönöm. A csudába!</i>

360
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Igazán csodálatos közönség voltak,
köszönöm szépen, és jó éjt!</i>

361
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Azt gondoltam, ezt fogom mondani.
Mint mondta, a Bishop-show-t csináltam...</i>

362
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Többnyire két előadás volt.</i>

363
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Lehetett úgy hat ember a közönségben.</i>

364
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}MITZI TRUMBO HANGJA
BARÁTNŐ/FOTÓS

365
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Furcsa volt figyelni,
mikor senki sem nevetett,</i>

366
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>mert akkor arra gondoltál: „Ez vicces?”</i>

367
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>A Troubadour mögötti sikátorban vagyunk</i>

368
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>Mr. Steve Martinnal.</i>

369
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Igen, én vagyok az.</i>

370
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Hölgyeim és uraim, ha hallgatják,</i>

371
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>néhányan elmentek mellettem,
és felismertek.</i>

372
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Izgalmas...
- Woody Allen, igaz?</i>

373
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Nem.</i>

374
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Maga Jerry Lewis?</i>

375
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Nem, Steve Martin. A stand-up királya.</i>

376
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Sosem hallottam Steve Martinról.</i>

377
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Nevettessen meg!</i>

378
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>De volt egy második előadás,</i>

379
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>az emberek addigra már ittak,
és remekül sikerült.</i>

380
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>De most jövök rá, hogy sokan,
akik ott ülnek, azt gondolják:</i>

381
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>„Egy újabb bendzsós bűvészelőadás.”</i>

382
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>„De mikor csinál lufiállatokat?”</i>

383
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Amikor megértették, megnevettette őket.</i>

384
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
MEGJEGYZÉSEK

385
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Furcsa show, nem tudom,
rajtam vagy velem nevettek.

386
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}De azért jól sikerült.

387
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Nagyon akartam,
hogy azon a nyáron romantikus legyen.</i>

388
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Az agya sok érdekes,
különböző módon dolgozik.</i>

389
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>„Drága, drága Mitz!
Igazából semmi sem történik.</i>

390
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Meghallgatás volt a Golden Horseshoe-ben,
de még nem jeleztek vissza.”</i>

391
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>„Bajuszt növesztek, hát te?”</i>

392
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
SZERETETTEL, STEPHEN

393
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Jól mulatott a családommal.</i>

394
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Füveztünk egy kicsit, nevettünk és ettünk.</i>

395
00:24:45,028 --> 00:24:47,405
{\an8}<i>Az apám író volt, forgatókönyvíró.</i>

396
00:24:48,657 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Sok barátjával együtt
feketelistára került.</i>

397
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Voltak vacsorák művészekkel, írókkal.</i>

398
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Ekkor láttam először
művészi alkotást egy házban.</i>

399
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>A beszélgetés az ellenkezője volt,
mint nálunk.</i>

400
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>A szüleimmel csendben vacsoráztunk.</i>

401
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Ez volt az első eset,
hogy egy teljesen más életbe csöppentem.</i>

402
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Egy másfajta életbe.</i>

403
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Ahogy egymásra nézünk annyi idősen,</i>

404
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>nem tudunk semmit semmiről.</i>

405
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Ezért szakítottam Steve-vel.</i>

406
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Azt hiszem, láttam, hogy jut valahová.</i>

407
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Nem hittem, hogy meg fog állni.
És nem is állt.</i>

408
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Ez az egyik legszebb látvány...</i>

409
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Egyszer volt előadásom egy autósmoziban.</i>

410
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Ha valamit viccesnek gondoltak, dudáltak.</i>

411
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Mikor azt kérdezik:
„Nem baj, ha rágyújtok?”,</i>

412
00:26:11,615 --> 00:26:14,200
<i>azt mondom: „Nem. Nem baj, ha szellentek?”</i>

413
00:26:21,291 --> 00:26:24,961
<i>Azt gondoltam:
„Nem hagyhatom, hogy ez legyen az életem.</i>

414
00:26:24,961 --> 00:26:28,465
<i>Nem akarom ezt csinálni
az 50-es, 60-as éveimben.</i>

415
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Szóval 30 éves koromig adok időt magamnak,
hogy befussak.”</i>

416
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Éjszaka dolgozom. Nappal főiskolára járok.</i>

417
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>És arra gondolok:
„Miből élek meg? Mit csináljak?”</i>

418
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>„Augusztus 9., meghallgatás
a</i> The Mighty Hercules <i>tévéműsorba.”</i>

419
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Add fel, Herkules, nincs esélyed!

420
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Csak hiszed. Jövök, Thészeusz.

421
00:26:59,079 --> 00:27:00,997
<i>„Nem kaptam meg a szerepet.”</i>

422
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Komolyan azon gondolkodtam,
hogy filozófiaprofesszor leszek,</i>

423
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>mert mindig úgy éreztem,
a tanítás olyan, mint a showbiznisz.</i>

424
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Egy csomó ember előtt állsz.</i>

425
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Aztán jött egy lehetőség
a</i> The Smothers Brothersnek <i>hála.</i>

426
00:27:18,139 --> 00:27:20,475
<i>Ami egy sikeres műsor volt.</i>

427
00:27:21,226 --> 00:27:25,313
Itt van a fivérem, Tom, először a tévében

428
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
30, számolják csak meg,
30 felső nélküli táncossal.

429
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Fiatal írókat kerestek.</i>

430
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Azt gondoltam: „Ez a showbiznisz.”</i>

431
00:27:42,414 --> 00:27:46,459
<i>Az egész városban stand-upoltam,
és már hallottak rólam egy kicsit.</i>

432
00:27:49,045 --> 00:27:50,964
<i>Van egy remek csínyem.</i>

433
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Kipróbálnák a barátaikon? Irtó vicces.</i>

434
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Meghívták önöket egy nagy vacsorapartira,</i>

435
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>bemennek és a salátát a földre dobják.</i>

436
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Megcsináltam a legutóbbi partin,
amire meghívtak.</i>

437
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Ez úgy két éve volt.</i>

438
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Csak néhány viccet írtam a számba,</i>

439
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>és pár kicsi, furcsa, rövid történetet.</i>

440
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>De a barátnőm a vezető íróval randizott.</i>

441
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Ne feledjük, 1967-et írunk.</i>

442
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Heti négy-ötször jártam
a The Ice House-ba.</i>

443
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}MASON WILLIAMS HANGJA
STEVE BARÁTNŐJÉNEK BARÁTJA

444
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}VEZETŐ ÍRÓ

445
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Talán 20-30-szor láttam őt ott.</i>

446
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Mikor valamit 30-szor látsz,</i>

447
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>meglátod a lényegét, hogy mi történik.</i>

448
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>És felvettek.</i>

449
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Kilőttek a sztratoszférába.</i>

450
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Egy héten belül a semmiből a valamibe.</i>

451
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Halálosan féltem.</i>

452
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Azt mondanám, kicsit félénk volt.</i>

453
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
<i>Felvétel!</i>

454
00:28:55,987 --> 00:29:01,993
<i>Nem tudtunk irodát adni neki,
és ő ült a folyosón az írószoba előtt.</i>

455
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>A falnak dőlt.</i>

456
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Bementem, és írtam valamit.</i>

457
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Mason bekarikázott egy sort,
és azt mondta:</i>

458
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>„Ez a poén,
ezt fogjuk, és a végére tesszük.”</i>

459
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Pánikrohamaim lettek.</i>

460
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Sok éven át küzdöttem vele.</i>

461
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
1968. MÁJUS 3.

462
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>„Itt vagyok... élek. Most mit tegyek?</i>

463
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Két napja volt életem legrosszabb élménye.</i>

464
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Elképesztően gyors szívverés
félelemérzettel kísérve.</i>

465
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Úgy éreztem, elszakadtam a világtól.</i>

466
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Nincs múlt, csak a távoli jelen.</i>

467
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Szétszórt voltam a munkában.</i>

468
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Nem tudtam beszélni dadogás nélkül.</i>

469
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Arra gondoltam, hogy kilépek.”</i>

470
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Ki ez a visszataszító alak?</i>

471
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>„És aztán...</i>

472
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>hazamentem, és rájöttem,
hogy rohadt jó vagyok.</i>

473
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Jó munkám van. Kreatív munka.</i>

474
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Jó számom van, művészi szám.</i>

475
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Van elmém.</i>

476
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Úgy döntöttem, a munkámat tartom
a végeredménynek, és nem a boldogságot.</i>

477
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Ez jó ötlet.”</i>

478
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Tommy Smothers egyszer azt mondta:</i>

479
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>„Steve Martinnal beszélni olyan,
mint senkivel beszélni.”</i>

480
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>És igaza volt.</i>

481
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Szeretnélek bemutatni,
de nem tudom, hogy írjam le a számodat.

482
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Mit javasolnál?

483
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Mit szólnál ahhoz...

484
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
„a világ legnagyobb komikusa”?

485
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Nem.

486
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Üdv, én vagyok
a világ legnagyobb komikusa.

487
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Helló! Köszönöm. Köszönöm szépen.

