1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Πόσα είχε το εισιτήριο;</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
<i>- Πέντε.
- Δολάρια;</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Τα δώσατε,
άρα περιμένετε επαγγελματικό σόου.</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>Ας μη χάνουμε χρόνο.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Επαγγελματίας της σόουμπιζ, λέμε.
Φύγαμε. Πάμε!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
{\an8}Ξέρετε τι...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Είναι ανοιχτό το μικρόφωνο;

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Όλα καλά εκεί πέρα; Καλά, συγγνώμη.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Αποθεώστε με.

10
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΗ

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Είναι όλο αυθόρμητο και καθόλου στημένο.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Δεν έχουμε κάνει πρόβα.

13
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Καθόλου.

14
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Οπότε...

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Τι έχετε πάθει; Χάσατε το χιούμορ σας;

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. ΤΟΤΕ

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Χαίρετε.

18
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Στοπ.

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Σκέφτηκα κάτι ακόμα. Πάμε ξανά.

20
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Αυτός ο τύπος
έδινε μεγάλη χαρά στον κόσμο.</i>

21
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΕΡΙ ΣΑΪΝΦΕΛΝΤ

22
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Ήταν ο πιο αγαπητός κωμικός όλων.</i>

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Ήταν πολύ μπροστά.</i>

24
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΜΑΚΓΙΟΥΕΝ

25
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Δείτε κάτι πρωτόγνωρο.

26
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Μπορούσες να κάνεις
χαζομάρες ξανά.</i>

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Έχω σκεφτεί κάτι

28
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
που θα έβαζε τέλος στη σόουμπιζ,

29
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
να έχει η ανθρώπινη φυλή,
αντί για δύο χέρια,

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
ένα μόνο, στη μέση του κορμιού μας.

31
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Πώς θα χειροκροτούσε ο κόσμος μετά;

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Κάπως...

33
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
ΠΕΡΝΑΜΕ ΤΕΛΕΙΑ ΤΩΡΑ!

34
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Έδωσε νέα πνοή στο σταντ απ.</i>

35
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}ΦΩΝΗ ΛΟΡΝ ΜΑΪΚΛΣ

36
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Κι αυτό είναι σπάνιο.</i>

37
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Αλλά δεν θεώρησε ποτέ
δεδομένη την επιτυχία.</i>

38
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Πάντα έλεγα "Δεν γίνονται αυτά".</i>

39
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Και έγιναν.</i>

40
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Αν αγοράσατε το άλμπουμ μου

41
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
και ήρθατε ν' ακούσετε επαναλήψεις

42
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
απ' τον δίσκο και δεν τις έκανα,

43
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
συγγνώμη κιόλας!

44
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Καληνύχτα!

45
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Αν είχα κάποια καθοδήγηση...</i>

46
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>δεν θα είχα καταφέρει τίποτα.</i>

47
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Ήθελα απλώς να είμαι στη σκηνή.</i>

48
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Όποτε έβλεπα σκηνή, γούρλωνα τα μάτια μου,</i>

49
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>και φανταζόμουν τον εαυτό μου εκεί πάνω.</i>

50
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Αλλά, σας διαβεβαιώνω,
ότι δεν έχω ταλέντο.</i>

51
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Καθόλου.</i>

52
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Έπρεπε να βρω εναλλακτικές λύσεις
για να βγω στη σκηνή.</i>

53
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Πρέπει να ήμουν δέκα ή έντεκα</i>

54
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>όταν κατάλαβα ότι μπορείς
ν' αγοράσεις αξεσουάρ ταχυδακτυλουργικών</i>

55
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>και να πεις ένα
"Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι",</i>

56
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>και να μπεις στη σόουμπιζ.</i>

57
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Μην ανησυχείτε, όλα καλά. Ελπίζω.

58
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Προσπαθούσα να γίνω ταχυδακτυλουργός.</i>

59
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Αλλά δεν άργησα να καταλάβω...</i>

60
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Όταν λέω "βγείτε", θα βγαίνετε.</i>

61
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Τους αρέσει
όταν δεν πιάνουν τα κόλπα".</i>

62
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ΟΡΑΝΤΖ ΚΑΟΥΝΤΙ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1955

63
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Η ζωή μου ξεκίνησε
στα δέκα μου, βασικά.</i>

64
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Ένας φίλος είπε
"Προσλαμβάνουν παιδιά στην Disneyland".</i>

65
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Είπα "Τι!"</i>

66
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Ακριβώς, όλα είναι πιθανά στην Disneyland.

67
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Ήμουν δέκα ετών και δεν είχα δει τίποτα.</i>

68
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>Είχαν έναν Μίκι από λουλούδια</i>

69
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>κι ένα τρένο
που σταματούσε στον σταθμό και...</i>

70
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>χαρακτήρες, τρενάκια και πυραύλους.</i>

71
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Με προσέλαβαν αμέσως
για να πουλώ τα</i> Νέα της Disneyland.

72
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
Ο ΣΤΙΒ! (ΑΛΗΘΕΙΑ)

73
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Κανείς δεν την αγόραζε.</i>

74
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Το καλό, όμως, ήταν
ότι τελείωνα στις 9 το πρωί,</i>

75
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>και περνούσα όλη τη μέρα
στο πάρκο δωρεάν.</i>

76
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Σύχναζα στο Golden Horseshoe Revue.</i>

77
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Εκεί ήταν ο κωμικός Γουόλι Μπόουγκ.</i>

78
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Ο πρώτος κωμικός που είδα ζωντανά.</i>

79
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Η αδυναμία του τζογαδόρου.

80
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Μ' αυτά μπορείς να κάνεις περιουσία.

81
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Δείτε τους Καταρράχτες του Νιαγάρα.

82
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Απ' τον Καναδά τώρα.

83
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Παγωμένοι τώρα.

84
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Είδα το σόου του εκατοντάδες φορές.</i>

85
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Τι άλλο έχεις;

86
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Ένας νορμάλ άνθρωπος θα έφτιαχνε αυτό.

87
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Αυτό κάνει ο μέσος όρος.

88
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Μετά, έχουμε τους παραδοσιακούς.

89
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Έχετε δει ροζ ελέφαντα;
Ορίστε ένας εδώ.

90
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Κάπως έτσι. Να ένα ελεφαντάκι.

91
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Μάταιο, φαίνεται απ' το χειροκρότημα.

92
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Ονειρευόμουν ότι ήμουν στο κοινό,</i>

93
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>κι αυτός αρρώσταινε.</i>

94
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Και ρωτούσαν "Ξέρεις κανείς το σόου;"</i>

95
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Κι εγώ ήμουν έτοιμος.</i>

96
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Πώς σε λένε;

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Έχεις όνομα;

98
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Έπαιζε ρόλο το μέρος.
Δεν ήταν τυπική δουλειά.</i>

99
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}ΦΩΝΗ ΑΔΕΛΦΗΣ ΤΟΥ ΣΤΙΒ

100
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Μπορεί να έβγαζε πέντε σεντ,
αλλά δεν τον ένοιαζε.</i>

101
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Αγαπούσε αυτό που έκανε.</i>

102
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Ήταν ένας τρόπος να ξεφύγει</i>

103
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>γιατί ο Στιβ δεχόταν όλο τον θυμό
του πατέρα μας.</i>

104
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Γινόταν έξαλλος μαζί του.</i>

105
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Δεν θυμάμαι αγκαλιές.</i>

106
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Δεν θυμάμαι τρυφερότητα.</i>

107
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Ως παιδί, θυμάμαι,</i>

108
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>"Θεέ μου, είχα την πιο ευτυχισμένη
παιδική ηλικία".</i>

109
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Και μετά, συνειδητοποιούσα
"Ναι, έξω απ' το σπίτι".</i>

110
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Στο πιο ευτυχισμένο μέρος
της Γης, την Disneyland.</i>

111
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Μετά, ήρθαν τα μαγικά.</i>

112
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΟΥ ΜΕΡΛΙΝ

113
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Αυτό άλλαξε τη ζωή μου.</i>

114
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Ταχυδακτυλουργικά όλη μέρα;</i>

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Ζούσα το όνειρό μου.</i>

116
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Στο τέλος, βελτιώθηκα.</i>

117
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Λέγαμε διάφορα αστεία.</i>

118
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Αυτιά λαγού και βέλη στο κεφάλι.</i>

119
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Κάναμε κόλπα και λέγαμε αστεία.</i>

120
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
ΗΣΥΧΙΑ, ΜΕΓΑΛΟΥΡΓΩ...

121
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Ο φίλος Τζιμ Μπάρλοου
το είχε δουλέψει καλά.</i>

122
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Έλεγε στους πελάτες
"Πώς να σας τα πάρω; Να βοηθήσω, δηλαδή;"</i>

123
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Εγώ τα αντέγραψα όλα.</i>

124
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Όταν αγόραζαν κάτι, έλεγα</i>

125
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>"Ως ο 100ός πελάτης μας σήμερα,
έχετε δωρεάν σακούλα".</i>

126
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Τέτοιες χαζομάρες.
Αλλά ήταν η Disneyland κι ήμουν 15.</i>

127
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Ο Μάρτιν το Φαινόμενο!
Ας τον υποδεχτούμε.</i>

128
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Έδινα σόου στα πάρτι μπριτζ
των γονιών μου.</i>

129
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Μάταιο,
φάνηκε απ' το χειροκρότημα.</i>

130
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Ο Τζιμ Μπάρλοου κι εγώ
είχαμε ετοιμάσει εκατοντάδες αστεία.</i>

131
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Θέλω λίγη μαγική μουσική.</i>

132
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Κλεμμένα ή δανεικά, κυρίως.</i>

133
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Μπορείτε να γελάσετε, αν θέλετε.</i>

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Αν θέλετε να φύγετε, κλειδώσαμε.</i>

135
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Τα έλεγα συνέχεια.</i>

136
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Μαγική, όχι θλιβερή.</i>

137
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Ξεκινάμε! Ένα!</i>

138
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Δύο!</i>

139
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Και τρία!</i>

140
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}ΠΛΑΝΟ 1963
1. Χριστουγεννιάτικος Στολισμός Άναχαϊμ

141
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Συχνά ακούω
"Να είσαι ο εαυτός σου".</i>

142
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Μα ποιος ξέρει τον εαυτό του;</i>

143
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Εγώ όχι.</i>

144
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΣΤΗΣΙΜΟ - ΠΡΟΒΛΕΨΗ

145
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>"Καλησπέρα, κυρίες, κύριοι και λυκόπουλα,</i>

146
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>είμαι ο παρουσιαστής σας απόψε.</i>

147
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Είμαι ο Στιβ Μάρτιν,
ο μαγικός παρουσιαστής γι' απόψε.</i>

148
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Να πάρω επαγγελματικές κάρτες.
Να δώσω σε επικεφαλής.</i>

149
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Όχι παιδικά σόου για κάτω των οκτώ ετών.</i>

150
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Υπέροχο σόου, πήγε υπέροχα.
Γελούσαν συνέχεια.</i>

151
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Είχα ένα ατύχημα με τον τετράγωνο κύκλο,
αλλά δεν το κατάλαβε κανείς".</i>

152
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ, ΜΗΝ ΤΡΕΜΕΙΣ

153
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Μπορείς να ορίσεις την προσωπικότητά σου
και να την υιοθετήσεις στη σκηνή.</i>

154
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Μπορείς να είσαι
όποιος επιλέξεις να είσαι.</i>

155
00:10:22,666 --> 00:10:26,211
{\an8}- Θα μας παίξεις κάτι;
- Φυσικά. Ναι.

156
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Όχι, δεν πάει έτσι, Τεξ.

157
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Μάλιστα. Έτσι, μήπως;

158
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Όχι.
- Όχι.

159
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Θυμάμαι ότι συνειδητοποίησα</i>

160
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>"Νομίζω ότι είναι αδιέξοδο
τα ταχυδακτυλουργικά για μένα.</i>

161
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Η κωμωδία φαίνεται να έχει
πιο πολλές επιλογές".</i>

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Βγαίνεις στην τηλεόραση... Ωχ.

163
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Βγαίνεις στην τηλεόραση
και αγχώνονται οι περφόρμερ.

164
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Όχι εγώ.

165
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Δεν είναι κάτι που με πιέζει.

166
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Αν νόμιζαν ότι είχα άγχος, θα πέθαινα.

167
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Λάτρευα τον Τζέρι Λιούις.</i>

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Λάτρευα τον Χοντρό και τον Λιγνό.</i>

169
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Οι Νίκολς και Μέι ήταν σαν μουσική.</i>

170
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Σ' αγαπάει η μανούλα. Μην το ξεχνάς.

171
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Κι εγώ, μανούλα.

172
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια, μαμά.

173
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Είχαμε τους Λένι Μπρους,</i>

174
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Μπομπ Νιούχαρτ,
Τσάρλι Τσάπλιν, Λουσίλ Μπολ,</i>

175
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Τζακ Μπένι, Ντάνι Κέι, Μπομπ Χόουπ,</i>

176
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Πίτερ Σέλερς, Στιβ Άλεν.</i>

177
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Αλλά δεν είχα καμία σχέση
με ό,τι έκαναν όλοι αυτοί.</i>

178
00:11:33,904 --> 00:11:36,114
Μπορώ να παίξω το κομμάτι προς τα πίσω;

179
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Όχι. Μπορείς;

180
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Θες να το δεις;
- Ναι.

181
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Παρακολούθα.

182
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Είμαι στο Όραντζ Κάουντι,
χιλιόμετρα μακριά απ' το Χόλιγουντ.</i>

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>Και δεν είχα ετοιμάσει τίποτα.</i>

184
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Ένιωθα άβολα χωρίς σκηνικά.</i>

185
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Θα έλεγα όρθιος ιστορίες;</i>

186
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Πώς θα μεταμορφωθώ σε κωμικό, λοιπόν;</i>

187
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

188
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>Στα 18 μου, δούλευα
σ' ένα χαριτωμένο θέατρο</i>

189
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>στο Knott's Berry Farm
που λεγόταν Μπέρντκεϊτζ.</i>

190
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Εκεί δούλευε μια κοπέλα</i>

191
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>και ερωτευτήκαμε, όπως κάνουν οι 18χρονοι.</i>

192
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Τότε, την έλεγαν Στόρμι Σερκ,
αλλά στράφηκε στον Χριστιανισμό,</i>

193
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>και έγινε πετυχημένη συγγραφέας.</i>

194
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
ΣΤΟΡΜΙ ΟΜΑΡΤΙΑΝ
OUT OF DARKNESS

195
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Τότε, δεν ήταν έτσι.</i>

196
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Το πνεύμα της δεν είχε αγιάσει ακόμα.</i>

197
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Είχε μεγάλο ενθουσιασμό
για τις γνώσεις και τη μάθηση.</i>

198
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Ήταν πολύ ανοιχτός.</i>

199
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}ΣΤΟΡΜΙ ΣΕΡΚ

200
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Ήθελα να του δώσω τα βιβλία
που με είχαν επηρεάσει πολύ.</i>

201
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Με έπεισε να διαβάσω
το</i> Στην Κόψη του Ξυραφιού.

