1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
तो, सुनिए, टिकट कितने का था?

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- पाँच।
- पाँच डॉलर?

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
तो, आपने पैसे दिए,
आपको गज़ब शो की उम्मीद है,

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
तो अब समय बर्बाद नहीं करेंगे।

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
आइए गज़ब शो बिजनेस देखें। चलिए। अरे!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
पता है मैं--

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
क्या यह चालू है? क्या माइक चालू है?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
वहाँ सब ठीक हैं? अच्छा, माफ करना।

9
00:00:46,631 --> 00:00:50,010
स्टीव!

10
00:00:50,010 --> 00:00:51,887
(मार्टिन)

11
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
मुझे प्यार करो।

12
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
अ डॉक्युमेंट्री इन टू पीसेज़

13
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
और यह सब बिल्कुल सहज
और बिल्कुल बिना रिहर्सल का नहीं है।

14
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
यह बिना रिहर्सल का नहीं है।

15
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
यह बिना रिहर्सल का है।

16
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
तो... वैसे...

17
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
आप लोगों को क्या हुआ, आपको मज़ाक नहीं आता?

18
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. तब

19
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
अरे।

20
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
बस करो।

21
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
मेरे पास और भी है। हम दूसरा कर लेंगे।

22
00:01:49,945 --> 00:01:53,865
{\an8}सन 1979

23
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}इस लड़के से लोग बहुत खुश थे।

24
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}जेरी सीनफेल्ड की आवाज़

25
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
वह लोगों के लिए अब तक के
सबसे आदर्श हास्य अभिनेता हैं।

26
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}मैंने हमेशा उन्हें
60वें दशक के विकास का प्रतीक समझा।

27
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}जॉन मैक्यूएन की आवाज़

28
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
कुछ ऐसा जो अक्सर देखने को नहीं मिलता।

29
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
पता है, दोबारा मज़ाकिया बना जा सकता है।

30
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
एक बात मैंने समझ ली है

31
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
और बात यह है कि अगर शरीर के ठीक बीच,

32
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
दो हाथो के बजाय, सिर्फ एक हाथ हो,

33
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
तो इससे शो बिजनेस पट्ट हो जाता।

34
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
और इससे शो बिजनेस पट्ट हो जाता,
क्योंकि लोग ताली कैसे बजाते?

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
मैं ऐसे करता...

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
अब हम थोड़ा
मज़ा कर रहे हैं!

37
00:02:46,167 --> 00:02:47,878
{\an8}उन्होंने स्टैंड-अप को नया रूप दिया।

38
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}लोर्न माइकल्स की आवाज़

39
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}ऐसा रोज़ नहीं होता।

40
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
पर उन्होंने कभी नहीं सोचा था
कि सफलता एक स्थायी स्थिति है।

41
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
मैंने हमेशा सोचा, "ऐसा होता ही नहीं है।"

42
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
और ऐसा हुआ।

43
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
और एक और बात, अगर आपने मेरी एल्बम खरीदी

44
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
और आपको यहाँ मुझसे रिकॉर्ड से कई

45
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
रुटीन कराने की अपेक्षा है,
और मैंने उन्हें नहीं किया,

46
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
तो, माफ़ करना!

47
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
शुभ रात्रि!

48
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
शायद अगर मुझे कोई मार्गदर्शन मिलता...

49
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
...तो मेरे लिए कुछ नहीं होता।

50
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
मैं सिर्फ मंच पर रहना चाहता था।

51
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
जब मैंने एक मंच देखा,
तो मेरी आँखें चमक गईं,

52
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
और मैंने बस वहाँ खुद की कल्पना की।

53
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
लेकिन मैं आपको गारंटी देता हूँ
कि मेरे पास कोई प्रतिभा नहीं है।

54
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
कोई भी नहीं।

55
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
इसीलिए, मंच पर आने के लिए
मुझे कुछ उपाय करने पड़े।

56
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
शायद दस या ग्यारह साल की उम्र में

57
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
मुझे एहसास हुआ कि आप एक जादू की दुकान पर
जाकर एक ट्रिक खरीद सकते हैं

58
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
और फिर आप कहेंगे,
"गुड इवनिंग, देवियों और सज्जनों,"

59
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
और आप शो बिजनेस में आ गए।

60
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
घबराओ मत, सेट में कोई गड़बड़ नहीं है,
तो मेरी मदद करो।

61
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
मैं एक आम जादूगर बनने की
कोशिश कर रहा था।

62
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
लेकिन मुझे यह समझने में देर नहीं लगी...

63
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
मैंने कहा वे आ रहे हैं, तो वे आ रहे हैं।

64
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
"जब तरकीबें काम नहीं करतीं
तो उन्हें अच्छा लगता है।"

65
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ऑरेंज काउंटी, कैलिफ़ोर्निया, 1955

66
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
मेरी असली जिंदगी
दस की उम्र के बाद शुरू हुई।

67
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
मेरे एक दोस्त ने कहा, "अरे, डिज़्नीलैंड
में बच्चों को काम पर रख रहे हैं।"

68
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
मैंने कहा, "क्या?"

69
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
जी हाँ, डिज़्नीलैंड में सब मुमकिन है।

70
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
कल्पना कर सकते हैं कि दस साल की उम्र में
जब आपने कुछ भी नहीं देखा हो,

71
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
और वहाँ फूलों में मिकी माउस था

72
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
और स्टेशन पर एक ट्रेन आ रही थी, और...

73
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
...और पात्र और सवारी और रॉकेट जहाज़ थे।

74
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
और उन्होंने मुझे तुरंत
"डिज़्नीलैंड न्यूज़" बेचने का काम दे दिया।

75
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
स्टीव! (सच में)

76
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
जिसे कोई खरीदना नहीं चाहता था।

77
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
लेकिन असली बात यह थी
कि, मेरा काम सुबह 9:00 बजे तक हो जाता,

78
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
और मैं बचा हुआ दिन
पार्क में मुफ़्त में बिता सकता था।

79
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
मैं गोल्डन हॉर्सशू रिव्यू में घूमता।

80
00:05:59,986 --> 00:06:01,905
और वहाँ एक हास्य अभिनेता थे।
उनका नाम वैली बोग था।

81
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
और वही पहले हास्य अभिनेता थे
जिन्हें मैंने लाइव देखा था।

82
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
यह ताश के पत्तों का खेल है।

83
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
इससे हमेशा बिक्री होती है
और आप अपनी जेबें भरते हैं।

84
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
वे कभी चूकते नहीं।
यहाँ देखिए, नियाग्रा फॉल्स।

85
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
कनाडा की ओर से।

86
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
जमा नियाग्रा फॉल्स।

87
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
मैंने उनका शो सैकड़ों बार देखा।

88
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
आपके पास और क्या है?

89
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
औसत-सामान्य व्यक्ति
कुछ ऐसे गुब्बारा फुलाएगा।

90
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
वह औसत और सामान्य है।

91
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
और फिर हमारे पास सीधे-सादे, वे...

92
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
मानो, अब, गुलाबी हाथियों के बारे में सुना?
यह रहा रंग-बिरंगा एक हाथी।

93
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
कुछ-कुछ वैसा ही दिख रहा है। हाथी, यह रहा।

94
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
कुछ नहीं,
मैं तालियों से बता सकता हूँ। अब, चलिए...

95
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
पता है, मैंने कल्पना की,
मैं वहाँ दर्शकों के बीच बैठा हूँ,

96
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
कि वह बीमार हो जाए।

97
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
कोई कहेगा, "क्या कोई इस शो को जानता है?"

98
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
मैं जाने को तैयार रहूँगा।

99
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
तुम्हारा नाम क्या है?

100
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
तुम्हारा नाम है?

101
00:07:01,047 --> 00:07:04,342
{\an8}मुझे लगता है कि काम डिज़्नीलैंड में था,
यह नौकरी जैसा नहीं था।

102
00:07:04,342 --> 00:07:05,760
{\an8}मेलिंडा डॉब्स की आवाज़
स्टीव की बहन

103
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}शायद कभी-कभी पाँच सेंट कमाए हों,
लेकिन उसे इसकी परवाह नहीं थी।

104
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
उसने जो किया उससे उसे प्यार था।

105
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
यह उसके लिए एक अच्छा पलायन था

106
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
क्योंकि स्टीव की हमारे पिता से
अनबन रहती थी।

107
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
वह उस पर बहुत ग़ुस्सा करते थे।

108
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
मुझे गले मिलना याद नहीं है।

109
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
नहीं-- मुझे स्नेह याद नहीं है।

110
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
बचपन में मुझे सोचना याद है, मैंने कहा,

111
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
"हे भगवान, मेरा बचपन सबसे खुशहाल,
सबसे ज़्यादा खुशहाल हो। बहुत खुशहाल था।"

112
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
और फिर बाद में मुझे एहसास हुआ
कि, "अरे, हाँ, घर के बाहर खुशहाल हूँ।"

113
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
पृथ्वी की सबसे ख़ुशनुमा जगह, डिज़्नीलैंड।

114
00:07:53,642 --> 00:07:55,518
और फिर मुझे जादू की दुकान में काम मिला।

115
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
मर्लिन्स मैजिक शॉप

116
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
और इसने मेरी ज़िंदगी बदल दी।

117
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
सारा दिन जादू दिखाना?

118
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
यह तो मानो-- एक सपना सच हो गया।

119
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
आख़िरकार, आप सीख जाते हैं।

120
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
हमारे पास हर तरह के मज़ाकिया किस्से थे।

121
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
बनी इयर्स और सिर के पार तीर।

122
00:08:15,038 --> 00:08:17,123
हम जादू दिखाते थे,
पर हमारे पास बहुत से चुटकुले थे।

123
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
शांत, जीनियस काम कर रहे हैं...

124
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
मेरा एक दोस्त था, जिम बार्लो।
उसने भाषण तैयार किया।

125
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
वह ग्राहकों के पास जाता और कहता,

126
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
"क्या मैं आपके पैसे ले सकता हूँ?
मतलब, कोई मदद कर सकता हूँ?"

127
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
मैंने जिम के सारे भाषण ले लिए।

128
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
कोई कुछ खरीदे तो मैं कहता,

129
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
"और आप आज हमारे 100वें ग्राहक हैं,
आपको मिलेगा एक मुफ़्त पेपर बैग।"

130
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
ऐसे छोटे-छोटे मज़ाक।
पर यह डिज़्नीलैंड है और मैं 15 साल का।

131
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
मार्टिन द मैजिक मार्वल! पेश है।

132
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
मैं अपने माता-पिता की ब्रिज
पार्टियों या क्यूब स्काउट्स में शो करता।

133
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
यह खास नहीं था। तालियों से पता चल गया।

134
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
जिम बार्लो और मैंने
सैकड़ों किस्से लिखे थे।

135
00:09:01,167 --> 00:09:03,086
क्या मुझे थोड़ा जादुई संगीत मिलेगा?

136
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
यह ज़्यादातर चोरी का और उधार का है।

137
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
बस याद दिला रहा हूँ, हँसना आए, तो हँसो।

138
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
जाना चाहो तो दरवाज़े बंद हैं।

139
00:09:12,220 --> 00:09:14,139
सोचा था पूरी जिंदगी उन्हें चलाऊँगा।

140
00:09:14,139 --> 00:09:16,016
मैंने कहा जादू, करुणा नहीं।

141
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
तो चलो! एक!

142
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
दो!

143
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
और तीन!

144
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}पूर्वानुमान 1963
1. अनाहेम बोर्ड ऑफ रियाल्टार क्रिसमस

145
00:09:30,363 --> 00:09:33,033
मैं अक्सर सुनता हूँ,
"तो, अपना व्यक्तित्व अपनाओ।"

146
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
पर किसे पता कि उनका व्यक्तित्व क्या है?

147
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
मुझे नहीं पता।

148
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
नोट्स
सेटअप - भविष्यवाणी

149
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
"गुड इवनिंग, देवियों और सज्जनों,
नए स्काउट्स,

150
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
मैं आज शाम आपका जादुई मेजबान हूँ।

151
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
मैं हूँ स्टीव मार्टिन,
शाम का आपका जादुई मेजबान।

152
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
बिजनेस कार्ड लीजिए। मुखिया को थोड़े दीजिए।

153
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
आठ वर्ष से कम उम्र के बच्चों का शो नहीं।

154
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
बहुत बढ़िया शो, बहुत बढ़िया।
पूरे में हँसी आई।

155
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
स्क्वायर सर्कल में एक दुर्घटना हुई,
पर संभाल लिया और किसी को पता नहीं चला।”

156
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
आराम से, हिलो मत

157
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
आप अपना व्यक्तित्व परिभाषित करके
मंच पर वैसा बन सकते हैं।

158
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
आप बिल्कुल वैसे बन सकते हैं
जैसा बनना चाहेंगे।

159
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- क्या हमारे लिए कुछ बजाओगे?
- ज़रूर। हाँ।

160
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}डस्टीज़ एटिक, 1966

161
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
नहीं, इसे ऐसे मत बजाओ, टेक्स।

162
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
अच्छा। ऐसे?

163
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- नहीं।
- नहीं।

164
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
मुझे यह एहसास होना याद है,

165
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
"शायद जादू में मेरे लिए
कोई उम्मीद नहीं है।

166
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
कॉमेडी में, रास्ता खुला लगता है।"

167
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
आप टेलीविजन पर आते हैं--

168
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
आप टेलीविजन पर आते हैं, और मतलब,
इतने सारे कलाकार, वे घबराते हैं।

169
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
मैं नहीं घबराता।

170
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
मैं नहीं चाहता कोई सोचे
कि यह मेरे दिल में है।

171
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
किसी ने कभी सोचा कि मैं घबरा गया,
तो मैं मरा।

172
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
मुझे जैरी लुईस पसंद थे।

173
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
मुझे लॉरेल और हार्डी बहुत पसंद थे।

174
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
और निकोल्स और मेय, वे संगीत जैसे थे।

175
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
और तुम्हें याद है माँ तुमसे प्यार करती है।

176
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ, माँ।

177
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- गुडबाय, बच्चे।
- गुडबाय, माँ।

178
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
लेनी ब्रूस थे,

179
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
बॉब न्यूहार्ट, चार्ली चैप्लिन, आई लव लूसी,

180
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
जैक बेनी, डैनी केय,
बॉब होप, रेड स्केल्टन,

181
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
पीटर सेलर्स, स्टीव एलन, जैकी ग्लीसन।

182
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
लेकिन उनके काम से
मुझमें कोई समानता नहीं थी।

183
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
मानोगे कि मैं इस गाने को
पीछे से बजा सकता हूँ?

184
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
नहीं। सच?

185
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- मुझे बजाते देखना है?
- हाँ।

186
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
यह देखो।

187
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
मैं ऑरेंज काउंटी में हूँ,
जो हॉलीवुड से दस हज़ार मील दूर था।

188
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
और मेरे पास कोई बिट नहीं थे।

189
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
बिना प्रॉप्स के मुझे असहज लग रहा था।

190
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
मैं वहाँ खड़े होकर एक कहानी सुनाता?

191
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
तो, मैं खुद को एक हास्य अभिनेता
कैसे बनाऊँ?

