1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Wie viel kostete der Eintritt?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
<i>- Fünf.
- Fünf Mäuse?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Dafür erwarten Sie
eine professionelle Show.</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>Verlieren wir keine Zeit.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Die professionelle Show beginnt. Hey!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Wissen Sie...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Ist das Mikro an?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Alles gut? Ok, tut mir leid.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Liebt mich.

10
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
EIN PORTRÄT IN ZWEI TEILEN

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Das ist total spontan und nicht geprobt.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Das wurde nicht geprobt.

13
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Nicht geprobt.

14
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Also... äh...

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Was ist, habt ihr keinen Humor?

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. DAMALS

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Hey.

18
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Schnitt.

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Ich habe etwas anderes. Nochmal.

20
00:01:55,992 --> 00:02:00,538
{\an8}<i>Der Kerl
hat die Leute so glücklich gemacht.</i>

21
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Er ist der am meisten vergötterte
Komiker aller Zeiten.</i>

22
00:02:15,512 --> 00:02:18,848
{\an8}<i>Für mich markierte er
das Ende der 1960er Jahre.</i>

23
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
So etwas sieht man nicht oft.

24
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Man durfte wieder albern sein.</i>

25
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Ich fand etwas heraus,

26
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
das dem Showbusiness
ein Ende bereiten würde:

27
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Wenn die Menschen statt zwei Armen

28
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
nur einen Arm in der Körpermitte hätten.

29
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Es würde das Showbusiness beenden,
denn wie soll man klatschen?

30
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Das wäre...

31
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
JETZT HABEN WIR SPASS!

32
00:02:46,251 --> 00:02:48,211
{\an8}<i>Er erfand Standup neu.</i>

33
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>So was passiert nicht oft.</i>

34
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Er dachte nie,
Erfolg sei ein Dauerzustand.</i>

35
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Ich dachte immer:
"Das gibt's doch nicht."</i>

36
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Das gab es doch.</i>

37
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Eins noch: Wenn Sie meine Platte gekauft

38
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
und erwartet haben, dass ich viele Stücke

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
von der Platte spiele...

40
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
Tja, Entschuldigung!

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Gute Nacht!

42
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Hätte ich eine Anleitung gehabt...</i>

43
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>...wäre nichts passiert.</i>

44
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Ich wollte einfach auf die Bühne.</i>

45
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Beim Anblick einer Bühne
weiteten sich meine Augen</i>

46
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>und ich stellte mich dort oben vor.</i>

47
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Aber ich garantiere Ihnen:
Ich habe kein Talent.</i>

48
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Gar keins.</i>

49
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Ich musste
einen Umweg auf die Bühne nehmen.</i>

50
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Ich war zehn oder elf Jahre alt</i>

51
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>als ich erkannte, dass man einen Trick
im Zauberladen kaufen kann.</i>

52
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>Dann sagt man:
"Guten Abend, meine Damen und Herren"</i>

53
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>und man ist im Showbusiness.</i>

54
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Keine Sorge, alles gut. Helfen Sie mir.

55
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Ich wollte
ein echter Zauberer werden.</i>

56
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Aber ich fand schnell heraus...</i>

57
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Wenn ich sage, sie springen, springen sie.</i>

58
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Oh, sie lieben es,
wenn Tricks danebengehen."</i>

59
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ORANGE COUNTY, KALIFORNIEN, 1955

60
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Mein Leben begann erst,
als ich zehn war.</i>

61
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Ein Freund erzählte:
"In Disneyland engagieren sie Kinder."</i>

62
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Ich sagte: "Was?"</i>

63
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Stimmt. In Disneyland ist alles möglich.

64
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Ein zehnjähriger,
der noch nichts gesehen hat.</i>

65
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>Und dann ist da Micky Maus aus Blumen</i>

66
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>und ein Zug fährt in den Bahnhof ein und...</i>

67
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>...Figuren,
Fahrgeschäfte und Raketenschiffe.</i>

68
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Ich bekam sofort den Job als Verkäufer
der</i> Disneyland News.

69
00:05:45,847 --> 00:05:48,308
<i>Die niemand kaufen wollte.</i>

70
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Aber ich war um neun Uhr morgens fertig,</i>

71
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>und durfte den Rest des Tages
kostenlos im Park verbringen.</i>

72
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Ich ging in die</i> Golden Horseshoe Revue.

73
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Dort spiele der Komiker Wally Boan.</i>

74
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Er war der erste Komiker,
den ich live sah.</i>

75
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Freunde des Spielers.

76
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Mit denen macht man sein Glück.

77
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Schauen Sie: Die Niagara-Fälle.

78
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Von Kanada aus.

79
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Eingefroren.

80
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Ich sah seine Show hunderte Male.</i>

81
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Was hast du noch?

82
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Normale Leute blasen Ballons so auf.

83
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Das ist die normale Art.

84
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Dann gibt es die geradlinige Art...

85
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Mal von rosa Elefanten gehört?
Hier, ein bunter Elefant.

86
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Ungefähr so sieht ein Elefant aus.

87
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Das war nichts, höre ich am Applaus.

88
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>In meiner Vorstellung saß ich im Publikum</i>

89
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>und er würde krank.</i>

90
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Jemand fragte: "Kennt jemand die Show?"</i>

91
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Ich wäre bereit gewesen.</i>

92
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Wie heißt du?

93
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Hast du einen Namen?

94
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Das in Disneyland war für ihn kein Job.</i>

95
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}STEVES SCHWESTER

96
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Er verdiente kaum etwas,
aber das war ihm egal.</i>

97
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Es machte ihm Spaß.</i>

98
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Es war eine Flucht für ihn.</i>

99
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>Denn Steve bekam den Frust
unseres Vaters ab.</i>

100
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Er ließ alles an ihm aus.</i>

101
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Ich erinnere mich nicht an Umarmungen</i>

102
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>oder an Zuneigung.</i>

103
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Ich sagte immer:</i>

104
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>"Gott, ich hatte die schönste Kindheit.
Ich war so glücklich."</i>

105
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Später erkannte ich:
"Ja, außerhalb von zu Hause."</i>

106
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Auf den glücklichsten Ort
der Welt: Disneyland.</i>

107
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Dann der Job im Zauberladen.</i>

108
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLINS ZAUBERLADEN

109
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Der veränderte mein Leben.</i>

110
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Den ganzen Tag Tricks machen?</i>

111
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Ein Traum wurde wahr.</i>

112
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Irgendwann wirst du gut.</i>

113
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Es gab alle möglichen Gags.</i>

114
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Hasenohren, Pfeile durch den Kopf.</i>

115
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Wir übten Tricks und rissen Witze.</i>

116
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
RUHE, GENIE ARBEITET...