202
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Το βιβλίο μιλάει για κάποιον
που αμφισβητεί την αλήθεια.</i>

203
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Η αληθινή ευτυχία έρχεται
μόνο όταν κάποιος καταλάβει

204
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
ότι αυτή πηγάζει από μέσα του.

205
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Δεν μπορώ να σας το πω.</i>

206
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Το μόνο που ξέρω είναι "Πρέπει
να με νοιάζει το νόημα της ζωής".</i>

207
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Τον ενθάρρυνα.
"Στιβ, είσαι έξυπνος.</i>

208
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Να σπουδάσεις. Έτσι θα μάθεις ποιος είσαι.</i>

209
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Θα μάθεις πολλά για σένα
και για τον κόσμο".</i>

210
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Έτσι, έκανα μια μεγάλη αλλαγή
στη ζωή μου.</i>

211
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Έκανα αίτηση στο Λονγκ Μπιτς Στέιτ
και καταπιάστηκα με τη φιλοσοφία.</i>

212
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Η φιλοσοφία αποδομεί τα πάντα.</i>

213
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Αναθεωρούνται όλα.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Όλα, όμως. Και μ' αρέσει αυτό.</i>

215
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Η αίσθηση ότι θα λύσεις κάτι σπουδαίο.</i>

216
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Έτσι, άρχισα να αμφισβητώ
το μόνο πράγμα που είχα, την κωμωδία.</i>

217
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Δεν έλεγα "Υπάρχει Θεός;"</i>

218
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>Αλλά "Μπορώ να βγάλω κι άλλο γέλιο;"</i>

219
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Θυμάμαι ένα σημαντικό συστατικό</i>

220
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>για τη στάση μου γύρω απ' την κωμωδία:
τους δείκτες.</i>

221
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Έτσι, ε;

222
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Θέλω να σου πω...

223
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Κάποτε, ήθελα να γίνω άθεος.

224
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Τα παράτησα. Δεν έχουν αργίες.

225
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Και τι δεν κάνουν οι κωμικοί
για να δείξουν ότι τελειώνει ένα αστείο,</i>

226
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>και είτε ήταν αστείο είτε όχι,
το κοινό καταλαβαίνει.</i>

227
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Εντάξει, εδώ γελάμε".</i>

228
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Για παράδειγμα, με την τελευταία ατάκα.</i>

229
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Μάθατε ότι ο Έλβις Πρίσλεϊ
πέρασε τις εξετάσεις στον στρατό.

230
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Τώρα νιώθω πιο ασφαλής.

231
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Μέσα απ' την ιστορία,
δημιουργείς ένταση.</i>

232
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Ο Έλβις είναι μες στη μουσική.

233
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Τον χτύπησαν στην πλάτη

234
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
κι ακούστηκε από μέσα του
το "Don't Be Cruel".

235
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Με την τελευταία ατάκα, όλοι χαλαρώνουν
κι αρχίζουν τα...</i>

236
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Δεν είναι αληθινό γέλιο.</i>

237
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>"Κι αν τους δημιουργούσα ένταση
και δεν τους χαλάρωνα ποτέ;</i>

238
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Κι αν βγάλω αληθινό γέλιο;"</i>

239
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Σαν εκείνο που βγαίνει με τους φίλους σου,
που πονάνε τα πλευρά σου.</i>

240
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Δεν υπήρχε κάποιο τρικ. Απλώς γελούσαμε.</i>

241
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Δεν υπήρχαν δείκτες.</i>

242
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Τίποτα δεν οριοθετούσε το αστείο.
Απλώς χαχανίζαμε.</i>

243
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"Με τι γελάμε;" "Δεν ξέρω".</i>

244
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Είχα μια θεωρία, που λέτε.</i>

245
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"Κι αν αφαιρούσα τους δείκτες
και απλώς συνέχιζα;"</i>

246
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Το κοινό, δηλαδή, θα επέλεγε μόνο του
το σημείο που θα γελάσει.</i>

247
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Είτε θα πει "Αυτό είναι γελοίο"
και θα γελάσει,</i>

248
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>είτε "Πολύ αστείο" και πάλι θα γελάσει</i>

249
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>είτε "Τώρα γελάω μ' εκείνο που έγινε
πριν από λίγο".</i>

250
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Υπήρχε ένα αυθόρμητο γέλιο
που δεν ήθελε τρικλοποδιές.</i>

251
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Κυνηγούσα εκείνη την ποιότητα
που είναι απροσδιόριστη,</i>

252
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>τύπου "Δεν ξέρω γιατί ήταν αστείο,
αλλά ήταν".</i>

253
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Το πρώτο σόου για το οποίο πληρώθηκα</i>

254
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>ήταν στην καφετέρια Little Place.</i>

255
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Ευχαριστώ.</i>

256
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Ήθελα να πω
ότι έχουμε πολύ ωραίο σόου απόψε.</i>

257
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Ο Στιβ Μάρτιν θα εμφανιστεί σε λίγο.</i>

258
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Έχουμε τους Tijuana Brass,
τον Έλβις Πρίσλεϊ μετά και...</i>

259
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>τους Flamey and the Burn Outs
και τους Bill Haley and the Comets,</i>

260
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Τρούμαν Καπότε, τη Βασίλισσα Ελισάβετ,
τον Μόντι Μοντάνα...</i>

261
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Έβαζα διάφορα στο σόου μου.
Και ταχυδακτυλουργικά.</i>

262
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Άσος μπαστούνι.</i>

263
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Άσος μπαστούνι. Λάθος!</i>

264
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Διάβαζα Ε. Ε. Κάμινγκς.</i>

265
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Ο διάβολος,
χορεύει ο πράσινος ο διάβολος".</i>

266
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Έκανα ζογκλερικά.</i>

267
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Δεν είμαι πάντα αστείος.</i>

268
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Κάποτε διάβαζα κείμενα με δραματικό τρόπο.</i>

269
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Τον περιοδικό πίνακα
των χημικών στοιχείων, ας πούμε.</i>

270
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Ζόρικο.</i>

271
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Παντ.</i>

272
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Μαπ.</i>

273
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Ζουν.</i>

274
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Κάπως έτσι πάει όλο.</i>

275
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Δύσκολα βγάζεις 20 λεπτά έτσι.
Γεγονός.</i>

276
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Αν το κοινό ήταν χάλια,
περιοριζόμασταν στα 11. Καταλάβατε;</i>

277
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Αυτό ήταν σημαντικό για μένα,
με έφερε εδώ που είμαι.</i>

278
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Το σκετσάκι με το τηλέφωνο.</i>

279
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Κάνω ότι τηλεφωνώ σε κάποιον,</i>

280
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>του μιλάω και κάνω αστεία.</i>

281
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Νομίζω ότι θα σας αρέσει πολύ.</i>

282
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Εμπρός; Είναι εκεί ο Φρεντ;</i>

283
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Ήταν πετυχημένο. Και μετά...</i>

284
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Εμένα μου αρκούσε ένα βλέμμα.</i>

285
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Τύπου "Τι;"</i>

286
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι
στον κόσμο.</i>

287
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Αυτοί που πιάνουν το χιούμορ του Στιβ
κι αυτοί που δεν το πιάνουν.</i>

288
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Το κοινό δεν τον προλάβαινε.</i>

289
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Ευχαριστώ.</i>

290
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Πήρα μεταγραφή στο UCLA
κι έκανα πληροφορική.</i>

291
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Περνάμε καλά. Ναι.</i>

292
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ
ΜΟΥΣΙΚΗ, ΜΑΓΙΚΑ, ΧΙΟΥΜΟΡ, ΑΣΤΕΙΑ

293
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Ζούμε ωραίες στιγμές.</i>

294
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Είχα επηρεαστεί
από τον Λούις Κάρολ,</i>

295
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>ο οποίος ήταν αυθεντία στη φλυαρία.</i>

296
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Ένα. Τα παιδιά είναι παράλογα.</i>

297
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Δύο. Δεν είναι μισητός
όποιος κουμαντάρει κροκόδειλους.</i>

298
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Τρία. Τα παράλογα άτομα είναι μισητά.</i>

299
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Άρα, τα μωρά
δεν κουμαντάρουν κροκόδειλους.</i>

300
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Μία μέρα, ήμουν με τον Φιλ Κάρεϊ</i>

301
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>κι αποφασίσαμε να ζήσουμε μια περιπέτεια.</i>

302
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Ο Φιλ είχε μια εργασία για την τάξη του.
Δεν ξέρω τι.</i>

303
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>Γι' αυτό, είπε να πάρει συνέντευξη
απ' τον Άαρον Κόπλαντ.</i>

304
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>Κι εκείνος δέχτηκε.</i>

305
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
Λ.Α. ΓΙΑ Ν. ΥΟΡΚΗ
ΦΥΓΑΜΕ!

306
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Δεν είχε ταξιδέψει...</i>

307
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}ΦΩΝΗ ΦΙΛΙΠ ΚΑΡΕΪ

308
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...και δεν είχε δει πολλές
απ' αυτές τις κωμοπόλεις.</i>

309
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Υπήρχαν μέρη που πίστευα
ότι έπρεπε να δει ο Στιβ.</i>

310
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Ήμασταν στο ίδιο μήκος κύματος.</i>

311
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Είχα έναν καλό φίλο
με τον οποίο είχαμε τις ίδιες ανησυχίες.</i>

312
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Αυτό έγινε σ' εκείνο το ταξίδι.</i>

313
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Έχω ένα καλό όνομα για προϊόν.
Σπρέι Ξίγκι.</i>

314
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>"Γεια σας, φίλοι.
Δεν αντέχετε το θαμπό σας κορμί;</i>

315
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Μπορεί να λάμψει και πάλι
με το νέο σπρέι Ξίγκι."</i>

316
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Είχαμε κοινά ενδιαφέροντα
ως προς τα παράξενα και τα ωραία της ζωής.</i>

317
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
ΣΠΡΕΪ ΞΙΓΚΙ

318
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Ήμουν ακόμα 20,</i>

319
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>και καμάρωνα που πήγα στη Ν. Υόρκη
πριν γίνω 21.</i>

320
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Όταν φτάσαμε με τον Φιλ,
πήγαμε στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης.</i>

321
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Για να δούμε την</i> Γκερνίκα.

322
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Τι συνέβη το 1964;</i>

323
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Μία έκρηξη στον καλλιτεχνικό κόσμο.</i>

324
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Μια κουλτούρα που άλλαζε με τους Beatles.</i>

325
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Φιλάκι;

326
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Έτσι, όταν είδα το λεγόμενο σόου μου,</i>

327
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>ήταν εύλογη η απορία μου "Πώς
θα τους κάνω να θέλουν να το ξαναδούν;</i>

328
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Τι θα τους έκανε να φύγουν
και να το συζητάνε;"</i>

329
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Ακόμα κι αν έλεγαν
"Μόλις είδα κάτι πολύ περίεργο".</i>

330
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>"Έναν κωμικό που περνιέται για αστείος,
αλλά δεν είναι".</i>

331
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Θεώρησα ότι είχε ενδιαφέρον αυτό.</i>

332
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Έστειλα καρτ ποστάλ
στην υπέροχη κοπέλα μου.</i>

333
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>"Αγαπητή Νίνα, αποφάσισα
να κάνω αβάν-γκαρντ το σόου μου.</i>

334
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Μόνο έτσι θα κάνω αυτό που επιθυμώ".</i>

335
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Δεν έχω ιδέα τι εννοούσα,
μάλλον ότι δεν θα γινόμουν παραδοσιακός.</i>

336
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Υποθέτω.</i>

337
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Και τώρα, κυρίες και κύριοι...
ο Στιβ Μάρτιν.

338
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Καλησπέρα, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Υπερβολές.

339
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Πραγματικά. Ευχαριστώ. Να 'στε καλά.

340
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Είναι η τελευταία μου παράσταση.

341
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Αντίο και σας ευχαριστώ.

342
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Καλησπέρα σας.

343
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Ή γεια σας, ανάλογα την ώρα όπου είστε.

344
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Καλησπέρα και καλώς ορίσατε.

345
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Είμαι ο Στιβ Μάρτιν
και φεύγω όπου να 'ναι.

346
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
Όσο με περιμένουμε,

347
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
θέλω να πω ότι πριν από δύο εβδομάδες,

348
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
ηχογράφησα την πρώτη μου παράσταση
σε δίσκο.

349
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
Και σε δύο μέρες από σήμερα,
θα τη διαγράψουμε.

350
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Γι' αυτό είμαι εδώ, βασικά.

351
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Πετυχημένο, έτσι;

352
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Η κωμωδία έχει την πρωτιά
σ' αυτόν τον υπέροχο κόσμο.

353
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Το γέλιο είναι πολύ σημαντικό.

354
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Είναι το μόνο πράγμα που διαχωρίζει

355
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
έναν άνθρωπο από τα υπόλοιπα πλάσματα.

356
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Όταν συμβαίνει κάτι αστείο,
να μπορείς να αράζεις

357
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
και να λες "Καλό".