488
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Köszönöm. Köszönöm.

489
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Nagyon kedvesek.
Nem számítottam rá. Köszönöm.

490
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Egy régi geggel szeretnék kezdeni,

491
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
és még nem dolgoztam ki,

492
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
de ez mindig vicces,
mindegy, hányszor látjuk,

493
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
és ez a régi, „elfelejtem a nevemet” geg.

494
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Ez az, ahol elkezdem
mondani a saját nevemet,

495
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
és hirtelen úgy teszek,
mint aki elfelejtette.

496
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Még nem dolgoztam ki, de nagyon vicces.

497
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Szóval ez a régi
„elfelejtettem a saját nevemet” geg.

498
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Üdv, Steve Martin vagyok.

499
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Elszúrtam.

500
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
HOZZÁTOK ŐKET HAZA MOST!

501
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Békét, most!

502
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Tombolt a vietnami háború,</i>

503
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>mindenkinek hosszú haja volt,
és nagyon komolyan viselkedett.</i>

504
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Háborúzás helyett maradjunk...

505
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- ágyban három évig!
- Növesszük meg a hajunkat!

506
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Igen.
- A békéért.</i>

507
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
DUDÁLJ A BÉKÉÉRT!

508
00:32:04,301 --> 00:32:06,344
<i>Úgy érzem, minden számban kell lennie</i>

509
00:32:06,344 --> 00:32:11,099
<i>valamilyen társadalmi megjegyzésnek
és valami nagyon jelentősnek.</i>

510
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Ezért most
lufiállatokat szeretnék készíteni.</i>

511
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Mehet.</i>

512
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Ez igazán jó móka. A gyerekeknek készül.</i>

513
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Minden stand-up politikai volt.</i>

514
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Elég volt a Nixon nevet említeni,</i>

515
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>és nagy nevetés, pfujolás
vagy nagy reakció jött rá.</i>

516
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Úgy éreztem, ezen ideje változtatni.</i>

517
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}BOB EINSTEIN HANGJA
KOMIKUS ÉS BARÁT

518
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Akkoriban a komikusok
a háborúról beszéltek,</i>

519
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>valami, talán illetlen dologról.</i>

520
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Ó, szép szmogos ég
Gyomirtózott gabona</i>

521
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Én is támogatom a nők felszabadítását.

522
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Kifizetheted a csekket,
és adhatsz jó nagy borravalót is.

523
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Utálnék fehér lenni,
mert fel kell menniük a Holdra.

524
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Hé, ember, segítsünk
a fehér anyaszomorítóknak a Holdra jutni,

525
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
hogy békén hagyjanak minket.

526
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve csak hülye volt.</i>

527
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Egyedi volt, amit tett. Kockázatos.</i>

528
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Senki sem hitte,
hogy zseniális, Steve sem.</i>

529
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Tudom, nagyon hülyén néz ki.

530
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
És úgy tűnik, nincs arra magyarázat,
amit tettem, de megmagyarázom.

531
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Tudják...

532
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
„KOMIKUS”

533
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Csak rossz kritikát kaptam.</i>

534
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
CSEKÉLY TEHETSÉG

535
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
SZERENCSÉTLEN

536
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>„A legrosszabb, ami az amerikai
stand-uppal történhet.” Erre emlékszem.</i>

537
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>„Steve Martin, aki szerintem
a showbiznisz legszerencsésebb embere.”</i>

538
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Miközben várunk rám, előadnék egy számot,

539
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
ami elég fontos nekem.

540
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Biztos, hogy felismerik a címet,
mikor megmondom.

541
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Ez az „orr a mikrofonon” stand-upos szám.

542
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Nem, nem.</i>

543
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Sőt, azt mondta:
„A világ legszerencsésebb amatőrje.”</i>

544
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Tudják, ez igaz.</i>

545
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Még nekem is nevetnem kell ezen.

546
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>De én szerettem.</i>

547
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>És azt akartam, hogy működjön.</i>

548
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Most meditálok önöknek.</i>

549
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Egy kis jógameditáció
a meditációs székemen.</i>

550
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Ráülök a meditációs székre, így ni.

551
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Aztán fogok valami olvasnivalót.

552
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
És meditálok. Így ni.

553
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Az volt a hippi korszak.</i>

554
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Köszöntelek, testvéreim! Béke.

555
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Az volt a divat, és én követtem.</i>

556
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Ha nem volt hosszú hajad,
és nem füveztél, kivetett voltál.</i>

557
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Azt hiszem, a tabletta hatni kezd.

558
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Olyan laza vagyok.

559
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Hogy vagy, cicus?

560
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>De sosem füveztem, és soha...</i>

561
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Még aszpirint sem vettem be,
annyira féltem a pánikrohamoktól.</i>

562
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Ezt szívd el! Azt hiszem, élvezni fogod.

563
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Mit gondolsz a hajamról?
- Szörnyű.

564
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MARY MARTIN
ANYA

565
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Úgy nézel ki, mint Charles Manson.

566
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Úgy értem, úgy nézel ki, mint...

567
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}GLENN MARTIN
APA

568
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}...mint egy majom.

569
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Mint aki
a San Franciscó-i állatkertből jött.

570
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Vagy a San Diegó-iból, ami még rosszabb.

571
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Nem hiszem,
hogy ez használ a karrierednek.

572
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Mindig úgy éreztem,
hogy apám zavarban van miattam.</i>

573
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Nem tudott büszke lenni
egy nem hagyományos showbiznisz előadásra,</i>

574
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>amit nem igazán értett.</i>

575
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>De addigra már
annyira elidegenedtem apámtól,</i>

576
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>hogy a negatív megjegyzései
igazából bátorítottak.</i>

577
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Úgy 1970-ben Ann-Margret és a férje,
Roger Smith felvettek,</i>

578
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>hogy felvezető legyek Vegasban.</i>

579
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Olyan voltam, mint egy sztár.</i>

580
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Fantasztikus öltözőjük volt,
jobb, mint bármelyik ház,</i>

581
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>amiben valaha éltem.</i>

582
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>És látom Elvist,
ahogy jön meglátogatni Ann-Margretet.</i>

583
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Csupa fehérben volt, nagy öv rajta,</i>

584
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>elmegy az öltözőm mellett, és azt mondja:</i>

585
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>„Fiú, furcsa humorérzéked van.</i>

586
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Akarod látni a fegyvereimet?”</i>

587
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Helló, köszönöm szépen.

588
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Nagyon kedvesek.
Köszönöm szépen, önök gyönyörű...

589
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>A Hilton volt.</i>

590
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Hála Istennek, hogy vége.</i>

591
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Minden színháznál magasabb volt
a plafon, ami katasztrófa a stand-upnak,</i>

592
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>mert azt jelenti,
hogy a nevetés nem marad meg.</i>

593
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Felmegy a levegőbe,
és eloszlik, mint a füst.</i>

594
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Utánzom <i>A hihetetlenül zsugorodó embert.</i>

595
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Ahhoz, hogy ezt megtehessem,
be kell csukniuk a szemüket

596
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
kb. három másodpercre,
aztán újra kinyithatják.

597
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
És látni fogják maguk előtt
<i>A hihetetlenül zsugorodó embert.</i>

598
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Mindenki csukja be a szemét!
Szólok, ha kinyithatják.

599
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Oké, kinyitni!

600
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Nos, hölgyeim és uraim!

601
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Nagyon szépen köszönöm. Nagyon kedvesek.

602
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
A mesés „kesztyűből galambot” trükk.

603
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
A szalvétatrükk.

604
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Azt hiszem, a kesztyű jobb.

605
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Kicsit késleltetett a reakció.

606
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Jött már Ann-Margret?

607
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Visszamentem, és minden cuccom
az öltözőből a folyosón volt.</i>

608
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Dobozokban.</i>

609
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Ennyire...</i>

610
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Ennyire sikeres voltam.</i>

611
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Itt vagy teljes valódban.

612
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}GLENN MARTIN HANGJA

613
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Rendben.
- Mi újság a szakállon kívül?

614
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Itt vagyok, és a szüleim háza előtt állok.

615
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Most 25 éves vagyok.
Azt hiszem, fekete bárány vagyok.

616
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Nos, a mi fiunk vagy, ez van.</i>

617
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Így van.
- De a kérdés az, hogy miért.

618
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Gondolkodtam ezen egyik nap, és az az oka,

619
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
hogy úgy döntöttem,
nem akarom, hogy a munkámban

620
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
vagy inkább az életemben
uralkodjon fölöttem valaki.

621
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Ha lenne állásom, lenne főnököm.

622
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Ha a szüleimmel élnék,
ott lennének a szüleim, de nem élek.

623
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Magamnak dolgozom,
és azért fizetnek, hogy önmagam legyek.

624
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>De valaki más akartam lenni.</i>

625
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Valaki azt mondta: „Úgy nézel ki,
mint aki az Eagles akar lenni.”</i>

626
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>És mivel nem voltam jelentős,
döntésre jutottam.</i>

627
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Ahelyett, hogy egy régi mozgalom
sereghajtója lennék,</i>

628
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>egy új mozgalom vezetője leszek.</i>

629
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Amikor levágom a szakállam,
szeretek Gillette Foamyt használni.