117
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Mein Freund Jim Barlow
dachte sich Sprüche aus.</i>

118
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Er sagte zu den Kunden:
"Darf ich Ihr Geld haben... Ihnen helfen?"</i>

119
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Ich verwendete Jims Sprüche.</i>

120
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Wenn jemand etwas kaufte, sagte ich:</i>

121
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>Als 100. Kunde bekommen Sie
eine kostenlose Papiertüte.</i>

122
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Dummes Zeug.
Aber ich war 15 und in Disneyland.</i>

123
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Martin, das Zauberwunder!
Holen wir ihn her.</i>

124
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Ich trat bei Bridge-Partys
oder vor Pfadfindern auf.</i>

125
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Das war nichts,
höre ich am Applaus.</i>

126
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Jim Barlow und ich
hatten hunderte Gags.</i>

127
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Bitte Zaubermusik.</i>

128
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Das meiste war geklaut.</i>

129
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Wenn Sie lachen wollen, nur zu.</i>

130
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Wenn nicht, die Türen sind zu.</i>

131
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Ich dachte, ich bringe sie ewig.</i>

132
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Zauber, nicht Trauer.</i>

133
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Es geht los! Eins!</i>

134
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Zwei!</i>

135
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Und drei!</i>

136
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}AUSSICHTEN 1963
1. Makler-Weihnachtsfeier Anaheim

137
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Ich höre oft: "Sei du selbst."</i>

138
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Aber wer weiß schon, wer er ist?</i>

139
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Ich nicht.</i>

140
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
ANMERKUNGEN
AUFBAU - PROGNOSE

141
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>"Guten Abend,
meine Damen und Herren, Pfadfinder.</i>

142
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>Ich bin heute Ihr Zauber-Gastgeber.</i>

143
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Ich bin Steve Martin,
Ihr Zauber-Gastgeber.</i>

144
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Verteile Visitenkarten
an die wichtigsten Leute.</i>

145
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Keine Shows für Kinder unter acht Jahren.</i>

146
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Tolle Show, kam großartig an.
Es wurde die ganze Zeit über gelacht.</i>

147
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Hatte Probleme mit dem Square Circle,
überspielte sie und niemand merkte es."</i>

148
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
ENTSPANN DICH, NICHT ZITTERN

149
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Man kann eine Persönlichkeit definieren,
und diese auf der Bühne werden.</i>

150
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Man kann sein, wer man will.</i>

151
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Spielst du etwas für uns?
- Sicher, ja.

152
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Nicht so, Tex.

153
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Oh, dann so?

154
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Nein.
- Nein.

155
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Dann wurde mir klar:</i>

156
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>"Oh, die Zauberei
ist irgendwie eine Sackgasse.</i>

157
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Comedy erscheint vielversprechender."</i>

158
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Du bist im Fernsehen... Oh.

159
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Du bist im Fernsehen und weißt,
viele Künstler werden nervös.

160
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Ich nicht.

161
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Daran hängt mein Herz nicht.

162
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Denkt jemand, ich sei nervös,
sterbe ich.

163
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Ich liebte Jerry Lewis.</i>

164
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Ich liebte Laurel und Hardy.</i>

165
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Nichols und May waren wie Musik.</i>

166
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Du weißt, Mami hat dich lieb.

167
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Ich dich auch, Mami.

168
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Tschüss, Baby.
- Tschüss, Mami.

169
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Da waren Lenny Bruce,</i>

170
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bob Newhart, Charlie Chaplin,</i> I Love Lucy,

171
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Jack Benny, Danny Kaye,
Bob Hope, Fred Skelton,</i>

172
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Peter Sellers,
Steve Allen, Jackie Gleason.</i>

173
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Aber ich war
nicht mal annähernd so wie sie.</i>

174
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Glaubt ihr, ich kann rückwärts spielen?

175
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Nein. Kannst du das?

176
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Wollt ihr es sehen?
- Ja.

177
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Passt auf.

178
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Ich lebte in Orange County,
was ewig weit von Hollywood weg war.</i>

179
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>Und ich hatte keine Stücke.</i>

180
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Ich fühlte mich ohne Requisiten unwohl.</i>

181
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Ich soll dastehen und was erzählen?</i>

182
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Wie soll ich mich
in einen Comedian verwandeln?</i>

183
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
ORANGENMARMELADE

184
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>Mit 18 arbeitete ich
in diesem süßen kleinen Theater,</i>

185
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>in</i> Knott's Berry Farm,
<i>dem</i> Birdcage Theater.

186
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Ich lernte dort ein Mädchen kennen</i>

187
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>und wir verliebten uns
wie sich 18-Jährige verlieben.</i>

188
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Sie hieß Stormie Sherk.
Sie wurde christliche Missionarin</i>

189
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>und eine sehr erfolgreiche Autorin.</i>

190
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
AUS DER DUNKELHEIT

191
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Damals war sie das noch nicht.</i>

192
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Sie war noch keine Heilige.</i>

193
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Sie interessierte sich sehr
für Wissen und fürs Lernen.</i>

194
00:12:44,558 --> 00:12:46,935
{\an8}<i>Er war so offen.</i>

195
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Er sollte die Bücher lesen,
die mich beeinflusst haben.</i>

196
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Sie überredete mich,</i>
Auf Messers Schneide <i>zu lesen.</i>

197
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Es geht um die Suche des Menschen
nach der Wahrheit.</i>

198
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Wahres Glück kann es erst geben,
wenn der Mensch begreift,

199
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
dass es aus ihm selbst kommt.

200
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Ich kann nichts rezitieren.</i>

201
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Ich weiß nur: "Ich sollte mich
für den Sinn des Lebens interessieren."</i>

202
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Ich ermutigte ihn:
"Steve, du bist so brillant.</i>

203
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Du musst aufs College gehen.
Dann lernst du dich kennen.</i>

204
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Du lernst so viel über dich und die Welt."</i>

205
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Also veränderte ich
mein Leben grundlegend.</i>

206
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Ich ging auf die Long Beach State
und studierte Philosophie.</i>

207
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>In der Philosophie
wird alles aufgeschlüsselt.</i>

208
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Alles wird neu überdacht.</i>

209
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Alles. Und das gefällt mir.</i>

210
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Man hat das Gefühl,
ein großes Problem zu lösen.</i>

211
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Ich stellte das Einzige, das ich hatte,
in Frage: Comedy.</i>

212
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Statt: "Gibt es einen Gott?",</i>

213
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>fragte ich:
"Wie kriege ich bessere Lacher?"</i>

214
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Ich erinnere mich
an ein wesentliches Element</i>

215
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>meiner Gedanken über Comedy: Indikatoren.</i>

216
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
<i>So, sehen Sie?</i>

217
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Ich möchte Ihnen sagen...

218
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Ich wollte Atheist werden.

219
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Aber nein, sie haben keine Feiertage.

220
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Was Comedians machen,
um anzuzeigen, dass der Witz vorbei ist,</i>

221
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>und dass er lustig war,
ist ein Pakt mit dem Publikum.</i>

222
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Okay, hier lachen wir."</i>

223
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Zum Beispiel die Pointe.</i>

224
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Elvis hat ja
die Armeeuntersuchung bestanden.

225
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Ich fühle mich viel sicherer.

226
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Mit einer Geschichte
baut man Spannung auf.</i>

227
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Elvis ist sehr musikalisch.

228
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Der Arzt klopfte mit dem Hammer

229
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
und seine Kniescheiben spielten
"Don't Be Cruel".

230
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Die Pointe entlädt Spannung
und alle machen...</i>

231
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Das sind keine echten Lacher.</i>

232
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Ich dachte:
"Was, wenn ich die Spannung nie auflöse?</i>

233
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Könnte ich echte Lacher bekommen?"</i>

234
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Solche, wie mit Freunden,
bei denen einem die Seite wehtut.</i>

235
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Es gäbe keinen Pakt.
Wir würden einfach lachen.</i>

236
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Es gäbe keine Indikatoren.</i>

237
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Nichts würde andeuten:
"Hier ist der Witz." Man würde kichern.</i>

238
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"Worüber lachen wir?" "Keine Ahnung."</i>

239
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Ich hatte eine Theorie.</i>

240
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"Was, wenn ich die Indikatoren weglasse
und einfach weitermache?"</i>

241
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Die Leute müssten sich die Stellen
zum Lachen selbst aussuchen.</i>

242
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Es hieße dann: "Das ist so blöd"
und brächte sie zum Lachen,</i>

243
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>"Das war lustig"
und brächte sie zum Lachen,</i>

244
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>oder "Jetzt lache ich über etwas,
das längst vorbei ist."</i>

245
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Es gäbe also das freie Lachen
ohne den Pakt.</i>

246
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Ich suchte nach dieser
undefinierbaren Qualität,</i>

247
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>bei der man denkt: "Ich weiß nicht warum,
aber es war lustig."</i>

248
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Meine erste Show, für die ich Geld bekam,</i>

249
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>war im Little Place Coffee Shop.</i>