358
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
ΣΙΡΑΝΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

359
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Τα κλαμπ προσλάμβαναν κωμικούς.</i>

360
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Έτσι άνοιγαν κάθε βράδυ.</i>

361
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Ήταν η μόνη φορά
που εμφανίστηκα σε μπαρ και δεν...</i>

362
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Ακούστηκα σαν Καλιφορνέζος τώρα,
αλλά δεν βαριέσαι.</i>

363
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Η μέκκα ήταν το Troubadour.</i>

364
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Παρ' όλο που υπήρχε ήδη κλαμπ Μέκκα.</i>

365
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...υποδεχτείτε τον Στιβ Μάρτιν.</i>

366
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Ευχαριστώ.</i>

367
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Ευχαριστώ. Να πάρει.</i>

368
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Ήσασταν υπέροχο κοινό.
Ευχαριστώ πολύ και καλό βράδυ.</i>

369
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Έτσι μου ήρθε να το πω.
Συνήθως, εμφανίζομαι στον Μπίσοπ.</i>

370
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Συνήθως, έκανε δύο σόου.</i>

371
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Με έξι άτομα στο κοινό.</i>

372
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΙΤΖΙ ΤΡΑΜΠΟ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ

373
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Ήταν περίεργα όταν δεν γελούσα κανείς,</i>

374
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>γιατί αναρωτιόσουν "Ήταν αστείο;"</i>

375
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Είμαστε πίσω απ' το Troubadour</i>

376
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>με τον κο Στιβ Μάρτιν.</i>

377
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Εγώ είμαι.</i>

378
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Αν με ακούτε,</i>

379
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>πέρασε κόσμος και με αναγνώρισε μόλις.</i>

380
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Συναρπαστικό...</i>
- <i>Ο Γούντι Άλεν;</i>

381
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

382
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Ο Τζέρι Λιούις είσαι;</i>

383
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Όχι, ο Στιβ Μάρτιν.
Ο βασιλιάς της κωμωδίας.</i>

384
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.</i>

385
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Πες κάτι.</i>

386
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Μετά, στο δεύτερο σόου</i>

387
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>ο κόσμος έπινε και πήγαινε πολύ καλά.</i>

388
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Τώρα κατάλαβα
ότι πολλοί λέτε στον εαυτό σας</i>

389
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"Άλλο ένα μαγικό κόλπο με μπάντζο".</i>

390
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"Πότε θα κάνει ζώα με μπαλόνια;"</i>

391
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Μόλις τον καταλάβαιναν, γελούσαν.</i>

392
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

393
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Περίεργο σόου δεν ξέρω
αν γελούν μ' εμένα ή χάρη σ' εμένα.

394
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Το 'χω, πάντως.

395
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Πάλεψα πολύ να τον κάνω
λίγο ρομαντικό εκείνο το καλοκαίρι.</i>

396
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Το μυαλό του δουλεύει
με πολύ ωραίο και διαφορετικό τρόπο.</i>

397
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>"Αγαπητή Μιτζ.
Δεν συμβαίνουν και πολλά.</i>

398
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Πέρασα από ακρόαση για
το Golden Horseshoe, αλλά δεν είχα νέα."</i>

399
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Αφήνω μουστάκι. Εσύ;"</i>

400
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΣΤΙΒΕΝ

401
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Περάσαμε καλά με τους δικούς μου.</i>

402
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Καπνίζαμε λίγο χόρτο,
γελούσαμε και τρώγαμε.</i>

403
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Ο πατέρας μου ήταν σεναριογράφος.</i>

404
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}ΝΤΑΛΤΟΝ ΤΡΑΜΠΟ

405
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Εκείνος και πολλοί φίλοι του
μπήκαν στη μαύρη λίστα.</i>

406
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Δειπνούσαμε με καλλιτέχνες
και σεναριογράφους.</i>

407
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Τότε είδα πρώτη φορά πίνακες σε σπίτι.</i>

408
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Οι συζητήσεις ήταν το αντίθετο
απ' ό,τι συνήθιζα.</i>

409
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Το δείπνο με τους γονείς μου ήταν σιωπηλό.</i>

410
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Ήταν η πρώτη φορά
που μπήκα σε μία τελείως διαφορετική ζωή.</i>

411
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Σε μια άλλους είδους ζωή.</i>

412
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Ο τρόπος
που κοιταζόμασταν τότε...</i>

413
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>Δεν ξέραμε τίποτα γενικά.</i>

414
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Κι έτσι, χώρισα με τον Στιβ.</i>

415
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Είχα δει ότι θα έφτανε κάπου.</i>

416
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Δεν περίμενα να σταματήσει.
Και δεν το έκανε.</i>

417
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Ωραία θέα...</i>

418
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Κάποτε, εμφανίστηκα σε ντράιβ-ιν.</i>

419
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Όποτε έβρισκαν κάτι αστείο,
πατούσαν κόρνα.</i>

420
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Όταν λένε
"Μπορώ να καπνίσω;"</i>

421
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Απαντώ "Μπορώ να κλάσω;"</i>

422
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Δεν θ' άφηνα τη ζωή μου
να συνεχιστεί έτσι.</i>

423
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Δεν θέλω να το κάνω αυτό
στα 50 και στα 60 μου.</i>

424
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Μου δίνω προθεσμία
μέχρι τα 30 για να τα καταφέρω".</i>

425
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Δούλευα το βράδυ και σπούδαζα τη μέρα.</i>

426
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Και σκεφτόμουν "Πώς θα βιοποριστώ;
Τι θα κάνω;"</i>

427
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"9 Αυγούστου, ακρόαση
για τη σειρά The Mighty Hercules".</i>

428
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Σταμάτα, Ηρακλή. Δεν έχεις ελπίδες.

429
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Έτσι νομίζεις. Έρχομαι, Θησέα.

430
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>"Δεν με πήραν".</i>

431
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Ήθελα να γίνω καθηγητής φιλοσοφίας</i>

432
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>γιατί ένιωθα ότι η διδασκαλία
ήταν σόουμπιζ.</i>

433
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Στέκεσαι μπροστά σε κόσμο.</i>

434
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Μετά, προέκυψε η ευκαιρία
με το</i> The Smothers Brothers.

435
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Που είχε επιτυχία.</i>

436
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
Η ΩΡΑ ΤΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ

437
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Υποδεχθείτε τον αδερφό μου τον Τομ
και για πρώτη φορά στην τηλεόραση

438
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
30, να τις μετρήσετε,
30 τόπλες χορεύτριες.

439
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Έψαχναν νέους κειμενογράφους.</i>

440
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>"Αυτό είναι σόουμπιζ".</i>

441
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
ΤΟ "HEY YOU"

442
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Εγώ έκανα σταντ απ στην πόλη</i>

443
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>και είχαν ακούσει για μένα.</i>

444
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ ΤΖΟΝ ΜΑΚΛΙΟΥΡ

445
00:27:48,962 --> 00:27:53,216
<i>Έχω ένα πετυχημένο.
Θες να το κάνεις στους φίλους σου;</i>

446
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Σε καλούν σ' ένα μεγάλο δείπνο,</i>

447
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>μπαίνεις μέσα και πετάς τη σαλάτα
στο πάτωμα.</i>

448
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Το έκανα κι εγώ σ' ένα πάρτι.</i>

449
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Πάνε δύο χρόνια.</i>

450
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Είχα γράψει κάμποσα αστεία μόνο</i>

451
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>και μερικές σύντομες
και παράξενες ιστορίες.</i>

452
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Αλλά η κοπέλα μου
έβγαινε με τον αρχικειμενογράφο.</i>

453
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Μην ξεχνάτε, μιλάμε για το 1967.</i>

454
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Πήγαινα στο Ice House
πέντε φορές τη βδομάδα.</i>

455
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΕΪΣΟΝ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ

456
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}ΑΡΧΙΚΕΙΜΕΝΟΓΡΑΦΟΣ

457
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Τον είδα 20-30 φορές εκεί.</i>

458
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Όταν έχεις δει κάτι 30 φορές,</i>

459
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>αρχίζεις να καταλαβαίνεις
την ουσία όσων συμβαίνουν.</i>

460
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Και με προσέλαβαν.</i>

461
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Απογειώθηκα με αυτό.</i>

462
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Απ' το τίποτα στο κάπου σε μία εβδομάδα.</i>

463
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Έτρεμα σαν το φύλλο.</i>

464
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Θα έλεγα
ότι ήταν λίγο ντροπαλός.</i>

465
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Γυρίζουμε!

466
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Δεν του είχαμε γραφείο,</i>

467
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>και καθόταν στον διάδρομο
έξω απ' τους κειμενογράφους.</i>

468
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Με την πλάτη στον τοίχο.</i>

469
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Πήγα μέσα κι έγραψα κάτι.</i>

470
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Ο Μέισον κύκλωσε μία γραμμή και είπε</i>

471
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"Αυτή είναι η ατάκα
που πρέπει να μπει στο τέλος".</i>

472
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Άρχισα να έχω κρίσεις πανικού.</i>

473
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Πάλεψα πολλά χρόνια με αυτό.</i>

474
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3 ΜΑΪΟΥ 1968

475
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"Εδώ είμαι, λοιπόν. Ζωντανός.
Τι κάνω τώρα;</i>

476
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Πριν δυο μέρες, βίωσα
τη χειρότερη εμπειρία της ζωής μου.</i>

477
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Εξαιρετικά μεγάλη ταχυπαλμία
με τη συνοδεία φόβου.</i>

478
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Ένιωθα αποκομμένος απ' τον κόσμο.</i>

479
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Χωρίς παρελθόν, μόνο ένα μακρινό παρόν.</i>

480
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Ήμουν χαμένος στη δουλειά.</i>

481
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Μιλούσα κάνοντας πολλά σαρδάμ.</i>

482
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Σκεφτόμουν να τα παρατήσω".</i>

483
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Ποιος είναι αυτός ο αηδιαστικός τύπος;</i>

484
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"Και τότε...</i>

485
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>γύρισα στο σπίτι και κατάλαβα
ότι είμαι γαμάτος.</i>

486
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Έχω καλή δουλειά. Δημιουργική δουλειά.</i>

487
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Έχω καλό σόου, καλλιτεχνικό σόου.</i>

488
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Έχω μυαλό.</i>

489
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Αποφάσισα να εστιάσω στη δουλειά μου
κι όχι στην ευτυχία μου.</i>

490
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Αυτή είναι μια καλή ιδέα".</i>

491
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Ο Τόμι Σμόδερς είχε πει κάποτε</i>

492
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Όταν μιλάς με τον Στιβ
είναι σαν να μιλάς στον αέρα".</i>

493
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Και είχε δίκιο.</i>

494
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Θέλω να σε παρουσιάσω, αλλά δεν ξέρω
πώς να περιγράψω αυτό που κάνεις.

495
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Εσύ τι προτείνεις;

496
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Πώς σου φαίνεται το...

497
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
..."ο καλύτερος κωμικός του κόσμου;"

498
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Όχι.

499
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Γεια, είμαι ο καλύτερος κωμικός.

500
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Ευχαριστώ. Να είστε καλά.

501
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

502
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Υπερβολές. Δεν το περίμενα. Να είστε καλά.

503
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Θέλω να ξεκινήσω με ένα παλιό αστείο

504
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
που δεν έχω τελειοποιήσει ακόμα,

505
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
αλλά βγάζει γέλιο
όσες φορές κι αν το δείτε.

506
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Είναι το "ξέχνα πώς σε λένε".

507
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Πρέπει να πω το όνομά μου

508
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
αλλά θα κάνω ότι το ξέχασα.

509
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Δεν το έχω τελειοποιήσει,
αλλά είναι πολύ αστείο.

510
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Ετοιμαστείτε, λοιπόν,
για το "ξέχνα πώς σε λένε".

511
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Γεια σας, είμαι ο Στιβ Μάρτιν.

512
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Το χάλασα.

513
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ

514
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Ειρήνη τώρα! Ειρήνη τώρα!

515
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Ο πόλεμος του Βιετνάμ μαινόταν,</i>

516
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>και όλοι είχαν μακριά μαλλιά
και ήταν πολύ σοβαροί.</i>

517
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Αντί να κάνετε πόλεμο, καλύτερα...

518
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Ας μείνουμε στο κρεβάτι τρία χρόνια.
- Με μακριά μαλλιά.

519
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Ναι.
- Για την ειρήνη.</i>

520
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
ΚΟΡΝΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ

521
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Κάθε σκετς θέλει ένα κοινωνικό σχόλιο</i>

522
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>και κάτι πραγματικά ουσιαστικό.</i>

523
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Γι' αυτό, θα κάνω ζώα από μπαλόνια.</i>

524
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Έτοιμοι.</i>

525
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Έχει πολλή πλάκα. Είναι για τα παιδιά.</i>

526
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Η κωμωδία ήταν πολιτική.</i>

527
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Αρκούσε μια αναφορά στον Νίξον</i>

528
00:32:28,533 --> 00:32:31,912
<i>για να βγάλεις γέλιο, γιουχάρισμα
ή κάποια έντονη αντίδραση.</i>

529
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Κι ένιωσα ότι ήταν ώρα να αλλάξει αυτό.</i>

530
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΠΟΜΠ ΑΪΝΣΤΑΪΝ

531
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Οι κωμικοί μιλούσαν για τον πόλεμο,</i>

532
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>ή για άλλα ακραία πράγματα.</i>

533
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Αχ, όμορφή μου ρύπανση
Και ψεκασμένε αέρα</i>

534
00:32:52,098 --> 00:32:56,353
Κι εγώ στηρίζω τις γυναίκες.
Γι' αυτό αφήνω μεγάλο φιλοδώρημα.

535
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Δεν ζηλεύω τους λευκούς.
Θα πάνε στη Σελήνη.

536
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Ας βοηθήσουμε τους ασπρουλιάρηδες
να πάνε στη Σελήνη,

537
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
να ησυχάσει το κεφάλι μας.

538
00:33:09,032 --> 00:33:10,992
<i>Ο Στιβ έκανε χαζομάρες.</i>

539
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Αυτά που έκανε ήταν μοναδικά
και ριψοκίνδυνα.</i>

540
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Κανείς δεν τα έβρισκε έξυπνα. Ούτε ο Στιβ.</i>

541
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Ξέρω ότι φαίνεται χαζό.

542
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Και φαίνεται να μην έχει εξήγηση,
αλλά θα σας το εξηγήσω.

543
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Βλέπετε...

544
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"ΚΩΜΙΚΟΣ"

545
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Μόνο κακές κριτικές είχα.</i>

546
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ

547
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
ΑΤΥΧΕΣ

548
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>"Ό,τι χειρότερο έζησε
η αμερικανική κωμωδία". Το θυμάμαι.</i>

549
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Ο Στιβ Μάρτιν,
ο πιο τυχερός τύπος της σόουμπιζ".</i>

550
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Όσο με περιμένουμε,
θα πω μερικά αστεία

551
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
που είναι σημαντικά για μένα.

552
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Σίγουρα θα αναγνωρίσετε τον τίτλο
μόλις τον πω.

553
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Είναι η αστεία μύτη στο μικρόφωνο.

554
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Όχι, όχι.</i>

555
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Ακόμα καλύτερα, είπε
"Ο πιο τυχερός ερασιτέχνης του κόσμου".</i>

556
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Δεν είχε κι άδικο.</i>

557
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Ακόμα κι εγώ χαχανίζω μ' αυτό.

558
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Μου άρεσε, όμως.</i>

559
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Και ήθελα να πάει καλά.</i>

560
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Θα κάνω διαλογισμό.</i>

561
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Διαλογισμό γιόγκα στο σκαμνί διαλογισμού.</i>

562
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Καθόμαστε στο σκαμνί, έτσι.

563
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Και παίρνετε κάτι να διαβάσετε.