192
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
नॉट्स बेरी फार्म
ऑरेंज मार्मलेड

193
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
जब मैं 18 साल का था,
तब मैंने नॉट्स बेरी फ़ार्म के

194
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
एक बहुत प्यारे छोटे थिएटर में काम किया,
जिसे बर्डकेज थिएटर कहा जाता था।

195
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
और मैं वहाँ कार्यरत लड़की से मिला

196
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
और हमें 18-की-उम्र-वाला प्यार हो गया।

197
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
तब उसका नाम स्टॉर्मी शेर्क था,
और वह एक ईसाई धर्म प्रचारक बन गई,

198
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
और वह बहुत लोकप्रिय लेखिका है।

199
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
स्टॉर्मी शेर्क
आउट ऑफ डार्कनेस

200
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
लेकिन, फिर वह वैसे नहीं रही।

201
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
उसकी आत्मा अभी तक पवित्र नहीं हुई थी।

202
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
और वह ज्ञान और शिक्षा के प्रति
बहुत उत्साही थी।

203
00:12:44,391 --> 00:12:45,934
{\an8}वह चीज़ों के प्रति बहुत खुली थी।

204
00:12:45,934 --> 00:12:46,935
{\an8}स्टॉर्मी शेर्क की आवाज़

205
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}मैं उसे वे किताबें देना चाहती थी
जिन्होंने मेरे जीवन को प्रभावित किया था।

206
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
उसने मुझे "द रेज़र एज"
पढ़ने के लिए मना लिया।

207
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
और "द रेज़र एज" सत्य की खोज करने वाले
मनुष्य के बारे में है।

208
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
जब तक यह नहीं सीखते कि खुशी भीतर से आती है

209
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
तब तक कोई वास्तविक खुशी नहीं मिल सकती।

210
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
मैं इसे पूरा तो नहीं सुना सकता।

211
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
बस समझा, "अच्छा, मुझे जीवन के अर्थ में
दिलचस्पी होनी चाहिए।"

212
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
तो, उसका हौसला बढ़ाया।
कहा, "स्टीव, तुम गज़ब हो।

213
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
तुम्हें कॉलेज जाना है।
ऐसे ही अपना व्यक्तित्व समझोगे।

214
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
ऐसे ही अपने और दुनिया के बारे में
बहुत कुछ सीखोगे।"

215
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
इसीलिए मैंने अपने जीवन में
एक बड़ा बदलाव किया।

216
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
मैंने लॉन्ग बीच स्टेट में आवेदन किया
और दर्शनशास्त्र का अध्ययन शुरू किया।

217
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
दर्शनशास्त्र में, सब कुछ समझा जा रहा है।

218
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
हर चीज़ पर पुनर्विचार किया जा रहा है।

219
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
सब कुछ। और मुझे वह पसंद है।

220
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
यह अहसास
कि आप कोई बड़ा समाधान निकाल लेंगे।

221
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
तो, मैंने अपने पास मौजूद एकमात्र चीज़ पर
सवाल उठाना शुरू कर दिया, जो थी कॉमेडी।

222
00:14:05,096 --> 00:14:06,723
बजाय, "क्या ईश्वर का अस्तित्व है?"

223
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
मैंने सोचा,
"तो, हँसाने में बेहतर कैसे बनूँ?"

224
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
मुझे कॉमेडी को लेकर अपनी सोच का

225
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
एक अनिवार्य तत्व याद आया,
जो थे इंडिकेटर्स।

226
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
ऐसे, देखा?

227
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
मुझे कहना है...

228
00:14:20,487 --> 00:14:24,241
एक बार नास्तिक बनने की सोची।
छोड़ दिया। उन्हें छुट्टियाँ नहीं मिलतीं।

229
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
जो चीज़ें हास्य अभिनेता यह जताने
को करते हैं कि मज़ाक खत्म हो गया है,

230
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
और चाहे वह मजाकिया था या नहीं,
दर्शकों ने यह समझौता कर लिया है।

231
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
"ठीक है, हम तब हँसेंगे।"

232
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
उदाहरण के तौर पर, पंच लाइन।

233
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
शायद आपने पढ़ा हो कि एल्विस प्रेस्ली ने
आर्मी फिजिकल परीक्षा कहाँ उत्तीर्ण की।

234
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
मुझे अब सुरक्षित महसूस हो रहा है, है ना?

235
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
कहानी सुनाकर, आप तनाव पैदा करते हैं।

236
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
एल्विस संगीतमय भी है।

237
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
जब डॉक्टर ने हथौड़े से थपथपाया

238
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
तो घुटनों पर "डोंट बी क्रूल" के
तीन कोरस बजने लगे।

239
00:14:56,815 --> 00:15:00,068
पंच लाइन के साथ, आप तनाव मुक्त करते हैं
और हर कोई हँसता है!

240
00:15:03,280 --> 00:15:05,532
वह असली हँसी नहीं है।

241
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
तो मैंने सोचा, "अगर मैंने तनाव पैदा करके
उसे कभी मुक्त ना किया तो क्या होगा?

242
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
अगर मुझे असली हँसी मिले तो क्या होगा?"

243
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
जैसी आप अपने दोस्तों के साथ हँसते हैं,
जहाँ आपके पेट में दर्द हो जाए।

244
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
जिसमें कोई गुट नहीं है। हम बस हँस रहे थे।

245
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
कोई इंडिकेटर्स नहीं थे।

246
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
कहने को कुछ नहीं था, "यह एक मज़ाक है।"
बस हँसी आ जाए।

247
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
"हम किस बात पर हँस रहे हैं?" "पता नहीं।"

248
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
तो, मेरा यह सिद्धांत था।

249
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
"अगर मैंने इंडिकेटर्स हटा दिए,
पर चलता रहा तो क्या होगा?"

250
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
मतलब, दर्शकों को आख़िरकार
हँसने की जगह चुननी होगी।

251
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
या तो होगा, "यह बेवकूफी है,"
जो उन्हें हँसाएगा

252
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
या, "वह मज़ेदार था," जो हँसाएगा।

253
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
या, "अब मैं उस चीज़ पर हँस रहा हूँ
जो पहले दो चीज़ें थीं।"

254
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
तो, इसमें समझौते बिना ऐसी खुली हँसी थी।

255
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
मैं उस गुणवत्ता के पीछे था जो अवर्णनीय है,

256
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
जहाँ बात है कि "मुझे नहीं पता
कि यह हास्यास्पद क्यों था, पर यह था।"

257
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
मेरा पहला शो जिसके लिए मैं कहूँगा
कि मुझे सच में पैसे मिले थे,

258
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
वह द लिटिल प्लेस कॉफी शॉप था।

259
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
शुक्रिया।

260
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
मैं कहना चाहता था,
आज रात हमारा शो शानदार है।

261
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
इसमें स्टीव मार्टिन हैं।
वह एक मिनट में आ जाएँगे।

262
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
तिजुआना ब्रास हैं,
और फिर एल्विस प्रेस्ली हैं, और...

263
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
हमारे पास फ्लेमी और बर्न आउट हैं,
हमारे पास बिल हेली और कॉमेट्स हैं,

264
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
ट्रूमैन कैपोटी, क्वीन ऑफ इंग्लैंड,
मोंटी मोंटाना...

265
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
मेरे अभिनय में असमान तत्व थे, जादू था।

266
00:16:48,927 --> 00:16:52,806
हुकुम का इक्का। तो, तुम गलत हो!

267
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
मैंने ई.ई. कमिंग्स को पढ़ा है।

268
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
"शैतान, अरे महान हरा नाचने
वाला शैतान, शैतान, शैतान।"

269
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
मैंने जग्लिंग की।

270
00:17:01,690 --> 00:17:04,025
हमेशा कॉमेडी एक्ट
गज़ब का मज़ेदार नहीं होता था।

271
00:17:04,025 --> 00:17:07,487
मतलब, मैं नाटकीय पाठन करता था, जैसे, मतलब,

272
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
मैंने तत्वों की आवर्त सारणी का
नाटकीय अध्ययन किया।

273
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
यह बहुत बड़ा है।

274
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
पड।

275
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
मप।

276
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
ज़ुन।

277
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
बस ऐसे ही चलता जाता है।

278
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
20 मिनट के लिए लिखना मुश्किल था। सच में।

279
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
अगर श्रोता खराब होते,
तो यह घटकर 11 हो जाता। पता है?

280
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
यह मेरे लिए बड़ा अवसर रहा है, इसने मुझे...
वहाँ पहुँचाया जहाँ मैं आज हूँ।

281
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
यह कॉमेडी टेलीफोन रुटीन है।

282
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
यहाँ मैं किसी को फोन करने का
दिखावा करता हूँ,

283
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
उनसे बात करते हुए
मज़ेदार चुटकुले सुनाता हूँ।

284
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
शायद आपको यह बहुत पसंद आएगा।

285
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
हैलो, फ्रेड बोल रहे हो?

286
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
यह मज़ाकिया है। और तब...

287
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
मैं एक नज़र देखकर ही खुश था।

288
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
मतलब, "क्या?"

289
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}दुनिया में दो तरह के लोग होते हैं।

290
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}वे जो स्टीव मार्टिन के मज़ाक को समझते हैं
और वे जो नहीं समझते।

291
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
दर्शकों को समझना पड़ा।

292
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
शुक्रिया।

293
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
मैं कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय
में स्थानांतरित हुआ, और एडवांस लॉजिक लिया।

294
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}समय अच्छा कट रहा है। हाँ।

295
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}स्टीव मार्टिन
संगीत, जादू, मज़ाक और गीत

296
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
ये अच्छे वक्त हैं और हम मज़ा ले रहे हैं।

297
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
मैं लुईस कैरोल से प्रभावित हुआ था,

298
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
जो, शायद, मज़ाक में बेहतरीन थे।

299
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
एक। बच्चे तर्कहीन होते हैं।

300
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
दो। मगरमच्छ को संभालने वाले व्यक्ति को
तुच्छ नहीं माना जाता।

301
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
तीन। तर्कहीन लोगों का तिरस्कार होता है।

302
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
इसीलिए, बच्चे मगरमच्छ नहीं संभाल सकते।

303
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
और फिर एक दिन मैं
अपने दोस्त फिल कैरी के साथ था

304
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
और हमने कुछ रोमांचक करने का फैसला किया।

305
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
फिल को अपनी कक्षा में असाइनमेंट मिला।
ना जाने असाइनमेंट क्या था,

306
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
पर किसी का साक्षात्कार लेना था,
तो उसने एरोन कोपलैंड से पूछा।

307
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
और एरोन कोपलैंड ने कहा, "हाँ।"

308
00:19:14,406 --> 00:19:15,448
एलए से एनवाईसी
चलो चलते हैं!

309
00:19:15,448 --> 00:19:17,742
{\an8}वह देश से बाहर कभी नहीं गया...

310
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}फिलिप कैरी की आवाज़

311
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}...और मैं इनमें से
बहुत से छोटे शहरों में नहीं गया था।

312
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
ऐसी जगहें थीं जिनके बारे में मैंने सोचा,
"स्टीव को यह देखनी चाहिए।"

313
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
फिल और मेरे बीच तालमेल था। ऐसा ही है।

314
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
जब कोई पक्का दोस्त हो
तो विचारों बाँट सकते हैं।

315
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
उस यात्रा पर यही हुआ।

316
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
मुझे उत्पाद का एक अच्छा नाम मिल गया।
"मीट वैक्स।"

317
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
"हाय, दोस्तों। क्या सुस्त, बेकार शरीर से
परेशान हैं?

318
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
तो, आप मीट वैक्स पर नए स्प्रे के साथ
इसे फिर से चमका सकते हैं।"

319
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
जीवन की अजीब और गज़ब चीजों में
हम दोनों की रुचि है।

320
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
मीट वैक्स

321
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
मैं 20 साल का था,

322
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
और मुझे 21 साल का होने से पहले
न्यू यॉर्क शहर में आने पर गर्व था।

323
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
और जब फिल और मैं वहाँ पहुँचे,
हम आधुनिक कला संग्रहालय की ओर भागे।

324
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
क्योंकि हमें "ग्वेर्निका" देखनी थी।

325
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
तो, 1964 में क्या हो रहा है?

326
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
कला जगत में अचानक वृद्धि हो गई है।

327
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
द बीटल्स के साथ संस्कृति बदल रही है।

328
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
हमें एक किस दो।

329
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}तो, जब मैंने अपने तथाकथित नाटक को देखा,

330
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
यह सोचना स्वाभाविक था,
"वे इसे दोबारा क्यों देखना चाहेंगे?

331
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
वे घर जाकर इसके बारे में क्या बात करेंगे?"

332
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
भले ही बात सिर्फ हो,
"मैंने बहुत अजीब चीज़ देखी," पता है?

333
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
"एक हास्य अभिनेता जो सोचता है
कि वह मज़ाकिया है, और वह नहीं है।"

334
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
मैंने सोचा, इसमें कुछ तो है।

335
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}मैंने अपनी शानदार कॉलेज
प्रेमिका को एक पोस्टकार्ड भेजा।

336
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}"प्रिय नीना, मैंने तय कर लिया है
कि मेरा अभिनय सबसे अलग होगा।

337
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}जो मैं चाहता हूँ
उसे करने का यही एकमात्र तरीका है।"

338
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
मुझे नहीं पता कि मेरा मतलब क्या था,
सिवाय इसके कि मैं आम नहीं बनूँगा।

339
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
शायद।

340
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
अब, देवियों और सज्जनों... स्टीव मार्टिन।

341
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
गुड इवनिंग, शुक्रिया।
आपका शुक्रिया, यह बहुत है।

342
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
सच में, बहुत ज़्यादा। शुक्रिया।

343
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
यह मेरी आख़िरी परफॉर्मेंस है,
इसीलिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

344
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
अब तक, और बहुत-बहुत शुक्रिया।

345
00:21:21,283 --> 00:21:25,328
गुड इवनिंग, देवियों और सज्जनों।
या हैलो, या आपके यहाँ जो भी समय हो।

346
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
गुड इवनिंग और शो में आपका स्वागत है।

347
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
मेरा नाम स्टीव मार्टिन है
और मैं कुछ ही देर में यहाँ आऊँगा।

348
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
और जब हम इंतज़ार कर रहे हैं,

349
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
सबसे पहले, मैं यह घोषणा करना चाहूँगा
कि दो सप्ताह पहले,

350
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
मैंने अपना पहला
लाइव कॉमेडी एल्बम रिकॉर्ड किया।

351
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
और आज रात से दो दिन बाद,
हम इसे मिटा देंगे।

352
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
तो, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

353
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
यह मज़ाकिया है, है ना?

354
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
हाँ, कॉमेडी इस गज़ब की दुनिया में राजा है।

355
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
मतलब, हँसी बहुत ज़रूरी है।

356
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
यही एक चीज़ है जो एक इंसान को

357
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
अन्य सभी प्राणियों से अलग करती है, और,

358
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
वह ऐसी क्षमता है जब कुछ मज़ाकिया होता है
तो पीछे झुक कर

359
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
कह सकते हैं, "मजाकिया।"

360
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
साइरानो
लंचेन डिनर

361
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
क्लब हास्य अभिनेता को काम पर रखते।

362
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
वे हमेशा शुरुआती नाटक करते थे।

363
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}यह मेरा अब तक का एकमात्र बार सीन था,
और मैंने नहीं--

364
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
मेरे ऐसा कहने पर तो यह बिल्कुल "हमेशा"
कैलिफ़ोर्निया जैसा लगता है, पर ख़ैर।

365
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
मक्का ट्रूबाडॉर था।

366
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
हालाँकि वहाँ "द मक्का" नामक एक क्लब था।

367
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
...स्टीव मार्टिन में स्वागत है।

368
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
शुक्रिया।

369
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
शुक्रिया। हद है।

370
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
आप गज़ब के दर्शक रहे हैं, और, वैसे,
बहुत-बहुत शुक्रिया और गुड नाइट।

371
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
नहीं, मैंने बस यह कहने की सोची।
जैसे उसने कहा, मैं बिशप शो कर रहा था...

372
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}आम-तौर पर, वह दो शो करता था।

373
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}दर्शकों में, शायद, छह लोग होते।

374
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}मित्ज़ ट्रंबो की आवाज़
प्रेमिका/फ़ोटोग्राफ़र

375
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
जब कोई नहीं हँसे तो यह देखना अजीब था,

376
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
क्योंकि फिर आप सोचते,
"अरे, क्या यह मज़ाकिया है?"

377
00:23:03,468 --> 00:23:05,929
हम मिस्टर स्टीव मार्टिन
के साथ ट्रूबाडॉर की

378
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
पिछली गली में हैं।

379
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
हाँ, यह मैं हूँ।

380
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
देवियों और सज्जनों, अगर सुन रहे हैं,

381
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
कुछ लोग यहाँ से गुज़रे
और उन्होंने मुझे पहचाना।

382
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
- रोमांचक--
- वुडी एलन, है ना?

383
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
नहीं, बिल्कुल नहीं।

384
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
आप जैरी लुईस हैं?

385
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
नहीं, स्टीव मार्टिन हूँ। कॉमेडी का बादशाह।

386
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
मैंने स्टीव मार्टिन के बारे में नहीं सुना।

387
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
मुझे हँसाओ।

388
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
पर फिर दूसरा शो होता

389
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
और लोग शराब पीए होते
और पता है, यह बहुत अच्छा जाता था।

390
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
पर अब मुझे एहसास हुआ आप में से कई लोग
वहाँ बैठकर खुद से कह रहे हैं,

391
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
"यह रहा एक और बैंजो जादू का नाटक।"

392
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
"पर वह गुब्बारे वाले जानवर कब बनाएगा?"