630
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Mikor Bob Einsteinnel
dolgoztam, azt mondta:</i>

631
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>„Tudod, mi fog segíteni rajtad? A kor.”</i>

632
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>És igaza volt.</i>

633
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Mert az a szám gyerekes volt.</i>

634
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Ezért segített,
mikor a hajam kicsit megőszült.</i>

635
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Azt kell gondolniuk,
hogy egy felnőtt ember csinálja ezt.</i>

636
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Ezért úgy döntöttem: „Oké, öltönyt veszek,</i>

637
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>nyakkendőt, és levágom a hajam.”</i>

638
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Ahelyett, hogy 60-as évekbeli
hippinek néznék ki,</i>

639
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>valaki újnak fogok kinézni
a 70-es évekből.</i>

640
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Nézzék! Köszönöm szépen.

641
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Vagy valakinek a jövőből.</i>

642
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Köszönöm szépen.

643
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Akartam egy kis hangeffektust.</i>

644
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Minden komikus csinál hangeffektusokat,
amikor elmond egy történetet,

645
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
és azzal kelti életre,

646
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
hogy hangeffektusokat használ.

647
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Jól kidolgoztam.
A saját hangomon csinálom.

648
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Nincs... Jól nézek ki?

649
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Semmi mesterséges trükk.

650
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Mehet. A régi hangeffektusos rész.

651
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Reggel felkeltem,
ettem egy tál kukoricapelyhet.

652
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Aztán lementem, és beindítottam a kocsit.

653
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Bedübörgött a Pokol angyalai bandája.

654
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}JOHN MCEUEN HANGJA
NITTY GRITTY DIRT BAND

655
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Disneylandban találkoztunk
a végzős év előtt,</i>

656
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>és egész nyáron
a Bűvészboltban dolgoztunk.</i>

657
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Azonnal barátok lettünk.</i>

658
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}BILL MCEUEN
A NITTY GRITTY DIRT BAND MENEDZSERE

659
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Mikor szólóban kezdett fellépni,
mondtam a fivéremnek:</i>

660
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>„Bill, menj el megnézni Steve-et!
Már vicces.”</i>

661
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}MENEDZSER, STEVE!

662
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Akarnak egy Steve Martin-nevetést?

663
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>A fivérem rávette Steve-et,
hogy ő legyen a nyitószám.</i>

664
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Esténként 50-150 dollárt keresett.</i>

665
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Hitt Steve-ben, és Steve hitt Steve-ben.</i>

666
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Ne fotózzanak!

667
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Steve hitt Steve-ben legkevésbé.</i>

668
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...jó mikrofontechnikát használni,
és alapjában ennyi.

669
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Köszönöm, és jó éjt!

670
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
A TROUBADOUR BEMUTATJA
LINDA RONSTADT, STEVE MARTIN

671
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Jó estét! Én vagyok Linda Ron...

672
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Én voltam mindenki felvezetője.</i>

673
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>The Carpenters, Mimi Fariña,
Sonny and Cher, Poco, B. B. King,</i>

674
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Merle Haggard.</i>

675
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

676
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Nem emlékszem, hogy a Black Oak Arkansas
felvezetője voltam, de biztos így volt.</i>

677
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Köszönöm szépen.

678
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Egy darabig szuper volt,
de rájöttem, hogy nem visz sehová.</i>

679
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Kb. tíz percet fogok előadni, mert...

680
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Köszönöm, köszönöm.

681
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Mit szólnak öt perchez?

682
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Kétszáz dollárt kaptam egy előadásért,</i>

683
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>és 250 dollárba került
odajutni és hazamenni.</i>

684
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Mit csinálok rosszul?</i>

685
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Mindegy, milyen jó vagyok,
mindegy, mennyire túlzásba vittem,</i>

686
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>senkit sem érdekelt.</i>

687
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band!</i>

688
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Gyakran hallottuk az előadása alatt.</i>

689
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Emlékszem, a színpadon kívül voltam,</i>

690
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>és hallottam a közönséget
az előadások előtt...</i>

691
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Aztán bemondták,
hogy: „És most Steve Martin”,</i>

692
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
és semmi változás, nincs taps.

693
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Megy tovább,
elkezded a számodat, és még mindig...

694
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Harc volt.

695
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Ha 30 leszek,
elkezdek keresni valami mást,</i>

696
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>mert azt gondoltam,
nem így akarom végezni.</i>

697
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
EGY NAP A NAPTÁRAMBAN

698
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 1974. december 28.</i>

699
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>„Jack Benny tegnap meghalt,</i>

700
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>és ez a megfelelő alkalom,
hogy naplóírásba kezdjek.</i>

701
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Jack Benny hangja az egyik legelső
hang volt, amit hallottam,</i>

702
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>és talán ezt a hangot akarom megalkotni.”</i>

703
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Látta a feleségem? Nem láttam.</i>

704
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Nem is ismerem a feleségét.</i>

705
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Akkor honnan tudja, hogy nem látta?</i>

706
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Láttak már engem korábban?

707
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Nem? Akkor honnan tudják, hogy én vagyok?

708
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>„Néha, pl. a New Yorkban töltött estén,</i>

709
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>sírtam a hotelszobámban, miután megnéztem
régi filmrészleteket komikusokról.”</i>

710
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Táncol a lábam!

711
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>„Jobban ki kell fejlesztenem,
hogyan használjam a testem.</i>

712
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Azt hittem, hogy jól használom.
De kevesen nevettek.”</i>

713
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Mert az 1974-es közönség szörnyű volt.</i>

714
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Késő éjszakai rockműsorokon
kondicionálódtak,</i>

715
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>ezért kiabáltak és beleszóltak a műsorba.</i>

716
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Csinálj narancslevet!

717
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>„Kösz, nem.”</i>

718
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>„Az idei évben felfedem önmagam.</i>

719
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Csak fellépni tervezek.</i>

720
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Nem lesznek hanyag részműsorok
ellenséges környezetben.”</i>

721
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>És akkor gondoltam először:
„Főműsor. Nem felvezetés.”</i>

722
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Mikor főműsorszám vagy,
annak más az ereje.</i>

723
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Ezért 500 fős helyek helyett,
ahol más felvezetője voltam,</i>

724
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>szó szerint 40 embernek játszottam.</i>

725
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Van egy szuper, mocskos trükköm,
ami el lehet játszani egy háromévessel.

726
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
A gyerekek úgy tanulnak beszélni,
hogy hallgatják a szüleiket.

727
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Ha van egy háromévesük,

728
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
és mocskos trükköt akarnak
játszani vele...

729
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
beszéljenek helytelenül.

730
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Az iskolában felteszi a kezét
az első napon:

731
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
„Szabad kutyapofa mambózni
a banános foltra?”

732
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>De működött.</i>

733
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Még! Még!</i>

734
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Az este vége felé hallottam,
hogy a nevemet kiabálják.

735
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Köszönöm. Köszönöm szépen.

736
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Nagyon kedvesek. Köszönöm.

737
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Oké, gyakorolok egy viccet
a mai esti műsorra.

738
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Egy szöcske bemegy egy bárba.

739
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
A csapos azt mondja:
„Hé, van egy rólad elnevezett italunk.”

740
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
És a szöcske azt mondja:
„Van egy Fred nevű italotok?”

741
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Nevetés, nevetés, nevetés.

742
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
„Van egy rólad elnevezett italunk.”

743
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
És a szöcske azt mondja:
„Van egy Fred nevű italotok?”

744
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Nevetés, nevetés, nevetés.

745
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Steve mindig próbált közönséget találni,</i>

746
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>itt egy kicsit meg ott egy kicsit.</i>

747
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Mindkét oldalról láttam a világot!

748
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Fentről lefelé és körbe-körbe.

749
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
És csak egy kérdésem van.

750
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Hol vagyok?

751
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>A WRVU-t hallgatjátok, Nashville-ben.</i>

752
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Hol lesz legközelebb?</i>

753
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Mutatunk egy Johnny Carson-szerű
megszólalást, utánozza őt!</i>

754
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Nos, Johnny, ott leszek a...</i>

755
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}FŐISKOLAI RÁDIÓ
HAJNALI 1.30

756
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Nem igazán tudom, hol leszek.</i>

757
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Azt hiszem, Russellville-be megyek.
Azt sem tudom, melyik államban van.</i>

758
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Igen?</i>

759
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Válaszoljak erre?</i>

760
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Halló, BSU, WPWPW, igen?</i>

761
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Láttam, hogy nyíl volt a fejében.</i>

762
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Tényleg?
- Igen, erős volt.</i>

763
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Soha nem volt nyíl a fejemben.</i>

764
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Az különös. Összetéveszt valakivel.</i>

765
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- <i>Halló!
- Adásban van.</i>

766
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Adásban vagyok?
- Igen.</i>

767
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- <i>Ő kérdezett először.
- Ön Steve Martin?</i>

768
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Lehet.
- Lehet?</i>

769
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>A rendezvényteremben vagyok Hemingwayben.</i>

770
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Már csak maga hiányzik.</i>

771
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Lányok, lányok!</i>

772
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Van egy szexuális gondom.</i>

773
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Mi az?</i>

774
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Szeretek férfi alsónadrágot hordani.</i>

775
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Rendben!</i>

776
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Hányan emlékeznek,
mikor pár éve felrobbant a Föld?