564
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Και διαλογίζεστε. Έτσι.

565
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Ήταν η εποχή των χίπηδων.</i>

566
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Καλώς ορίσατε, αδέρφια. Ειρήνη.

567
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Αυτή η μόδα επικρατούσε.
Την ακολουθούσα.</i>

568
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Αν δεν είχες μακριά μαλλιά και
δεν κάπνιζες χόρτο ήσουν στο περιθώριο.</i>

569
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Τώρα αρχίζει να λειτουργεί το χάπι.

570
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Νιώθω μούρλια.

571
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Πώς νιώθεις, ψιψίνα;

572
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Δεν κάπνισα ποτέ χόρτο.</i>

573
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Ούτε ασπιρίνη δεν έπαιρνα.
Φοβόμουν τις κρίσεις πανικού.</i>

574
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Κάπνισέ το εσύ.
Θα σου αρέσει.

575
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Πώς είναι τα μαλλιά μου;
- Χάλια.

576
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}ΜΑΙΡΗ ΜΑΡΤΙΝ
ΜΑΜΑ

577
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Ίδιος ο Τσαρλς Μάνσον.

578
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Είσαι σαν... Είσαι σαν...

579
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}ΓΚΛΕΝ ΜΑΡΤΙΝ
ΜΠΑΜΠΑΣ

580
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}...πίθηκος.

581
00:35:27,671 --> 00:35:29,965
Απ' τον ζωολογικό κήπο του Σαν Φρανσίσκο.

582
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Ή του Σαν Ντιέγκο, ακόμα χειρότερα.

583
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει
την καριέρα σου.

584
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Πίστευα ότι ο μπαμπάς μου
ντρεπόταν για μένα.</i>

585
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Δεν μπορούσε να καμαρώσει
ένα αντισυμβατικό σόου</i>

586
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>που δεν καταλάβαινε καλά.</i>

587
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Τότε, είχα πια αποξενωθεί
τόσο πολύ απ' τον μπαμπά μου</i>

588
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>που τα αρνητικά σχόλια
ήταν ενθαρρυντικά για μένα.</i>

589
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Το 1970, η Ανν-Μάργκρετ και ο σύζυγός της,
Ρότζερ Σμιθ, με προσέλαβαν</i>

590
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>για το σόου στο Βέγκας.</i>

591
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Ήμουν διάσημος.</i>

592
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Είχαν ένα καμαρίνι
που ξεπερνούσε κάθε σπίτι</i>

593
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>που είχα ζήσει στη ζωή μου.</i>

594
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Είδα τον Έλβις να επισκέπτεται
την Ανν-Μάργκρετ.</i>

595
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Φορούσε άσπρα και τη μεγάλη ζώνη,</i>

596
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>πέρασε το καμαρίνι μου και είπε</i>

597
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>"Μικρέ,
έχεις περίεργο χιούμορ.</i>

598
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Θες να δεις τα όπλα μου;"</i>

599
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Ευχαριστώ πολύ.

600
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Υπερβολές. Ευχαριστώ πολύ. Είστε υπέροχοι.

601
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Ήταν στο Χίλτον.</i>

602
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Ευτυχώς που δεν υπάρχει πια.</i>

603
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Ήταν ψηλοτάβανο,
πράγμα καταστροφικό για τους κωμικούς,</i>

604
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>γιατί τα γέλια δεν... γίνονται ένα.</i>

605
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Ανεβαίνουν ψηλά και χάνονται.
Γίνονται καπνός.</i>

606
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Τώρα θα δείτε τον <i>Άνθρωπο που Ζάρωνε.</i>

607
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Για να το κάνω,
πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας,

608
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
για τρία δευτερόλεπτα,
και να τα ανοίξετε μετά.

609
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Και θα δείτε μπροστά σας
τον <i>Άνθρωπο που Ζάρωνε.</i>

610
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Κλείστε τα μάτια σας όλοι.
Θα σας πω πότε να τα ανοίξετε.

611
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Εντάξει, ανοίξτε τα!

612
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι.

613
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Ευχαριστώ πολύ. Υπερβολές. Εντάξει.

614
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Το υπέροχο κόλπο
με το γάντι και το περιστέρι.

615
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Το κόλπο με τη χαρτοπετσέτα.

616
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Καλύτερο το γάντι.

617
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Λίγο καθυστερημένη η αντίδρασή σας.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Εμφανίστηκε η Ανν-Μάργκρετ ή ακόμα;

619
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Όταν πήγα πίσω, τα πράγματά μου
ήταν στον διάδρομο.</i>

620
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Σε κούτες.</i>

621
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Τόσο...</i>

622
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Τόσο περιζήτητος ήμουν.</i>

623
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}<i>Εσύ, σε όλο σου το μεγαλείο.</i>

624
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}ΦΩΝΗ ΓΚΛΕΝ ΜΑΡΤΙΝ

625
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Εντάξει.
- Τι άλλαξε πέρα απ' το μούσι;

626
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Είμαι μπροστά στο σπίτι των γονιών μου.

627
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Είμαι 25 ετών πια.
Είμαι το μαύρο πρόβατο, υποθέτω.

628
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Βασικά...
τώρα που ήρθες... θα σε υποστούμε.</i>

629
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Ναι.
- Το ερώτημα είναι "γιατί;"

630
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Αυτό σκεφτόμουν τις προάλλες
και ο λόγος είναι

631
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
ότι αποφάσισα πως στη δουλειά
και στη ζωή μου

632
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
δεν θα κάνει άλλος κουμάντο για μένα.

633
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Αν είχα δουλειά θα είχα αφεντικό.

634
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Στο πατρικό, θα είχα τους γονείς μου.

635
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Αλλά δουλεύω μόνος μου
και πληρώνομαι να είμαι ο εαυτός μου.

636
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Μόνο που προσπαθούσα
να γίνω κάποιος άλλος.</i>

637
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Κάποιος είπε
"Είναι σαν να μιμείσαι τους Eagles".</i>

638
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Και δεν ήμουν ιδιαίτερα δραστήριος,
οπότε πήρα μια απόφαση.</i>

639
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Αντί να είμαι στην εκπνοή
ενός παλιού κινήματος,</i>

640
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>θα είμαι στην αυγή ενός νέου.</i>

641
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Όποτε ξυρίζομαι
θέλω να χρησιμοποιώ Gillette Foamy.

642
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Ο Μπομπ Αϊνστάιν είχε πει</i>

643
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>"Ξέρεις τι θα σε βοηθήσει; Η ωριμότητα".</i>

644
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Και είχε δίκιο.</i>

645
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Γιατί το σόου μου φαινόταν ανώριμο.</i>

646
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Γι' αυτό βελτιώθηκαν τα πράγματα
όταν άσπρισαν λίγο τα μαλλιά μου.</i>

647
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Έπρεπε να φαίνεται
ότι αυτό γινόταν από ενήλικα.</i>

648
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Έτσι, αποφάσισα
"Εντάξει, θα φορέσω κοστούμι,</i>

649
00:40:09,911 --> 00:40:12,372
<i>θα βάλω γραβάτα
και θα κόψω τα μαλλιά μου".</i>

650
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Αντί να μοιάζω με χίπη
της δεκαετίας του '60,</i>

651
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>θα μοιάζω με κάποιον φρέσκο
απ' τη δεκαετία του '70.</i>

652
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Αυτά είναι. Ευχαριστώ πολύ.

653
00:40:23,258 --> 00:40:25,385
<i>Ή σαν κάποιον απ' το μέλλον.</i>

654
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Ευχαριστώ πολύ.

655
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Ήθελα να κάνω τα ηχητικά εφέ μου.</i>

656
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Όλοι οι κωμικοί το κάνουν
όταν λένε μια ιστορία,

657
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
για να της δίνουν ζωή,

658
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
μέσα από τα ηχητικά εφέ.

659
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Το έχω δουλέψει πολύ.
Το κάνω μόνο με τη φωνή μου.

660
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Δεν υπάρχουν... Πώς είμαι;

661
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Δεν υπάρχει κάποιο κόλπο ή κάτι.

662
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Πάμε, λοιπόν. Τα ηχητικά εφέ.

663
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Ξύπνησα το πρωί κι έφαγα δημητριακά.

664
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Μετά, κατέβηκα κι έβαλα μπρος το αμάξι.

665
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Μετά, πέρασε μια παρέα με μηχανές.

666
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΖΟΝ ΜΑΚΓΙΟΥΕΝ

667
00:41:15,060 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>Γνωριστήκαμε νέοι
όταν δουλεύαμε στο Μαγαζί του Μέρλιν.</i>

668
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Γίναμε αμέσως φίλοι.</i>

669
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}ΜΠΙΛ ΜΑΚΓΙΟΥΕΝ
THE NITTY, GRITTY DIRT BAND

670
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Όταν άρχισε τα σόλο του,
είπα στον αδερφό μου</i>

671
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>"Μπιλ, να δεις τον Στιβ.
Είναι αστείος τώρα".</i>

672
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}ΜΑΝΑΤΖΕΡ, ΣΤΙΒ!

673
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Θες το γέλιο του Στιβ Μάρτιν;

674
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Ο Στιβ έκανε άνοιγμα για εμάς.</i>

675
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Έβγαζε από 50 ως 150 δολ. τη βραδιά.</i>

676
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Εκείνος πίστευε στον Στιβ
κι ο Στιβ πίστευε στον Στιβ.</i>

677
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Όχι φωτογραφίες.

678
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Ο Στιβ πίστευε
στον Στιβ, τουλάχιστον.</i>

679
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...αυτή είναι καλή τεχνική
για το μικρόφωνο.

680
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Ευχαριστώ και καλό βράδυ.

681
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
ΣΤΟ TROUBADOUR
ΛΙΝΤΑ ΡΟΝΤΣΤΑΝΤ ΚΑΙ ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ

682
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Καλησπέρα. Είμαι η Λίντα Ρον... Ωχ!

683
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Έκανα άνοιγμα για όλους.</i>

684
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>Carpenters, Μίμι Φαρίνια,
Σόνι και Σερ, Πόκο, Μπι Μπι Κινγκ,</i>

685
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Μερλ Χάγκαρντ.</i>

686
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

687
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Δεν θυμάμαι τους Black Oak Arkansas,
αλλά μάλλον ισχύει.</i>

688
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Ευχαριστώ.

689
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Ήταν καλά για λίγο,
αλλά δεν είχε προοπτική.</i>

690
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Θα μιλήσω μόνο για δέκα λεπτά, γιατί...

691
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Ευχαριστώ.

692
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Μήπως να τα κάνω πέντε;

693
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Έκανα ένα σόου
και έπαιρνα 200 δολάρια γι' αυτό</i>

694
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>και μου κόστιζε 250 η μετακίνηση
από και προς το μαγαζί.</i>

695
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Τι κάνω λάθος;</i>

696
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Όσο καλός κι αν ήμουν,
όσο κι αν τολμούσα,</i>

697
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>δεν νοιαζόταν κανείς.</i>

698
00:43:00,415 --> 00:43:03,001
{\an8}<i>Dirt Band! Dirt Band!</i>

699
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Αυτό φώναζαν συχνά όταν εμφανιζόταν.</i>

700
00:43:06,963 --> 00:43:11,301
<i>Θυμάμαι, εκτός σκηνής,
ακουγόταν η φασαρία που έκανε ο κόσμος...</i>

701
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Και ξαφνικά: "Τώρα, ο Στιβ Μάρτιν,"</i>

702
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
χωρίς να αλλάζει ο ήχος.
Χωρίς χειροκρότημα.

703
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Εσύ έβγαινες για σόου κι αυτοί συνέχιζαν...

704
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Ήταν σαν μάχη.

705
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Μόλις γίνω 30,
καλύτερα να βρω κάτι άλλο,</i>

706
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>γιατί δεν θέλω να σταματήσω
να το κάνω αυτό.</i>

707
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ

708
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Άσπεν, 28 Δεκεμβρίου, 1974.</i>

709
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>"Χθες πέθανε ο Τζακ Μπένι,</i>

710
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>ιδανική στιγμή
για ν' αρχίσει κανείς ημερολόγιο.</i>

711
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Η φωνή του Τζακ Μπένι ήταν
από τους πρώτους οικείους ήχους για μένα,</i>

712
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>κι ένας ήχος που ήθελα μάλλον
να δημιουργήσω κι εγώ".</i>

713
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Είδες τη γυναίκα μου;
Όχι, δεν την είδα.</i>

714
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Δεν ξέρω καν ποια είναι.</i>

715
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Πώς ξέρεις ότι δεν την είδες τότε;</i>

716
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Μ' έχετε ξαναδεί;

717
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Όχι; Τότε πώς ξέρετε ότι είμαι εγώ;

718
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>"Κάποιες φορές,
όπως τα βράδια στη Ν. Υόρκη,</i>

719
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>έκλαιγα στο ξενοδοχείο μου
βλέποντας παλιά κλιπάκια με κωμικούς".</i>

720
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Πετάω απ' τη χαρά μου!

721
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Πρέπει να χρησιμοποιώ
το σώμα μου πιο πολύ.</i>

722
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Νόμιζα ότι το χρησιμοποιούσα καλά,
αλλά δεν γελούσαν πολλοί".</i>

723
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Γιατί το κοινό του 1974 ήταν φρικτό.</i>

724
00:44:33,925 --> 00:44:38,138
<i>Είχαν συνηθίσει τις ροκ συναυλίες
όπου συμμετείχαν ενεργά φωνάζοντας.</i>

725
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Κάνε χυμό τώρα!

726
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"Δεν θα πάρω".</i>

727
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>"Οπότε, αυτή η χρονιά
θ' αποκαλύψει πολλά για μένα.</i>

728
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Σκοπεύω μόνο να κάνω εμφανίσεις.</i>

729
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Τέρμα τα πρόχειρα σκετσάκια
σε εχθρικά μέρη".</i>

730
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Ήταν η πρώτη φορά που σκέφτηκα,
"Εγώ θα είμαι το πρώτο όνομα".</i>

731
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Έχει άλλη δυναμική αυτό.</i>

732
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Έτσι, από εκεί που έκανα άνοιγμα
για άλλους μπροστά σε 500 άτομα</i>

733
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>έπαιζα μόνο για 40 άτομα κυριολεκτικά.</i>

734
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Έχω μια φάρσα, ιδανική για 3χρονο.

735
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Τα παιδιά μαθαίνουν να μιλούν
ακούγοντας τους γονείς τους.

736
00:45:30,774 --> 00:45:34,069
Δείτε πώς μπορείτε
να πειράξετε ένα 3χρονο, αν θέλετε.

737
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Μη μιλάτε σωστά.