393
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
जब उन्होंने उसे समझ लिया,
तो उसने हँसाना शुरू कर दिया।

394
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
टिप्पणियाँ

395
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
अजीब शो, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
कि वे मुझ पर हँस रहे थे या मेरे साथ।

396
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}वैसे अच्छा काम हो गया।

397
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
शायद उस गर्मी में
मैंने उसे रोमांटिक बनाने की बहुत कोशिश की।

398
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
उसका दिमाग कई दिलचस्प,
अलग-अलग तरीकों से काम करता है।

399
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
"प्रिय, प्रिय मित्ज़।
दरअसल, कुछ खास नहीं हो रहा है।

400
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
मैंने गोल्डन हॉर्सशू में ऑडिशन दिया,
लेकिन कोई जवाब नहीं मिला।"

401
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
"मैं मूंछें बढ़ा रहा हूँ, और तुम?"

402
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
तुम्हारा प्यार, स्टीफ़न

403
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
उसने मेरे परिवार के साथ खूब मस्ती की।

404
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
हम गांजा पीते और हँसते और खाते।

405
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}मेरे पिता एक लेखक, एक पटकथा लेखक थे।

406
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}डाल्टन ट्रंबो

407
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}उन्हें और उनके कई दोस्तों को
ब्लैकलिस्ट कर दिया गया था।

408
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
कलाकारों, लेखकों के साथ
रात्रिभोज हुआ करते थे।

409
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
मैंने किसी घर में कला को पहली बार देखा था।

410
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
बात-चीत मेरी अपनी बातों से विपरीत थी।

411
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
मेरे माता-पिता के साथ डिनर मौन होता था।

412
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
पहली बार मैंने एक और संपूर्ण जीवन देखा।

413
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
एक अलग तरह का जीवन।

414
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
पता है, उस उम्र में
हम एक-दूसरे को जैसे देखते हैं,

415
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
हमें किसी बारे में कुछ पता नहीं होता।

416
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
और इसीलिए, मैंने स्टीव से संबंध तोड़ लिया।

417
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
शायद मुझे पता था कि वह कहीं चला जाएगा।

418
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
मैंने नहीं सोचा था कि वह रुक जाएगा।
और उसने ऐसा नहीं किया।

419
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
यह सबसे खूबसूरत दृश्यों में से एक है...

420
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
मैंने एक बार ड्राइव-इन मूवी
थियेटर में परफॉर्म किया था।

421
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
अगर उन्हें कुछ मज़ेदार लगता,
तो वह हॉर्न बजाते।

422
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
जैसे लोग कहते, "अरे, मैं धूम्रपान कर लूँ?"

423
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
पता है, मैं कहता हूँ, "नहीं, मैं पाद लूँ?"

424
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
मैंने सोचा,
"नहीं, मैं इसे अपना जीवन नहीं बना सकता।

425
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
मैं 50, 60 की उम्र में यह नहीं करना चाहता।

426
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
तो, मैं सफलता के लिए खुद को
30 साल तक का समय दूँगा।"

427
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
पता है, मैं रात में काम करता।
दिन में कॉलेज जाता।

428
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
और सोचता, "मैं जीविका कैसे कमाऊँ?
क्या करूँ?"

429
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
"9 अगस्त को "द माइटी हरक्यूलिस"
टीवी शो के लिए ऑडिशन दिया।"

430
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
अब छोड़ो, हरक्यूलिस, तुम नहीं कर सकते।

431
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
यह तुम सोचते हो। मैं आया, थीसियस।

432
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
"नहीं मिला।"

433
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
मैं दर्शनशास्त्र का प्रोफेसर बनने की
सोच रहा था

434
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
क्योंकि मुझे हमेशा लगता था
कि पढ़ाना शो बिजनेस है।

435
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
आप लोगों के सामने खड़े हो रहे हैं।

436
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
मतलब, और फिर यह अवसर
"द स्मदर्स ब्रदर्स" के साथ आया।

437
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
जो एक हिट शो था।

438
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
द स्मदर्स ब्रदर्स
कॉमेडी ऑवर

439
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
तो, यहाँ मेरा भाई टॉम है,
टेलीविजन पर पहली बार,

440
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
तीस, गिनती करें, दोस्तों,
30 टॉपलेस डांसर के साथ।

441
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
वे युवा लेखकों का चयन कर रहे थे।

442
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
मैंने सोचा, "ठीक है, यह शो बिजनेस है।"

443
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
वह अरे तुम

444
00:27:42,330 --> 00:27:44,457
मैं शहर भर में स्टैंड-अप कॉमेडी करता था

445
00:27:44,457 --> 00:27:46,459
और उन्होंने मेरे बारे में थोड़ा सुना था।

446
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
मनोरंजन 'ऑर्डिनेयर'
स्टीव मार्टिन जॉन मैक्लुअर

447
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
मेरे पास एक बढ़िया व्यावहारिक चुटकुला है।

448
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
क्या इसे अपने दोस्तों पर आज़माना है?
यह बहुत बढ़िया है।

449
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
आपको बड़ी डिनर पार्टी में
आमंत्रित किया है,

450
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
अंदर जाकर सलाद को फर्श पर फेंककर देखो।

451
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
पिछली पार्टी में, जहाँ गया था,
मैंने यही किया था।

452
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
यह दो साल पहले की बात है।

453
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
और मेरी लिखी एकमात्र चीज़ थी
मेरे नाटक में कुछ चुटकुले

454
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
और कुछ, थोड़ी, अजीब, छोटी कहानियाँ।

455
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
लेकिन मेरी प्रेमिका प्रमुख लेखक को
डेट कर रही थी।

456
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
याद रहे, बात 1967 की है।

457
00:28:18,074 --> 00:28:20,744
{\an8}मैं सप्ताह में चार-पाँच बार
"द आइस हाउस" जाता था।

458
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}मेसन विलियम्स की आवाज़
स्टीव की प्रेमिका का प्रेमी

459
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}प्रमुख लेखक, द स्मदर्स ब्रदर्स

460
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}मैंने शायद उसे वहाँ 20-30 बार देखा होगा।

461
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
जब आप किसी को 30 बार देखें,

462
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
तो चीज़ों का सार दिखाई देने लगता है।

463
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
और उन्होंने मुझे काम दिया।

464
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
मैं ऊँचे स्तर पर पहुँच गया था।

465
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
एक सप्ताह में कुछ ना होने से बहुत कुछ तक।

466
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
मैं मन ही मन डर गया था।

467
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
मैं कहूँगा कि वह थोड़ा शर्मीला था।

468
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
शुरू!

469
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
हमारे पास उसके लिए कार्यालय नहीं था,

470
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
और वह लेखकों के कमरे के बाहर
दालान में बैठता था।

471
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
और बस दीवार के सहारे टिकता।

472
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
मैं अंदर गया और मैंने कुछ लिखा।

473
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
मेसन ने एक रेखा घुमाईं और कहा,

474
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
"यही पंचलाइन है
और हम इसे लेकर अंत में रखेंगे।"

475
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
चिंता के दौरे पड़ने लगे।

476
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
मैं कई वर्षों तक इससे जूझता रहा।

477
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3 मई, 1968

478
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
"ठीक है, मैं यहाँ हूँ... जीवित।
अब मैं क्या करूँ?

479
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
दो दिन पहले, मैंने अपने जीवन का
सबसे बुरा अनुभव किया।

480
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
डर के साथ दिल की धड़कन बहुत तेज़।

481
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
मैं दुनिया से प्रथक महसूस कर रहा था।

482
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
कोई अतीत नहीं, केवल एक सुदूर वर्तमान।

483
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
मैं काम से बहुत असंतुष्ट था।

484
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
बिना शब्द लड़खड़ाए मैं बात नहीं कर पाता।

485
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
मन में नौकरी छोड़ने का विचार आया।"

486
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
कौन है वह घिनौना व्यक्ति?

487
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
"और फिर...

488
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
मैं घर चला गया और मुझे एहसास हुआ
कि मैं गज़ब हूँ।

489
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
मेरे पास अच्छी नौकरी है।
मेरा काम रचनात्मक है।

490
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
मेरा नाटक अच्छा है, एक कलात्मक नाटक।

491
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
मेरे पास दिमाग है।

492
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
मैंने खुशी को अंत मानने के बजाय
अपने काम को अंत मानने का फैसला किया।

493
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
यह एक अच्छा विचार है।"

494
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
मतलब, टॉमी स्मदर्स ने एक बार कहा था,

495
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
"स्टीव मार्टिन से बात करना
शून्य से बात करने जैसा है।"

496
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
और वह सही थे।

497
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}परिचय कराना चाहता हूँ, पर यह तय नहीं
कर पा रहा कि इस नाटक का वर्णन कैसे करूँ।

498
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}आप क्या सुझाव देंगे?

499
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
तो, कैसा रहेगा...

500
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
..."सबसे महान हास्य अभिनेता"?

501
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
नहीं।

502
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
हाय, मैं दुनिया का
सबसे महान हास्य अभिनेता हूँ।

503
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
हैलो। शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

504
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
शुक्रिया। तो, शुक्रिया।

505
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
यह बहुत ज़्यादा है।
उम्मीद नहीं थी। शुक्रिया।

506
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
मैं किसी ऐसी चीज़ से शुरुआत करना चाहता
हूँ जो एक पुराना किस्सा है

507
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
और मैंने अभी तक इसे पूरा नहीं किया हो,

508
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
पर कुछ ऐसा जो कितनी ही बार देखें,
हमेशा मज़ेदार है,

509
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
यह नाम भूलने वाला पुराना किस्सा है।

510
00:31:22,968 --> 00:31:26,221
यहीं मैं अपना नाम कहना शुरू करता

511
00:31:26,221 --> 00:31:28,223
और फिर, अचानक, ऐसा दिखाता
जैसे मैं इसे भूल गया हूँ।

512
00:31:28,223 --> 00:31:31,268
अब, मैंने इसे अभी तक पूरा नहीं किया,
पर कुछ ऐसा है जो बहुत मज़ेदार है।

513
00:31:31,268 --> 00:31:34,604
तो, चलो चलते हैं,
नाम भूलने वाला पुराना किस्सा।

514
00:31:40,026 --> 00:31:41,778
हाय, दोस्तों, मैं स्टीव मार्टिन हूँ।

515
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
मैंने बेकार कर दिया।

516
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
जीआई अब उन्हें घर ला रहे हैं

517
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
शांति, अभी!

518
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
वियतनाम युद्ध भड़क रहा था,

519
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
और सभी के बाल लंबे थे
और वे बहुत गंभीर थे।

520
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
युद्ध से बेहतर है, यह कहें...

521
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- चलो तीन साल तक सोते रहें।
- और बाल बढ़ाएँ।

522
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
- हाँ।
- शांति के लिए।

523
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
होंक
शांति के लिए

524
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
शायद हर काम में किसी ना किसी तरह की
सामाजिक टिप्पणी होनी चाहिए

525
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
और, मतलब, कुछ सार्थक होना चाहिए।

526
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
तो, अभी, मैं अपने
गुब्बारे वाले जानवर दिखाऊँगा।

527
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
ये रहा।

528
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
ये-- यह बहुत मज़ेदार है।
ये बच्चों के लिए है।

529
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
सारी कॉमेडी राजनीतिक थी।

530
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
और आप सिर्फ निक्सन नाम लेकर

531
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
खूब हँसी या उलाहना
या कोई जबरदस्त प्रतिक्रिया पा लेंगे।

532
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
और मुझे लगा कि इसे बदलने का समय आ गया है।

533
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}बॉब आइंस्टीन की आवाज़
हास्य अभिनेता व दोस्त

534
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}उस समय, हास्य अभिनेता
युद्ध की बात कर रहे थे,

535
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}शायद कुछ अनुचित चीज़ों की बात कर रहे थे।

536
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
धुंधले आसमान में सुंदर कीटनाशकयुक्त अनाज

537
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
मैं भी महिला स्वतंत्रता के साथ हूँ, यार।

538
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
आप सभी चेक का भुगतान करके
बड़ी टिप भी दे सकते हैं।

539
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
मुझे श्वेत होना पसंद नहीं,
क्योंकि आप सभी को चंद्रमा पर जाना है।

540
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
अरे, यार, चलो संगठित होकर उन गोरों की
चंद्रमा तक पहुँचने में मदद करें,

541
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
ताकि वे हमें अकेला छोड़ दें।

542
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
स्टीव मज़ाकिया था।

543
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
वह कुछ अनोखा कर रहा था। यह आकस्मिक था।

544
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
स्टीव सहित किसी को, यह शानदार नहीं लगा था।

545
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
अब, पता है कि यह बेवकूफी लगती है।

546
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
और लगता है मैंने अभी जो किया उसके
लिए कोई स्पष्टीकरण नहीं है, पर समझाता हूँ।

547
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
देखिए...

548
00:33:36,434 --> 00:33:37,561
"हास्य अभिनेता"

549
00:33:37,561 --> 00:33:39,646
और मुझे बुरी समीक्षाओं के अलावा
कुछ नहीं मिला।

550
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
सीमांत प्रतिभा

551
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
दुर्भाग्यपूर्ण

552
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
"अमेरिकी कॉमेडी में अब तक की
सबसे बुरी चीज़।" याद है।

553
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
"स्टीव मार्टिन, जिन्हें मैं शो बिजनेस में
सबसे भाग्यशाली व्यक्ति मानता हूँ।"

554
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
हम इंतजार करते हुए,
मैं एक कॉमेडी रुटीन करना चाहूँगा

555
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
जो मेरे लिए बड़ी चीज़ है।

556
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
यकीनन जब मैं यह बताऊँगा तो आप में से
अधिकांश लोग शीर्षक पहचान लेंगे।

557
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
यह नाक पर माइक्रोफ़ोन कॉमेडी रुटीन है।

558
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
नहीं।

559
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
इससे भी बेहतर, कहा था,
"दुनिया का सबसे भाग्यशाली अनुभवहीन।"

560
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
तो, पता है, यह बिल्कुल सच है।

561
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
मुझे भी उस पर हँसना पड़ता है।

562
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
पर मुझे यह पसंद आया।

563
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
और मैं चाहता था कि यह काम करे।

564
00:34:28,778 --> 00:34:30,780
ठीक है, मैं अब थोड़ा ध्यान लगाऊँगा।

565
00:34:30,780 --> 00:34:33,199
मेरे ध्यान स्टूल पर थोड़ा योग ध्यान।

566
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
मेडिटेशन स्टूल पर ऐसे बैठ जाएँ।

567
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
और फिर पढ़ने के लिए कुछ लें, ऐसे ही।

568
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
और ध्यान लगाएँ। ऐसे ही।

569
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
यह हिप्पी के दिन थे।

570
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
स्वागत है, भाइयों। शांति।

571
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
यह बस... यही शैली थी, मैं इस शैली में था।

572
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
अगर बाल लंबे नहीं हैं और
मारिजुआना पीते हैं, मतलब आप बहिष्कृत थे।

573
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
शायद गोली असर कर रही है।

574
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
मुझे बहुत अजीब लग रहा है।

575
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
तुम्हें कैसा लग रहा है, किटी?

576
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
पर मैंने कभी मारिजुआना नहीं ली,
और मैंने कभी...

577
00:35:05,190 --> 00:35:08,944
मैं एस्पिरिन नहीं ले सकता था।
मैं चिंता के दौरों से बहुत डरता था।

578
00:35:08,944 --> 00:35:11,446
तुम इसे लेते हो।
शायद इसका मज़ा ले सकते हैं।

579
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- मेरे बालों के बारे में क्या ख्याल है?
- बेकार।

580
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}मैरी मार्टिन
माता

581
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}चार्ल्स मैनसन जैसे दिखते हो।

582
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}तो, मतलब, वैसे दिखते हो...
अच्छा, ऐसे दिखते हो जैसे...