250
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Danke.</i>

251
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Oh, und wir haben heute eine tolle Show:</i>

252
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Steve Martin,
er kommt gleich auf die Bühne.</i>

253
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Wir haben Tijuana Brass,
Elvis Presley und äh...</i>

254
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Flamey and the Burn Outs,
Bill Haley and the Comets,</i>

255
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Truman Capote, die Queen, Montie Montana...</i>

256
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Ich hatte alles Mögliche
und zauberte auch.</i>

257
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Pik-Ass.</i>

258
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Pik-Ass. Falsch!</i>

259
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Ich las E.E. Cummings.</i>

260
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Der große grüne tanzende Teufel."</i>

261
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Ich jonglierte.</i>

262
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Ich war nicht immer lustig.</i>

263
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Ich gab dramatische Lesungen.
Sachen wie, äh...</i>

264
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Ich las sehr dramatisch
das Periodensystem der Elemente.</i>

265
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Ganz großartig.</i>

266
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Pd.</i>

267
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Mp.</i>

268
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zn.</i>

269
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>So ungefähr klingt das.</i>

270
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Ich bekam kaum 20 Minuten zusammen.
Wirklich.</i>

271
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Wenn das Publikum schlecht war,
wurden es elf Minuten. Wissen Sie?</i>

272
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Das war wichtig für mich.
Das brachte mich hierher:</i>

273
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Die Comedy-Telefon-Nummer.</i>

274
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Ich gebe vor, jemanden anzurufen,</i>

275
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>zu reden und lustige Scherze zu treiben.</i>

276
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Das wird Ihnen gefallen.</i>

277
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Hallo, ist Fred da?</i>

278
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Das ist lustig. Und dann...</i>

279
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Ich freute mich schon über einen Blick.</i>

280
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Der ausdrückte: "Was?"</i>

281
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Es gibt zwei Sorten von Menschen:</i>

282
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Menschen, die Steves Humor verstehen
und die, die ihn nicht verstehen.</i>

283
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Das Publikum musste hinterherkommen.</i>

284
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Danke.</i>

285
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Ich wechselte auf die UCLA
und belegte Fortgeschrittene Logik.</i>

286
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Wir haben Spaß. Ja.</i>

287
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}MUSIK, MAGIE. HUMOR & GESANG

288
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Das ist Spaß und den haben wir.</i>

289
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Lewis Carroll beeinflusste mich.</i>

290
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>Er war großartig, ein Meister des Unsinns.</i>

291
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Erstens: Babys sind unlogisch.</i>

292
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Zweitens: Niemand wird verachtet,
der mit einem Krokodil fertig wird.</i>

293
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Drittens:
Unlogische Menschen werden verachtet.</i>

294
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Daraus folgt:
Babys werden nicht mit Krokodilen fertig.</i>

295
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Eines Tages
wollten mein Freund Phil Carey und ich</i>

296
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>ein Abenteuer erleben.</i>

297
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Phil bekam eine Aufgabe,
ich weiß nicht mehr welche.</i>

298
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>Er sollte jemanden interviewen.
Er fragte Aaron Copland</i>

299
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>und der sagte: "Ja."</i>

300
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
LA NACH NYC

301
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Er war noch nie durchs Land gereist...</i>

302
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}STIMME VON PHILIP CAREY

303
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...und kannte die kleinen Städte nicht.</i>

304
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Bei manchen Orten dachte ich:
"Steve muss das sehen."</i>

305
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Wir waren auf einer Wellenlänge.</i>

306
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Man hat einen Freund,
mit dem man Ideen entwickelt.</i>

307
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Das passierte auf dieser Reise.</i>

308
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Ich habe einen guten Produktnamen:
Fleisch-Wachs.</i>

309
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>"Hi, wollt ihr keinen
verrottenden Körper mehr?</i>

310
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Bringt ihn wieder zum Glänzen,
mit den neuen Spray Fleisch-Wachs."</i>

311
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Wir teilten das Interesse an den
seltsamen, wunderbaren Dingen des Lebens.</i>

312
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
FLEISCH-WACHS

313
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Ich war noch 20,</i>

314
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>und war stolz darauf, vor meinem 21.
nach New York zu kommen.</i>

315
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Als wir ankamen,
gingen wir ins Museum of Modern Art.</i>

316
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Wir mussten</i> Guernica <i>sehen.</i>

317
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Was passierte im Jahr 1964?</i>

318
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Es gab eine Explosion in der Kunstwelt.</i>

319
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Mit den Beatles gab es einen Kulturwandel.</i>

320
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Gib uns einen Kuss.

321
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Als ich meine sogenannte Show betrachtete,</i>

322
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>lautete die logische Frage: "Warum
sollten sie das erneut sehen wollen?</i>

323
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Warum sollten sie zu Hause
darüber sprechen wollen?"</i>

324
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Selbst wenn es nur hieß:
"Das war so merkwürdig.</i>

325
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>Ein Comedian, der sich lustig findet,
es aber nicht ist."</i>

326
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Ich dachte, da ist etwas.</i>

327
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Ich schickte meiner
tollen College-Freundin eine Postkarte.</i>

328
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>"Liebe Nina, ich habe entschieden,
dass meine Show Avantgarde werden soll.</i>

329
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Nur so kann ich tun, was ich will."</i>

330
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Ich wusste nicht, was ich wollte.
Aber ich wollte nicht traditionell sein.</i>

331
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Glaube ich.</i>

332
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Meine Damen und Herren...
...Steve Martin.

333
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Guten Abend, danke.
Vielen Dank, nicht doch.

334
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Das ist zu viel. Danke. Danke.

335
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Das ist mein Abschiedsauftritt.
Also vielen Dank.

336
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Bis dann und vielen Dank.

337
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Guten Abend.

338
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Oder Hallo,
oder wie spät es bei Ihnen auch ist.

339
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Willkommen zur Show.

340
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Ich bin Steve Martin
und ich komme gleich raus.

341
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
Während wir auf mich warten,

342
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
möchte ich bekannt geben: Vor zwei Wochen

343
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
habe ich mein erstes
Comedy-Album aufgenommen.

344
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
Und in zwei Tagen
werden alle Aufnahmen gelöscht.

345
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Deshalb bin ich sozusagen hier.

346
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Das ist lustig, oder?

347
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Ja, Comedy ist König
in dieser wunderbaren Welt.

348
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Lachen ist ja so wichtig.

349
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Nur diese Fähigkeit unterscheidet

350
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
den Menschen von allen anderen Kreaturen:

351
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Wenn etwas Lustiges passiert ist
und man sich zurücklehnt

352
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
und sagt: "Lustig."

353
00:22:10,582 --> 00:22:13,001
<i>Die Clubs engagierten Comedians.</i>

354
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Sie traten immer zuerst auf.</i>

355
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Es war mein einziger Bar-Auftritt
und ich fühlte mich...</i>

356
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Das klang sehr Kalifornisch,
aber egal.</i>

357
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Das Mekka war das Troubadour.</i>

358
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Auch wenn es den Club The Mecca gab.</i>

359
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...willkommen Steve Martin.</i>

360
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Danke.</i>

361
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Danke. Tja, Mist.</i>

362
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Sie waren ein tolles Publikum und äh...
Danke und guten Abend.</i>

363
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Nein, das wollte ich nur sagen.
Er sagte, ich mache die Bishop-Show...</i>

364
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Er gab meistens zwei Shows.</i>

365
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Manchmal waren sechs Zuschauer da.</i>

366
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}FREUNDIN/FOTOGRAFIN

367
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Es war merkwürdig, wenn niemand lachte.</i>

368
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>Man fragte: "Oh, ist das lustig?"</i>

369
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Wir sind hinter dem Troubadour</i>

370
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>mit Mr. Steve Martin.</i>

371
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Ja, ich bin's.</i>

372
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Wenn Sie zuhören...</i>

373
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>Leute kamen vorbei und erkannten mich.</i>

374
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Aufregend...
- Woody Allen?</i>

375
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Nein, nein, nein.</i>

376
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Sind Sie Jerry Lewis?</i>

377
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Nein, Steve Martin, der King of Comedy.</i>

378
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Nie von Steve Martin gehört.</i>

379
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Ich will lachen.</i>

380
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Er gab die zweite Show,</i>

381
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>die Leute hatten was getrunken
und es lief super.</i>

382
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Viele von Ihnen
sitzen dort und sagen sich:</i>

383
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"Oh, nur eine Banjo-Zauber-Show."</i>

384
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"Wann baut er Ballon-Tiere?"</i>

385
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Als sie ihn verstanden, hatte er sie.</i>

386
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
BEMERKUNGEN

387
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Komische Show.
Lachten sie über mich oder mit mir?