738
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Την πρώτη μέρα στο σχολείο,
θα σηκώσει το χέρι,

739
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"Μπορώ να μάμπο έναν σκύλο στην μπανάνα;"

740
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Αλλά έπιασε.</i>

741
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Κι άλλο! Κι άλλο!</i>

742
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Προς το τέλος της βραδιάς,
φώναζαν τ' όνομά μου.

743
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

744
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Υπερβολές. Ευχαριστώ.

745
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Θα δοκιμάσω ένα αστείο
για το αποψινό σόου.

746
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Μπαίνει μια ακρίδα σ' ένα μπαρ.

747
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Ο μπάρμαν λέει
"Έχουμε ένα ποτό με τ' όνομά σου".

748
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Και η ακρίδα απαντάει
"Υπάρχει ποτό που λέγεται Φρεντ;"

749
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Γέλια, γέλια, γέλια.

750
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"Έχουμε ένα ποτό με τ' όνομά σου".

751
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
Και η ακρίδα λέει
"Υπάρχει ποτό που λέγεται Φρεντ;"

752
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Γέλια, γέλια, γέλια.

753
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Ο Στιβ έψαχνε πάντα ένα κοινό,</i>

754
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>λίγο από εδώ και λίγο από εκεί.</i>

755
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Έχω δει τον κόσμο από κάθε πλευρά πια!

756
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Απ' την καλή κι απ' την ανάποδη.

757
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Κι έχω μόνο μία ερώτηση.

758
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Πού είμαι;

759
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Ακούτε τον WRVU,
από το Νάσβιλ.</i>

760
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Πού εμφανίζεστε μετά;</i>

761
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Αυτή η ερώτηση με κάνει να νιώθω
σαν τον Τζόνι Κάρσον.</i>

762
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Βλέπεις, Τζόνι...</i>

763
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}COLLEGE RADIO
1:30 Π.Μ.

764
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Δεν ξέρω πού θα πάω μετά.</i>

765
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Μάλλον στο Ράσελβιλ.
Δεν ξέρω καν πού πέφτει.</i>

766
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Ναι;</i>

767
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Να το σηκώσω;</i>

768
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Εδώ BSU, WPWPW. Λέγετε παρακαλώ;</i>

769
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Σε είδα με το βέλος στο κεφάλι.</i>

770
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Σοβαρά;
- Ναι, φοβερό.</i>

771
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Δεν έχω βάλει ποτέ βέλος στο κεφάλι μου.</i>

772
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Αυτό είναι το περίεργο.
Μάλλον με μπερδεύεις με άλλον.</i>

773
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
<i>- Εμπρός;
- Είστε στον αέρα.</i>

774
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Στον αέρα;
- Ναι.</i>

775
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>- Σε ρώτησε.
- Στιβ Μάρτιν;</i>

776
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Θα μπορούσε.
- Θα μπορούσε;</i>

777
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Είμαι σε πάρτι στο Χέμινγουεϊ.</i>

778
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Μόνο εσύ λείπεις.</i>

779
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Βρε κορίτσια!</i>

780
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Έχω σεξουαλικό πρόβλημα.</i>

781
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Τι, δηλαδή;</i>

782
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Φοράω αντρικά εσώρουχα.</i>

783
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Εντάξει!</i>

784
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Πόσοι θυμούνται
τότε που ανατινάχθηκε η γη;

785
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Είδατε; Λίγοι το θυμούνται.

786
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Κι είναι απ' αυτά που θα 'λεγες
πως δεν ξεχνιούνται. Κι όμως...

787
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Δεν το θυμάστε;

788
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Η γη καταστράφηκε τελείως.

789
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Και δραπετεύσαμε σ' αυτόν τον πλανήτη.

790
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Η κυβέρνηση αποφάσισε
να το κρύψει απ' τους χαζούς

791
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
γιατί νόμιζαν ότι μπορεί...

792
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Τώρα κατάλαβα. Προχωράμε.

793
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Εμφανιζόμουν σε πολλά κολέγια στην αρχή.
Σε πολλές λέσχες.</i>

794
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΕΪΠΛ ΜΠΕΡΝ

795
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Σε όποια λέσχη έπαιζε,
μετά άκουγες τις ατάκες του</i>

796
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>από το προσωπικό.</i>

797
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Δεν μπορούσαν να τον ξεχάσουν.</i>

798
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Μισό.</i>

799
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Εμφανιζόμουν σε διάφορες
περίεργες καταστάσεις.</i>

800
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Ένα βράδυ, έπαιζα για 100 φοιτητές.</i>

801
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Μ' αρέσουν οι γλώσσες.</i>

802
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Ως επαγγελματίας κωμικός,
πρέπει να μιλάς καλά</i>

803
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>και κάποιοι έχουν τον τρόπο τους
με τις λέξεις, ενώ άλλοι...</i>

804
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...δεν έχω τρόπους, μάλλον.</i>

805
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Δεν ήταν θέατρο.
Ήταν αίθουσα διδασκαλίας</i>

806
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>με μια μικρή σκηνή, για παραστάσεις.</i>

807
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Δεν είχε παρασκήνια.
Έπρεπε να βγω απ' την τάξη.</i>

808
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Και τελείωσα, και είπα
"Ευχαριστώ και καλό βράδυ".</i>

809
00:49:48,782 --> 00:49:50,742
<i>Κι εκείνοι έμειναν εκεί κάπως έτσι.</i>

810
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Έτσι, βγήκα έξω και είπα
"Τελείωσε. Δεν έχει άλλο".</i>

811
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Και δεν έφευγαν.</i>

812
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Έτσι, πήγα κοντά στο κοινό
κι άρχισα να μιλώ.</i>

813
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Δεν έχω ιδέα τι έλεγα.</i>

814
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Περάσαμε καλά, παιδιά,

815
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
και είναι πολύ σημαντικό.

816
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Ο κόσμος με ρωτάει
"Στιβ, ποιο είναι το σλόγκαν σου;"

817
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Το δικό μου σλόγκαν;

818
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Να γελάω μία φορά τη μέρα.

819
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Γιατί μια μέρα χωρίς ήλιο είναι...

820
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
νύχτα".

821
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Έφυγα κι αισθάνθηκα σαν γητευτής</i>

822
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>γιατί άρχισαν να με ακολουθούν.</i>

823
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Στο τέλος, έβγαλα το κοινό στον δρόμο</i>

824
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>και περπατούσα γύρω τους.</i>

825
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Και περπατούσα δίπλα στο κοινό
που με ακολουθούσε.</i>

826
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Και συνάντησα μια άδεια πισίνα.</i>

827
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Και είπα "Εντάξει. Μπείτε όλοι μέσα.</i>

828
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Και θα κολυμπήσω ανάμεσά σας".</i>

829
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Εκείνο το βράδυ στο σπίτι σκέφτηκα
"Κάτι έγινε. Κάτι καλό".</i>

830
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>Έτσι ξεκίνησε ένα σημαντικό μέρος
της καριέρας μου</i>

831
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>όταν έφυγα απ' τη σκηνή.</i>

832
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Πρέπει να φύγω. Ήσασταν υπέροχοι.

833
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Λέω να το ρίξω στο διάβασμα για λίγο.

834
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
ΕΞΟΔΟΣ

835
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Άρχισαν ν' αλλάζουν όλα.</i>

836
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΑΡΤΙΝ ΜΑΛ
ΚΩΜΙΚΟΣ

837
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Έβγαζε κόσμο για μπέργκερ
και έπαιρνε 350 τεμάχια</i>

838
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

839
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Είδες το σόου;</i>

840
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Ήμασταν μαζί στο Krystal.</i>

841
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Σου άρεσε το μπέργκερ;</i>

842
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Δεν πρόλαβα. Είχε κόσμο.</i>

843
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Είδα κάμποσες σερβιτόρες να κλαίνε.</i>

844
00:51:59,371 --> 00:52:03,708
<i>Κάποιες φορές που το έκανε,
δέχτηκε παράπονα από γείτονες.</i>

845
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Παραπονέθηκαν στην αστυνομία
για τη φασαρία και τα γέλια</i>

846
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>που έκαναν εκατοντάδες άτομα.</i>

847
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Πουλάω ναρκωτικά κιόλας.

848
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Η αστυνομία είναι εκεί; Θεέ μου.

849
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Έξω.
- Βλακείες λέω.

850
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Έξω είναι;
- Ναι.

851
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Αν μπουν μέσα,
σας θέλω χαλαρούς, εντάξει;

852
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Αν μπουν μέσα,
θέλω να βάλετε ένα καπέλο από μπαλόνι

853
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
για να μη με ξεχωρίσουν.

854
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Μην ανησυχείτε.
Δικό μου είναι το πρόβλημα.

855
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Εντάξει, ας τα διαλύσουμε όλα!

856
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Μετά, ο ιδιοκτήτης είπε
"Καλά πάμε,</i>

857
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>Αλλά δεν έχουμε πολλούς Στιβ Μάρτιν εδώ".</i>

858
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Λες και ήμουν διάσημος.</i>

859
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Και σκέφτηκα "Τι λέει;"</i>

860
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Χρωστούσα 5.000 δολάρια.</i>

861
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Οι εμφανίσεις στα κολέγια
δεν πλήρωναν καλά,</i>

862
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>έτσι δέχτηκα να παίξω στο Playboy Club
στο Σαν Φρανσίσκο για μία εβδομάδα.</i>

863
00:53:01,057 --> 00:53:06,104
<i>Το κοινό ήταν μεγαλύτερο απ' ό,τι συνήθως,
αλλά ήθελα τα λεφτά.</i>

864
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Έχω στολιστεί επειδή
είναι ένα ξεχωριστό εστιατόριο.

865
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΑΚΑΚΙ ΚΑΙ ΓΡΑΒΑΤΑ ΜΟΝΟ

866
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Και είπα σ' έναν μουσικό
στα παρασκήνια</i>

867
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"Είναι γεμάτο το μαγαζί".</i>

868
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Και με κοίταξε και έκανε...</i>

869
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>"Ένα Κουνελάκι με παρουσίασε
ως Στιβ Μίλερ".</i>

870
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Δεν ήρθαν να δουν εμένα.</i>

871
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Δεν κολλούσα εκεί.</i>

872
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Κουταβάκι.

873
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Άκουσα έναν τύπο να λέει
"Δεν καταλαβαίνω τίποτα".</i>

874
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Και δεν καμάρωσα γι' αυτό.
Καταλαβαίνετε.</i>

875
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Θάνατος. Θάνατος για τον κωμικό.</i>

876
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Χειρότερος απ' τον κανονικό.</i>

877
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Ίσως να ήμουν μπροστά απ' την εποχή μου.

878
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>"Πού είναι η σόουμπιζ
που ονειρευόμουν;</i>

879
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Αυτή είναι;</i>

880
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Πού είναι το τραγούδι μου;"</i>

881
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Ο χρόνος στην κωμωδία είναι το παν.
Δεν γίνεται αλλιώς.</i>

882
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Αν το κοινό δεν σου επιτρέψει
να έχεις τον ρυθμό σου, τελείωσες.</i>

883
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Θέλω να σας πω ένα αστείο...

884
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Εναλλακτικές:</i>

885
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Παραίτηση.</i>

886
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Τηλεόραση.</i>

887
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Είναι πιθανό".</i>

888
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Θέλω να μπω στη σόουμπιζ.

889
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"DOC"
ΓΚΕΣΤ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 1975

890
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Δεν το πιστεύω.

891
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Θα έλεγα ποτέ ψέματα;

892
00:54:58,550 --> 00:54:59,843
<i>Έτσι έγινε, λοιπόν.</i>

893
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Και είχα την παράστασή μου,
που τη δούλευα δέκα χρόνια.</i>

894
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Είναι σαν να περιμένεις στη γωνία.

895
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Τα 'χεις μαζέψει όλα
και είσαι έτοιμος να φύγεις.

896
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Απλώς περιμένεις το λεωφορείο.

897
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Έρχεται το λεωφορείο μου,
τα έχω όλα μαζί μου".

898
00:55:20,572 --> 00:55:21,698
{\an8}ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ, 1975

899
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Αν νομίζετε
ότι χαζολογώ εδώ πάνω</i>

900
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>δεν είχα σκοπό να σας το πω, αλλά...</i>

901
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
θα παρατήσω τη σόουμπιζ απόψε.
Ευχαριστώ.

902
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Είναι η τελευταία μου εμφάνιση γενικά.

903
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Γι' αυτό...
θα κάνω ό,τι ήθελα να κάνω πάντα.

904
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
Δεν πειράζει αν το παρακάνω.

905
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
Αν με μισήσουν όλοι.

906
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
Αν οι κριτικοί αρχίσουν

907
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"Δεν ήταν
ό,τι καλύτερο έχω δει..."

908
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Γι' αυτό, θα κάνω ό,τι ήθελα
πάντα να κάνω, οπότε...

909
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Ήμουν πολύ χαζός.</i>

910
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Μου πήρε καιρό να καταλάβω,
ότι αυτή η εμφάνιση είχε το κοινό της.</i>

911
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>Στο Playboy Club, ήταν απλώς περίεργη.</i>

912
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>Στο Boarding House βγήκε πολύ μοντέρνα</i>

913
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>και την πρόσεξαν επειδή ήταν περίεργη.</i>

914
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Δεν θέλετε να κάνετε τρέλες;

915
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Κάτι πολύ τρελό, δηλαδή;
Ας δολοφονήσουμε κάποιον.

916
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Είναι για συγκεκριμένη γενιά.</i>

917
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Υπήρχε μια γενιά φευγάτων ατόμων
που κάπνιζαν χόρτο</i>

918
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>και μπορούσαν να καταλάβουν τι έλεγες.</i>

919
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Δεν ήταν θαμώνες του Playboy Club.</i>

920
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Θα ανακατέψω την τράπουλα πρώτα
με βουκολικό τρόπο.

921
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
ΤΡΑΠΟΥΛΑ
Τώρα το βουκολικό ανακάτεμα...

922
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(πέφτουν χαρτιά με θόρυβο)

923
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Τι ζώδιο είσαι;

924
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Σκορπιός. Εγώ είμαι Σκατός.

925
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Πρέπει να βρεις το κοινό σου.</i>

926
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}ΦΩΝΗ ΜΑΪΚΛ ΕΛΑΪΑΣ

927
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>Αυτό έκανε ο Στιβ.</i>

928
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Πήγαιναν όλοι για εκείνον.
Ήταν θαυμαστές του.</i>

929
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
<i>Γεμίζω τα μπαλόνια με λέξεις.
Αν σπάσουν, κάνουν...</i>

930
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"Γαμώτο!"