777
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Milyen kevesen emlékeznek!

778
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Azt hinné az ember,
ilyesmire emlékeznek, de nem.

779
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Nem emlékeznek rá?

780
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
A Föld felrobbant, és teljesen elpusztult.

781
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
És erre a bolygóra menekültünk
az óriási űrbárkában.

782
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
És a kormány úgy döntött,
nem mondja el a butábbaknak,

783
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
mert azt gondolták, talán...

784
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Haladjunk!

785
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Sok főiskolai fellépés
volt az elején. Sok klub.</i>

786
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}MAPLE BYRNE HANGJA
STEVE ÚTITÁRSA

787
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Mindegyik klubban, ahol játszott,
a személyzet Steve Martin-számokat</i>

788
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>adott elő.</i>

789
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Beszivárgott mindenki tudatába.</i>

790
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Várjunk csak!</i>

791
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Mindenféle furcsa helyzetben szerepelünk.</i>

792
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Emlékszem, egyik este
kb. 100 diáknak játszottam.</i>

793
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>A nyelvvel foglalkozom,
ez az én területem.</i>

794
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Profi komikusként ismernem kell a nyelvet,</i>

795
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>és nézzünk szembe vele, egyeseknek
jól mennek a szavak, másoknak...</i>

796
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>nem mennek jól.</i>

797
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Nem színház volt, hanem iskolai terem,</i>

798
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>kis színpaddal, pl. a drámahallgatóknak.</i>

799
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Nincsenek szárnyak,
a termen keresztül kellett kimenni.</i>

800
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Befejeztem, és azt mondtam:
„Köszönöm, és jó éjt!”</i>

801
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>De csak ülnek tovább.</i>

802
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Kimentem, és azt mondtam:
„Vége. Tényleg vége.”</i>

803
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>És még mindig ott ültek.</i>

804
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Átmentem a nézőkön, és elkezdtem beszélni.</i>

805
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Fogalmam sincs, mit mondtam.</i>

806
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Tudják, jól mulattunk,

807
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
és azt hiszem, ez nagyon fontos.

808
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Odajönnek hozzám, és azt mondják:
„Steve, mi a mottója?”

809
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
A mottóm.

810
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
„Nevess naponta egyszer!

811
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Mert egy nap napsütés nélkül olyan...

812
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
mint az éjszaka.”

813
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Elmentem, és volt egy furcsa
furulyás patkányfogó hatás,</i>

814
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>mert elkezdtek követni.</i>

815
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Végül kivittem a közönséget az utcára,</i>

816
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>és sétáltam velük.</i>

817
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Kint sétáltam, és a közönség követett.</i>

818
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Aztán rátaláltam
egy kiszáradt úszómedencére.</i>

819
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>És azt mondtam:
„Oké. Mindenki a medencébe!</i>

820
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>És most átúszom magukat.”</i>

821
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Hazamentem aznap este, és azt gondoltam:
„Valami történt. Ez jó volt.”</i>

822
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>Ez volt a kezdete a karrierem
egy nagyon fontos részének,</i>

823
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>amikor is elhagytam a színpadot.</i>

824
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Most már mennem kell,
önök csodás közönség voltak.

825
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Hű, azt hiszem, egy ideig olvasni fogok.

826
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
KIJÁRAT

827
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Minden kinyílt.</i>

828
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}MARTIN MULL HANGJA
KOMIKUS ÉS BARÁT

829
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Hamburgerezni vitt másokat,</i>

830
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>és rendelt kb. 350-et.</i>

831
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Látta a ma esti műsort?</i>

832
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Igen, önnel voltam a Krystalban.</i>

833
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Jó volt a burger?</i>

834
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Nem jutott. Túl sokan voltak.</i>

835
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Csak azt láttam, hogy pár pincérnő sír.</i>

836
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Az utolsó esetekben</i>

837
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>az egy háztömbre levő
szomszédok panaszkodtak.</i>

838
00:52:03,708 --> 00:52:08,880
<i>A hangerőre tettek panaszt a rendőrségen,
amit több száz ember nevetése okozott.</i>

839
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Egyébként
drogot árulok az előadások között.

840
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Ez a rendőrség? Ó, Istenem!

841
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Kint.
- Hülyéskedik.

842
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Kint vannak?
- Igen.

843
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Ha jön a rendőrség,
viselkedjenek természetesen, jó?

844
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Ha jön a rendőrség,
mindenki tegyen fel lufisapkát,

845
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
így nem tudják, melyik vagyok én.

846
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Ne aggódjanak miatta! Az én gondom.

847
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Oké, szedjük darabokra ezt a helyet!

848
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Aztán a tulaj azt mondta:
„Mi jól keresünk,</i>

849
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>de nem sok Steve Martin jön ide.”</i>

850
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Nagy siker volt.</i>

851
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Azt gondoltam: „Miről beszélsz?”</i>

852
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Ötezer dollár adósságom volt.</i>

853
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>A főiskolai fellépések nem fizettek jól,</i>

854
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>ezért beleegyeztem, hogy a San Franciscó-i
Playboy Clubban lépek fel egy hétig.</i>

855
00:53:01,057 --> 00:53:06,104
<i>A közönség jóval idősebb volt,
mint amihez szoktam, de kellett a pénz.</i>

856
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Jól kiöltöztem,
mert ez nagyon különleges étterem.

857
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
FIGYELEM!
BELÉPÉS ZAKÓBAN ÉS NYAKKENDŐBEN

858
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Azt mondtam
egy zenésznek a színpad mögött:</i>

859
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>„Telt házunk van.”</i>

860
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Erre rám nézett, és...</i>

861
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>„A nyuszi Steve Millerként mutatott be.”</i>

862
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Nem értem fizettek.</i>

863
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Érintőleges voltam.</i>

864
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Kiskutya.

865
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Hallottam egy fickót:
„Ebből nem értek semmit.”</i>

866
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Nem ez volt a büszkeség pillanata. Tudják.</i>

867
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Halál. Stand-upos halál.</i>

868
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Ami rosszabb, mint a rendes halál.</i>

869
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Talán megelőztem a koromat.

870
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>„Hol van a hajdani showbiznisz,
amiről álmodtam?</i>

871
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Ez az?</i>

872
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Hol van a főcímdalom?”</i>

873
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>A stand-up az időzítésről szól.
Nem lehet megúszni.</i>

874
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Ha a közönség nem engedi,
hogy használd az időzítésed, halott vagy.</i>

875
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
<i>Szeretnék elmondani egy viccet...</i>

876
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>„Alternatívák:</i>

877
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Abbahagyni.</i>

878
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Tévé.</i>

879
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Jó lehetőség.”</i>

880
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Be akarok kerülni a showbizniszbe.

881
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}„DOC”
VENDÉGSZEREPLŐ, 1975

882
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Nem hiszem.

883
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Miért hazudnék?

884
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Ott voltam.</i>

885
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Volt egy számom, amin tíz évig dolgoztam.</i>

886
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Olyan, mint a sarkon várni.

887
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Összecsomagoltál, és menetkész vagy.

888
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
És várod, hogy jöjjön a busz.

889
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
„Felszállok a buszra,
és a csomagom nálam van.”

890
00:55:20,280 --> 00:55:21,698
{\an8}1975. AUGUSZTUS

891
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Ha úgy tűnik, hogy itt fent hülyéskedek,</i>

892
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>nem akartam elmondani, de...</i>

893
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
ma este abbahagyom a showbizniszt.
Köszönöm.

894
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Ez az utolsó előadásom ebben a szakmában.

895
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Én csak azt teszem, amit mindig akartam,

896
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
és nem számít, ha túlzásba viszem,

897
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
ha mindenki utál,

898
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
vagy a kritikák azt mondják:

899
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
„Nem hittem,
hogy ez a legcsodálatosabb dolog...”

900
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Szóval azt csinálom,
amit mindig is akartam.

901
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Nagyon hülye voltam.</i>

902
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Időbe telt rájönni,
hogy ez a szám nem működik mindenhol.</i>

903
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>A Playboy Clubban csak simán furcsa volt.</i>

904
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>A Boarding House nagyon menő volt,</i>

905
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>és ott attól lett jelentős,
mert furcsa volt.</i>

906
00:56:18,463 --> 00:56:22,259
Akartak valaha valami őrültséget tenni?
Igazi őrültséget?

907
00:56:22,801 --> 00:56:24,594
Öljünk meg valakit!

908
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Azt hiszem, ez generációs kérdés volt.</i>

909
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Volt egy füvező, őrült generáció,</i>

910
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>akik elég rugalmasak voltak ahhoz,
hogy megértsék, miről beszélek.</i>

911
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>És ők nem a Playboy Clubba jártak.</i>

912
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Először megkeverem a kártyákat,
a híres tehénlegelő keverést használva.