388
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Lief aber trotzdem gut.

389
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Ich bemühte mich in dem Sommer,
dass er romantisch wird.</i>

390
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Sein Gehirn arbeitet auf interessante,
ganz andere Weise.</i>

391
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>"Liebe, liebe Mitz.
Eigentlich passiert nicht viel.</i>

392
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Ich sprach bei Golden Horseshoe vor,
aber hörte noch nichts."</i>

393
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Ich lasse mir
einen Schnurrbart wachsen, du auch?"</i>

394
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
ALLES LIEBE, STEPHEN

395
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Er hatte Spaß mit meiner Familie.</i>

396
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Wir rauchten etwas Pot, lachten und aßen.</i>

397
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Mein Vater war Drehbuchautor.</i>

398
00:24:48,657 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Er und viele seiner Freunde
standen auf der schwarzen Liste.</i>

399
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Es gab Abendessen
mit Künstlern und Autoren.</i>

400
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Zum ersten Mal sah ich Kunst
in einem Haus.</i>

401
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Gespräche waren das Gegenteil meiner Welt.</i>

402
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Essen mit meinen Eltern verliefen still.</i>

403
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Zum ersten Mal
entdeckte ich ein völlig anderes Leben.</i>

404
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Eine andere Art zu leben.</i>

405
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>So, wie wir uns damals ansahen,
in dem Alter...</i>

406
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>Wir hatten von nichts Ahnung.</i>

407
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Also trennte ich mich von Steve.</i>

408
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Ich ahnte wohl, dass er es schaffen würde.</i>

409
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Er würde nicht aufhören. Was er nicht tat.</i>

410
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>So etwas Schönes...</i>

411
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Ich trat mal in einem Autokino auf.</i>

412
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Wenn sie etwas lustig fanden,
hupten die Leute.</i>

413
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Wenn jemand fragt:
"Darf ich rauchen?",</i>

414
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>sage ich: "Klar, darf ich furzen?"</i>

415
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Ich dachte:
"So soll mein Leben nicht aussehen.</i>

416
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Ich will das nicht
mit 50 oder 60 noch machen.</i>

417
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Also will ich mit spätestens 30
erfolgreich sein."</i>

418
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Ich arbeitete abends,
ging tagsüber ins College.</i>

419
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Und ich fragte mich: "Womit
verdiene ich meinen Lebensunterhalt?"</i>

420
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"Am 9. August sprach ich für</i>
The Mighty Hercules <i>TV-Show vor."</i>

421
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Hör auf, Hercules, du hast keine Chance.

422
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Das denkst du. Theseus, ich komme!

423
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>Wurde abgelehnt.</i>

424
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Ich dachte darüber nach,
Philosophieprofessor zu werden.</i>

425
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>Ich fand, lehren wäre Showbusiness.</i>

426
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Man steht vor Leuten.</i>

427
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Aber dann eröffnete sich die Gelegenheit
bei</i> The Smothers Brothers.

428
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Eine Hit-Show.</i>

429
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
SMOTHERS BROTHERS COMEDY-STUNDE

430
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Jetzt kommt mein Bruder Tom.
Und zum ersten Mal im Fernsehen

431
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
sehen Sie 30, zählen Sie nach,
30 oben-ohne-Tänzerinnen.

432
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Sie suchten nach jungen Autoren.</i>

433
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Ich dachte: "Das ist Showbusiness."</i>

434
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
DAS HEY DU

435
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Ich hatte einige Standup-Auftritte</i>

436
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>und sie hatten von mir gehört.</i>

437
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
UNTERHALTUNG 'ORDINAIRE'
STEVE MARTIN, JOHN MCCLURE

438
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Hier ein toller Streich.</i>

439
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Wollen Sie ihn Ihren Freunden spielen?</i>

440
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Sie sind
auf eine große Dinnerparty eingeladen.</i>

441
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>Sie kommen
und werfen den Salat auf den Boden.</i>

442
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Ich habe das gemacht.</i>

443
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Das war vor zwei Jahren.</i>

444
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Ich hatte nur Witze für meine Show</i>

445
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>und ein paar merkwürdige Kurzgeschichten.</i>

446
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Aber eine Freundin
war mit dem Chefautor zusammen.</i>

447
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Es war das Jahr 1967.</i>

448
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Ich war vier oder fünf Mal
pro Woche im Ice House.</i>

449
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}FREUND VON STEVES FREUNDIN

450
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}CHEFAUTOR, SMOTHERS BROTHERS

451
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Ich sah ihn dort 20 oder 30 Mal.</i>

452
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Wenn man etwas 30 Mal sieht,</i>

453
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>erkennt man irgendwann das Wesentliche.</i>

454
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Sie engagierten mich.</i>

455
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Ich wurde
in die Stratosphäre katapultiert.</i>

456
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Innerhalb einer Woche
von nirgendwo nach irgendwo.</i>

457
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Ich hatte eine Heidenangst.</i>

458
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Ich würde sagen,
er war ein wenig schüchtern.</i>

459
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Kamera läuft!

460
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Er hatte kein Büro.</i>

461
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>Er saß im Flur vor dem Autorenzimmer</i>

462
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>und lehnte an der Wand.</i>

463
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Ich ging rein und schrieb etwas.</i>

464
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Mason kreiste etwas ein und sagte:</i>

465
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"Das ist die Pointe.
Und die setzen wir ans Ende."</i>

466
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Ich bekam Panikattacken.</i>

467
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Damit hatte ich
viele Jahre lang zu kämpfen.</i>

468
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3. MAI 1968

469
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"Nun, hier bin ich... am Leben.
Und was mache ich jetzt?</i>

470
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Vor zwei Tagen machte ich
die schlimmste Erfahrung meines Lebens.</i>

471
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Rasendes Herzklopfen, begleitet von Angst.</i>

472
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Ich fühlte mich losgelöst von der Welt.</i>

473
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Keine Vergangenheit,
nur eine entfernte Gegenwart.</i>

474
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Ich war sehr zerstreut.</i>

475
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Ich konnte nicht sprechen,
ohne zu stottern.</i>

476
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Ich wollte schon hinschmeißen."</i>

477
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Wer ist diese ekelhafte Person?</i>

478
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"Und dann...</i>

479
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>Ich fuhr nach Hause und erkannte,
dass ich verdammt großartig war.</i>

480
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Ich habe einen tollen, kreativen Job.</i>

481
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Ich habe eine tolle, künstlerische Show.</i>

482
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Ich habe einen Verstand.</i>

483
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Meine Arbeit sollte das Ziel sein,
nicht Glückseligkeit.</i>

484
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Das ist eine gute Idee."</i>

485
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Tommy Smothers sagte einmal:</i>

486
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Mit Steve zu reden
ist wie mit niemandem zu reden."</i>

487
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Und er hatte recht.</i>

488
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Ich will dich vorstellen, aber wie
soll ich deine Nummer beschreiben?

489
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Was schlägst du vor?

490
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Oh, wie wäre es mit...