931
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Κουταβάκι.

932
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Βασικά, αυτό είναι συσκευή αντισύλληψης.

933
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Και θα σας δείξω πώς δουλεύει.

934
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Αν το βάλετε... στο κεφάλι σας...

935
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...δεν θα σας μιλάει άνθρωπος.

936
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Θέλω να σοβαρευτώ λίγο.

937
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Υπήρχε ένα ξεχωριστό άτομο
πάνω στη σκηνή</i>

938
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>που ήθελες να δεις.</i>

939
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Θα σας καληνυχτίσω τώρα.

940
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Συνήθως, κατεβαίνω απ' τη σκηνή

941
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
και πάω πίσω στο καμαρίνι, αλλά...

942
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
...δεν θα το κάνω αυτό απόψε.

943
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Απόψε, λέω...

944
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...να πάω στην μπανανοχώρα.

945
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Και είναι υπέροχα εκεί απόψε.

946
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Είναι απλώς...

947
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Μικρά ανθρωπάκια με παλτό και παπούτσια
από φλούδα μπανάνας

948
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
και τα μικρά μπανανο-αμάξια τους.

949
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Και είναι υπέροχα εκεί επειδή...

950
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
μόνο δύο πράγματα είναι αληθινά.

951
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Πρώτον, όλες οι καρέκλες είναι πράσινες.

952
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Και δεύτερον, καμία καρέκλα
δεν είναι πράσινη.

953
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Εκεί θα πάω.

954
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>Το τέλος των 60s
κράτησε ως το 1975.</i>

955
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Παραήταν σκοτεινή περίοδος</i>

956
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>για να βγαίνει ένα καθαρός τύπος
με λευκό κοστούμι και να σε ταξιδεύει.</i>

957
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Αν τον άφηνες, περνούσες καλά.</i>

958
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
ΕΝΑΣ ΑΣΤΕΙΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΤΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ.

959
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
Η ΤΑΜΠΕΛΑ ΤΟΥ "ΠΕΡΙΕΡΓΟΥ"
ΔΕΝ ΕΝΟΧΛΕΙ ΤΟΝ ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ

960
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
ΒΓΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΜΙΑ ΤΟΥ
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

961
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
ένα αδέξιο και χαζό σόου

962
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
που σε κάνει ν' αναρωτιέσαι
για τον εαυτό σου μέσα απ' το γέλιο σου.

963
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΣΤΙΓΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ

964
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>Στο Boarding House χωρούσαν 300 άτομα
οπότε δεν ήταν κάτι φοβερό.</i>

965
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Όταν γέμιζε, όμως,
νόμιζες ότι κάτι πάει να γίνει.</i>

966
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
<i>Όλοι ένα.</i>

967
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Γι' αυτό, θα έρθω ανάμεσά σας.

968
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Μη μ' ακουμπάτε.

969
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Κι όταν το κατάφερα,
ένιωσα υπέροχα.</i>

970
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
Είχα μια συναρπαστική εβδομάδα
στο The Boarding House.

971
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Μια τεράστια και αναπάντεχη επιτυχία.

972
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
ΠΕΜΠΤΗ, 14 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

973
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
30ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΣΤΙΒ

974
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Ήταν η πρώτη φορά
που ήμουν έτοιμος για κάτι.</i>

975
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Το σόου είχε αρχίσει να δένει.</i>

976
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Αχ, ο καρχαρίας δαγκώνει</i>

977
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Με τα δόντια, γλυκιά μου</i>

978
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Και γι' αυτό παραμένουν λαμπερά</i>

979
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Αχ, ο καρχαρίας δαγκώνει</i>

980
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Με τα δόντια, καλή μου</i>

981
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Και γι' αυτό παραμένουν λαμπερά</i>

982
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Αχ, ο καρχαρίας δαγκώνει</i>

983
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Με τα δόντια, καλή μου</i>

984
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Και γι' αυτό παραμένουν...</i>

985
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Ένας από τους πιο αστείους τύπους
που έχω γνωρίσει. Ο κος Στιβ Μάρτιν.

986
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Στιβ Μάρτιν.
- Φοβερό.

987
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Είναι πάλι εδώ με κάτι νέο.

988
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνει.

989
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Χαίρομαι που επέστρεψα, και...

990
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως
γιατί κάθε καλλιτέχνης που εμφανίζεται

991
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
λέει "Χαίρομαι που είμαι εδώ".

992
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Κι ακούγεται δήθεν,
αλλά πιστέψτε με, το εννοώ όταν λέω

993
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"Χαίρομαι που είμαι εδώ".

994
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Σερ, χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

995
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Βασικά, είναι τέλεια που είμαι εδώ.
Συγγνώμη.

996
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Πάντως, χαίρομαι που είμαι κι εδώ.

997
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Είναι φανταστικά. Συγγνώμη.

998
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Ο Στιβ είναι φευγάτος.

999
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Πάντα κάνει περίεργα, τρελά
και απίστευτα πράγματα.

1000
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Για στάσου λίγο.
- Τι θα κάνεις;

1001
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Λες στον κόσμο
ότι κάνω περίεργα πράγματα, Τζον.

1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Χαίρομαι που είμαι κι εδώ. Ουάου!

1003
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Θυμάμαι πόσο υπέροχα ήταν εκεί,

1004
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
αλλά κι εδώ καλά είναι.

1005
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Κι έτσι παραμένουν λαμπερά</i>

1006
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Μ' εντυπωσίαζε πάντα η αλαζονεία</i>

1007
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Θέλω μια χάρη.
Με βγάζεις μια φωτογραφία;

1008
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Θέλω να πάρω μια χαλαρή πόζα, τύπου...

1009
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Τύπου...

1010
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Κι άρχισα να δημιουργώ
έναν χαρακτήρα.</i>

1011
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Αυτές οι κάμερες είναι απίθανες.
Ακόμα και βλάκας μπορεί...

1012
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Έναν ανόητο τύπο
με μεγάλη αυτοπεποίθηση.</i>

1013
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι έκανα μια σάτιρα για τη σόουμπιζ.</i>

1014
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ΦΩΝΗ ΑΝΤΑΜ ΓΚΟΠΝΙΚ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

1015
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Δεν έκανε κωμωδία.
Έδειχνε το παράλογο των σόου</i>

1016
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>και τη γελοιότητα των ανθρώπων
που στέκονται και κάνουν τους αστείους.</i>

1017
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Σας φαίνομαι χαζός;

1018
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Ήταν επιθετικά χαζό.</i>

1019
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Μήπως ρεζίλεψα τον εαυτό μου;

1020
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Και τέτοια ανοησία
δεν περνάει απαρατήρητη.</i>

1021
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Έχω κολλήσει σ' αυτήν την κυλιόμενη
εδώ και 40 λεπτά.

1022
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Όταν επιμένεις σε κάτι
που είναι λάθος.</i>

1023
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Βοήθεια!

1024
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Ορίστε ένας μαλάκας
που θα παριστάνει τον μαλάκα.</i>

1025
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Αλλά θέλει να ξέρετε ότι το γνωρίζει αυτό.</i>

1026
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Θα γελάμε μαζί με τον ίδιο μαλάκα.</i>

1027
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Δεν εμφανίζομαι στο Βέγκας.</i>

1028
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Στο Βέγκας, θέλετε 15 δολάρια
για να μπείτε μέσα.

1029
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Μπαίνετε, πληρώνετε, κάθεστε

1030
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
και βγαίνει πρώτα κάποιος τραγουδιστής.

1031
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Είναι πολύ καλός, κρατάει το ενδιαφέρον.

1032
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Δεν καταλαβαίνετε τι λέει,
αλλά δεν έχει σημασία.

1033
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
Σας διασκεδάζει πολύ.

1034
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι...

1035
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Αυλαία πάνω, φώτα ανοιχτά</i>

1036
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Τώρα θα σας παρουσιάσω την μπάντα.

1037
01:04:11,269 --> 01:04:15,148
Ο Φρανκ είναι πολύ φίλος. Εντάξει.
Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ, πολύ φίλος.

1038
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Χαίρομαι που είμαι... εδώ.

1039
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Αχ, ο καρχαρίας δαγκώνει...</i>

1040
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Στιβ Μάρτιν,
κι εγώ είμαι φίλος μου.

1041
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Χαίρομαι που είμαι εδώ!

1042
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
Και τώρα, θα χορέψουμε. Πάμε!

1043
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Ήρθε ο Σάμι.
Είχε επιτυχία απ' την αρχή.</i>

1044
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω</i>

1045
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>γιατί δεν αγκαλιαζόμασταν στο σπίτι.</i>

1046
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Πρέπει να αγκαλιάσω; Δεν ξέρω.</i>

1047
01:04:56,231 --> 01:04:59,150
Ήταν έξι ξεκαρδιστικά λεπτά
που είχα καιρό να ζήσω.

1048
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Ναι. Σούπερ.
Ήταν πολύ αστείο.

1049
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Ένιωθα ότι κουβαλούσα
το λάβαρο της νέας κωμωδίας και μετά...</i>

1050
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 1975

1051
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
είναι Σάββατο βράδυ!

1052
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Είδα το</i> Saturday Night Live
<i>και σκέφτηκα "Ωχ, όχι".</i>

1053
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Θα ήθελα...
- Θέλω...

1054
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
να δώσω τ' ακροδάχτυλά σου...

1055
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
στους αδηφάγους.

1056
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Το κάνει κι άλλος.</i>

1057
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Τον ήξερα
από τότε που έγραφε το</i> Smothers Brothers

1058
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>κι εγώ έγραφα το</i> Laugh-In.

1059
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
Νομίζω ότι έγινε ένας αγώνας
ανάμεσα στα δύο.

1060
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Πιο μετά, τον είδα με τη Λίλι Τόμλιν
κάπου στο Λος Άντζελες.</i>

1061
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Έλα, φίλε, θες αυτό το σκατόπραμα;

1062
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Όχι, δεν θέλω μαριχουάνα.

1063
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Μαριχουάνα; Σκατόπραμα είναι.

1064
01:05:59,336 --> 01:06:03,465
Ήμουν πολύ αφελής εκείνη την περίοδο.
Ο κόσμος έλεγε "Θες να σνιφάρεις;"

1065
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Κι έλεγα "Φυσικά".

1066
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Νόμιζα ότι δεν καταλάβαινα κάτι.</i>

1067
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Εμείς κάναμε πολιτική σάτιρα.</i>

1068
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Και... ο Στιβ όχι.</i>

1069
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Το σόου ήταν πολύ δημοφιλές.</i>

1070
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Είχαν ρέντα.</i>

1071
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Εγώ είχα την ικανότητα να τραβώ κόσμο,</i>

1072
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>αλλά ήμουν ακόμα άγνωστος.</i>

1073
01:06:29,783 --> 01:06:33,828
<i>Ήθελα κόσμο ικανό για το σόου
οπότε, ο Στιβ ήταν ένα ρίσκο.</i>

1074
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Κυρίες και κύριοι, ο Στιβ Μάρτιν!</i>

1075
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Για μένα, το ρίσκο είναι οξυγόνο.</i>

1076
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Αν δεν είσαι στα άκρα,
πώς περιμένεις να νιώσεις ζωντανός;</i>

1077
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Μόνο λίγες φορές στη ζωή μου
ετοιμαζόμουν να εμφανιστώ</i>

1078
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>και σκεφτόμουν "Θα πάθουν πλάκα".</i>

1079
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Συνήθως σκεφτόμουν
"Ελπίζω να πάει καλά".</i>

1080
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο χαιρόμουν εκεί.

1081
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Εντάξει, πάμε παρακάτω.

1082
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Συγγνώμη.

1083
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Εντάξει.

1084
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Προχωράμε; Εντάξει. Καλά, καλά.

1085
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Για το ξεκίνημα, θέλω να κάνω κάτι
που είναι αδύνατο.

1086
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Θα ρουφήξω αυτό το σκαμνί.

1087
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Να πάρει. Εντάξει.

1088
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Να και κάτι που δεν βλέπετε συχνά.

1089
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Σας παρουσιάζω το Fido-flex,
το ψηφιακό σύστημα παρακολούθησης.

1090
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
Και τώρα θα παίξουμε <i>Jeopardy 1999.</i>

1091
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Ζουμ! Ζουμ! Ζουμ!

1092
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Όχι, πρέπει να...

1093
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Ζουμ!

1094
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
"Πωπώ, κι άλλος κόσμος".</i>

1095
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Αγαπημένο μέρος;</i>

1096
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Δαλματικές Ακτές,
ανοιχτά της Γιουγκοσλαβίας.

1097
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Νότια; Λίγο πιο μέσα στην ενδοχώρα;

1098
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Λίγο πάνω απ' τον 30ό παράλληλο!

1099
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Δούλεψα μόνος για 15 χρόνια.</i>

1100
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Και τώρα κάνω σκετσάκια
και κοιτάζω κάποιον στα μάτια,</i>

1101
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>και υπάρχει μια λάμψη
στα μάτια και των δύο.</i>

1102
01:08:22,687 --> 01:08:24,022
<i>Είναι ωραίο συναίσθημα.</i>

1103
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Το μπάντζο είναι χαρούμενο όργανο.

1104
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Είναι καλό για έναν κωμικό, όπως εγώ,
και είναι κάτι χαρούμενο γενικά.

1105
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Κάνεις,

1106
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Φόνοι και θανατικά
Θλίψη και πόνος γενικά</i>

1107
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Λοιπόν, θα παίξω κάτι τελευταίο
και θα συνεχίσουμε.

1108
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Μπορώ να έχω ένα πλάνο στα δάχτυλα;

1109
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Ντέιβ; Ντέιβ Γουίλσον, ο σκηνοθέτης.

1110
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Θέλω να ξεκινήσω με ένα κοντινό πλάνο.

1111
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Το κάναμε στην πρόβα,
νόμιζα ότι το είχαμε βρει.

1112
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Συγγνώμη.
Εντάξει, θα κάνω κάτι άλλο.

1113
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Θα αυτοσχεδιάσω. Με πιάνετε;

1114
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Απλώς...

1115
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Όταν περιμένεις κάτι,

1116
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
αποσυντονίζεσαι μετά
όταν είσαι επαγγελματίας, όπως εγώ.

1117
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Συγγνώμη αν φαίνομαι λίγο αγριεμένος,
αλλά είμαι.

1118
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Σε πληγώνει αυτό. Καταλαβαίνετε;

1119
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Οι θεατές υποφέρουν
όταν βλέπουν εμένα τον καλλιτέχνη

1120
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
να βγαίνει στη σκηνή
και να μη συνεργάζεται κανείς.