583
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}ग्लेन मार्टिन
पिता

584
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}एक सिमीयन जैसे दिखते हो।

585
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
जैसे सैन फ्रांसिस्को चिड़ियाघर से हो।

586
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
या सैन डिएगो चिड़ियाघर से,
जो और भी बदतर है।

587
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
नहीं लगता कि यह करियर के लिए कुछ करेगा।

588
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
हमेशा लगता था
कि मेरे पिता मुझसे थोड़े शर्मिंदा हैं।

589
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
वह एक अपरंपरागत शो बिजनेस नाटक पर
बिल्कुल गर्व नहीं कर सकते थे

590
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
जो उन्हें बिल्कुल समझ नहीं आता था।

591
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
उस समय तक, मैं अपने पिता से, इस तरह,
अलग-थलग हो चुका था

592
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
कि नकारात्मक टिप्पणियाँ
असल में मेरा प्रोत्साहन बनीं।

593
00:36:10,589 --> 00:36:14,301
{\an8}सन 1970 के आस-पास, ऐन-मार्गरेट
और उनके पति, रोजर स्मिथ ने

594
00:36:14,301 --> 00:36:16,011
{\an8}वेगास में उनका शो खोलने का मुझे काम दिया।

595
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
और मैं, जैसे, मैं एक सितारा था।

596
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
और उनके पास ऐसा शानदार ड्रेसिंग रूम था
जो मेरे जीवन में

597
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
अब तक रहे हर घर से बेहतर था।

598
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
और मैंने देखा कि एल्विस ऐन-मार्गरेट से
मिलने वापस आ रहा है।

599
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
वह पूरे सफ़ेद कपड़े पहने था,
और बड़ी बेल्ट पहनी थी,

600
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
और मेरे ड्रेसिंग रूम के पास से गुज़रा,
और बोला,

601
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
"बेटा, तुम मज़ाक अजीब सा करते हो।

602
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
मेरी बंदूकें देखना चाहोगे?"

603
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
हैलो, बहुत-बहुत शुक्रिया।

604
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
तो, यह बहुत ज़्यादा है।
वाह, शुक्रिया, तुम सुंदर हो...

605
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
यह हिल्टन था।

606
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
शुक्र है यह अब नहीं है।

607
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
इसकी छत सभी थिएटर की तुलना में ऊँची थी,
जो कॉमेडी के लिए आफत है,

608
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
जिसका मतलब कि हँसी बस एक तरह से...
जमती नहीं हैं।

609
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
वे बस हवा में ऊपर जाती हैं और
धुएं की तरह, मतलब, नष्ट हो जाती हैं।

610
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
"इनक्रेडिबल श्रिंकिंग मैन" की मेरी नकल है।

611
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
अब, मेरे ऐसा करने के लिए,
आपको अपनी आँखें बंद करनी होंगी,

612
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
बस लगभग तीन सेकंड तक,
और फिर उन्हें खोलना होगा।

613
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
और आप ठीक अपने सामने देखेंगे,
"इनक्रेडिबल श्रिंकिंग मैन।"

614
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
तो, सभी, अपनी आँखें बंद कर लें।
मैं बताऊँगा कि आँखें कब खोलनी हैं।

615
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
ठीक है, खोलें!

616
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
तो, देवियों और सज्जनों।

617
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
तो, सच में आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत ज़्यादा है। ठीक है।

618
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
शानदार दस्ताना बना कबूतर जादू।

619
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
नैपकिन जादू।

620
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
शायद दस्ताना बेहतर है।

621
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
थोड़ी देरी से प्रतिक्रिया दिखी।

622
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
क्या ऐन-मार्गरेट अभी आई है?

623
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
और मैं वापस गया और ड्रेसिंग रूम में
मेरा सारा सामान दालान में था।

624
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
डिब्बों में।

625
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
ऐसे ही...

626
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
मैं इतना आकर्षक था।

627
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}ठीक है, आपकी आकर्षक तस्वीरें।

628
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}ग्लेन मार्टिन की आवाज़

629
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- ठीक है।
- अब, दाढ़ी के अलावा क्या नया है?

630
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
तो, मैं यहाँ हूँ, मैं अपने
माता-पिता के घर के सामने खड़ा हूँ।

631
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
मैं अब 25 साल का हूँ।
शायद मैं एक कलंक हूँ।

632
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
अच्छा... मतलब, हम तुम्हें लाए,
तो हम तुम्हारे साथ फँसे हैं।

633
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- सही कहा।
- पर सवाल है क्यों? मतलब, क्यों?

634
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
तो, मैं उस दिन इसके बारे में सोच रहा था
और फैसले की

635
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
वजह से, कि मेरे नौकरी में या जीवन में अब,

636
00:39:02,385 --> 00:39:05,222
मुझ पर किसी का अधिकार नहीं है।

637
00:39:05,222 --> 00:39:07,265
अगर मेरे पास नौकरी होती तो मेरा बॉस होता।

638
00:39:08,225 --> 00:39:11,144
अगर अपने माता-पिता के साथ रहता, तो मेरे
माता-पिता मेरे पास होते, पर ऐसा नहीं है।

639
00:39:11,144 --> 00:39:16,524
मैं सिर्फ अपने लिए काम करता हूँ
और अपने व्यक्तित्व से पैसे कमाता हूँ।

640
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
पर मैं यहाँ कोई और बनने की
कोशिश कर रहा था।

641
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
किसी ने कहा, "अरे, लगता है
ईगल्स बनने की कोशिश में हो।"

642
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
और मैं कोई कोशिश नहीं कर रहा था,
इसीलिए मैंने फैसला किया।

643
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
किसी पुराने आंदोलन के अंतिम छोर पर
रहने के बजाय,

644
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
मैं नए आंदोलन में सबसे आगे रहूँगा।

645
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
जब भी मैं अपनी दाढ़ी काटता हूँ
तो मुझे जिलेट फोमी का इस्तेमाल पसंद है।

646
00:39:44,761 --> 00:39:46,930
जब मैंने बॉब आइंस्टीन के साथ
काम किया, तो उन्होंने कहा,

647
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
"पता है तुम्हें मदद किससे मिलेगी?
उम्र से।"

648
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
और वह सही थे।

649
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
क्योंकि नाटक जवान लग रहे थे।

650
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
इसीलिए जब मेरे बाल थोड़े सफेद हो गए
तो इससे मदद मिली।

651
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
हमेशा यह सोचना होगा
कि एक वयस्क आदमी यह कर रहा था।

652
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
और इसीलिए मैंने सोच लिया,
"ठीक है, मैं सूट पहनूँगा,

653
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
मैं टाई लगाऊँगा और अपने बाल काटूँगा।"

654
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
60 के दशक के हिप्पी जैसे दिखने के बजाय,

655
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
मैं 70 के दशक के किसी जवान जैसा दिखूँगा।

656
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
उस ओर देखो। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

657
00:40:23,174 --> 00:40:25,427
या जैसे भविष्य से आया कोई व्यक्ति।

658
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
बहुत-बहुत शुक्रिया।

659
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
मैं अपने साउंड इफेक्ट करना चाहता था।

660
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
सभी हास्य अभिनेता साउंड इफेक्ट डालते हैं,
जहाँ छोटी कहानी सुनाएँ, मतलब,

661
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
और साउंड इफेक्ट इस्तेमाल करके,

662
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
मतलब, उसे जीवंत बना देते हैं।

663
00:40:36,688 --> 00:40:39,274
और मैंने इस पर काम किया।
यह बिल्कुल मेरी अपनी आवाज़ है।

664
00:40:39,274 --> 00:40:41,151
ऐसा कोई... क्या मैं ठीक दिख रहा हूँ?

665
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
इसमें कोई झूठी नौटंकी नहीं है।

666
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
तो, अब हम शुरू करें। पुराने साउंड इफेक्ट।

667
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
तो, मैं आज सुबह उठा
और कटोरा भर कॉर्नफ्लेक्स खाए।

668
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
फिर मैं नीचे गया और कार शुरू की।

669
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
तभी हेल्स एंजल्स का एक बैंड दहाड़ उठा।

670
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}जॉन मैक्यूएन की आवाज़
द निट्टी ग्रिट्टी डर्ट बैंड

671
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}हम सीनियर ईयर से पहले
डिज़्नीलैंड में मिले थे

672
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}और हमने पूरी गर्मियों
मैजिक शॉप में काम किया।

673
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
हम पक्के दोस्त थे।

674
00:41:23,318 --> 00:41:24,402
{\an8}बिल मैक्यूएन
मैनेजर, द निट्टी, ग्रिट्टी डर्ट बैंड

675
00:41:24,402 --> 00:41:26,738
{\an8}जब उसने अकेले परफॉर्म करना शुरू किया,
तो मैंने अपने भाई से कहा,

676
00:41:26,738 --> 00:41:29,491
{\an8}"बिल, तुम्हें स्टीव से मिलना होगा।
वह मज़ाकिया है।"

677
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}मैनेजर, स्टीव!

678
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
स्टीव मार्टिन की हँसी चाहिए?

679
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
मेरे भाई ने स्टीव से हमारी ओपनिंग करवाई।

680
00:41:38,917 --> 00:41:41,127
वह प्रति रात 50 या 150 डॉलर कमाता था।

681
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
उन्हें स्टीव में विश्वास था
और स्टीव को खुद में।

682
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
तस्वीर नहीं लेनी हैं। नहीं।

683
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
स्टीव को खुद पर सबसे कम विश्वास था।

684
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...अच्छी माइक तकनीक इस्तेमाल करना,
और बस इतना ही।

685
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
शुक्रिया, और गुड नाइट।

686
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
ट्रूबाडॉर की प्रस्तुति
लिंडा रॉनस्टैड स्टीव मार्टिन

687
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
गुड इवनिंग। मैं लिंडा रॉन... अरे!

688
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
मैंने सबके लिए खोला।

689
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
द कारपेंटर्स, मिमी फरिनिया, सनी एंड शेयर,
पोको, बी.बी. किंग,

690
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
शा ना ना, मर्ले हैगार्ड।

691
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
ब्लैक ओक अर्कांसस।

692
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
मुझे ब्लैक ओक अर्कांसस में ओपनिंग याद
नहीं, पर यह सच ही होगा।

693
00:42:28,133 --> 00:42:29,509
तो, शुक्रिया।

694
00:42:29,509 --> 00:42:33,179
यह कुछ समय बहुत अच्छा रहा,
पर मुझे एहसास हुआ कि इसमें कुछ नहीं होगा।

695
00:42:33,179 --> 00:42:35,724
मैं बस लगभग दस मिनट बजाऊँगा क्योंकि...

696
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
शुक्रिया।

697
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
तो, पाँच मिनट के लिए?

698
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
मैं एक शो करूँगा
और मुझे शो के लिए 200 डॉलर मिलेंगे,

699
00:42:47,152 --> 00:42:50,030
और वहाँ पहुँचने और वापस आने के लिए
मेरा 250 डॉलर खर्च होगा।

700
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
मैं क्या गलत कर रहा हूँ?

701
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
भले ही मैं कितना अच्छा हूँ,
भले ही मैंने कितना ज़्यादा किया,

702
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
किसी को परवाह नहीं थी।

703
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}डर्ट बैंड!

704
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}यही बात उसने शो के दौरान खूब सुनी।

705
00:43:06,922 --> 00:43:08,673
मुझे मंच से पीछे होना याद है

706
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
और शो से पहले दर्शकों का शोर सुनाई देता,
कुछ ऐसे...

707
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
और फिर वे बोले, "और अब, स्टीव मार्टिन,"

708
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
और कोई ध्वनि परिवर्तन नहीं,
कोई तालियाँ नहीं।

709
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
यह जारी है और आप अपना नाटक जारी करते हैं
और फिर भी...

710
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
हाँ, आप-- यह एक लड़ाई थी।

711
00:43:26,942 --> 00:43:29,819
30 साल की उम्र में,
मुझे कुछ और चीज़ की तलाश शुरू करनी होगी,

712
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
क्योंकि मैंने सोचा, मतलब, यह...
मैं यही नहीं करते रहना चाहता।

713
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
सन 1975
एक नज़र दिन पर अपॉइंटमेंट बुक

714
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
एस्पेन, 28 दिसंबर, 1974।

715
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
"जैक बेनी का कल निधन हो गया

716
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
और वह एक पत्रिका की शुरुआत के लिए
उचित समय होगा।

717
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
जैक बेनी की आवाज़ मेरी जानी-पहचानी
उन शुरुआती ध्वनियों जैसी थी,

718
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
और शायद वही ध्वनि मैं बनाना चाहता हूँ।"

719
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
तुमने मेरी पत्नी को देखा? ना, नहीं देखा।

720
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
सच तो यह है।
मैं तुम्हारी पत्नी को नहीं जानता।

721
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
तो कैसे पता तुमने उसे नहीं देखा?

722
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
तुमने मुझे पहले कभी देखा है?

723
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
नहीं? तो फिर तुम्हें कैसे पता
कि यह मैं हूँ?

724
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
"कभी-कभी,
न्यू यॉर्क शहर में बीती रात की तरह,

725
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
मैं हास्य अभिनेताओं की पुरानी फिल्म क्लिप
देखकर होटल के कमरे में सिसकने लगता।"

726
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
मेरे पैर खुशी से झूम रहे हैं!

727
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
"मुझे अपने शरीर का और उपयोग करना ही होगा।

728
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
मैंने सोचा, मैं इसे अच्छे से उपयोग कर
रहा था। लेकिन कुछ लोग हँसे।"

729
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
क्योंकि 1974 के दर्शक अजीब थे।

730
00:44:33,842 --> 00:44:35,802
देर रात के रॉक शो में उन्हें
शो में चिल्लाने और चीखकर

731
00:44:35,802 --> 00:44:38,138
भाग लेने के लिए तैयार किया जाता है।

732
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
अब संतरे का जूस बनाओ!

733
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
"जी नहीं, शुक्रिया।"

734
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
"तो, यह साल मेरे लिए
बहुत खुलासा करने वाला होगा।

735
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
मेरा इरादा सिर्फ परफॉर्म करने का है।

736
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
शत्रुतापूर्ण माहौल में
कोई लापरवाह अधूरा शो नहीं।"

737
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
और वह पहली बार था जब मैंने सोचा,
"शीर्षक। मत बताओ।"

738
00:45:09,085 --> 00:45:11,254
जब आप शीर्षक पर आएँ,
तो इसकी एक अलग शक्ति होती है।

739
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
तो मैं 500 सीट वाली जगहों पर जाने से,
किसी के लिए ओपनिंग करने से,

740
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
वस्तुतः 40 लोगों के लिए
ओपनिंग तक पहुँच गया।

741
00:45:21,556 --> 00:45:24,851
मेरे पास एक बढ़िया डर्टी ट्रिक है
जिसे तीन साल के बच्चे पर चला सकेंगे।

742
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
देखिए, बच्चे अपने माता-पिता की
बात सुनकर ही बात करना सीखते हैं।

743
00:45:30,649 --> 00:45:32,525
तो, क्या करें,
आपका एक तीन साल का बच्चा है

744
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
और उनके साथ डर्टी ट्रिक चाहते हो।

745
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
आप गलत बात करेंगे।

746
00:45:37,405 --> 00:45:39,866
तो, अब स्कूल में उसका पहला दिन है,
और वह अपना हाथ उठाता है,

747
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"क्या मैं बनाना पैच को
मम्बो डॉगफ़ेस कर सकता हूँ?"

748
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
लेकिन यह काम कर गया।

749
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
और!

750
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
रात के अंत में,
लोगों को मेरा नाम पुकारते मैंने सुना।

751
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

752
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
यह बहुत ज़्यादा है। शुक्रिया।

753
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
ठीक है, शायद मैं आज रात के शो के लिए
एक चुटकुले का अभ्यास कर लूँगा।

754
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
तो, यह टिड्डा एक बार में जाता है।

755
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
बारटेंडर कहता है,
"अरे, हमारे पास आपके नाम की ड्रिंक है।"

756
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
और टिड्डा कहता है,
"मतलब तुम्हारे पास फ्रेड नामक ड्रिंक है?"

757
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
हँसी, और हँसी।

758
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"अरे, हमारे पास आपके नाम की ड्रिंक है।"

759
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
और टिड्डा कहता है,
"मतलब तुम्हारे पास फ्रेड नामक ड्रिंक है?"

760
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
हँसी, और हँसी।

761
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}स्टीव को हमेशा दर्शकों की तलाश होती थी,

762
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}कुछ को यहाँ-वहाँ ढूँढ लेता था।

763
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
मैंने अब दुनिया को दोनों तरफ से देखा है!