491
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
..."größter Comedian der Welt"?

492
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Nein.

493
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Ich bin der größte Comedian.

494
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Hallo. Danke. Vielen Dank.

495
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Danke. Also, danke.

496
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Zu viel. Das habe ich nicht erwartet.
Danke.

497
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Ich will mit einem alten Gag beginnen,

498
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
den ich noch nicht perfektioniert habe.

499
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
Welcher immer lustig ist,
egal wie oft man ihn sieht,

500
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
ist der alte
Vergiss-den-eigenen-Namen-Gag.

501
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Ich sage meinen eigenen Namen

502
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
und tue so, als hätte ich ihn vergessen.

503
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Er ist noch nicht perfekt,
aber sehr lustig.

504
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Also los, der alte
Vergiss-den-eigenen-Namen-Gag.

505
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Hi, Leute, ich bin Steve Martin.

506
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Ich habe ihn versaut.

507
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
HOLT DIE GI'S NACH HAUSE

508
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Frieden, jetzt! Frieden, jetzt!

509
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Der Vietnamkrieg tobte.</i>

510
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>Alle hatten lange Haare
und waren sehr ernst.</i>

511
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Statt Krieg zu führen
ist es besser...

512
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Bleiben wir drei Jahre im Bett.
- Und lassen die Haare wachsen.

513
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Ja.
- Für den Frieden.</i>

514
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
HUPE FÜR DEN FRIEDEN

515
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Ich finde, in jeder Nummer
sollte es einen sozialen Kommentar geben,</i>

516
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>etwas wirklich Bedeutungsvolles.</i>

517
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Darum möchte ich Ballon-Tiere machen.</i>

518
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Es geht los.</i>

519
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Das... Das macht großen Spaß.
Das ist für die Kinder.</i>

520
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Comedy war politisch.</i>

521
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Man brauchte nur Nixon erwähnen</i>

522
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>und bekam Gelächter oder Buhrufe,
starke Reaktionen.</i>

523
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Ich fand, es wäre Zeit, das zu ändern.</i>

524
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}COMEDIAN UND FREUND

525
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Damals sprachen die Comedians vom Krieg</i>

526
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>und von anderen unschönen Dingen.</i>

527
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Oh, schöner, verrauchter Himmel
Insektizid-verseuchtes Getreide</i>

528
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Ich bin für die Frauenbewegung.

529
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Sie können bezahlen und Trinkgeld geben.

530
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Ich will nicht weiß sein,
dann müsste ich auf den Mond.

531
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Hey, helfen wir den weißen
Schweinebacken auf den Mond zu kommen.

532
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
Dann lassen sie uns in Ruhe.

533
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve war einfach albern.</i>

534
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Er war einzigartig. Es war riskant.</i>

535
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Niemand fand es brillant,
auch Steve nicht.</i>

536
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
<i>Ich weiß, das sieht blöd aus.</i>

537
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
<i>Und scheinbar gibt es dafür
keine Erklärung. Lassen Sie mich erklären.</i>

538
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
<i>Wissen Sie...</i>

539
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
<i>Ich bekam nur schlechte Kritiken.</i>

540
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
GERINGES TALENT

541
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
BEDAUERNSWERT

542
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>"Das Schlimmste, was der
amerikanischen Comedy passiert ist."</i>

543
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Steve Martin ist der glücklichste Mensch
im Showbusiness."</i>

544
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Während wir auf mich warten,
spiele ich eine Nummer,

545
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
die mir sehr wichtig ist.

546
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Sie erinnern sich an den Titel,
sobald ich ihn nenne.

547
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Es ist die Nase-an-Mikrofon-Nummer.

548
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Nein, nein.</i>

549
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Besser. Er sagte:
"Der glücklichste Amateur der Welt."</i>

550
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Na ja, es stimmte irgendwie.</i>

551
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Darüber muss sogar ich schmunzeln.

552
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Aber sie gefiel mir.</i>

553
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Und sie sollte funktionieren.</i>

554
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Ich meditiere jetzt.</i>

555
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Etwas Yoga auf meinem Meditationsstuhl.</i>

556
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Man sitzt so auf dem Meditationsstuhl.

557
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Dann holt man sich etwas zu lesen.

558
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Und meditiert. Genau so.

559
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Es war die Hippiezeit.</i>

560
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Willkommen, Brüder. Frieden.

561
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Das war der Stil,
ich war auf der Höhe der Zeit.</i>

562
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Ohne lange Haare und Marihuana
war man ein Außenseiter.</i>

563
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Ich glaube, die Pille wirkt.

564
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Oh, ich fühle mich so klasse.

565
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Wie fühlst du dich, Kätzchen?

566
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Ich habe nie Pot geraucht
und nie...</i>

567
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Nicht mal Aspirin,
aus Angst vor Panikattacken.</i>

568
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Rauche das. Das gefällt dir.

569
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Wie findest du meine Haare?
- Furchtbar.

570
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MUTTER

571
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Du siehst wie Charles Manson aus.

572
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Na ja, du siehst aus...
Du siehst aus wie ein...

573
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}VATER

574
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Du siehst wie ein Affe aus.

575
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Wie aus dem Zoo von San Francisco.

576
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Oder dem aus San Diego,
was schlimmer ist.

577
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Ich denke,
das bringt deiner Karriere nichts.

578
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Ich glaube,
ich war meinem Vater immer peinlich.</i>

579
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Er konnte nicht stolz sein,
auf eine unkonventionelle Show-Nummer,</i>

580
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>die er nicht ganz verstand.</i>

581
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Damals war ich schon so
von meinem Vater entfremdet,</i>

582
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>dass mich negative Kommentare
ermutigt haben.</i>

583
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Etwa 1970 engagierten mich
Ann-Margret und ihr Mann, Roger Smith,</i>

584
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>als Opener für ihre Show in Vegas.</i>

585
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Ich war irgendwie ein Star.</i>

586
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Ihre Garderobe war schöner
als jedes Haus,</i>

587
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>in dem ich je gewohnt habe.</i>

588
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Ich sah,
wie Elvis Ann-Margret besuchte.</i>

589
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Er kam ganz in Weiß,
mit einem großen Gürtel.</i>

590
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>Er ging an meiner Garderobe vorbei
und sagte:</i>

591
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>"Sohn, du hast einen schrägen Humor.</i>

592
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Willst du meine Waffen sehen?"</i>

593
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Hallo, vielen Dank.

594
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Das ist zu viel. Wow, danke.
Sie sind wunderbar.

595
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Es war das Hilton.</i>

596
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Zum Glück ist es weg.</i>

597
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Das Theater hatte die höchste Decke,
eine Katastrophe für Comedy.</i>

598
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>Weil die Lacher irgendwie...
Man hörte sie nicht.</i>

599
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Sie stiegen in die Luft
und lösten sich auf, wie Rauch.</i>

600
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Jetzt meine Version des
<i>Unglaublichen Schrumpfenden Mannes.</i>

601
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Für diese Nummer
müssen Sie die Augen schließen,

602
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
etwa drei Sekunden lang,
und sie wieder öffnen.

603
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Dann sehen Sie den
<i>Unglaublichen Schrumpfenden Mann.</i>

604
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Schließen Sie alle die Augen.
Ich sage, wann Sie sie öffnen dürfen.

605
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Aufmachen!

606
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Damen und Herren.

607
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Vielen Dank, wirklich.
Das ist zu viel. Alles klar.

608
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Verwandlung des Handschuhs
in eine Taube.

609
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Der Serviettentrick.

610
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Der Handschuh war besser.

611
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Eine etwas verzögerte Reaktion.

612
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Ist Ann-Margret schon aufgetaucht?

613
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Nach der Show standen
alle meine Sachen vor der Garderobe.</i>

614
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>In Schachteln.</i>

615
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>So...</i>

616
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>So gefragt war ich damals.</i>

617
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Wir haben dich in ganzer Pracht.