1121
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Δεν μπορώ να έχω λίγη βοήθεια
απ' την ομάδα στα παρασκήνια;

1122
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Συγγνώμη κιόλας.

1123
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Συγγνώμη, έχω θυμώσει.

1124
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Συγγνώμη.

1125
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Επιστρέφουμε μετά τις διαφημίσεις.

1126
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Την επόμενη μέρα, είχα σόου.
Ήταν Δευτέρα.</i>

1127
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- Δεκαπέντε, Στιβ.
- Ευχαριστώ.

1128
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>"Πόσα άτομα έχουν έρθει;" ρώτησα.</i>

1129
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Και είπε "7.000".</i>

1130
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Και είπα "Τι;"</i>

1131
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Και η επίδραση εξαπλώθηκε σαν κύμα.</i>

1132
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Κάτι άλλαξε".</i>

1133
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Κράτα το.

1134
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Τηλεφακός.

1135
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Διπλό ουίσκι.

1136
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Τον ξέρεις;

1137
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Παρουσίασε το <i>Tonight Show.</i>

1138
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Θέλω να αποπλανήσω
τον Στιβ Μάρτιν.

1139
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>Στα μέσα των 70s, εμφανίστηκε</i>

1140
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>και ήταν μια καθαρή πηγή ενέργειας.</i>

1141
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Θα είναι απολαυστικό.</i>

1142
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΠΑΝΑΝΑ
ΤΗΣ ΜΠΑΝΑΝΟΧΩΡΑΣ

1143
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Μιλάω πολύ.

1144
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Μπράβο, Στιβ! Πολύ καλό.

1145
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Ένας κωμικός,</i>

1146
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>όλο φρεσκάδα, είναι ο Στιβ Μάρτιν.</i>

1147
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Όπως ξέρετε, διαφημίζει τον εαυτό του

1148
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
ως άγριο και τρελό τύπο
όταν είναι στη σκηνή.

1149
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Την πρώτη φορά που κάναμε
τους Τσέχους αδερφούς πήγε καλά.</i>

1150
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Είμαστε δύο άγριοι και τρελοί τύποι.

1151
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Και το ξεχάσαμε.</i>

1152
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Την επόμενη φορά που παρουσίαζα,
ο Ντάνι είπε "Ας το ξανακάνουμε".</i>

1153
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Και ξαφνικά, το σκετς ξεκίνησε
κι ακούστηκε ένα...</i>

1154
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Πηγαίναμε να δούμε το σόου του.</i>

1155
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Φτάσαμε στο θέατρο
και η ουρά ήταν γύρω απ' το κτίριο.</i>

1156
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Ήξερα ότι δεν έκανε άνοιγμα για άλλον,</i>

1157
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>και μετά άρχισα να βλέπω
αυτιά λαγού και σκέφτηκα</i>

1158
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Θεέ μου, για εκείνον έχουν έρθει".</i>

1159
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Μ' αρέσει να βλέπω τον κόσμο

1160
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
με το ερασιτεχνικό βέλος στο κεφάλι.

1161
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Αυτό, φυσικά, είναι το επαγγελματικό.

1162
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Φτιάχτηκε στη Γερμανία, κάνει 150 δολάρια.

1163
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Αλλά... για μένα είναι μια χαρά! Χα!

1164
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Γιατί είμαι άγριος και τρελός τύπος.

1165
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Θα είναι συναρπαστικό για σένα.</i>

1166
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Τον Στιβ τον χειροκροτούν όρθιοι.

1167
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Σπάνιο, για κωμικούς.
- Ναι, ήταν...

1168
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Το σόου απογειώθηκε
τους τελευταίους έξι μήνες.

1169
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Ναι.
- Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

1170
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- Είμαι και σαστισμένος, αλλά χαίρομαι.
- Ναι.

1171
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Περνάμε πολύ καλά τώρα!

1172
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Η μεγαλύτερη αλλαγή ήταν
ότι στα σόου που έκανα</i>

1173
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>συνέχιζα να βγάζω τον κόσμο έξω.</i>

1174
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Και κατάλαβα ότι στέκονταν
μέσα στον δρόμο,</i>

1175
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>και πάνω στα αμάξια,
οπότε "Πάει αυτό".</i>

1176
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Είχε γίνει πολύ επικίνδυνο.</i>

1177
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Αναφέρθηκα νωρίτερα
στο ανέκδοτο με τα ναρκωτικά.

1178
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Δεν μ' αρέσει να το λέω, επειδή...

1179
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
δημιουργεί εντυπώσεις
και τα 'χω κόψει πια.

1180
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Είμαι καθαρός και μου τη δίνουν
αυτοί που κάνουν χρήση ακόμα.

1181
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Παίρνω ένα μόνο για πλάκα.
Ίσως να το έχετε ακούσει.

1182
01:13:37,085 --> 01:13:41,882
Είναι φρέσκο. Δεν ξέρω αν υπάρχει εδώ.
Είναι κάτι... που σε κάνει μικρό.

1183
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Κάπου τόσο.

1184
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Ας πούμε για τον δίσκο σου.</i>

1185
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Είναι προβαρισμένα αστεία;</i>

1186
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Όχι, είναι αυτοσχεδιασμοί.</i>

1187
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Απίστευτο.
Πόσα αντίγραφα; Εκατομμύρια;</i>

1188
01:13:57,105 --> 01:14:00,859
<i>Ένα εκατομμύριο.
Και είναι όλα διαφορετικά.</i>

1189
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Στιβ Μάρτιν.
<i>Let's Get Small.</i>

1190
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Είναι αστείες εμφανίσεις.

1191
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Μπορείτε να τα ακούτε στο σπίτι.

1192
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Φοβερό.

1193
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Όταν είμαι σπίτι, με τους φίλους μου...

1194
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
εκεί που καθόμαστε, πετάγεται κάποιος,

1195
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Να σου πω...

1196
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Πιάσε ένα Let's get small".

1197
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Τα άλμπουμ ηχογραφήθηκαν
πριν από το</i> SNL

1198
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>και το</i> Tonight Show,
<i>και ήταν στην άκρη για δύο χρόνια.</i>

1199
01:14:42,234 --> 01:14:44,402
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω
όταν οδηγώ.

1200
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Αλλά τις προάλλες οδηγούσα
και είπα "Δεν βαριέσαι;"

1201
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Κι εκεί που πήγαινα...

1202
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΔΙΣΚΟΙ & ΚΑΣΕΤΕΣ

1203
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
10 10 9 ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ
LET'S GET SMALL

1204
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
Κρατώ τον πρώτο πλατινένιο δίσκο
κωμωδίας που έχει βγει ποτέ.

1205
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Άρα, πούλησες... ένα εκατομμύριο δίσκους.

1206
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Είναι τιμή να ξέρεις ότι πουλήθηκαν τόσα,

1207
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
αλλά είναι περίεργο να ξέρεις

1208
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
ότι κυκλοφορούν τόσοι τρελοί στη χώρα.

1209
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Δεν είναι μόνο τόσοι.

1210
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Απλώς τώρα σε ανακαλύπτουν.

1211
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Μάλιστα...

1212
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Δεν περίμενε το συμβόλαιο.</i>

1213
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Και τελικά
πούλησε εννιά εκατ. δίσκους.</i>

1214
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!

1215
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΩΜΙΚΟΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

1216
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Πώς είναι η μέρα σου;</i>

1217
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Σήμερα, για παράδειγμα,
ήρθες στο</i> Good Morning, America.

1218
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- Ναι.
- Ήρθες σ' αυτήν την εκπομπή.

1219
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Μετά, θα πάμε Ουάσινγκτον.

1220
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Έχουμε δύο σόου
στο Κέντρο Παραστατικών Τεχνών Κένεντι.</i>

1221
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Όταν εμφανίστηκε εκεί,
ζήτησα απ' τον υπεύθυνο,</i>

1222
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>"Από περιέργεια, πόσα βγάζω;"</i>

1223
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Και είπε "25.000 δολάρια".</i>

1224
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Και είπα "Καταπληκτικό".</i>

1225
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>Και συμπλήρωσε
"Το δεύτερο σόου είναι καλύτερο".</i>

1226
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Μετά, θα επιστρέψουμε εδώ
και θα πάμε...

1227
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
στη Βοστώνη την επόμενη μέρα.

1228
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Θα επισκεφτούμε 50 πόλεις σε 60 μέρες.

1229
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Πόσοι είστε;</i>

1230
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Δύο, τέσσερις, έξι, επτά,</i>

1231
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>οκτώ, δέκα, 11, 12, 13,</i>

1232
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>συν 16, 17.</i>

1233
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Είναι κι ένας στο μπαρ. Πάμε στους 18.</i>

1234
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Να προσθέσω κι άλλο πρόγραμμα;</i>

1235
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Όχι, καλύτερα όχι, θα ήταν γελοίο.</i>

1236
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Ο Στιβ ξεπουλούσε
πριν τελειώσει το πρόμο του.</i>

1237
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Πηγαίναμε σε εστιατόρια</i>

1238
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>και ακούγαμε τον κόσμο
να λέει τις ατάκες του.</i>

1239
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Ήταν χαρούμενοι
που συμμετείχαν σε κάτι.</i>

1240
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Ήταν ένα πολιτιστικό φαινόμενο.</i>

1241
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
<i>Πετάω απ' τη χαρά μου! Πωπώ!</i>

1242
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Δεν είχαμε προβολές ή κάτι τέτοιο.</i>

1243
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Και μιλάμε για 20.000 θεατές.
Τον καταλάβαιναν.</i>

1244
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Και νομίζω ότι</i>

1245
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>η φύση του σόου
ήταν πιο σημαντική από το κείμενο.</i>

1246
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Φτάνεις σ' ένα σημείο
που δίνεις όλο σου τον εαυτό.</i>

1247
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Κάθε κίνηση μετράει.</i>

1248
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Τίποτα δεν είναι περιττό.</i>

1249
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Εσύ κατευθύνεις το κοινό.</i>

1250
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Εντάξει. Θα ήθελα να... Ωχ!

1251
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
Έκανε 60 πετυχημένες εμφανίσεις το 1977.

1252
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Τον περασμένο μήνα,
εμφανίστηκε εδώ, στη Ν. Καλιφόρνια,

1253
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
μπροστά σε 9.000 θαυμαστές
στο Συνεδριακό Κέντρο Άναχαϊμ,

1254
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
κοντά στα μέρη που γεννήθηκε,
στην πόλη του Γκάρντεν Γκρόουβ.

1255
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Πριν από 17 χρόνια,
στεκόμουν απέναντι απ' την Disneyland

1256
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
και πουλούσα τουριστικούς οδηγούς
για 25 σεντ.

1257
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Μία από τις μεγάλες συγκινήσεις για μένα
είναι που κατάφερα...

1258
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
όχι να επιστρέψω με λιμουζίνα,

1259
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
αλλά να έρθω και να δω
τους παλιούς φίλους

1260
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
και να είμαι αυτό που ήμουν...

1261
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Είναι ένας παλιός φίλος εδώ.

1262
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Αλήθεια; Πέτα τον έξω.

1263
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Μια φορά, καθίσαμε...
στη βεράντα ενός σπιτιού στο Άσπεν.</i>

1264
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>Και είπε "Αυτή είναι η μεγάλη ζωή;</i>

1265
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Μόλις γράψαμε φοβερά κωμικά κείμενα.</i>

1266
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Έχουμε ένα υπέροχο μπουκάλι κρασί.
Το ηλιοβασίλεμα είναι πανέμορφο.</i>

1267
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Καλύτερα δεν γίνεται".</i>

1268
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Και θυμάμαι ότι είπα στον εαυτό μου
"Όχι. Υπάρχουν και καλύτερα.</i>

1269
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Θέλω μια κοπέλα".</i>

1270
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Πώς είναι η ερωτική ζωή
του Στιβ Μάρτιν;

1271
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Βασικά...

1272
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Είσαι παντρεμένος;
Είσαι στρέιτ; Είσαι τρελός;</i>

1273
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
ΠΕΡΙΟΔΙΑ ΠΡΩΤΑΠΡΙΛΙΑΣ

1274
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Δες το έτσι. Αν παντρευτώ,</i>

1275
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>και πω "Πάω περιοδεία για τρεις μήνες.</i>

1276
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>Θα τα πούμε κάποια στιγμή".</i>

1277
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Ποτέ δεν... είχα κάποια εστία.

1278
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Είναι μύθος, τελικά.

1279
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Λένε ότι γνωρίζουμε κορίτσια,
αλλά δεν ισχύει.

1280
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Έχω έρθει για εννιά μέρες,

1281
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
δεν προλαβαίνω να γνωρίσω κόσμο.

1282
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
Και δεν κάνω ξεπέτες.

1283
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Πρέπει να γνωρίζονται οι άνθρωποι

1284
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
και να ερωτεύονται προτού...

1285
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...ξεφτιλίσουν ο ένας τον άλλον.

1286
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Πειράζει να σε φιλήσω;

1287
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Όχι, δεν με πειράζει.

1288
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Ωραία.

1289
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Θα το θυμάμαι στο μέλλον.

1290
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Έχω την εντύπωση ότι είσαι
αρκετά κλειστός,

1291
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
και δεν σε πλησιάζει εύκολα κανείς.

1292
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Όμως η περσόνα σου δείχνει

1293
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"Είμαι φευγάτος και κάνω τα πάντα.

1294
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Βγάζω το παντελόνι μου
και τρέχω με τον σκύλο παρέα".

1295
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Ναι.

1296
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ
ΒΕΡΝΙΚΙ ΝΥΧΙΩΝ

1297
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Αν πετύχεις στη δουλειά σου,</i>

1298
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>θα κάθεσαι
πίσω από ένα χλιδάτο γραφείο με θέα,</i>

1299
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>ενώ αν πετύχεις στη σόουμπιζ
βρίσκεσαι πάνω σε ελέφαντα.</i>

1300
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Θυμάμαι ότι μιλούσα με τον Καρλ Γκότλιμπ</i>

1301
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>και είπε "Όταν μπαίνει
ένας τηλεοπτικός ηθοποιός κάπου,</i>

1302
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>όλοι τον αποθεώνουν
και λένε 'Σ' αγαπάμε'.</i>

1303
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Όταν μπαίνει ένα κινηματογραφικός
ηθοποιός κάπου κάνουν..."</i>

1304
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Και μου άρεσε αυτό. Εντυπωσιάστηκα.</i>

1305
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Στιβ, κοίτα να συνέλθεις.

1306
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Έχεις πρόταση για ταινία.