913
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KÁRTYA
Most a tehénlegelő keverés...

914
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(dobálni a kártyákat jobb kézből a balba,
puffanó hang kíséretében)

915
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Mi a csillagjegye?

916
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Skorpió. Lássuk, én széklet vagyok.
Az együtt...

917
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Meg kell találni a közönségedet.</i>

918
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}MICHAEL ELIAS HANGJA
TÁRSÍRÓ

919
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>És Steve-nek sikerült.</i>

920
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Mindenki ott volt neki.
Az ő rajongói voltak.</i>

921
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Megtöltöm a lufikat szavakkal,
és mikor kidurrannak, ezt hallani...

922
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
„A fenébe!”

923
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Kiskutya.

924
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Igazából ez egy születésszabályozó eszköz.

925
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
És megmutatom, hogy működik.

926
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Ha ezt felteszik a fejükre...

927
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
senki nem áll szóba önökkel.

928
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Szeretnék egy percre komoly lenni.

929
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Olyan különleges
jelenléte volt a színpadon,</i>

930
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>hogy mindenki látni akarta.</i>

931
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Ma estére elbúcsúzom.

932
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Máskor lemegyek a színpadról,

933
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
visszamegyek az öltözőbe, de...

934
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
ma este nem ezt teszem.

935
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Azt hiszem, ma este...

936
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
elmegyek Banánföldre.

937
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Banánföld olyan szép ma este.

938
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Tudják, csak...

939
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Kis emberek banánbőr kabátban,
banáncipőben,

940
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
és kis banánmobiljuk van.

941
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Csodálatos Banánföldön lenni, mert...

942
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
ott csak két dolog igaz.

943
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Egy: minden szék zöld.

944
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
És kettő: egy szék sem zöld.

945
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Oda megyek.

946
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>A 60-as évek vége eltartott kb. 1975-ig.</i>

947
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Nagyon sötét időszak volt,</i>

948
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>erre kijön ez a tiszta pasi
fehér öltönyben, és magával ragad minket.</i>

949
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Ha elfogadjuk, vicces útra megyünk.</i>

950
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
A VICCES FICKÓ, AKI MINDENT MEGTESZ

951
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
A „FURCSA” JELZŐ NEM ZAVARJA STEVE MARTINT

952
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
A JÓKEDVÉVEL AZ UTCÁN PARÁDÉZIK

953
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
idétlen, teljességgel hülye szám,

954
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
ami miatt elkezdesz
magadon gondolkodni nevetés közben.

955
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
TALÁN ELJÖTT STEVE MARTIN IDEJE.

956
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>A Boarding House-ba 300-an fértek,
szóval nem ez volt a kitörés.</i>

957
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>De ha teltházas vagy,
úgy érzed, történik valami.</i>

958
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Azt hiszem, egyesülnünk kell.

959
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Ezért most lemegyek az emberek közé.

960
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Ne fogdossanak!

961
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>És mikor jobbra fordultak
a dolgok, szuper érzés volt.</i>

962
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
Szenzációs hetem volt S. F.-ben,
a Boarding House-ban.

963
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Megdöbbentő és meglepő siker.

964
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
CSÜTÖRTÖK, AUGUSZTUS 14.

965
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STEVE 30. SZÜLETÉSNAPJA

966
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Ez volt az első eset,
hogy kész voltam bármire.</i>

967
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>A szám kezdett összeállni.</i>

968
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Ha a cápa</i>

969
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Szája tátva</i>

970
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Bárki látja fogsorát</i>

971
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Ha a cápa</i>

972
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Szája tátva</i>

973
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Bárki látja fogsorát</i>

974
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Ha a cápa</i>

975
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Szája tátva</i>

976
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Bárki látja...</i>

977
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Íme az egyik legviccesebb ember,
akit valaha láttam, Mr. Steve Martin.

978
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Steve Martin.
- Hűha!

979
01:01:33,069 --> 01:01:36,740
Ma este visszatér valami másra,
és halvány gőzöm sincs, mi az.

980
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Nagyon jó itt lenni, és...

981
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Tudom, elcsépelten hangzik,
mert minden előadó, aki eljön, azt mondja:

982
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
„Nagyon jó itt lenni.”

983
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Tudom, hamisnak tűnik,
de higgyék el, őszintén mondom:

984
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
„Nagyon jó itt lenni.”

985
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Cher, nagyon jó itt lenni.
- Köszönöm.

986
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Bocsánat, nagyon jó „itt” lenni.
Nagyon jó „itt” lenni, elnézést.

987
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Oké, igazából nagyon jó „itt” lenni.

988
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
„Itt” nagyon jó lenni. Elnézést!

989
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Steve olyan szokatlan.

990
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Mindig furcsa, őrült,
elképzelhetetlen dolgokat csinál.

991
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Várjunk egy percet!
- Mit fogsz tenni?

992
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Azt mondod,
furcsa és őrült dolgokat teszek, John.

993
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Nagyon jó itt lenni.

994
01:02:14,819 --> 01:02:19,407
Emlékszem, mikor nagyon jó volt ott lenni,
de most nagyon jó itt lenni.

995
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Bárki látja fogsorát</i>

996
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Mindig lenyűgözött az arrogancia.</i>

997
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Egy szívességet kérnék. Lefényképeznél?

998
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Legyen valami laza, pl...

999
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Például egy...

1000
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Elkezdtem karaktert építeni magamnak.</i>

1001
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Ezek a kamerák csodásak,
még egy idióta is képes...

1002
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Egy rendkívül magabiztos idiótáét.</i>

1003
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Lassan rájöttem,
hogy a showbizniszt parodizálom.</i>

1004
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ADAM GOPNIK HANGJA
ÍRÓ

1005
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>A száma nem stand-up volt.
A fellépés abszurditásáról szólt,</i>

1006
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>és annak a nevetséges mivoltáról,
hogy emberek állnak mások elé vicceskedve.</i>

1007
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Hülyén nézek ki?

1008
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Agresszívan hülye volt.</i>

1009
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Lealacsonyítottam magam?

1010
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>És az agresszív hülyeséget
nem lehet mellőzni.</i>

1011
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Negyven perce itt ragadtam
ezen a mozgólépcsőn.

1012
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Mikor ragaszkodsz valamihez,
ami helytelen.</i>

1013
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Segítség!

1014
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Ott volt egy seggfej,
aki úgy is viselkedett.</i>

1015
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>De tudatni akarja, hogy tudja.</i>

1016
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Mindketten ugyanazon
a seggfejen fogunk nevetni.</i>

1017
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Nem csinálok vegasi számot.</i>

1018
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Vegasban 15 dollárba kerül bejutni.

1019
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Kifizetik a pénzt, leülnek

1020
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
és a felvezető szám általában egy énekes.

1021
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Aki nagyszerű, nagyon gyorsan mozog.

1022
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Egy szavát se érteni, de nem számít,

1023
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
mert olyan szórakoztató.

1024
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Jó estét, hölgyeim és uraim...

1025
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Függönyt fel, fényeket be</i>

1026
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Oké, és most bemutatnám a zenekart.

1027
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frank egy régi jó barátom.

1028
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Sammy Davis Jr., jó barátom. Oké!

1029
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Nagyon jó itt lenni.

1030
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Ha a cápa...</i>

1031
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martin, a jó barátom vagyok, oké.

1032
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Nagyon jó itt lenni.

1033
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
És most jöhet egy kis tánc. És tessék!

1034
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Sammy odajött, és kifejezte támogatását.</i>

1035
01:04:49,140 --> 01:04:53,353
<i>Nem tudtam, mit kellene tennem,
mert otthon sosem ölelkeztünk.</i>

1036
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Meg kellene ölelnem? Nem tudom.</i>

1037
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Nagyon vicces öt-hat perc volt,

1038
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
jó rég láttam ilyet.

1039
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Szuper. Nagyon vicces.

1040
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Úgy éreztem, egyedül én viszem
az új stand-up zászlaját, aztán...</i>

1041
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
1975. OKTÓBER 11.

1042
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Élőben New Yorkból, szombat este van!

1043
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Láttam a</i> Saturday Night Live<i>-ot,
és arra gondoltam: „Ó, nem.”</i>

1044
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Szeretném...
- Szeretném...

1045
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
...az ujjbegyeidet...

1046
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
...megetetni a rozsomákokkal.

1047
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Valaki más is csinálja.</i>

1048
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Tudtam róla,
mikor a</i> Smothers Brotherst <i>írta,</i>

1049
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>és én a</i> Laugh-Int <i>írtam.</i>

1050
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>A kettő között volt talán egy focimeccs.</i>

1051
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Lily Tomlin és én láttuk
később valahol L. A.-ben, azt hiszem.</i>

1052
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Akarsz elszívni valami szart?

1053
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Nem, nem kérek marihuánát.

1054
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuána? Ez szar.

1055
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Nagyon naiv voltam akkoriban.

1056
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Odajöttek hozzám: „Valamit az orrodba?”

1057
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Mire én: „Persze.”