764
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
उलटे से लेकर गोल-गोल तक।

765
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
और मेरा केवल एक ही सवाल है।

766
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
मैं कहाँ हूँ?

767
00:47:05,869 --> 00:47:09,372
हमें याद दिलाना होगा
कि आप सुन रहे हैं डब्लूआरवीयू, नैशविले।

768
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
तो, इसके बाद कहाँ दिखेंगे?

769
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
हम आपको जॉनी कार्सन जैसा प्लग देंगे,
मुझे बिल्कुल जेसी जैसा महसूस कराया।

770
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}तो, जॉनी, मैं मिलूँगा...

771
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}कॉलेज रेडियो
रात 1:30 बजे

772
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}असल में, मैं नहीं जानता मैं कहाँ रहूँगा।

773
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
शायद मैं रसेलविले जाऊँ।
मैं यह भी नहीं जानता कि वह कैसा है।

774
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
जी?

775
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
क्या मैं जवाब दूँ?

776
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
हैलो, बीएसयू,
डब्ल्यूपीडब्ल्यूपीडब्ल्यू, हाँ?

777
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
मैंने आपको सिर के पार तीर पहने देखा।

778
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
- सच?
- हाँ, यह गम्भीर था।

779
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
मैंने कभी अपने सिर के पार तीर नहीं पहना।

780
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
यह अनोखी बात है।
आप शायद मुझे कोई और समझ रहे हो।

781
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- हैलो?
- आप लाईव हो।

782
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
- मैं लाईव हूँ?
- तो, हाँ।

783
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
- पहला सवाल उनका था
- आप स्टीव मार्टिन हो?

784
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
- हो सकता है।
- हो सकता है?

785
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
तो, मैं हेमिंग्वे में पार्टी रूम में हूँ।

786
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
सिर्फ आपकी कमी है।

787
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
लड़कियाँ!

788
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
तो, मेरी एक यौन समस्या है।

789
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
अरे, वो क्या है?

790
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
मुझे पुरुषों के अंडरवियर पहनना पसंद है।

791
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
ठीक है!

792
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
कितने लोगों को याद है जब कुछ वर्ष पहले
पृथ्वी में विस्फोट हुआ था?

793
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
देखा, कम लोगों को वह याद रहता है।

794
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
और आप सोचेंगे कि ऐसी चीज़ लोग याद रखेंगे,
लेकिन नहीं।

795
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
आपको वह याद नहीं?

796
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
धरती फट गई और पूरी तरह नष्ट हो गई।

797
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
और हम विशाल अंतरिक्ष जहाज़ पर सवार
इस ग्रह पर आए।

798
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
और सरकार ने बेवकूफों को ना बताने का सोचा

799
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
क्योंकि उन्हें लगा कि इससे शायद...

800
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
अच्छा, ठीक है, अब आगे बढ़ें।

801
00:48:49,973 --> 00:48:53,476
{\an8}शुरुआत में कॉलेज में
बहुत कार्यक्रम होते थे। बहुत से क्लब थे।

802
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}मेपल बर्न की आवाज़
स्टीव्ज़ रोडी

803
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
उसने जिस भी क्लब में बजाया,
स्टाफ में स्टीव मार्टिन के रुटीन के

804
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
चर्चे शुरू हो गए।

805
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
वह हर किसी की चेतना में बस गया।

806
00:49:08,158 --> 00:49:09,326
ज़रा रुको।

807
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
पता है, हम हर तरह की
विषम परिस्थितियों में परफॉर्म करते हैं।

808
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
मुझे याद है एक रात
मैं लगभग 100 छात्रों के लिए बजा रहा था।

809
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
मेरी भाषा में रुचि है,
शायद, यह मेरी बात है।

810
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
मतलब, बेहतर हास्य अभिनेता होने के नाते,
आपको भाषा का ज्ञान होना चाहिए

811
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
और यह, हाँ, सच स्वीकारें तो, कुछ को
शब्दों के साथ खेलना आता है, और बाकी लोग...

812
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
...यह नहीं जानते, शायद।

813
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
यह कोई थिएटर नहीं था।
यह स्कूल का कमरा था

814
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
जिसमें नाटक के छात्रों के लिए,
छोटा मंच था।

815
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
तो, कोई पंख नहीं है।
क्लास से बाहर निकलना होता था।

816
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
और मैंने समाप्त किया, और कहा,
"शुक्रिया और गुड नाइट।"

817
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
और वे तब भी वहीं बैठे हैं।

818
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
तो, मैं बाहर गया और बोला,
"यह ख़त्म हो गया है। वाकई ख़त्म हो गया।"

819
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
और वे फिर भी वहीं बैठे रहे।

820
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
तो, मैं दर्शकों के बीच गया
और मैंने बोलना शुरू किया।

821
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कह रहा था।

822
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
तो, दोस्तों, हमने यहाँ काफी मज़ा किया

823
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
और शायद यह बहुत ज़रूरी है।

824
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
लोग मेरे पास आते हैं, वे कहते हैं,
"स्टीव, आपका उद्देश्य क्या है?"

825
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
मेरा उद्देश्य।

826
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"दिन में एक बार हँसो।

827
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
क्योंकि धूप के बिना एक दिन वैसा ही है...

828
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...जैसे रात।"

829
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
मैं चला गया और
इसका थोड़ा अजीब पाइड-पाइपर प्रभाव हुआ

830
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
क्योंकि उन्होंने मेरा पीछा करना
शुरू कर दिया।

831
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
आख़िरकार, मैं दर्शकों को सड़क पर ले आया

832
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
और उनके साथ घूमने लगा।

833
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
और मैं बाहर चल रहा था
और ये दर्शक मेरे पीछे-पीछे चल रहे थे।

834
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
और मुझे एक सूखा स्विमिंग पूल मिला।

835
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
और मैंने सोचा, "ठीक है," मैंने कहा,
"सभी लोग पूल में उतर जाओ।

836
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
और अब मैं तैरकर तुम्हारे पार जाऊँगा।"

837
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
मैं उस रात घर गया और मैंने सोचा,
"अरे, कुछ हुआ। यह अच्छा था।"

838
00:51:18,663 --> 00:51:21,333
और वह मेरे करियर के एक बहुत ही
ज़रूरी हिस्से की शुरुआत थी

839
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
जहाँ मैं मंच छोड़कर चला आया।

840
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
अब, मुझे चलना होगा, और आप लोग गज़ब रहे।

841
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
अरे, शायद मैं थोड़ी देर पढ़ूँगा।

842
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
निकास

843
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
सब कुछ खुल गया।

844
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}मार्टिन मुल की आवाज़
हास्य अभिनेता व दोस्त

845
00:51:43,146 --> 00:51:45,982
{\an8}वह लोगों को हैमबर्गर के लिए
बाहर ले जाता और वह लगभग 350

846
00:51:45,982 --> 00:51:47,108
{\an8}ऑर्डर करता था।

847
00:51:47,776 --> 00:51:49,152
आज रात का शो देखा?

848
00:51:49,152 --> 00:51:50,862
हाँ, मैं क्रिस्टल में आपके साथ था।

849
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
आपने बर्गर का मज़ा लिया?

850
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
नहीं, मौका नहीं मिला। लोग बहुत थे।

851
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
मैंने देखा कि कुछ वेट्रेस रो रही थीं।

852
00:51:59,329 --> 00:52:01,081
पिछली कई बार जब उसने ऐसा किया, असल में,

853
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
उसकी एक ब्लॉक दूर पड़ोसियों ने
शिकायतें कीं।

854
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
उन्होंने सैकड़ों लोगों के
हँसने के शोर की मात्रा को लेकर

855
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
पुलिस से शिकायत की।

856
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
वैसे, मैं शो के बीच ड्रग्स बेचता हूँ।

857
00:52:14,344 --> 00:52:16,638
क्या वह पुलिस है? हे भगवान।

858
00:52:16,638 --> 00:52:18,098
- बाहर।
- थोड़ा मज़ाक करते हुए।

859
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- क्या वे बाहर हैं?
- हाँ।

860
00:52:19,683 --> 00:52:21,685
अगर पुलिस आए
तो स्वाभाविक व्यवहार करना, ठीक है?

861
00:52:24,187 --> 00:52:26,565
सुनो, अगर पुलिस आए,
तो मैं चाहता हूँ कि सब गुब्बारा टोपी पहनें

862
00:52:26,565 --> 00:52:28,692
ताकि वे मुझे ना पहचान सकें।

863
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
इसकी चिंता मत करो। यह मेरी समस्या है।

864
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
ठीक है, चलो यहाँ जम कर मज़े करें!

865
00:52:38,118 --> 00:52:40,787
तब मालिक ने कहा, "हाँ, तो, हम ठीक हैं,"

866
00:52:40,787 --> 00:52:43,331
उसने कहा, "पर यहाँ हमें स्टीव मार्टिन
ज़्यादा देखने को नहीं मिलता।"

867
00:52:43,331 --> 00:52:45,292
जैसे मैं बहुत मशहूर था।

868
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
और मैंने सोचा, "तुम क्या कह रहे हो?"

869
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
मुझ पर 5,000 डॉलर का कर्ज था।

870
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
कॉलेज के कामों में अच्छा पैसा नहीं मिलता,

871
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
तब मैं एक सप्ताह के लिए सैन फ्रांसिस्को
में प्लेबॉय क्लब के लिए सहमत हो गया।

872
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
भीड़ मेरी आदत से कहीं ज़्यादा थी,
लेकिन मुझे पैसों की ज़रूरत थी।

873
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
द प्लेबॉय क्लब

874
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
मैं पूरा तैयार हूँ
क्योंकि यह एक बहुत खास रेस्तरां है।

875
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
सूचना
केवल जैकेट और टाई

876
00:53:13,653 --> 00:53:15,947
और मैंने मंच के पीछे एक संगीतकार से कहा,

877
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
"अरे, वहाँ फ़ुल हाउस है।"

878
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
और उसने बस मेरी ओर देखा, और बोला...

879
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
"द बनी ने मुझे स्टीव मिलर बनाकर पेश किया।"

880
00:53:37,969 --> 00:53:39,930
उन्होंने मुझसे मिलने के लिए
अंदर जाने का भुगतान नहीं किया।

881
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
मैं मूर्त था।

882
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
पपी डॉग।

883
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
मैंने एक आदमी को यह कहते हुए सुना,
"मुझे यह सब समझ नहीं आता।"

884
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
और यह कोई गौरव का क्षण नहीं था। पता है।

885
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
मौत। हास्य मृत्यु।

886
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
जो आम मौत से भी बदतर है।

887
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
शायद मैं अपने समय से आगे था।

888
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
"पुराने समय का शो बिजनेस कहाँ है
जिसका मैंने सपना देखा?

889
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
क्या यही है?

890
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
मेरा थीम सॉन्ग कहाँ है?"

891
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
कॉमेडी टाइमिंग है।
आगे-पीछे का कोई रास्ता नहीं है।

892
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
अगर दर्शक आपको टाइमिंग का उपयोग
ना करने दें, तो समझो आपकी मौत हुई।

893
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
मेरे पास एक चुटकुला है
जो मैं सुनाना चाहता हूँ--

894
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
"विकल्प:

895
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
काम छोड़ दो।

896
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
टीवी।

897
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
एक संभावित संभावना।"

898
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}मुझे शो बिजनेस करना है।

899
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"डीओसी"
1975 में फिल्माई अतिथि भूमिका

900
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
मुझे इस पर विश्वास नहीं है।

901
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
अरे, मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

902
00:54:58,550 --> 00:54:59,718
तो, मैं वहाँ था।

903
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
और मेरे पास मेरा नाटक था
जिस पर मैं दस साल से काम कर रहा था।

904
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
यह कोने में इंतज़ार करने जैसा है, पता है?

905
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
तुम्हारे सभी बैग पैक हैं
और जाने को तैयार हो।

906
00:55:10,687 --> 00:55:12,355
और बस आने के इंतज़ार में हो।

907
00:55:12,355 --> 00:55:15,275
"मेरी बस आई और मैं चढ़ने लगा
और मेरे सारे बैग मेरे पास हैं।"

908
00:55:19,279 --> 00:55:20,488
{\an8}द बोर्डिंग हाउस

909
00:55:20,488 --> 00:55:21,698
{\an8}अगस्त, 1975

910
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}तो, अगर ऐसा लगता है
कि मैं यहाँ मज़ाक कर रहा हूँ, तो,

911
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}मैं यह नहीं बताने वाला था, लेकिन...

912
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
मैं आज रात शो बिजनेस छोड़ रहा हूँ।
शुक्रिया।

913
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
और यह इस काम में मेरी अंतिम परफॉर्मेंस है।

914
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
तो, मैं जो कभी
करना चाहता था वह सब कर रहा हूँ, पता है,

915
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
और फिर चाहें मैं वहाँ जाऊँ, मतलब,

916
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
या अगर सब मुझसे नफरत करें, तो,

917
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
या अगर समीक्षक कहते रहें,

918
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"मुझे नहीं लगा
कि यह सबसे गज़ब की चीज़ थी..."

919
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
तो मैं बस वह सब कुछ कर रहा हूँ
जो मैं कभी करना चाहता था, इसीलिए...

920
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
मैं बहुत बेवकूफ था।

921
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
मुझे यह समझने में थोड़ा समय लगा
कि यह नाटक हर जगह काम नहीं करेगा।

922
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
प्लेबॉय क्लब में, यह बहुत अजीब था।

923
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
बोर्डिंग हाउस बहुत शानदार था

924
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
और यह अजीब होने के कारण उल्लेखनीय बन गया।

925
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
कभी कुछ पागलपन भरा काम करने का मन करता है?

926
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
मतलब, सच में, बिल्कुल, पागलपन वाली बात?
चलो किसी की हत्या करें।

927
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
देखिए, शायद यह पीढ़ीगत था।

928
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}पॉट स्मोकिंग, पागल लोगों की एक पीढ़ी थी

929
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}जो इतना झुक सकते थे कि आपकी बात समझ सकें।

930
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
और वे प्लेबॉय क्लब नहीं जा रहे थे।

931
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
सबसे पहले मैं प्रसिद्ध काउ पैस्चर शफल का
उपयोग करके कार्डों को फेंटता हूँ।

932
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
पत्ते
अब काउ पैस्चर शफल...

933
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(प्लॉप, प्लॉप की आवाज़ संग
दाएँ से बाएँ हाथ की ओर कार्ड गिराएँ)

934
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
अब, आपकी राशि क्या है?

935
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
वृश्चिक। चलो देखते हैं, मैं मल हूँ।
तो, इससे बनेगा...

936
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}आपको अपने दर्शक ढूँढने होंगे।

937
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}माइकल एलियास की आवाज़
सहयोगी लेखन

938
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}और स्टीव ने यही किया।

939
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
वे सभी उसके लिए मौजूद थे।
उसके प्रशंसक मौजूद थे।

940
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
देखिए, मैं हमेशा गुब्बारों में शब्द भरता
हूँ और अगर वे फूटते हैं, तो वे कहते हैं...

941
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"हद है!"

942
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
पपी डॉग।

943
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
असल में, यह है, यह एक, वैसे...
गर्भ निरोध उपकरण है।

944
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
और मैं दिखाऊँगा यह कैसे काम करता है।

945
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
देखिये, अगर आप इसे...
अपने सिर पर पहनते हैं...

946
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...तो कोई आपसे बात नहीं करेगा।

947
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
मैं बस एक पल गंभीर होना चाहूँगा।

948
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
वहाँ मंच पर किसी खास व्यक्ति की मौजूदगी थी

949
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
जिसे आप देखना चाहेंगे।

950
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
तो, शायद मैं अब शुभरात्रि कहूँगा।

951
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
और, मतलब, आम-तौर पर, मैं मंच से उतरता हूँ

952
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
और ड्रेसिंग रूम में लौट जाता हूँ, पर...

953
00:58:06,363 --> 00:58:09,241
...मुझे नहीं लगता कि मैं आज रात ऐसा करूँगा।
शायद आज रात...

954
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...मैं बनानालैंड जाऊँगा।

955
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
और आज रात बनानालैंड बहुत सुंदर है।

956
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
मतलब, यह बस...