618
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}STIMME VON GLENN MARTIN

619
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Okay.
- Was gibt's Neues, außer dem Bart?

620
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Ich stehe hier vor dem Haus meiner Eltern.

621
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Ich bin jetzt 25 Jahre alt
und vermutlich das schwarze Schaf.

622
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Na ja... Wir haben dich...
also auch am Hals.</i>

623
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Stimmt.
- Aber die Frage ist: Warum?

624
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Darüber dachte ich neulich nach
und der Grund ist:

625
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
Ich habe entschieden,
in meinem Job und in meinem Leben

626
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
keine Autoritäten über mir zu akzeptieren.

627
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Im Job hätte ich einen Chef.

628
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Bei meinen Eltern hätte ich meine Eltern.
Aber nein.

629
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Ich arbeite auf eigene Rechnung
und werde dafür bezahlt, ich zu sein.

630
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Hier versuchte ich
jemand anderes zu sein.</i>

631
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Jemand sagte: "Du siehst aus,
als wolltest du zu den Eagles."</i>

632
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Und ich schlug keine Wellen,
also traf ich eine Entscheidung.</i>

633
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Statt einem alten Trend
hinterher zu laufen,</i>

634
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>wollte ich bei einem neuen vorausgehen.</i>

635
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Immer wenn ich mich rasiere,
benutze ich Gilette Foamy.

636
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Bob Einstein hatte mal gesagt:</i>

637
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>"Weißt du, was dir helfen wird? Alter."</i>

638
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Und er hatte recht.</i>

639
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Denn die Show wirkte jugendlich.</i>

640
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Darum war es gut,
als meine Haare grau wurden.</i>

641
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Behalten Sie im Hinterkopf:
All das tat ein erwachsener Mann.</i>

642
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Also entschied ich:
"Okay, ich trage einen Anzug,</i>

643
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>ich trage eine Krawatte und kurze Haare."</i>

644
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Statt wie ein Hippie
aus den 1960ern auszusehen,</i>

645
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>sah ich aus,
wie jemand Neues aus den 1970ern.</i>

646
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Seht euch das an. Vielen Dank.

647
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Oder wie aus der Zukunft.</i>

648
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Vielen Dank.

649
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Ich mache etwas mit Soundeffekten.</i>

650
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Das machen alle Comedians.
Man erzählt etwas

651
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
und erweckt es zum Leben,

652
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
durch die Verwendung von Soundeffekten.

653
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Ich mache das nur mit meiner Stimme.

654
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Es gibt kein... Sehe ich gut aus?

655
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Es gibt keine künstlichen Tricks.

656
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Also, die alte Soundeffekte-Nummer.

657
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Ich wachte auf
und aß eine Schale Cornflakes.

658
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Dann ging ich runter und ließ das Auto an.

659
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Dann brausten die Hells Angels heran.

660
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}NITTY GRITTY DIRT BAND

661
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Wir arbeiteten in Disneyland</i>

662
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>im Sommer gemeinsam im Zauberladen.</i>

663
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Wir wurden sofort Freunde.</i>

664
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}BANDMANAGER

665
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Als er solo auftrat,
sagte ich meinem Bruder:</i>

666
00:41:26,655 --> 00:41:30,825
{\an8}<i>"Bill, schau dir Steve an.
Er ist jetzt lustig."</i>

667
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Eine Steve-Martin-Lache?

668
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Mein Bruder engagierte Steve als Opener.</i>

669
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Er verdiente 50 oder 150 Dollar pro Abend.</i>

670
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Er glaubte an Steve
und Steve glaubte an Steve.</i>

671
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Keine Fotos. Keine Fotos.

672
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Steve glaubte am wenigsten an Steve.</i>

673
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
Eine gute Technik
mit dem Mikro ist wichtig.

674
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Danke und guten Abend.

675
00:42:06,528 --> 00:42:08,280
Guten Abend, ich bin Linda Ron... Oh!

676
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Ich eröffnete für jeden.</i>

677
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>Carpenters, Mimi Fariña, Sonny and Cher,
Poco, B.B. King,</i>

678
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Merle Haggard.</i>

679
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

680
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Ich erinnere mich nicht an Black Oak
Arkansas, sie müssen dabei gewesen sein.</i>

681
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Vielen Dank.

682
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Es war für eine Weile gut,
aber führte zu nichts.</i>

683
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Ich spiele nur etwa zehn Minuten lang...

684
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Danke, danke.

685
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Warum nicht fünf Minuten?

686
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Ich bekam 200 Dollar pro Show,</i>

687
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>aber Hin- und Rückreise
kosteten mich 250 Dollar.</i>

688
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Was machte ich falsch?</i>

689
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Egal, wie gut ich mich geschlagen hatte,</i>

690
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>es interessierte niemanden.</i>

691
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band! Dirt Band!</i>

692
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Das hörte er oft bei seinen Auftritten.</i>

693
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Hinter der Bühne</i>

694
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>hört man die Leute vor der Show:</i>

695
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Dann hieß es: "Und jetzt, Steve Martin!"</i>

696
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
Keine Klangveränderung, kein Applaus.

697
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Man beginnt mit der Show und trotzdem...

698
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Ja... Das war ein Kampf.

699
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Mit 30
sollte ich mir etwas anderes suchen,</i>

700
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>denn ich dachte mir:
"Ich will nicht damit enden."</i>

701
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
TAG AUF EINEN BLICK
TERMINKALENDER

702
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 28. Dezember 1974.</i>

703
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>"Jack Benny ist gestern gestorben.</i>

704
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>Ein guter Zeitpunkt,
um mit einem Tagebuch zu beginnen.</i>

705
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Jack Bennys Stimme
ist einer der frühesten Klänge,</i>

706
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>und einen solchen Klang
will ich erschaffen."</i>

707
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Haben Sie meine Frau gesehen?
Nein.</i>

708
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Ich kenne sie gar nicht.</i>

709
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Woher wissen Sie es dann?</i>

710
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Kennen Sie mich?

711
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Nein? Woher wissen Sie, dass ich es bin?

712
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>"Manchmal,
wie eines Abends in New York,</i>

713
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>schluchzte ich im Hotel, nachdem ich
alte Clips von Comedians gesehen hatte."</i>

714
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Meine Beine zittern!

715
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Ich muss meinen Körper mehr einsetzen.</i>

716
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Ich setze ihn ganz gut ein, denke ich.
Aber nur wenige lachten."</i>

717
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>1974 war das Publikum furchtbar.</i>

718
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Rockshows hatten sie darauf getrimmt,</i>

719
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>zu schreien und sich zu beteiligen.</i>

720
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Jetzt mach Orangensaft!

721
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"Nein, danke."</i>

722
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>"Dieses Jahr
wird sehr aufschlussreich für mich.</i>

723
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Ich will ausschließlich auftreten.</i>

724
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Keine halbgaren Shows
in feindlicher Umgebung."</i>

725
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Da dachte ich zum ersten Mal:
"Headliner, nicht Opener."</i>

726
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Als Headliner hat man eine andere Kraft.</i>

727
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Ich spielte also nicht
vor 500 Leuten als Opener,</i>

728
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>sondern vor tatsächlich 40 Leuten.</i>

729
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Ich habe einen Streich,
den Sie einem Dreijährigen spielen können.

730
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Sie lernen das Sprechen,
indem sie ihren Eltern zuhören.

731
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Wenn Sie also einem Dreijährigen

732
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
einen Streich spielen wollen,

733
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
dann sprechen Sie falsch.

734
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Und am ersten Schultag
hebt es die Hand und sagt:

735
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"Darf ich, Hundegesicht, zu den Bananen?"

736
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Und es funktionierte.</i>

737
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Zugabe! Zugabe!</i>

738
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Gegen Ende des Abends
riefen manche meinen Namen.