1058
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Azt gondoltam: „Valami hiányzik.”</i>

1059
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Mélyen politikai szatírát csináltunk.</i>

1060
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>És Steve nem.</i>

1061
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Az előadás olyan népszerű volt.</i>

1062
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Folyamatos siker volt.</i>

1063
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Volt egy kis vonzerőm,</i>

1064
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>de mégis underground voltam.</i>

1065
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Azt akartam,
olyanok lépjenek fel, akiket ismerek,</i>

1066
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>és Steve kockázatot jelentett.</i>

1067
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Hölgyeim és uraim, Steve Martin!</i>

1068
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>A kockázat nekem oxigén.</i>

1069
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Ha nem táncolsz a szakadék szélén,
hogy érezheted magad élőnek?</i>

1070
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Életemben csak néhányszor volt,</i>

1071
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>hogy azt gondoltam: „Várj, míg meglátják.”</i>

1072
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>A legtöbbször azt: „Remélem, jól megy.”</i>

1073
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Sosem felejtem el,
milyen jó volt ott lenni.

1074
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Oké, most megyünk.

1075
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Elnézést!

1076
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Jól van.

1077
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Be van kapcsolva? Igen. Oké, oké.

1078
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
A műsor megnyitásaként szeretek
megtenni valamit, ami lehetetlen.

1079
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Szóval most felszívom
ezt a széket a tüdőmbe.

1080
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
A fenébe. Oké.

1081
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Van itt valami, amit nem sűrűn látnak.

1082
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Bemutatom Fido-flexet,
a digitális házőrző kutyát.

1083
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
És most játsszunk <i>Jeopardy 1999-</i> et!

1084
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Huss! Huss!

1085
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Nem, nekem kell...

1086
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Huss!

1087
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Emlékszem, arra gondoltam:
„Azta, más emberek.”</i>

1088
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Mi a kedvenc földterületed?</i>

1089
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
A dalmát szigetek Jugoszlávia partjainál.

1090
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
A déli? Kicsit beljebb a szárazföldön?

1091
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
A 30. szélességi fok fölött!

1092
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Egyedül dolgoztam 15 évig.</i>

1093
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Most benne vagy egy szkeccsben,
belenézel a másik szemébe,</i>

1094
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>ragyog a szeme,
és neked is ragyog a szemed.</i>

1095
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Nagyon jó érzés.</i>

1096
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
A bendzsó nagyon boldog hangszer.

1097
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Jó dolog egy komikusnak, mint én,
és örömteli dolog.

1098
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Eljátszhatom:

1099
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Ó, gyilkosság és halál
És gyász és bánat</i>

1100
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Oké, eljátszom az utolsó bendzsódallamot,
és folytatjuk a műsort.

1101
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Kaphatnék egy nagyközelit?
Talán az ujjaimra, oké?

1102
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Dave? Dave Wilson, a rendező.

1103
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Egy nagyközelivel szeretnék kezdeni. Oké?

1104
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Már ment a főpróbán,
azt hittem, meglesz, bocsánat.

1105
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Elnézést! Oké, akkor mást csinálok.

1106
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
El tudom viselni. Tudják, hogy értem?

1107
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Épp csak...

1108
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Kérnek valamit, azt hiszik, megkapják,

1109
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
és ez kizökkent,
ha profi előadók, mint én.

1110
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Elnézést, ha dühösnek látszom,
de azt hiszem, az is vagyok.

1111
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Mert fáj. Értik, mit mondok?

1112
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Bántja azokat, akik nézik ezt a műsort,
mikor én, a művész,

1113
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
kijövök ide, és nem kapok együttműködést.

1114
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Nem kaphatok segítséget
a kisegítő személyzettől?

1115
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Elnézést!

1116
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Bocsánat, mérges vagyok.

1117
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Bocsánat!

1118
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
A reklám után visszatérünk.

1119
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>És volt egy előadásom másnap, hétfőn.</i>

1120
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- Steve, 15 perc.
- Köszönöm.

1121
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Azt kérdeztem: „Hányan vannak kint?”</i>

1122
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Azt mondta: „Hétezren.”</i>

1123
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Mondom: „Mi?”</i>

1124
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>És volt egy hullámhatása.</i>

1125
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>„Valami megváltozott.”</i>

1126
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Köszönöm. Tartsa meg!

1127
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Teleobjektív.

1128
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Dupla skót whisky.

1129
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Felismeri?

1130
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Párszor ő volt a <i>Tonight Show</i> házigazdája.

1131
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Steve Martin itt van? Elcsábítanám.

1132
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>A 70-es évek közepén kezdett,</i>

1133
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>és olyan volt,
mint egy villanykörte energiája.</i>

1134
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Ez tiszta öröm lesz.</i>

1135
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
A BOLONDOK FÖLDJÉNEK FŐBOLONDJA

1136
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Fecsegő vagyok.

1137
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Így tovább, Steve! Ez jó cucc.

1138
01:11:12,399 --> 01:11:16,403
<i>Hosszú ideje
az egyik legüdítőbb komikus Steve Martin.</i>

1139
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Mint tudják, úgy hirdeti magát,

1140
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
mint vad és őrült fickó,
mikor a színpadon van.

1141
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Mikor először adtuk elő
a cseh fivéreket, jól ment.</i>

1142
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Két vad és őrült fickó vagyunk.

1143
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>De elfelejtettük.</i>

1144
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Mikor legközelebb házigazda voltam,
Danny azt mondta: „Még egyszer!”</i>

1145
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Hirtelen elkezdődött a szkeccs,
és ott volt ez a...</i>

1146
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Felmentünk megnézni a műsort.</i>

1147
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Odaértünk a színházba,
és hosszú sor állt az épület körül.</i>

1148
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Nem gondoltam, hogy más felvezetője volt,</i>

1149
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>aztán megláttam a nyuszifüleket,
és azt gondoltam:</i>

1150
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>„Jézusom, ez mind érte volt.”</i>

1151
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Vicces, ha látok valakit a közönségben

1152
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
egy amatőr nyílmodellel a fején.

1153
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Ez itt persze a profi modell...

1154
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Németországban készült, 150 dollár volt.

1155
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
De nekem megfelel.

1156
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Mert én egy vad és őrült fickó vagyok.

1157
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Ez most izgalmas lehet neked.</i>

1158
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Mert Steve álló ovációt kap komikusként.

1159
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Az nagyon ritkán történik meg.
- Igen, ez...

1160
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Az elmúlt hat hónap elég kirobbanó volt.

1161
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Igen.
- Amiért hálás vagyok

1162
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- és meglepett, de boldog.
- Igen.

1163
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Jól mulatunk, hej!

1164
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>A legnagyobb váltás volt,
szóval játszom ezeken a helyeken,</i>

1165
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>és még ment a szám,
mikor kivittem a közönséget az utcára.</i>

1166
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>És rájöttem, hogy a forgalomban állnak,</i>

1167
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>kocsikon állnak, és azt mondtam:
„Ennek vége.”</i>

1168
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Szó szerint túl veszélyes lett.</i>

1169
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Korábban említettem ezt a műsorban,
mint drogos viccet.

1170
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Nem szívesen teszem, mert...

1171
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
mítoszok alakulnak ki,
és már nem drogozom.

1172
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Én leszoktam, és gyűlölöm azokat,
amik még drogoznak...

1173
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Egy drogot használok szórakozásból,
talán hallottak róla.

1174
01:13:37,085 --> 01:13:41,882
Újfajta. Nem tudom, van-e önöknek.
Ez egy új drog, amitől kicsik lesznek.

1175
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Kb. ekkorák.

1176
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Ajánlhatod a lemezedet, ha már itt vagy.</i>

1177
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Ezek előre elkészített stand-upos gegek?</i>

1178
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Nem, teljesen spontán. Minden lemez más.</i>

1179
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Hűha! Hányat adtak ki? Több milliót?</i>

1180
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Igen. Egymilliót vettem fel.</i>

1181
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>És mind teljesen más.</i>

1182
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Steve Martin. <i>Let's Get Small.</i>

1183
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Ezek vicces
stand-upos gegeket mutatnak be.

1184
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Lejátszhatják otthon, a lemezjátszón.

1185
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Ez az.

1186
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Otthon leszek, ülök a barátaimmal, és...

1187
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
ülünk körben, és valaki azt mondja majd:

1188
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
„Hé...

1189
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Legyünk kicsik!”

1190
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>A fivérem minden lemezét
a</i> Saturday Night Live <i>előtt vette fel,</i>

1191
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>a</i> Tonight Show <i>előtt,
és két évig nem fogytak.</i>

1192
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Tudom, nem jó vezetés közben összemenni.

1193
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
De egyik nap vezettem, és mondom:
„Egye fene!”

1194
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Szóval vezetek, és...

1195
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
A LEGJOBB LEMEZEK ÉS KAZETTÁK

1196
01:15:00,335 --> 01:15:05,423
A történelem első platina
stand-upos lemezét tartom a kezemben.

1197
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
A platina azt jelenti,
hogy egymillió lemezt kell eladni.