957
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
छोटे आदमियों ने अपने केले के छिलके के कोट
और केले के जूते पहने हुए हैं,

958
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
और उनके पास केले जैसा छोटा मोबाइल है।

959
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
और बनानालैंड में सब बहुत गज़ब है क्योंकि...

960
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...बनानालैंड में, केवल दो चीज़ें सच हैं।

961
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
एक, सभी कुर्सियाँ हरी हैं।

962
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
और दो, कोई कुर्सियाँ हरी नहीं हैं।

963
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
मैं वहीं जा रहा हूँ।

964
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}60 के दशक का अंत लगभग 1975 तक चला।

965
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
वह बहुत अंधकारमय काल था

966
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
जब सफेद सूट में एक साफ़-सुथरा आदमी
बाहर आया और आपको अपने साथ ले गया।

967
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
अगर आपको लाया गया, तो आप मज़े करेंगे।

968
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
द आर्ट्स
एक मज़ाकिया आदमी जो यह सब करता है।

969
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
'अजीब' लेबल
स्टीव मार्टिन को परेशान नहीं करता

970
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
वह सीधे सड़क पर
अपना उल्लास प्रदर्शित करता है

971
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
एक लड़खड़ाता, बिल्कुल बेवकूफी भरा नाटक

972
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
जो आपको हँसी के दौरान
अपने बारे में सोचने पर मजबूर कर देता है।

973
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
स्टीव मार्टिन का समय आ गया है।

974
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
पर याद रखें, बोर्डिंग हाउस में 300 लोग
होते थे, इसीलिए यह ब्रेकआउट नहीं था।

975
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
लेकिन अगर आपका घर खचाखच भरा हुआ है,
तो ऐसा लगता है जैसे कुछ हो रहा है।

976
00:59:56,473 --> 00:59:57,933
शायद हम सबको एक होना चाहिए।

977
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
इसीलिए मैं बस जनता के बीच से हट जाऊँगा।

978
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
मुझे मत छुओ।

979
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
और जब उस कोने पर मुड़ा,
तो मुझे बहुत अच्छा लगा, पता है?

980
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
एस.एफ. में बोर्डिंग हाउस में
मेरा सप्ताह सनसनीखेज रहा।

981
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
एक गज़ब और आश्चर्यजनक सफलता।

982
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
गुरूवार, 14 अगस्त

983
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
स्टीव का 30वां जन्मदिन

984
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
वह असल में पहली बार था
जब मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार था।

985
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
नाटक समझ में आने लगा था।

986
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
अरे, शार्क काटती है

987
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
अपने दांतों से, प्रिय

988
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
और इससे दाँत मोतियों से सफेद रहते हैं

989
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
अरे, शार्क काटती है

990
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
अपने दांतों से, प्रिय

991
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
और इससे दाँत मोतियों से सफेद रहते हैं

992
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
अरे, शार्क काटती है

993
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
अपने दांतों से, प्रिय

994
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
और इससे दाँत...

995
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
ज़िंदगी में मैंने ऐसा मज़ेदार
इंसान नहीं देखा, स्टीव मार्टिन।

996
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- स्टीव मार्टिन।
- अरे, वाह।

997
01:01:33,069 --> 01:01:34,654
वह आज रात कुछ और करने लौटे हैं,

998
01:01:34,654 --> 01:01:36,740
और मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं
कि यह क्या है।

999
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
तो, यहाँ वापस आकर बहुत अच्छा लगा, और...

1000
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
मैं जानता हूँ कि यह अजीब है, क्योंकि
हर मनोरंजनकर्ता आकर, यह कहता है,

1001
01:01:43,079 --> 01:01:45,290
"अरे, यहाँ आकर सच में बहुत अच्छा लगा।"

1002
01:01:45,290 --> 01:01:48,126
और यह नकली लगता है, पर मेरा विश्वास करें,
मैं ईमानदारी से कहता हूँ,

1003
01:01:48,126 --> 01:01:50,086
"अरे, यहाँ आकर सच में बहुत अच्छा लगा।"

1004
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- शेयर, यहाँ आकर वाकई बहुत अच्छा लगा।
- शुक्रिया।

1005
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
तो, वैसे, माफ करना,
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा। मुझे माफ करना।

1006
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
ठीक है, तो... ठीक है, असल में,
यहाँ आना वाकई अच्छा लगा।

1007
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
इस जगह होना बहुत अच्छा है। मुझे माफ करना।

1008
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
शायद स्टीव बहुत दूर जा चुका है।

1009
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
मतलब, वह हमेशा ऐसी अजीब,
पागलपन भरी, अकल्पनीय चीज़ें करता है।

1010
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- अरे, एक सेकंड रुको।
- क्या करोगे--?

1011
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
इन लोगों को बताऊँगा कि मैं अजीब और
पागलपन वाली चीज़ें करता हूँ, जॉन।

1012
01:02:12,400 --> 01:02:14,736
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा। बहुत खूब!

1013
01:02:14,736 --> 01:02:17,072
अरे, यार, मुझे याद है
जब वहाँ रहना गज़ब लगता था,

1014
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
लेकिन यहाँ होना बहुत अच्छा है।

1015
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
और इससे दाँत मोतियों से सफेद रहते हैं

1016
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
मैं हमेशा अहंकार से आकर्षित होता था।

1017
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
मुझे एक बात कहनी है।
क्या मेरी तस्वीर लेंगे?

1018
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
जैसे एक अनौपचारिक जगह में हूँ, जैसे...

1019
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
एक तरह से...

1020
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
और मैंने
अपना व्यक्तित्व बनाना शुरू कर दिया।

1021
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
ये कैमरे इतने शानदार हैं,
कोई बेवकूफ भी ऐसा काम कर सकता है...

1022
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
एक प्रकार का अति-आत्मविश्वासी बेवकूफ।

1023
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
मुझे एहसास होने लगा कि मैं जो कर रहा था
वह शो बिजनेस की नकल थी।

1024
01:02:52,482 --> 01:02:54,234
{\an8}एडम गोपनिक की आवाज़
लेखक, न्यू यॉर्कर

1025
01:02:54,234 --> 01:02:58,154
{\an8}उसका नाटक कॉमेडी नहीं था।
यह परफॉर्मेंस की बेहूदगी

1026
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
और लोगों के दूसरे लोगों के सामने
खड़े होने की हास्यास्पदता के बारे में था।

1027
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
क्या मैं बेवकूफ दिखता हूँ?

1028
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}यह बहुत बड़ी बेवकूफी थी।

1029
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
क्या मैंने खुद को अपमानित किया?

1030
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
और बड़ी बेवकूफी,
इसे नज़रअंदाज नहीं कर सकते।

1031
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
मैं इस एस्केलेटर पर 40 मिनट तक फँसा रहा।

1032
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
जब आप किसी गलत चीज़ पर ज़ोर देते हैं।

1033
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
मदद करो!

1034
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
हुआ यह, यहाँ बेवकूफाना
व्यवहार करने वाला एक बेवकूफ है।

1035
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
लेकिन वह चाहता है
कि आप जानें कि वह यह जानता है।

1036
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
कि हम दोनों एक ही बेवकूफ पर हँसेंगे।

1037
01:03:37,736 --> 01:03:39,988
अरे, मैं वेगास नाटक नहीं करता।

1038
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
वेगास में, मतलब,
अंदर जाने के 15 डॉलर खर्च होते हैं।

1039
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
आप गए और पैसे देकर बैठते हैं

1040
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
और ओपनिंग नाटक आम-तौर पर
एक गायक जैसा होता है, पता है।

1041
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
और वह गज़ब है,
इसे बहुत तेज़ आगे बढ़ाता है--

1042
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
उसके कहे एक भी शब्द नहीं समझते,
लेकिन कोई फर्क नहीं पड़ता

1043
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
क्योंकि वह बहुत मनोरंजक है।

1044
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
अरे, गुड इवनिंग, देवियों और सज्जनों...

1045
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
पर्दा लगाओ, रोशनी जलाओ

1046
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
ठीक है, और अब मैं बैंड का परिचय दूँगा।

1047
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
फ़्रैंक मेरा पुराना निजी दोस्त है। ठीक है।

1048
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
सैमी डेविस जूनियर,
मेरा निजी दोस्त। ठीक है!

1049
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
तो, अरे, यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा।

1050
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
अरे, शार्क काटती है

1051
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
स्टीव मार्टिन,
मैं भी अपना निजी दोस्त हूँ, ठीक है।

1052
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा!

1053
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
और अब, थोड़ा नाचने का समय है।
और ये चले हम!

1054
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
सैमी यहाँ आया। लेकिन तुरंत समर्थन मिला।

1055
01:04:49,140 --> 01:04:50,725
हाँ, मुझे नहीं पता था
कि मुझे क्या करना चाहिए

1056
01:04:50,725 --> 01:04:53,353
क्योंकि, मतलब, हम घर पर कभी गले नहीं मिले।

1057
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
क्या मुझे गले लगाना चाहिए? मुझे नहीं पता।

1058
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
यह पाँच-छह मिनट की सबसे मज़ेदार चीज़ें हैं

1059
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
जो यहाँ लंबे समय में नहीं देखीं।

1060
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
सच में। वह बहुत बढ़िया है।
यह वाकई मज़ेदार है।

1061
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
शायद मैं अकेले ही नई
कॉमेडी का बैनर लेकर चल रहा हूँ और फिर...

1062
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11 अक्टूबर, 1975

1063
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
न्यूयॉर्क से लाइव, आज शनिवार की रात है!

1064
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
मैंने सैटरडे नाइट लाइव देखा और
मैंने सोचा, "अरे। अरे, नहीं।"

1065
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- मैं...
- मैं...

1066
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
तुम्हारी उँगलियाँ...

1067
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
वूल्वरिन को खिलाऊँगा।

1068
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
वहाँ कोई और यह कर रहा है।

1069
01:05:35,312 --> 01:05:38,940
{\an8}मुझे उसके बारे में तब पता चला
जब वह "स्मदर्स ब्रदर्स" पर लिख रहा था

1070
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}और मैं "लाफ-इन" पर लिख रहा था।

1071
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
शायद दोनों के बीच टच फुटबॉल गेम था।

1072
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
शायद, बाद में लिली टॉमलिन और मैंने
उसे एलए में कहीं देखा था।

1073
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
अरे, यार, सिगरेट पीना चाहोगे?

1074
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
नहीं, मुझे मारिजुआना नहीं चाहिए।

1075
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
मारिजुआना? यह बकवास है।

1076
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
मतलब, मैं भी उन दिनों अनुभवहीन था।

1077
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
लोग आकर कहते, "तुम्हें कोकीन लेनी है?"

1078
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
और मैं कहता, "ज़रूर।"

1079
01:06:09,512 --> 01:06:12,390
मैंने सोचा,
"मैं सच में यहाँ कुछ भूल रहा हूँ।"

1080
01:06:12,390 --> 01:06:14,893
हम गहरा राजनीतिक व्यंग्य कर रहे थे।

1081
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
और, वैसे... स्टीव नहीं कर रहा था।

1082
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
पता है, शो इतना मशहूर था, पता है।

1083
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
वे सफल थे।

1084
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
और मेरे पास आकर्षित करने की
थोड़ी शक्ति थी,

1085
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
लेकिन मैं अभी भी भूमिगत था।

1086
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
मैं अपने जानकार लोगों को
शो करवाना चाहता था

1087
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
और इसीलिए, स्टीव एक जोखिम था।

1088
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
देवियों और सज्जनों, स्टीव मार्टिन!

1089
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
मेरे लिए, जोखिम ऑक्सीजन है।

1090
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
अगर आप डूबे नहीं हैं, तो आपसे जीवित
महसूस करने की उम्मीद कैसे करें?

1091
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
शायद मेरे जीवन में सिर्फ कुछ
ही बार हुआ जिससे पहले कि मैं जहाँ सोचता

1092
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
वहाँ जाने वाला था,
"उनके यह देखने तक रुको।"

1093
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
अक्सर होता था, "काश यह अच्छा हो।"

1094
01:07:01,523 --> 01:07:04,401
यार, मैं कभी नहीं भूलूंगा
कि वहाँ रहना कितना अच्छा था।

1095
01:07:04,401 --> 01:07:06,069
ठीक है, अब हम आगे बढ़ते हैं।

1096
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
ज़रा सुनिए।

1097
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
ठीक है।

1098
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
क्या हम कह रहे थे? हम। ठीक है, हाँ।

1099
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
तो, शो ओपनिंग के लिए, मैं हमेशा
असंभव काम करना पसंद करता हूँ।

1100
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
तो अभी मैं इस मल को
अपने फेफड़ों में खींचने जा रहा हूँ।

1101
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
अरे, हद है। ठीक है।

1102
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
तो, यहाँ कुछ ऐसा है
जो आप अक्सर नहीं देखते हैं।

1103
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
पेश है डिजिटल वॉचडॉग फ़िडो-फ्लेक्स।

1104
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
और अब, "जिओपार्डी 1999" खेलने का
समय हो गया है।

1105
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
तेज़ सफ़र की आवाज़! तेज़!

1106
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
नहीं, मुझे करना होगा...

1107
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
तेज़ सफ़र की आवाज़!

1108
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
मुझे याद है मैं सोचता था,
"वाह, दूसरे लोग।"

1109
01:08:01,625 --> 01:08:03,001
पसंदीदा भूभाग कौन सा है?

1110
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
डेलमेटियन द्वीप,
यूगोस्लाविया के तट से थोड़ा दूर।

1111
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
दक्षिण वाला? थोड़ा और अंतर्देशीय?

1112
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
30वें समानांतर के बिल्कुल ऊपर!

1113
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
मैंने 15 वर्षों तक अकेले काम किया।

1114
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
और अब आप एक स्केच में हैं
और किसी की आँखों में देख रहे हैं,

1115
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
और उनकी आँखों में चमक है
और आपकी आँखों में चमक है।

1116
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
यह गज़ब अहसास है।

1117
01:08:25,732 --> 01:08:27,609
बैंजो एक बहुत ही खुशनुमा वाद्ययंत्र है।
सच में।

1118
01:08:27,609 --> 01:08:31,862
मेरे जैसे हास्य अभिनेता के लिए
यह अच्छी और साथ में ख़ुशी की बात है।

1119
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
आप गा सकते हैं,

1120
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
ओ, हत्या और मौत और शोक और दुख

1121
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
ठीक है, मैं यह आखिरी बैंजो धुन बनाना
चाहता हूँ और हम शो आगे बढ़ाएँगे।

1122
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
क्या मुझे पास का शॉट मिलेगा?
शायद यहाँ उंगलियों पर, ठीक है?

1123
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
डेव? डेव विल्सन, डायरेक्टर।

1124
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
मैं पास वाले शॉट से शुरुआत करना चाहूँगा।
ठीक है?

1125
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
मैंने यह रिहर्सल में किया,
मुझे लगा हमने यह कर लिया, माफ करना।

1126
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
माफ करना। ठीक है, फिर मैं कुछ और करूँगा।

1127
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
मैं यह कर सकता हूँ। ठीक है, बात समझ गए?

1128
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
यह बस है, उह...

1129
01:09:07,482 --> 01:09:09,234
पता है, आप कुछ माँगते हैं,
लगता है वह मिल जाएगा,

1130
01:09:09,234 --> 01:09:11,570
जब आप एक कलाकार, एक पेशेवर,
मेरी तरह, तो ध्यान खींचता है।

1131
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
और, तो... अगर मैं थोड़ा गुस्से में दिखूँ
तो माफ करना, पर शायद मैं हूँ।

1132
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
क्योंकि, इससे दुख होता है। बात समझ गए ना?

1133
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
शो देख रहे लोगों को दुख होता है जब, मैं,
एक कलाकार,

1134
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
यहाँ आता हूँ और मुझे क्या नहीं मिलता?
थोड़ा सा सहयोग। बात समझे?

1135
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
मतलब, मुझे बैकस्टेज क्रू से
थोड़ी मदद नहीं मिल सकती?

1136
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
ज़रा सुनिए।

1137
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
माफ करना, मैं गुस्से में हूँ।

1138
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
माफ करना।

1139
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
हम लौटेंगे इस विज्ञापन के बाद।

1140
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
और अगले दिन, सोमवार को मेरा एक शो था।

1141
01:09:55,906 --> 01:09:58,158
- पंद्रह, स्टीव। पंद्रह मिनट।
- शुक्रिया।

1142
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
मैंने कहा, "वहाँ कितने लोग हैं?"