739
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Danke, danke. Vielen Dank.

740
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Das ist zu viel. Danke.

741
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Ich denke, ich bringe heute Abend
nur einen Witz.

742
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Kommt ein Grashüpfer in eine Bar.

743
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Sagt der Barkeeper:
"Hey, ein Drink heißt so wie du."

744
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Sagt der Grashüpfer:
"Einer Ihrer Drinks heißt Fred?"

745
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Lachen, Lachen, Lachen, Lachen.

746
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"Hey, ein Drink heißt wie du."

747
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
Sagt der Grashüpfer:
"Einer Ihrer Drinks heißt Fred?"

748
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Lachen, lachen, lachen.

749
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Steve suchte immer
nach einem Publikum.</i>

750
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>Manchmal fand er hier eins,
manchmal dort.</i>

751
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Ich habe die Welt
von beiden Seiten gesehen!

752
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Von oben, unten und rundherum.

753
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Ich habe nur eine Frage:

754
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Wo bin ich?

755
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Zur Erinnerung, ihr hört WRVU, Nashville.</i>

756
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Wo trittst du auf?</i>

757
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Du bekommst eine Johnny-Carson-Werbung,
dann fühle ich mich wie JC.</i>

758
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Also, Johnny. Ich bin im...</i>

759
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}COLLEGE-RADIO
1:30 UHR

760
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Ich weiß nicht, wo ich auftrete.</i>

761
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Ich glaube, in Russellville.
In welchem Staat liegt das?</i>

762
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Ja?</i>

763
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Soll ich rangehen?</i>

764
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Hallo, BSU, WPWPW, ja?</i>

765
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Ich sah Sie mit einem Pfeil im Kopf.</i>

766
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Ja?
- Das war krass.</i>

767
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Ich hatte noch nie einen Pfeil im Kopf.</i>

768
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Das ist es ja.
Sie müssen mich verwechseln.</i>

769
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- <i>Hallo?
- Sie sind auf Sendung.</i>

770
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Ich bin auf Sendung?
- Ja.</i>

771
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>- Er fragte zuerst.
- Steve Martin?</i>

772
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Äh... Könnte sein.
- Könnte sein?</i>

773
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Ich bin im Partyraum im Hemingway.</i>

774
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Nur du fehlst noch.</i>

775
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Oh, Mädchen, Mädchen!</i>

776
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Ich habe ein sexuelles Problem.</i>

777
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Oh, welches?</i>

778
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Ich trage gern Männerunterwäsche.</i>

779
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Alles klar!</i>

780
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Wer weiß noch, wie die Erde
vor einigen Jahren explodierte?

781
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
So wenige erinnern sich.

782
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Man sollte meinen, dass sich
die Leute daran erinnern, aber nein.

783
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Sie erinnern sich nicht?

784
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Die Erde explodierte
und wurde völlig zerstört.

785
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Wir entkamen auf diesen Planeten
in einer Weltraumarche.

786
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Die Regierung
wollte es den Dümmeren nicht sagen,

787
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
weil sie dachte...

788
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Oh, machen wir weiter.

789
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Es waren am Anfang
viele College-Auftritte. Viele Clubs.</i>

790
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}ROADIE

791
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>In jedem Club, in dem er auftrat,
hörte man Steve-Martin-Nummern</i>

792
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>von den Mitarbeitern.</i>

793
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Er sickerte ins Bewusstsein der Leute.</i>

794
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Moment.</i>

795
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Man tritt
in den merkwürdigsten Situationen auf.</i>

796
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Einmal spielte ich vor etwa 100 Studenten.</i>

797
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Sprache ist mein Ding.</i>

798
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Als Comedian
muss man die Sprache beherrschen.</i>

799
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>Mal ehrlich: Manche können
mit Worten umgehen, andere dagegen...</i>

800
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...andere nicht, schätze ich.</i>

801
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Es war kein Theater.
Es war ein Schulzimmer</i>

802
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>mit einer kleinen Bühne
für Schauspielschüler.</i>

803
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Es gab keine Flügel.
Man musste durch den Klassenraum raus.</i>

804
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Ich war fertig und sagte:
"Danke und gute Nacht."</i>

805
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>Und sie saßen immer noch so da.</i>

806
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Also ging ich raus und sagte:
"Es ist vorbei. Wirklich vorbei."</i>

807
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Sie saßen immer noch da.</i>

808
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Dann lief ich durchs Publikum
und begann zu reden.</i>

809
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Keine Ahnung, was ich sagte.</i>

810
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Leute, wir hatten Spaß.

811
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
Ich finde das sehr wichtig.

812
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Die Leute fragen mich:
"Steve, wie lautet dein Motto?"

813
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Mein Motto?

814
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Lache einmal am Tag.

815
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Denn ein Tag ohne Sonnenschein
ist...

816
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...wie die Nacht."

817
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Ich ging,
aber ich wirkte wie ein Rattenfänger,</i>

818
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>denn die Leute folgten mir.</i>

819
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Irgendwann redete ich noch
auf der Straße mit den Leuten</i>

820
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>und ging mit ihnen spazieren.</i>

821
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Ich ging raus und das Publikum folgte mir.</i>

822
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Ich kam
an einem leeren Schwimmbecken vorbei.</i>

823
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Und ich sagte:
"Okay, alle rein ins Becken.</i>

824
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Jetzt schwimme ich über euch hinweg."</i>

825
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Ich ging nach Hause und dachte:
"Es ist was passiert. Das war gut."</i>

826
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>So begann
ein sehr wichtiger Teil meiner Karriere,</i>

827
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>in dem ich von der Bühne abging.</i>

828
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Ich muss weiterziehen.
Ihr wart toll, wirklich.

829
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Ei der Daus!
Ich werde eine Weile lang lesen.

830
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
AUSGANG

831
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Alles öffnete sich.</i>

832
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}COMEDIAN UND FREUND

833
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Er bestellte für die Leute 350 Hamburger.</i>

834
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>Oder so was.</i>

835
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Warst du da?</i>

836
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Ich war auch im Krystal.</i>

837
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Schmeckte der Burger?</i>

838
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Ich bekam keinen, es waren zu viele.</i>

839
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Ich sah die Kellnerinnen weinen.</i>

840
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Als er das
die letzten Male gemacht hat,</i>

841
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>beschwerten sich Nachbarn
einen Block entfernt.</i>

842
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Sie beklagten sich bei der Polizei
über den Lärm</i>

843
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>von hunderten Leuten, die lachten.</i>

844
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Ich verkaufe in der Pause Drogen.

845
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Ist das die Polizei? Oh Gott!

846
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Draußen.
- Nur Quatsch.

847
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Sie sind draußen?
- Ja.

848
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Benehmen Sie sich normal,
wenn sie kommen.

849
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Wenn sie kommen,
setzt jeder einen Ballon-Hut auf.

850
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
Dann erkennen sie mich nicht.

851
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Keine Sorge, das ist mein Problem.

852
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Okay, nehmen wir den Laden auseinander!

853
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Der Betreiber sagte: "Es läuft ganz gut.</i>

854
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>Aber es gibt nicht viele
Steve Martins hier."</i>

855
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Als wäre ich ein großer Hit.</i>

856
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Ich dachte: "Wovon redest du da?"</i>

857
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Ich hatte 5.000 Dollar Schulden.</i>

858
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>College-Gigs brachten nicht viel ein.</i>

859
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>Also spielte ich eine Woche als Headliner
im Playboy Club in San Francisco.</i>

860
00:53:01,057 --> 00:53:06,104
<i>Das Publikum war viel älter als sonst,
aber ich brauchte das Geld.</i>

861
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Ich habe mich fein gemacht,
weil es ein besonderes Restaurant ist.