1198
01:15:11,221 --> 01:15:15,475
Megtiszteltetés, hogy egymillió album
fogyott, de furcsa tudni,

1199
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
hogy egymillió flúgos van az országban.

1200
01:15:19,437 --> 01:15:23,316
Jóval több mint egymillió van.
Csak lassan találnak meg.

1201
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Hát...

1202
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Steve nem gondolta,
hogy lemezszerződést kap.</i>

1203
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Végül 9 millió lemezt adott el.</i>

1204
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
VÉGRE!

1205
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
A LEGNÉPSZERŰBB KOMIKUS AMERIKÁBAN

1206
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Milyen egy napja?</i>

1207
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Ma reggel pl. volt
a</i> Good Morning, America <i>műsorban.</i>

1208
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- A <i>Good Morning, Americában</i> voltam.
- Ebben a műsorban is.

1209
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Aztán elrepülünk Washingtonba.

1210
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Két előadás a Kennedy Performing Artsban.</i>

1211
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Mikor a Kennedy Centerben voltam,
megkérdeztem a támogatót:</i>

1212
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>„Vajon mennyit keresek?”</i>

1213
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Azt mondta: „Huszonötezret.”</i>

1214
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Azt feleltem: „Ez nagyszerű.”</i>

1215
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>Mire ő: „És a második előadás jobb.”</i>

1216
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Aztán visszajövünk ide, és elmegyünk...

1217
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
másnap, azt hiszem, Bostonba,

1218
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Ötven városba megyünk el 60 nap alatt.

1219
01:16:10,906 --> 01:16:16,077
<i>Hányan vannak? Kettő, négy, hat, hét,</i>

1220
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>nyolc, tíz, 11, 12, 13,</i>

1221
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>és 16, 17.</i>

1222
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Van egy fickó a bárnál. Az 18.</i>

1223
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Tartsam hosszabb ideig?</i>

1224
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Nem, az nem lenne jó, nevetséges.</i>

1225
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Steve Martin teltházas lett,
mielőtt a reklámok lementek volna.</i>

1226
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Aztán elmentünk éttermekbe,</i>

1227
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>és kihallgattuk, ahogy a poénjait idézik.</i>

1228
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Azt hiszem, örültek,
hogy részesei lehetettek valaminek.</i>

1229
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Kulturális jelenség lett.</i>

1230
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
Jaj, ne, táncol a lábam!

1231
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Nem használtunk kivetítést.</i>

1232
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>És 20 ezer ember értette.</i>

1233
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Azt hiszem, az történt,</i>

1234
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>hogy az anyag másodlagos lett
az előadásmódhoz képest.</i>

1235
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Itt még az ujjbegyeid is játszanak.</i>

1236
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Minden mozdulat számít.</i>

1237
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Semmi sem lényegtelen.</i>

1238
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Te vezeted a közönséget.</i>

1239
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Oké. Szeretnék...

1240
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
Hatvan teltházas előadása volt 1977-ben.

1241
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Múlt hónapban önálló előadást
tartott itt, Dél-Kaliforniában

1242
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
kilencezer rajongó előtt
az Anaheimi Kongresszusi Központban,

1243
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
nem túl messze onnan, ahol felnőtt,
Garden Grove kisvárosában.

1244
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Kb. 17 éve álltam
az utca túloldalán Disneylandben,

1245
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
és ismertetőt árultam 25 centért.

1246
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
És azt hiszem,
az egyik izgalmas dolog nem az volt,

1247
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
hogy limuzinban jöhetek vissza,

1248
01:18:18,366 --> 01:18:22,579
hanem, hogy láthatom a régi barátokat,
és ugyanaz lehetek, mint voltam.

1249
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Hé, Steve, egy régi barátod van itt.

1250
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Tényleg? Dobd ki!

1251
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Egyszer ültünk egy ház teraszán Aspenben.</i>

1252
01:18:34,716 --> 01:18:37,636
{\an8}<i>És azt kérdezi: „Ez az élet?</i>

1253
01:18:37,636 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Írtunk egy jó kis stand-upot.</i>

1254
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Van egy üveg szuper borunk.
Gyönyörű a naplemente.</i>

1255
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Ez a legjobb.”</i>

1256
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>És emlékszem, azt mondtam magamnak:
„Nem. Nem ez a legjobb.</i>

1257
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Akarok egy barátnőt.”</i>

1258
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Milyen Steve Martin szerelmi élete?

1259
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Nos...

1260
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Nős? Heteró? Őrült?</i>

1261
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
ÁPRILIS BOLONDJA TURNÉ

1262
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Mondjuk, megnősülök,</i>

1263
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>és azt mondom:
„Elmegyek turnézni három hónapra,</i>

1264
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>és majd valamikor találkozunk.”</i>

1265
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Nincs otthoni életem.

1266
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Ez a szórakoztatók mítosza.

1267
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Azt hiszed, találkozol lányokkal, de nem.

1268
01:19:27,936 --> 01:19:32,232
Kilenc napja vagyok a városban,
és nem volt időm senkit sem megismerni.

1269
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
És nem vagyok az egyéjszakás kaland híve.

1270
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Azt hiszem, meg kell ismerni valakit,

1271
01:19:36,194 --> 01:19:40,782
sőt, szerelmesnek lenni,
mielőtt kihasználjuk és megalázzuk.

1272
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Nem bánnád, ha megcsókolnálak?

1273
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Nem bánnám.

1274
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Jó.

1275
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Megjegyzem a jövőre nézve.

1276
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Az az érzésem, hogy nagyon zárkózott,
és senki sem kerülhet

1277
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
túl közel Steve Martinhoz.

1278
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
És mégis a karaktere ez:

1279
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
„Én vagyok a vad és őrült pasi,
bármit megteszek.

1280
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Letolom a nadrágom,
és futok a kutyával magam előtt.”

1281
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Igen.

1282
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
FOGKRÉM
KÖRÖMLAKK

1283
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Ha befutsz az üzletben,</i>

1284
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>beülsz egy nagy,
elegáns asztal mögé kilátással,</i>

1285
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>de ha a showbizniszben futsz be,
elefánton lovagolsz.</i>

1286
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Carl Gottliebbel beszéltem,
aki azt mondta:</i>

1287
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>„Mikor egy tévés színész
bemegy egy szobába, mindenki azt kérdi:</i>

1288
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>’Hogy vagy? Szeretünk, blablabla.’</i>

1289
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Mikor egy mozis színész jön be,
azt mondják...”</i>

1290
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>És ez tetszik nekem. Igazából lenyűgözött.</i>

1291
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Steve, szedd össze magad!

1292
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Filmszerepre kaptál ajánlatot.

1293
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Tényleg?

1294
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Mi az a filmes szerep?

1295
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Stand-upból moziba átmenni okos dolog.</i>

1296
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Ha megcsinálom
a valaha volt legjobb stand-upot,</i>

1297
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>másnapra akkor is vége, eltűnik.</i>

1298
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Hű! „A fenébe!” Mi?

1299
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>És még el is kellett repülnöm Floridába.</i>

1300
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>De ha filmet forgatok,
megcsinálok hét felvételt,</i>

1301
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>örökre megmarad,</i>

1302
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>aztán a film megy Floridába.</i>

1303
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Kitűnő választás.

1304
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Játszott már más filmekben.</i>

1305
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
<i>Elfújta a szél.</i>

1306
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
A másik <i>A rakparton.</i>

1307
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Igen?
<i>- A vágy villamosa.</i>

1308
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
És most <i>A pacák.</i>

1309
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
Banana Boulevardként <i>indult.</i>

1310
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Egy pacákról, aki nem tud a világban élni,</i>

1311
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>ezért megbolondul, és átmegy Banánföldre.</i>

1312
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Volt 17 változata.</i>

1313
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Nem előállíthatók.</i>

1314
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Én írtam, két másik nagyon jó íróval,
Carl Gottliebbel, aki</i> A cápát <i>írta.</i>

1315
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>A halas film.</i>

1316
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}CARL GOTTLIEB HANGJA

1317
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>És Michael Eliassal,
aki szuper vígjátékíró volt.</i>

1318
01:22:19,524 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>A regényemről adok interjút.
De mindenki</i> A pacákról <i>akar beszélni.</i>

1319
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>„Mi a kedvenc része? Melyik részt írta?</i>

1320
01:22:26,114 --> 01:22:29,784
<i>Milyen volt Steve Martinnal írni?”
De én a könyvemet akarom eladni.</i>

1321
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Gyűlöli ezeket a dobozokat!

1322
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}El kell kerülnöm a dobozokat.

1323
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Elmagyarázná, miről szól?

1324
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Mikor láttam a kész filmet,

1325
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
őszintén nem tudtam, miről szól.

1326
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Itt is vannak dobozok!

1327
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Aztán megkérdeztem egy barátomtól:
„Hogy tetszett a film?”

1328
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Azt felelte: „Imádtam.
A valaha élt legnaivabb emberről szól.”

1329
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Még több doboz!

1330
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Dögölj meg, rohadék!

1331
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Steve Martin,
Amerika legnépszerűbb fiatal komikusa

1332
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
átnyergelt a mozivászonra,

1333
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
és egy új filmben, <i>A pacákban</i> debütált.