1143
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
और उसने कहा, "7,000।"

1144
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
मैंने कहा, "क्या?"

1145
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
और यह प्रभाव एक लहर जैसा था।

1146
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
"कुछ बदल गया है।"

1147
01:10:33,401 --> 01:10:34,527
शुक्रिया। रख लो।

1148
01:10:37,280 --> 01:10:38,281
टेलीफोटो लेंस।

1149
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
डबल स्कॉच।

1150
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
आप उन्हें पहचानते हैं?

1151
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
उन्होंने कई बार "टुनाइट शो" की
मेजबानी की है।

1152
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
स्टीव मार्टिन यहाँ हैं?
मुझे उन्हें फुसलाना है।

1153
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}70 के दशक के बीच में, उसने खुलासा किया

1154
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}और यह बिल्कुल ऊर्जा के
एक फ्लैश बल्ब जैसा लगा।

1155
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
यह बहुत मज़ेदार होगा।

1156
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
रोलिंग स्टोन
बनानालैंड का टॉप बनाना

1157
01:11:08,436 --> 01:11:09,479
मैं घूमने-फिरने वाला लड़का हूँ।

1158
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
सही है, स्टीव! यह बढ़िया है।

1159
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
लंबे समय से

1160
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
अभी स्टीव मार्टिन सबसे ताज़ा हास्य
अभिनेताओं में से एक हैं।

1161
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
जैसा आप जानते हैं, जब वह मंच पर

1162
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
खुद को एक जंगली और पागल आदमी कहकर
विज्ञापित करते हैं।

1163
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
पहली बार जब हमने "चेक ब्रदर्स"
किया, तो यह ठीक-ठाक चला।

1164
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
हम दो जंगली और पागल लोग हैं।

1165
01:11:28,748 --> 01:11:30,542
और हम इसके बारे में शायद भूल गए।

1166
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
और फिर अगली बार जब मैंने मेजबानी की,
तो डैनी ने कहा, "चलो एक और करते हैं।"

1167
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
और अचानक स्केच शुरू हुआ और यहाँ...

1168
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}हम उसका शो देखने ऊपर जाते।

1169
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}हम थिएटर पहुँचे और लोग इमारत के चारों ओर
कतार में खड़े थे।

1170
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
मैंने नहीं सोचा था
कि वह किसी के लिए ओपनिंग कर रहा था,

1171
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
और फिर मुझे रैबिट इयर्स दिखे और सोचा,

1172
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
"हे भगवान, यह सब उसके लिए था।"

1173
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
दर्शकों में मौजूद लोगों को शौकिया मॉडल को

1174
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
सिर के पार तीर पहने देखना
मेरे लिए मज़ेदार है।

1175
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
ज़ाहिर है, यह पेशेवर मॉडल है, तो...

1176
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
जर्मनी में निर्मित, लागत 150 डॉलर।

1177
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
लेकिन... मेरे लिए यह ठीक है! हाह!

1178
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
क्योंकि मैं एक जंगली और पागल आदमी हूँ।

1179
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
यह, ज़ाहिर है,
अब आपके लिए बहुत रोमांचक होगा।

1180
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
सच में, क्योंकि स्टीव को एक हास्य अभिनेता
के रूप में स्टैंडिंग ओवेशन मिलती है।

1181
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- ऐसा बहुत कम ही होता है।
- हाँ, यह तो...

1182
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
पिछले छह महीनों में यह गज़ब रहा है।

1183
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- हाँ।
- पता है मैं इसके लिए आभारी हूँ

1184
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- और हैरान हूँ, पर मैं इससे बहुत खुश हूँ।
- हाँ।

1185
01:13:00,298 --> 01:13:02,342
अब हम थोड़ा मज़ा कर रहे हैं, अरे!

1186
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
सबसे बड़ा बदलाव था,
तो मैं इन जगहों पर बजा रहा हूँ

1187
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
और मैं अभी भी वह चीज़ कर रहा था
जहाँ मैं दर्शकों को बाहर ले जाता।

1188
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
और मुझे एहसास हुआ
कि वे ट्रैफ़िक में खड़े हैं,

1189
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
वे कारों पर खड़े हैं, और मैंने कहा,
"तो, वह चीज़ ख़त्म हुई।"

1190
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
सच में, बहुत खतरनाक होता जा रहा है।

1191
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
मैंने शो में पहले इसका ज़िक्र
ड्रग जोक कहकर किया था।

1192
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
और मुझे ऐसा करना पसंद नहीं क्योंकि, तो...

1193
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
यह मिथक बनाता है
और अब ड्रग्स मुझे नहीं भाते।

1194
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
मैंने इसे बिल्कुल छोड़ दिया और मुझे इसमें
शामिल लोगों से नफरत है, तो...

1195
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
तो, अब मैं मनोरंजन के लिए एक ड्रग लेता
हूँ, और शायद इसके बारे में सुना हो।

1196
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
यह नई चीज़ है।
पता नहीं आपके पास है या नहीं।

1197
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
यह नई चीज़ है, बस... आपको छोटा बनाती है।

1198
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
शायद इतना लम्बा।

1199
01:13:47,053 --> 01:13:49,180
और आप यहाँ हो तो
अपनी एल्बम भी प्लग कर दो।

1200
01:13:49,180 --> 01:13:51,558
क्या वे मज़ाकिया किस्से तैयार कर रहे हैं?

1201
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
नहीं, यह बिल्कुल सहज है। हर एल्बम अलग है।

1202
01:13:54,144 --> 01:13:57,022
हद है। उन्होंने कितने एल्बम निकाले? लाखों?

1203
01:13:57,022 --> 01:13:58,899
हाँ। मैंने ऐसे लाखों रिकॉर्ड किए हैं।

1204
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
और वे सभी बिल्कुल अलग हैं।

1205
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
स्टीव मार्टिन। आइए छोटे बनें।

1206
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
ये मज़ेदार हास्य नाटक का
प्रतिनिधित्व करते हैं।

1207
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
आप इसे घर पर
अपने रिकॉर्ड प्लेयर पर चला सकते हैं।

1208
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
बस इतना ही।

1209
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
और, तो मैं घर पर
अपने दोस्तों के साथ बैठूंगा, और, तो...

1210
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
हम आस-पास बैठे होंगे और कोई कहेगा,

1211
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"अरे...

1212
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
चलो छोटे हो जाएँ।"

1213
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}मेरे भाई ने "सैटरडे नाइट लाइव" से पहले,

1214
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}"टुनाइट शो" से पहले अपने सभी
एल्बम रिकॉर्ड किए और वे दो साल रखे रहे।

1215
01:14:42,192 --> 01:14:44,402
अब, मुझे पता है कि
गाड़ी चलाते समय मुझे छोटा नहीं होना चाहिए।

1216
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
पर मैं एक दिन गाड़ी चला रहा था,
और सोचा, "क्या बकवास है," पता है।

1217
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
तो मैं गाड़ी चला रहा हूँ, जा रहा हूँ...

1218
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
बिलबोर्ड
टॉप एलपीएस और टेप

1219
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
10 10 9 स्टीव मार्टिन
चलो छोटे हो जाएँ

1220
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
मेरे हाथ में इतिहास का
पहला प्लैटिनम कॉमेडी एल्बम है।

1221
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
प्लैटिनम का मतलब आपको
दस लाख एल्बम बेचनी होंगी।

1222
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
यह जानना सम्मान की बात है
कि आपने मिलियन एल्बम बेचीं,

1223
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
लेकिन यह जानना भी अजीब है

1224
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
कि देश में एक मिलियन पागल हैं।

1225
01:15:19,437 --> 01:15:23,316
इनकी संख्या एक मिलियन से ज़्यादा है।
वे बस धीरे-धीरे आपको ढूँढ रहे हैं।

1226
01:15:23,817 --> 01:15:24,818
तो...

1227
01:15:24,818 --> 01:15:26,778
स्टीव ने नहीं सोचा था
उन्हें रिकॉर्ड डील मिलेगी।

1228
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
और उन्होंने नौ मिलियन एल्बम बेचीं।

1229
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
आख़िरकार!

1230
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
अमेरिका में सबसे मशहूर हास्य अभिनेता

1231
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
और फिर आपका दिन कैसा होगा?

1232
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
उदाहरण के लिए, आज आपने जो
"गुड मॉर्निंग, अमेरिका" शो पर किया।

1233
01:15:37,872 --> 01:15:40,000
- मैंने "गुड मॉर्निंग, अमेरिका" किया।
- यह शो किया।

1234
01:15:40,000 --> 01:15:42,335
फिर हम वाशिंगटन, डी.सी. के लिए
उड़ान भरेंगे।

1235
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
कैनेडी परफॉर्मिंग आर्ट्स में दो शो।

1236
01:15:46,089 --> 01:15:48,717
जब मैंने कैनेडी सेंटर बजाया,
तो मैंने प्रमोटर से पूछा,

1237
01:15:48,717 --> 01:15:50,802
"मैं बस यह जानना चाहता हूँ
कि मैं कितना कमा रहा हूँ?"

1238
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
और उसने कहा, "25,000।"

1239
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
और मैंने कहा, "वाह, यह बहुत बढ़िया है।"

1240
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
और उसने कहा, "और दूसरा शो बेहतर है।"

1241
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
और फिर हम यहाँ लौटे और फिर हम गए, वो...

1242
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
शायद, अगले दिन बोस्टन,

1243
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
और हम 60 दिनों में 50 शहरों में जाएँगे।

1244
01:16:10,822 --> 01:16:12,365
यहाँ कितने लोग हैं?

1245
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
दो, चार, छह, सात,

1246
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
आठ, दस, 11, 12, 13,

1247
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
प्लस 16, 17।

1248
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
बार में वह लड़का है। वह 18 का है।

1249
01:16:24,377 --> 01:16:26,463
तो मैं बस--
क्या मुझे और समय देना चाहिए, या...?

1250
01:16:26,463 --> 01:16:29,716
नहीं, शायद ज़्यादा समय नहीं देना चाहिए,
यह बकवास है।

1251
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
स्टीव मार्टिन की चीज़ें
विज्ञापन खत्म होने से पहले बिक जाती हैं।

1252
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
और फिर हम रेस्तरां में जाते थे

1253
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
और हम लोगों को
बात करते और उसकी टैग लाइन बोलते सुनते थे।

1254
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}शायद वे किसी चीज़ का
हिस्सा बनकर बहुत खुश थे।

1255
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
यह एक सांस्कृतिक घटना थी।

1256
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
अरे, नहीं, मुझे खुशी हो रही है! वाह!

1257
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
और हमने किसी वीडियो प्रोजेक्शन
वगैरह का उपयोग नहीं किया।

1258
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
और 20,000 लोग दूर। उन्हें समझ आ रहा था।

1259
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
और शायद यह हुआ कि,

1260
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
नाटक की प्रकृति के आगे
सामग्री अमुख्य हो गई।

1261
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
यह वह जगह है जहाँ आप अपनी उंगलियों से भी
परफॉर्म कर रहे हैं।

1262
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
जहाँ प्रत्येक गतिविधि मायने रखती है।

1263
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
जहाँ कुछ भी बाहरी नहीं है।

1264
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
आप दर्शकों का संचालन कर रहे हैं।

1265
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
ठीक है। मैं चाहूँगा--

1266
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
वह 1977 में 60 गज़ब-बिकने-वाले
संगीत कार्यक्रमों में नज़र आए।

1267
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
पिछले महीने, उन्होंने दक्षिणी
कैलिफ़ोर्निया में

1268
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
अनाहेम कन्वेंशन सेंटर में 9,000 प्रशंसकों
के सामने एकल संगीत कार्यक्रम किया,

1269
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
जो गार्डन ग्रोव के छोटे शहर में
पले-बढ़े स्थान से बहुत दूर नहीं था।

1270
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
लगभग 17 साल पहले,
डिज़्नीलैंड में सड़क के उस पार खड़े होकर

1271
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
मैं 25 सेंट में गाइडबुक बेचता था।

1272
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
और... शायद मेरे लिए
सबसे बड़े रोमांचों में से...

1273
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
...एक लिमोज़ीन में वापस ना आ पाना है,

1274
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
लेकिन वापस लौटकर
अपने पुराने दोस्तों से मिल पाना

1275
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
और एक तरह से वही बनना जो आप थे...

1276
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
अरे, स्टीव, आपका एक पुराना दोस्त यहाँ है।

1277
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
सच में? अच्छा, उसे हटा दो।

1278
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
एक बार हम एस्पेन में...
इस घर के बरामदे पर बैठे थे।

1279
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}और वह कहता है, "क्या यही जीवन है?

1280
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}मतलब, हमने अभी बेहतरीन कॉमेडी लिखी है।

1281
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
आपके पास शराब की एक बढ़िया बोतल है।
सूर्यास्त सुंदर है।

1282
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
यह... यह बेहतरीन है।"

1283
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
और मुझे याद है कि मैंने खुद से कहा था,
"नहीं। यह बेहतरीन नहीं है।

1284
01:18:53,401 --> 01:18:55,278
मुझे चाहिए... मुझे एक प्रेमिका चाहिए।"

1285
01:18:58,031 --> 01:19:00,742
आपके प्रेम जीवन का क्या?
स्टीव मार्टिन का प्रेम जीवन कैसा है?

1286
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
अच्छा...

1287
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
क्या तुम शादीशुदा हो?
लड़की पसंद करते हो? क्या पागल हो?

1288
01:19:08,959 --> 01:19:09,834
अप्रैल फ़ूल टूर

1289
01:19:09,834 --> 01:19:12,254
इसे इस तरह से सोचें। मानो मैं शादी कर लूँ,

1290
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
और कहूँ, "तो, तीन महीने के लिए
यात्रा पर जा रहा हूँ

1291
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
और फिर कभी मिलूँगा।"

1292
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
मेरा कभी... मेरा कोई घरेलू जीवन नहीं है।

1293
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
तो, मनोरंजनकर्ताओं के बारे में
यह एक मिथक है।

1294
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
आप हमेशा सोचते हैं कि
आप लड़कियों से मिलते हैं, और नहीं मिलते।

1295
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
क्योंकि यहाँ मैं नौ दिनों के लिए
शहर में हूँ,

1296
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
और आपके पास किसी को
जानने का समय नहीं होता है।

1297
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
और मैं एक रात के रिश्ते में नहीं हूँ।

1298
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
मेरा मानना है कि
व्यक्ति को किसी का उपयोग करने

1299
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
और उसे नीचा दिखाने से पहले
उसे जानना चाहिए...

1300
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...और उससे प्यार भी करना चाहिए।

1301
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
अगर तुम्हें चूमूं तो तुम्हें आपत्ति होगी?

1302
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
नहीं, मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

1303
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
अच्छा है।

1304
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
मैं इसे भविष्य में याद रखूँगा।

1305
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
मुझे यह भी समझ आ रहा है
कि आप ख़ुद में काफी बंद हैं,

1306
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
और कोई भी स्टीव मार्टिन के
बहुत करीब नहीं पहुँच पाएगा।

1307
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
और फिर भी आपका व्यक्तित्व है,

1308
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"मैं जंगली और पागल हूँ,
और मैं सब कुछ करूँगा।

1309
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
मैं अपनी पैंट उतार दूँगा और
कुत्ते को अपने सामने लेकर दौड़ूँगा।"

1310
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
हाँ।

1311
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
टूथपेस्ट
नेल पॉलिश

1312
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
तो, मैं कहता हूँ, जैसे,
अगर आप काम में सफल हों,

1313
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
तो आप सुंदर दृश्य वाली एक बड़ी,
डेस्क के पीछे बैठते हैं,

1314
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
और अगर आप शो बिजनेस में सफल हुए,
तो यह एक हाथी की सवारी जैसा है।

1315
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
मुझे कार्ल गोटलिब से बात करना याद है
और उन्होंने कहा,

1316
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
"पता है, जब एक टीवी अभिनेता कमरे में
आता है, तो सब कहते हैं,

1317
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
'अरे, कैसे हो?' वे कहते हैं।
'अरे... तुमसे प्यार करते हैं, ब्ला-ब्ला।'

1318
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
जब कोई फिल्म अभिनेता अंदर आता है
तो वे कहते हैं..."