1307
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Αλήθεια;

1308
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Τι πρόταση, δηλαδή;

1309
01:21:10,372 --> 01:21:13,208
<i>Είναι έξυπνο
να πας απ' το σταντ απ στις ταινίες.</i>

1310
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Αν κάνω το καλύτερο σταντ απ
της ζωής μου,</i>

1311
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>την επόμενη μέρα θα έχει χαθεί. Τελείωσε.</i>

1312
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Ωχ! "Να πάρει!" Τι;

1313
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Συν του ότι έπρεπε να πάω στη Φλόριντα.</i>

1314
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Ενώ αν κάνω ταινία,
μπορώ να κάνω επτά λήψεις,</i>

1315
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>να το πετύχω, για πάντα,</i>

1316
01:21:32,561 --> 01:21:34,563
<i>και να πάει η ταινία στη Φλόριντα.</i>

1317
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Εξαιρετική επιλογή.

1318
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Δεν είναι η πρώτη σου ταινία.</i>

1319
01:21:39,150 --> 01:21:41,027
Ήμουν στο <i>Όσα Παίρνει ο Άνεμος.</i>

1320
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Στο <i>Λιμάνι της Αγωνίας.</i>

1321
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Αλήθεια;
- Στο <i>Λεωφορείο ο Πόθος.</i>

1322
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Και τώρα, <i>Στο Χαζόμουτρο.</i>

1323
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Ξεκίνησε ως</i> Banana Boulevard.

1324
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Με έναν τύπο που δεν μπορεί
να ζήσει στον κόσμο,</i>

1325
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>και αναγκάζεται να τρελαθεί
και να ζει στη Μπανανοχώρα.</i>

1326
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Είχα 17 εκδοχές.</i>

1327
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Αδύνατον να γυριστούν.</i>

1328
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Ήταν κι ο Καρλ Γκότλιμπ μαζί
που έγραψε τα</i> Σαγόνια του Καρχαρία.

1329
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Η ταινία με το ψάρι.</i>

1330
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}ΦΩΝΗ ΚΑΡΛ ΓΚΟΤΛΙΜΠ

1331
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Και ο Μάικλ Ελάιας
που ήταν φοβερός στην κωμωδία.</i>

1332
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Έδινα συνεντεύξεις
για το βιβλίο μου.</i>

1333
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>Όλοι για το</i> Χαζόμουτρο <i>ρωτούσαν.</i>

1334
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>"Το αγαπημένο σου σημείο; Τι έγραψες εσύ;</i>

1335
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Πώς ήταν η συνεργασία με τον Στιβ;"</i>

1336
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Εγώ ήθελα να πουλήσω το βιβλίο μου</i>

1337
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Τις μισεί αυτές τις κονσέρβες!

1338
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Μακριά απ' τις κονσέρβες!

1339
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Θα μας πείτε περί τίνος πρόκειται;

1340
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Όταν είδα την ταινία τελειωμένη,

1341
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
δεν ήξερα ποιο ήταν το θέμα.

1342
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Κι εκεί κονσέρβες έχει!

1343
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Μετά ρώτησα έναν φίλο αν του άρεσε.

1344
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Μου είπε "Ξετρελάθηκα.
Δεν υπάρχει πιο αφελής τύπος απ' αυτόν".

1345
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Κι άλλες κονσέρβες!

1346
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Ψόφα, κάθαρμα!

1347
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Ο Στιβ Μάρτιν,
ο καλύτερος κωμικός των ΗΠΑ,

1348
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
παίζει πια και στη μεγάλη οθόνη

1349
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
με το ντεμπούτο του
στην ταινία <i>Το Χαζόμουτρο.</i>

1350
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Έγινε αμέσως επιτυχία.</i>

1351
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΡΕΪΛΕΡ

1352
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Ο Στιβ είχε άγχος,
αλλά δεν το άφησε να φανεί.</i>

1353
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Ο πρώτος κανόνα στον χώρο:
"Μη σε δουν να ιδρώνεις".</i>

1354
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Στη σκηνή, σκεφτόμουν</i>

1355
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>"Ξέρω τι είμαι τώρα. Γάτα".</i>

1356
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Αχ! Δώσ' το μου.</i>

1357
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Ή "Είμαι ο Αρ Κραμ".</i>

1358
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Πάντα έλεγα ότι πρέπει να κάνω
αυτό που νιώθω.</i>

1359
01:23:55,203 --> 01:23:58,999
<i>Αν θέλω κάτι έξυπνο, θα το βρω.
Αν θέλω κάτι χαζό, το ίδιο.</i>

1360
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Αν θέλω παρωδία, θα το κάνω.</i>

1361
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Είναι καλές οι θέσεις εκεί πάνω.

1362
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Το σόου έχει ξεκινήσει!

1363
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Περπατούσα πίσω του...</i>

1364
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>...κι έβλεπα πώς τον κοιτούσε ο κόσμος.
Δεν το πίστευαν.</i>

1365
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>"Να πάρει, ο Στιβ Μάρτιν είναι".</i>

1366
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
ΜΠΕΣΤ ΣΕΛΕΡ
1 CRUEL SHOES, ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ

1367
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Είχε ξεπεράσει τους Fleetwood Mac.</i>

1368
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Εμφανίζονταν στα ίδια μέρη.</i>

1369
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Τη δεκαετία του '70,</i>

1370
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>ο Στιβ δεν ήταν πετυχημένος κωμικός.
Ήταν κάτι σαν ροκ σταρ.</i>

1371
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Ήταν ο πρώτος κωμικός
που εμφανιζόταν σε στάδια.</i>

1372
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Ήταν πολύ παράξενο και ασυνήθιστο.</i>

1373
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Σ' έπιανε πανικός με τη σκέψη.</i>

1374
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Γιατί ήταν μόνος το μεγαλύτερο μέρος
της ζωής του.</i>

1375
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Τις καλές εποχές, κάναμε τρεις
μέρες στο Nassau Coliseum.</i>

1376
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Σαράντα πέντε χιλιάδες.</i>

1377
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Όλη σου η ζωή είναι νούμερο ένα.

1378
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Μόνο κατηφόρα έχει στο εξής.

1379
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Στιβ!

1380
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Ηρεμήστε. Μη χτυπήσει κανείς.

1381
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Υπογράφεις το τσιγάρο μου;

1382
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Το μέγεθος του κοινού
δεν ήταν ποτέ πρόβλημα.</i>

1383
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Η μανία ήταν το θέμα.</i>

1384
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Είμαι λίγο απογοητευμένος που...
δεν ήρθαν κι άλλοι φωτογράφοι.

1385
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Ορίστε.

1386
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Νόμιζα ότι έκανα ακόμη κωμωδία.</i>

1387
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Αλλά στην ουσία,
ήμουν οικοδεσπότης σε πάρτι.</i>

1388
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Εντάξει. Ας επαναλάβουμε τώρα
τον όρκο των αντικομφορμιστών.

1389
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Υπόσχομαι να διαφέρω.

1390
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Υπόσχομαι να διαφέρω!

1391
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Υπόσχομαι να ξεχωρίζω.

1392
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Υπόσχομαι να ξεχωρίζω!

1393
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Υπόσχομαι να μην επαναλαμβάνω
ό,τι λένε οι άλλοι.

1394
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Ωραία! Εντάξει.

1395
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΙΟΛΑΣ!

1396
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Κάποια στιγμή, γύρω στο '75, '76,</i>

1397
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>νομίζω ότι ήμουν πολύ αστείος.</i>

1398
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Αλλά ως το '80, είχα παλιώσει.</i>

1399
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
ΤΙ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΑΓΡΙΟ & ΤΡΕΛΟ ΠΙΑ;

1400
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Παίρνεις έναν ντιτζέι και λες</i>

1401
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"Εμπρός;" Κι απαντάει...

1402
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Όποτε ταξιδεύω με αεροπλάνο</i>

1403
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
οι αεροσυνοδοί σε γουστάρουν τρελά,
σχήμα λόγου.

1404
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Κατάλαβες τι θέλω να πω;
Λένε τις ατάκες σου

1405
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
και μετά συμπληρώνουν "Συγγνώμη κιόλας".

1406
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Δεν είναι πολύ αστείο αυτό;

1407
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Θα εμφανιστεί
ο πραγματικός Στιβ Μάρτιν;</i>

1408
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Εκείνος ήταν άφαντος,</i>

1409
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>αλλά 100 άλλοι
που ήθελαν να του μοιάσουν ήταν εκεί.</i>

1410
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Δεν με πειράζει, όμως,
γιατί είμαι άγριος και τρελός τύπος.

1411
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Ορίστε. Εντάξει.
Περνάτε καλά, παιδάκια;

1412
01:27:05,268 --> 01:27:12,317
Συγγνώμη κιόλας!

1413
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Να με συμπαθάτε!
- Συγγνώμη...

1414
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Συγγνώμη κιόλας!

1415
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Θα του πάρω το κεφάλι!

1416
01:27:22,535 --> 01:27:24,788
- Θα σε ρωτήσω κάτι σοβαρό τώρα.
- Εντάξει.

1417
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Σοβάρεψες, βλέπω.
- Ναι.

1418
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Έβγαλες πολλά λεφτά. Είσαι πιο ευτυχής

1419
01:27:29,334 --> 01:27:33,088
απ' ό,τι ήσουν πριν από πέντε χρόνια;
Τότε που γυρνούσες άσκοπα;

1420
01:27:34,172 --> 01:27:36,883
- Σε γενικές γραμμές.
- Τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία.

1421
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά δεν το εννοείς, μάλλον.

1422
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Το εννοώ.

1423
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Δεν αγοράζουν την ευτυχία.
- Ναι.

1424
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Τα προσωπικά προβλήματα δεν λύνονται.

1425
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Σωστά.
- Δεν αγοράζονται αυτά...

1426
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Έχεις προσωπικά προβλήματα;
Μπορούμε να τα συζητήσουμε;

1427
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Από την ώρα που ξεκινήσαμε,
τα 'χω κάνει πάνω μου.

1428
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Τώρα;

1429
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Μάλιστα.

1430
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Ήμουν στο καμαρίνι
μαζί με τον πατέρα του.</i>

1431
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Μπήκε ο Στιβ μετά από μία ώρα
και πέντε λεπτά,</i>

1432
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>κι ο πατέρας του είπε
"Ξέρει τι πρόβλημα είχε το σόου;"</i>

1433
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Εγώ την έκανα.</i>

1434
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Γιατί δεν είχε κανένα θέμα το σόου.</i>

1435
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό.</i>

1436
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Οι γονείς μου είναι στο κοινό απόψε.
Θέλω να σας τους γνωρίσω.

1437
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Είναι γονείς μου όλη μου τη ζωή. Και...

1438
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Η οικογένεια δεν ήταν...
στόχος για μένα.</i>

1439
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Δεν μου είχαν δείξει...
ότι ήταν κάτι φανταστικό.</i>

1440
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Και...</i>

1441
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Δεν ξέρω αν το εκφράζω σωστά,
γιατί είναι κάτι...</i>

1442
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>κοινό για πολύ κόσμο, αλλά όχι για μένα.</i>

1443
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Δεν αντέχω άλλο έτσι.

1444
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Από τη μία,
νιώθεις όλη αυτήν την αγάπη.</i>

1445
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Αλλά δεν περιμένεις να νιώσεις έτσι.</i>

1446
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Σου προκαλεί άγχος.</i>

1447
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Είπα στον Στιβ κάποτε
"Δεν είσαι κάπως όταν τελειώνει ένα σόου;"</i>

1448
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Και με κοίταξε και είπε "Δεν θα το 'λεγα".</i>

1449
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>"Πολύ περίεργο για έναν καλλιτέχνη αυτό".</i>

1450
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Ήμουν πολύ απομονωμένος και μόνος.</i>

1451
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Δεν μπορείς να βγεις έξω καθόλου.</i>

1452
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Είναι δύσκολο να βρεις ησυχία,
εκτός κι αν βυθιστείς στον εαυτό σου.</i>

1453
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Καταλάβατε.</i>

1454
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Χάνεις ακόμα και τη σιωπή σου.</i>

1455
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Θες να σε συμπαθεί ο κόσμος.</i>

1456
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Αλλά αυτό σε παγώνει κάπως.</i>

1457
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Είναι σαν να θεωρείς
ότι το κάνεις για λάθος λόγους.</i>

1458
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"ΟΛΑ ΑΥΤΑ... ΓΙΑ ΜΕΝΑ..."
ΣΤΙΒ ΜΑΡΤΙΝ

1459
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Στο Βέγκας, τα θεωρεία είχαν φώτα.</i>

1460
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Και είδα ένα άδειο.</i>

1461
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Αργότερα, ένας φίλος κωμικός είπε</i>

1462
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Μπορεί να μην ήρθε κάποιος".</i>

1463
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Αλλά είχα ήδη στεναχωρηθεί.</i>

1464
01:31:04,591 --> 01:31:07,761
<i>Δεν ήθελα να το σκεφτώ.
Δεν ήθελα να με πάρει η κατρακύλα.</i>

1465
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά!
Δεν τα έχω ανάγκη!

1466
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Ούτε εσένα χρειάζομαι. Τίποτα δεν θέλω.

1467
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Το σόου ήταν στην ουσία εννοιολογικό</i>

1468
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>και μόλις το κατανοούσες</i>

1469
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>δεν υπήρχε κάτι παραπάνω.</i>

1470
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Είχα δημιουργήσει
το προσωπικό μου αδιέξοδο.</i>

1471
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Ένιωθα ότι ήμουν σ' ένα τρένο που έτρεχε
και λεγόταν σταντ απ.</i>

1472
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>Στην αντίθετη κατεύθυνση,
ερχόταν το τρένο των ταινιών.</i>

1473
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Η δουλειά μου ήταν ν' αφήσω το σταντ απ
και να επιβιβαστώ στις ταινίες.</i>

1474
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Και σκέφτηκα "Θ' αρχίσω απ' την αρχή.</i>

1475
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Μπορώ να γίνω άλλος άνθρωπος".</i>

1476
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
Τον Αύγουστο του 1980,
ο Στιβ τελείωσε την περιοδεία.

1477
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Ήταν ο μεγαλύτερος κωμικός
όλων των εποχών για τη σόουμπιζ.

1478
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά έτσι.

1479
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Ένα σόου χτίζεται.</i>

1480
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Εγώ το έκανα 15 χρόνια προτού πετύχει.</i>

1481
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Γιατί δεν σταμάτησες νωρίτερα;</i>

1482
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Από ανοησία.

1483
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
ΤΕΛΟΣ

1484
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Όχι.</i>

1485
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Δυστυχώς, η ιστορία συνεχίζεται.</i>

1486
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Απόδοση Διαλόγων: Ντέση Βερβενιώτου