1334
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Az első naptól sikeres volt.</i>

1335
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
A PACÁK ELŐZETESÉNEK
VILÁGPREMIERJE STEVE MARTINNAL

1336
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Steve kicsit ideges volt, de nem mutatta.</i>

1337
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Az üzlet első axiómája:
„Nem láthatják meg, hogy izzadsz.”</i>

1338
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>A színpadon azt gondoltam:</i>

1339
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>„Tudom, mi vagyok épp most.
Macska vagyok.”</i>

1340
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Add ide, add ide!</i>

1341
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Vagy: „R. Crumb vagyok.”</i>

1342
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Mindig úgy éreztem,
hogy a stand-up az, aminek akarod.</i>

1343
01:23:55,203 --> 01:23:58,999
<i>Ha okosnak szeretnéd, az is lehet.
Ha butának akarod, az is lehet.</i>

1344
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Ha paródiának akarod, az is lehet.</i>

1345
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Apám, azok jó kis székek odafent!

1346
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Elkezdődött az előadás!

1347
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Szerettem mögötte sétálni...</i>

1348
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>nézni, mikor észreveszik,
és nem akarják elhinni.</i>

1349
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>„Szent ég, ez Steve Martin.”</i>

1350
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
BESTSELLEREK - TÉNYIRODALOM
1. STEVE MARTIN: CRUEL SHOES

1351
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>A Fleetwood Macet is lefőzöd.</i>

1352
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Ugyanazokon a helyszíneken.</i>

1353
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Hajlamosak vagyunk elfelejteni,</i>

1354
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>hogy a 70-es években Steve nem sikeres
komikus volt, hanem szinte rocksztár.</i>

1355
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Az első komikus volt,
aki stadionokban játszhatott.</i>

1356
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Nagyon különös és furcsa volt.</i>

1357
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Pánikszerű érzelem volt.</i>

1358
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Mert olyan sokat volt egyedül életében.</i>

1359
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>A csúcson három napig
léptünk fel a Nassaui Kolosszeumban.</i>

1360
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Negyvenötezer.</i>

1361
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Az egész élete kiváló.

1362
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Ennél már csak lejjebb van.

1363
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Steve!

1364
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Nehogy megsérüljön valaki!

1365
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Aláírná a cigarettámat?

1366
01:25:29,464 --> 01:25:33,426
<i>A közönség mérete sosem volt gond.
Az őrjöngés volt a gond.</i>

1367
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Kicsit csalódott vagyok, hogy...
nem jött el több fotós.

1368
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Tessék.

1369
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Azt hittem, még mindig stand-upozom.</i>

1370
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>De igazából egy buli házigazdája voltam.</i>

1371
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Oké. Most mondják utánam
a nonkonformista esküt!

1372
01:25:51,152 --> 01:25:56,032
Fogadom, hogy különbözni fogok.

1373
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
Fogadom, hogy egyedi leszek.

1374
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Fogadom, hogy nem ismétlem meg,
amit mások mondanak.

1375
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Jó! Oké.

1376
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
HÁT ELNÉÉÉZÉST!

1377
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Volt egy pont, 75-76 körül,</i>

1378
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>mikor azt gondoltam, nagyon vicces vagyok.</i>

1379
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>De 1980-ra ez már nem újdonság.</i>

1380
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
MITŐL LESZEK VAD ÉS ŐRÜLT?

1381
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Felhívsz egy DJ-t, és azt mondod:</i>

1382
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
„Halló!” Mire ők...

1383
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Bárhová repülök,</i>

1384
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
az utaskísérők önön gyakorolnak,
hogy úgy mondjam.

1385
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Tudja, mire gondolok?
A vad és őrült fickó,

1386
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
aztán azt: „Elnézést!”

1387
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Hát nem vicces, mikor ők csinálják?

1388
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>A valódi Steve Martin is előjön?</i>

1389
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Őt nem lehetett látni,</i>

1390
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>de több mint 100
feltörekvő Steve Martint igen.</i>

1391
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
De én nem bánom,
mert vad és őrült fickó vagyok.

1392
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Tessék, oké. Jól mulatunk, ugye, gyerekek?

1393
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
Hát elnézést!

1394
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Elnézést!

1395
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Elnézést <i>moi!</i>
- Elnézé...

1396
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Elnézést!

1397
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Letépem az arcát, esküszöm!

1398
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Feltennék egy komoly kérdést.
- Oké.

1399
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Van komoly oldala.
- Igen.

1400
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Sok pénzt keresett. Boldogabb most

1401
01:27:29,334 --> 01:27:33,088
a pénzzel, mint mondjuk,
öt-hat éve, amikor még csak kezdte?

1402
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Átlagban.
- Pénzen nem lehet boldogságot venni.

1403
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Tudom, hogy érti.
Nem is akarja komolyan mondani.

1404
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Nem, komolyan mondom.

1405
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Tényleg nem lehet.
- Igen.

1406
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Kellenek személyes gondok.

1407
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Értem. Van...
- Nem vásárolhatod ki magad...

1408
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Vannak személyes gondjai?
Van olyan, amiről beszélhetünk?

1409
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Mióta elkezdődött ez az adás, bepisiltem.

1410
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Épp itt?

1411
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Jól van, majd mi...

1412
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Egyszer az öltözőben voltam,
és ott volt az apja.</i>

1413
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Steve bejön
egy tökéletes 65 perces előadás után,</i>

1414
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>és az apja azt mondja:
„Tudod, mi volt a baj a műsorral?”</i>

1415
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Én mindenesetre kisurrantam.</i>

1416
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Mert semmi baj sem volt a műsorral.</i>

1417
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Valami különlegeset tennék.</i>

1418
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
A szüleim a közönségben vannak ma este,
és szeretném bemutatni őket.

1419
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Egész életemben a szüleim voltak. És...

1420
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>A család nem volt a célom.</i>

1421
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Nem tűnt valami fantasztikus dolognak.</i>

1422
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>És...</i>

1423
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Nem tudom, jól mondom-e, mert ez olyan...</i>

1424
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>hétköznapi a legtöbb ember számára,
de nekem nem.</i>

1425
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Nem tudok tovább így mosolyogni.

1426
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Egyrészről érzed
a feléd áramló szeretetet.</i>

1427
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>De nem erre az érzésre számítottál.</i>

1428
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Aggódni kezdesz tőle.</i>

1429
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Egyszer azt kérdeztem Steve-től:
„Nem érzed magad belőve a műsor végén?”</i>

1430
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Rám nézett, és azt mondta: „Nem igazán.”</i>

1431
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Azt gondoltam: „Ez furcsa egy előadótól.”</i>

1432
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Nagyon elszigetelt és magányos voltam.</i>

1433
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Szó szerint nem tudtam kimenni.</i>

1434
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Nagyon nehéz egyedül töltött időt találni,
kivéve, mikor nagyon egyedül vagy.</i>

1435
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Tudják.</i>

1436
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>A saját csended nem segít.</i>

1437
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Szeretnéd, ha szeretnének.</i>

1438
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>De ez hidegen hagy.</i>

1439
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Könnyű arra a következtetésre jutni,
hogy helytelen okokból teszed.</i>

1440
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
„EZT MIND... ÉRTEM...”
STEVE MARTIN

1441
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Vegasban a hátsó fülkék
ki vannak világítva.</i>

1442
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>És láttam egy üreset.</i>

1443
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Később egy komikus barátom azt mondta:</i>

1444
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>„Talán valaki nem ment el.”</i>

1445
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>De ez növelte a szomorúságot,
amiben benne voltam.</i>

1446
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>És nem akartam ezt látni.
Nem akartam romlani.</i>

1447
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Nem kell ebből semmi. Nem kell ez a holmi!

1448
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Te sem kellesz. Nem kell semmi.

1449
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>A szám alapjában véve
egy koncepcióra épült,</i>

1450
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>és amikor megértették a koncepciót,</i>

1451
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>nem volt mit kifejteni.</i>

1452
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Létrehoztam a saját zsákutcámat.</i>

1453
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Úgy éreztem, egy száguldó vonaton vagyok,
a neve stand-up.</i>

1454
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>A másik irányból érkezik
egy mozi nevű száguldó vonat.</i>

1455
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Le kellett szállnom a stand-up vonatról,
és átszállni a mozis vonatra.</i>

1456
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Azt gondoltam: „Újrakezdhetem.</i>

1457
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Új ember lehetek.”</i>

1458
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
1980 augusztusában
Steve befejezte a turnézást.

1459
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Ő volt a stand-up valaha volt
legnagyobb komikusa.

1460
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Soha többé nem adta elő a számát.

1461
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Egy számot fel kell építeni.</i>

1462
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Szó szerint 15 évig csináltam a számomat,
mielőtt összeállt.</i>

1463
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Miért nem hagyta abba előtte?</i>

1464
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Túl ostoba voltam.

1465
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
VÉGE

1466
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Nos, nem.</i>

1467
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>A történet sajnos folytatódik.</i>

1468
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
A feliratot fordította: Pálfi Beáta