1319
01:20:54,606 --> 01:20:57,317
और मुझे यह कुछ हद तक पसंद है।
असल में इसने मुझे बहुत प्रभावित किया।

1320
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
तो, स्टीव, खुद को संभालना होगा।

1321
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
आपको एक बड़ी फिल्म का ऑफर मिला है।

1322
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
सच में?

1323
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
क्या है फिल्म का ऑफर?

1324
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
स्टैंड-अप से लेकर
फिल्मों तक बस समझदारी है।

1325
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
अगर मैं अब तक का
सबसे अच्छा स्टैंड-अप शो करूँ,

1326
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
तो अगले दिन वह ख़त्म हो जाएगा।
सब खत्म हो गया।

1327
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
वाह! "हे भगवान!" क्या?

1328
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
साथ ही, मुझे फ्लोरिडा के लिए
उड़ान भरनी थी।

1329
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
पर अगर मैं एक फिल्म करता हूँ,
तो मैं सात कोशिश कर सकता हूँ,

1330
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
इसे हमेशा, सही कर सकता हूँ,

1331
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
और फिर फिल्म फ्लोरिडा जाती।

1332
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
बहुत उम्दा फैसला है।

1333
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
यह आपकी
पहली फिल्म नहीं है। आप कई और में आए हैं।

1334
01:21:39,150 --> 01:21:40,443
मैं "गॉन विद द विंड" में था।

1335
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
मैंने "ऑन द वॉटरफ्रंट" की।

1336
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- सच?
- "ए स्ट्रीटकार नेम्ड डिज़ायर"।

1337
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
और अब, "द जर्क।"

1338
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
इसकी शुरुआत "बनाना बुलेवार्ड" से हुई।

1339
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
एक ऐसे व्यक्ति के बारे में
जो दुनिया में नहीं रह सकता,

1340
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
इसीलिए उसे पागल बनना पड़ता है
और वह बनानालैंड में चला जाता है।

1341
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
मेरे पास 17 संस्करण थे।

1342
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
मतलब, यह... वे उत्पादन योग्य नहीं हैं,
ठीक है?

1343
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
इसे लिखा मैंने, दो अन्य बेहतरीन लेखकों ने,
कार्ल गोटलिब, जिन्होंने "जॉज़" लिखी।

1344
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}मछली वाली फिल्म।

1345
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}कार्ल गोटलिब की आवाज़

1346
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}और माइकल एलियास, जो एक महान हास्य लेखक थे।

1347
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}मैं अपने उपन्यास के साक्षात्कार देता हूँ।

1348
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}वे सभी "द जर्क" की बात करना चाहते हैं।

1349
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
"आपका पसंदीदा भाग कौन सा है?
आपने कौन सा भाग लिखा?

1350
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
स्टीव मार्टिन के साथ लिखना कैसा था?"

1351
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
मैं अपनी किताब बेचना चाहता हूँ।

1352
01:22:31,494 --> 01:22:33,747
{\an8}प्रीमियम

1353
01:22:33,747 --> 01:22:35,749
{\an8}उन्हें ये कैन पसंद नहीं!

1354
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}कैन से दूर रहो!

1355
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
क्या आप हमें समझा सकते हैं
कि यह किस बारे में है?

1356
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
तो, मैंने... जब मैंने फिल्म पूरी देखी,

1357
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
मैं सच में नहीं जानता था
कि यह किस बारे में था।

1358
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
वहाँ भी कैन हैं!

1359
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
तब मेरे एक दोस्त,
मैंने कहा, "फिल्म कैसी लगी?"

1360
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
उसने कहा, "बहुत पसंद आई। यह अब तक के
सबसे भोले-भाले व्यक्ति के बारे में है।"

1361
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
और कैन!

1362
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
मर जाओ, बेवकूफ!

1363
01:23:08,949 --> 01:23:10,951
स्टीव मार्टिन, अमेरिका के सबसे मशहूर
युवा हास्य अभिनेता, ने

1364
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
हाल ही में "द जर्क" नामक नई फिल्म के साथ

1365
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
अपनी फिल्म की शुरुआत करते हुए
बड़े पर्दे पर बड़ी छलांग लगाई है।

1366
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}यह पहले दिन से ही हिट थी।

1367
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
"द जर्क" में स्टीव मार्टिन के
ट्रेलर का विश्व प्रीमियर

1368
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
पता है, स्टीव थोड़ा घबराया हुआ था,
पर उसने इसे जाहिर नहीं होने दिया।

1369
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
काम का पहला सिद्धांत,
"उन्हें कभी अपनी परेशानी ना दिखाओ।"

1370
01:23:37,394 --> 01:23:40,939
जब मैं मंच पर था, मैं सोचता था,

1371
01:23:40,939 --> 01:23:43,441
"मुझे पता है मैं अभी क्या हूँ।
मैं एक बिल्ली हूँ।"

1372
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
वाह! मुझे वह दो, दे दो!

1373
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
या, "मैं आर. क्रम्ब हूँ।"

1374
01:23:51,366 --> 01:23:55,161
मुझे हमेशा लगता था
कि नाटक वैसा बनता है जैसा आप चाहें।

1375
01:23:55,161 --> 01:23:56,871
आप चाहते हैं कि यह समझदार हो,
तो वह पा सकते हैं।

1376
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
आप चाहते हैं कि यह बेवकूफी भरा हो,
तो वह पा सकते हैं।

1377
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
आप चाहते हैं कि यह पैरोडी हो,
तो वह पा सकते हैं।

1378
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
यार, वे ऊपरी सीटें अच्छी हैं।

1379
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
शो शुरू हो गया है!

1380
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}मुझे उसके पीछे चलना पसंद था...

1381
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
...और लोगों का उसकी ओर देखना,
लोगों को यकीन नहीं होता था।

1382
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
"वाह, यह स्टीव मार्टिन है।"

1383
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
बेस्टसेलर नॉनफिक्शन
1 स्टीव मार्टिन द्वारा, क्रूर शूज़

1384
01:24:32,073 --> 01:24:34,576
{\an8}हाँ, आप फ्लीटवुड मैक को
आकर्षित कर रहे हैं।

1385
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}पता है, मतलब, उन्हीं जगहों पर।

1386
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}क्योंकि हम यह भूल जाते हैं 70 के दशक में,

1387
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}स्टीव एक सफल हास्य अभिनेता नहीं था,
वह एक रॉक स्टार जैसा था।

1388
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
वह पहला हास्य अभिनेता था
जो स्टेडियम में प्ले कर सकता था।

1389
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
यह बहुत अजीब और विचित्र था।

1390
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
यह ऐसा है जैसे यह...
यह एक घबराहट भरी भावना है।

1391
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
क्योंकि वह अपने जीवन के
अधिकांश समय अकेला रहा।

1392
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
सबसे बड़ी बात यह है कि हमने नासाउ
कोलिज़ीयम में तीन दिन तक काम किया।

1393
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
पैंतालीस हज़ार।

1394
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
मतलब, आपका पूरा जीवन एक नंबरी है।

1395
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
तो, अब नीचे ही जाने का एकमात्र रास्ता है।

1396
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
स्टीव!

1397
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
ठीक है, शांत, किसी को चोट ना लगे।

1398
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
क्या मेरी सिगरेट पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

1399
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
दर्शकों की गिनती की कभी समस्या नहीं थी।

1400
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
यह उन्माद था।

1401
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
तो, मैं थोड़ा निराश हूँ कि, तो...
ज़्यादा फोटोग्राफर नहीं आए।

1402
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
यह रहा।

1403
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
मुझे लगा मैं अभी भी कॉमेडी कर रहा हूँ।

1404
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
पर असल में, मैं एक पार्टी में मेजबान था।

1405
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
ठीक है, अच्छा। आइए अब
गैर-अनुरूपतावादी शपथ को दोहराएं।

1406
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
मैं अलग होने का वादा करता हूँ।

1407
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
मैं अलग होने का वादा करता हूँ!

1408
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
मैं अनोखा होने का वादा करता हूँ।

1409
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
मैं वादा करता हूँ दूसरे लोग जो कहेंगे
उसे दोबारा नहीं दोहराऊँगा।

1410
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
बढ़िया! ठीक है।

1411
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
तो, माफ करना!

1412
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}फिर वह क्षण है, शायद '75, '76, के आस-पास,

1413
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
जहाँ मुझे लगता है मैं सच में मज़ाकिया हूँ।

1414
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
लेकिन '80 तक, यह कोई नई बात नहीं रही।

1415
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
मुझे जंगली और पागल
खरीदा क्या प्रेरित करता है?

1416
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}आप डिस्क जॉकी को कॉल करके कहेंगे,

1417
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"हैलो।" और वे कहेंगे...

1418
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
जब भी मैं हवाई जहाज़ से कहीं जाता हूँ,

1419
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
तो परिचारिकाएँ हमेशा आपसे जुड़ी रहती हैं,
मतलब, ऐसा कहना है।

1420
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
मेरा मतलब समझे?
वे हमेशा कहते हैं जंगली और पागल आदमी,

1421
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
और फिर वे हमेशा कहते हैं, "माफ कीजिए।"

1422
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
जब वे ऐसा करते हैं
तो क्या यह हास्यास्पद नहीं है?

1423
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
क्या असली स्टीव मार्टिन आगे बढ़ेगा?

1424
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}तो, वह कहीं नज़र नहीं आया,

1425
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}लेकिन 100 से ज़्यादा महत्वाकांक्षी
स्टीव मार्टिंस थे।

1426
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
लेकिन यह मुझे ठीक लगता है
क्योंकि मैं एक जंगली और पागल आदमी हूँ।

1427
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
वहाँ। ठीक है।
अब कुछ मज़ा आ रहा है, बच्चों?

1428
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
तो, माफ करना!

1429
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
माफ करना!

1430
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- माफ करना!
- माफ...

1431
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
माफ करना!

1432
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
मैं उसका चेहरा नोच लूँगा, कसम है!

1433
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- अब मैं आपसे एक गंभीर प्रश्न पूछता हूँ।
- ठीक है।

1434
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- अब, आपने गंभीर रवैया अपना लिया है।
- हाँ।

1435
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
आपने बहुत पैसा कमाया।
क्या अब आप पहले की तुलना में

1436
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
अपने कमाए पैसे से ज़्यादा खुश हैं,
मानें, पाँच साल पहले से

1437
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
जब आप सारी कोशिशें कर रहे थे?

1438
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- आम तौर पर, अपेक्षाकृत।
- पैसे से खुशियाँ नहीं खरीदी जातीं।

1439
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
मैं जानता हूँ आप क्या कह रहे हैं।
आप इसे गंभीरता से कहना भी नहीं चाहते।

1440
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
नहीं, मेरा सच में यह मतलब है।

1441
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- मतलब इससे ख़ुशी नहीं खरीदी जाती।
- हाँ।

1442
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
निजी समस्याएँ तब भी होती हैं।

1443
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- हाँ। क्या आपके पास--
- आप अपना रास्ता खरीद कर नहीं बना सकते...

1444
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
आपकी कोई व्यक्तिगत समस्या हैं?
कुछ भी... जिसके बारे में हम बात कर सकें?

1445
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
मैं... जब से हमने यह शुरू किया,
मैंने अपनी पैंट गीली कर ली है।

1446
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
यहाँ पर?

1447
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
कोई बात नहीं, हम...

1448
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}मैं एक बार ड्रेसिंग रूम में था
और उसके पिता वहाँ ऊपर थे।

1449
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}स्टीव पूरे एक घंटे और पाँच मिनट के बाद
अंदर आया,

1450
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
और उसके पिता बोले, "पता है
उस शो में क्या गलत था?"

1451
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
तो, मैं चुपचाप बाहर निकल गया।

1452
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
क्योंकि शो में कुछ भी गलत नहीं था।

1453
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
मान लीजिए मैं कुछ खास करना चाहता हूँ।

1454
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
मेरे माता-पिता आज रात दर्शकों में हैं
और... मैं उनका परिचय कराना चाहूँगा।

1455
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
वे जीवन भर मेरे माता-पिता रहे हैं। और...

1456
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
तो, परिवार मेरा... कोई लक्ष्य नहीं था।

1457
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
मुझे यह नहीं दिखाया गया...
कि यह कुछ शानदार था।

1458
01:28:51,791 --> 01:28:53,209
और, वैसे...

1459
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
पता नहीं कि मैं इसे सही तरीके से
कह रहा हूँ या नहीं, क्योंकि ज़्यादातर...

1460
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
लोगों के लिए यह सामान्य बात है,
और मेरे लिए नहीं थी।

1461
01:29:10,185 --> 01:29:12,395
मैं इस मुस्कान को
ज़्यादा समय तक रोक नहीं सकता।

1462
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
यह-- एक तरफ, आप महसूस करते हैं
कि आपकी ओर अत्यधिक प्यार आ रहा है।

1463
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
पर यह वैसा नहीं
जैसा आपको महसूस होने की उम्मीद थी।

1464
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
चिंता पैदा करता है।

1465
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}मैंने एक बार स्टीव से कहा था,
"क्या शो खत्म होने पर नशा नहीं होता?"

1466
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
और उसने मुझे इस तरह देखा, "नहीं तो, नहीं।"

1467
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
मैंने सोचा, "वाह, एक कलाकार के लिए
यह कितना असामान्य है।"

1468
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
मैं बहुत अलग-थलग और बहुत अकेला था।

1469
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
आप बाहर बिल्कुल नहीं जा सकते।

1470
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
अकेले समय निकालना बहुत कठिन है,
सिवाय इसके कि जब आप बहुत अकेले हों।

1471
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
पता है।

1472
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
आपकी अपनी चुप्पी आपके लिए नहीं है।

1473
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
आप चाहते हैं लोग आपको पसंद करें।

1474
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
पर यह कुछ ऐसा है जो आपको ठंडा कर देता है।

1475
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
इस निष्कर्ष पर पहुंचना आसान है
कि आप यह सब गलत कारणों से कर रहे हैं।

1476
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"यह सब... मेरे लिए..."
स्टीव मार्टिन

1477
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
पता है, वेगास में,
आप देख सकते हैं कि पीछे के बूथ उजले हैं।

1478
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
और मैंने एक खाली देखा।

1479
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
अब, बाद में,
एक हास्य अभिनेता दोस्त ने कहा,

1480
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
"शायद कोई व्यक्ति ना आया हो।"

1481
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
लेकिन यह उस दुख में बदल गया
जिससे मैं गुजर रहा था।

1482
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
और मैं यह देखना ही नहीं चाहता था।
मैं नीचे नहीं गिरना चाहता था।

1483
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
और मुझे इसकी कोई ज़रूरत नहीं है!
इस चीज़ की ज़रूरत नहीं है!

1484
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
कुछ नहीं चाहिए।

1485
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
नाटक, मूलतः, वैचारिक था,

1486
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
और अवधारणा समझ आने के बाद,

1487
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
विकसित करने में और कुछ नहीं था।

1488
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
मैंने एक तरह से अपना ही गतिरोध बना लिया।

1489
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
मुझे लगा कि मैं स्टैंड-अप कॉमेडी नामक
तेज़ ट्रेन में हूँ

1490
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
दूसरी दिशा से मूवीज़ नामक
तेज़ ट्रेन आ रही थी।

1491
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
मेरा काम स्टैंड-अप ट्रेन से उतरना
और खुद को मूवी ट्रेन में धकेलना था।

1492
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
और मैंने सोचा, "फिर से शुरुआत करनी होगी।

1493
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
मैं एक नया व्यक्ति बन सकता हूँ।"

1494
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
अगस्त 1980 में,
स्टीव ने अपना दौरा समाप्त किया।

1495
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
वह शो बिजनेस में
अब तक के सबसे बड़े हास्य अभिनेता थे।

1496
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
उन्होंने फिर कभी ऐसा नाट्य नहीं रचा।

1497
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
एक नाटक बनाया जाता है।

1498
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
मतलब, मैंने सफल होने से पहले
अपना नाटक लगभग 15 वर्षों तक किया।

1499
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
उससे पहले हार क्यों नहीं मानी?

1500
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
बेवकूफ था।

1501
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
समाप्त

1502
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
तो, ठीक है, नहीं।

1503
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
दुर्भाग्य से, कहानी जारी है।

1504
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
अनुवाद: मिनी गर्ग