862
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
NUR MIT JACKET UND KRAWATTE

863
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Ich sagte zu einem Musiker:</i>

864
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"Hey, das Haus ist heute ausverkauft."</i>

865
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Er sah mich nur an und machte...</i>

866
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>"Das Bunny stellte mich
als Steve Miller vor."</i>

867
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Sie bezahlten nicht, um mich zu sehen.</i>

868
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Ich war nebensächlich.</i>

869
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Hündchen.

870
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Ich hörte jemanden sagen:
"Ich verstehe das alles nicht."</i>

871
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Und es war kein Moment des Stolzes.</i>

872
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Tod. Comedy-Tod.</i>

873
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Das ist schlimmer als der normale Tod.</i>

874
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Vielleicht war ich meiner Zeit voraus.

875
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>"Wo war das Showbusiness
von früher, von dem ich träumte?</i>

876
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Ist es das?</i>

877
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Wo ist meine Titelmelodie?"</i>

878
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Comedy ist Timing.
Daran führt kein Weg vorbei.</i>

879
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Wenn einem das Publikum sein Timing
nicht erlaubt, ist man tot.</i>

880
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Ich möchte Ihnen einen Witz erzählen...

881
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Alternativen:</i>

882
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Aufhören.</i>

883
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Fernsehen.</i>

884
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Eine wahrscheinliche Möglichkeit".</i>

885
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Ich will ins Showbusiness.

886
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}GASTAUFTRITT IN "DOC", 1975

887
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Das glaube ich nicht.

888
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Hey, würde ich lügen?

889
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Da war ich also.</i>

890
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Ich hatte zehn Jahre lang
an meiner Show gearbeitet.</i>

891
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Als würde man hinter der Ecke warten.

892
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Alle Taschen sind gepackt, man ist bereit.

893
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Man wartet nur noch auf den Bus.

894
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Da kommt der Bus, ich steige ein
und habe alle Taschen dabei."

895
00:55:21,781 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Wenn das hier alles wie Quatsch wirkt...</i>

896
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>Ich wollte es Ihnen nicht sagen, aber...</i>

897
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Ich höre heute mit dem Showbusiness auf.
Danke.

898
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Das ist mein letzter Auftritt.

899
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Darum werde ich alles tun,
was ich immer tun wollte.

900
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
Es ist egal, ob das ankommt

901
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
oder ob mich alle hassen

902
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
oder ob Kritiker sagen:

903
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"Das war nicht
das Wunderbarste überhaupt..."

904
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Ich tue einfach alles,
was ich schon immer tun wollte, also...

905
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Ich war wirklich blöd.</i>

906
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Ich erkannte erst später, dass
diese Show nicht überall funktioniert.</i>

907
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>Im Playboy Club war sie nur seltsam.</i>

908
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>Im Boarding House lief sie gut,</i>

909
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>und sie wurde beachtet,
weil sie seltsam war.</i>

910
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Wollen Sie mal was Irres machen?

911
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Etwas total Verrücktes?
Ermorden wir jemanden.

912
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Es war eine Generationenfrage.</i>

913
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Es gab die Generation kiffender Hippies,</i>

914
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>die flexibel genug war,
um einen zu verstehen.</i>

915
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Aber die gingen nicht in den Playboy Club.</i>

916
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Lassen Sie mich zuerst die Karten mischen
mit der berühmten Kuhweide-Mischung.

917
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KARTEN
Kuhweide-Mischung...

918
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(Karten fallen auf Hand, plop, plop)

919
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Was ist Ihr Sternzeichen?

920
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Skorpion. Ich bin Furz. Also, das macht...

921
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Man muss sein Publikum finden.</i>

922
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}SCHREIBPARTNER

923
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>Steve schaffte es.</i>

924
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Sie waren seinetwegen da.
Sie waren seine Fans.</i>

925
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Ich fülle die Ballons mit Worten
und wenn sie platzen...

926
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"Verdammt!"

927
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Hündchen.

928
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Tatsächlich dient das
zur Empfängnisverhütung.

929
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert.

930
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Wenn sie das... auf dem Kopf tragen...

931
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...wird niemand mit Ihnen reden.

932
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Ich würde gern kurz ernst werden.

933
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Auf der Bühne
stand jemand ganz Besonderes,</i>

934
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>den man einfach sehen wollte.</i>

935
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Dann verabschiede ich mich.

936
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Normalerweise gehe ich von der Bühne,

937
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
in die Garderobe, aber...

938
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
Das mache ich heute nicht.

939
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Ich glaube, heute Abend...

940
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
gehe ich ins Bananenland.

941
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Heute ist es wunderschön
im Bananenland.

942
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Es ist einfach...

943
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Es gibt kleine Männer mit
Bananenschalenmänteln und -schuhen

944
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
und sie haben kleine Bananenmobile.

945
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Das Bananenland ist wunderbar, denn...

946
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...im Bananenland sind zwei Dinge wahr:

947
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Erstens, alle Stühle sind grün.

948
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Zweitens, kein Stuhl ist grün.

949
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Dort gehe ich hin.

950
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>Das Ende der 60er Jahre dauerte bis 1975.</i>

951
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Es war eine sehr dunkle Zeit,</i>

952
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>als der saubere Kerl im weißen Anzug
kam und einen mitnahm.</i>

953
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Wenn man sich darauf einließ,
konnte man Spaß haben.</i>

954
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
EIN LUSTIGER MANN, DER ALLES KANN

955
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
ETIKETT 'SELTSAM' STÖRT STEVE MARTIN NICHT

956
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
ER FÜHRT SEINE HEITERKEIT VOR
AUF DER STRASSE

957
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
eine blöde, völlig alberne Show

958
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
man wundert sich über sich selbst,
weil man lacht.

959
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
STEVE MARTINS ZEIT KÖNNTE GEKOMMEN SEIN.

960
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>Das Boarding House hatte 300 Plätze.
Das waren keine Massen.</i>

961
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Aber in einem vollen Haus
hat man das Gefühl, dass etwas passiert.</i>

962
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Wir sollten eins sein.

963
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Deshalb mische ich mich
unter die Menschen.

964
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Nicht anfassen.

965
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Und als das begann,
fühlte ich mich großartig.</i>

966
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
Hatte eine sensationelle Woche in S.F.
im Boarding House.

967
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Ein verblüffender
und überraschender Erfolg.

968
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
DONNERSTAG, 14. AUGUST

969
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STEVES 30. GEBURTSTAG

970
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Zum ersten Mal war ich zu allem bereit.</i>

971
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Die Show wurde erfolgreich.</i>

972
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Und der Haifisch</i>

973
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Der hat Zähne</i>

974
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Und die trägt er im Gesicht</i>

975
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Und der Haifisch</i>

976
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Der hat Zähne</i>

977
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Und die trägt er im Gesicht</i>

978
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Und der Haifisch</i>

979
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Der hat Zähne</i>

980
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Und die trägt er...</i>

981
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Hier ist einer der lustigsten Männer,
die ich kenne: Mr. Steve Martin.

982
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Steve Martin.
- Oh, wow.

983
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Heute macht er etwas anderes

984
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
und ich habe keine Ahnung, was.

985
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Schön, wieder hier zu sein und...

986
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Es klingt kitschig,
weil jeder Künstler sagt:

987
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"Hey, es ist so toll, hier zu sein."

988
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Es klingt aufgesetzt,
aber wirklich, ich meine es ernst:

989
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"Hey, es ist so toll, hier zu sein."

990
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Cher, es ist toll, hier zu sein.
- Danke.

991
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Entschuldige. Es ist toll,
hier zu sein. Tut mir leid.

992
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Okay, äh...
aber es ist wirklich toll, hier zu sein.

993
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Hier ist es toll.

994
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Ich finde Steve so super.

995
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Er macht immer diese seltsamen,
verrückten, unvorstellbaren Dinge.

996
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Hey, Moment. Moment.
- Was willst du...

997
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Du erzählst, dass ich seltsame,
verrückte Sachen mache, John.

998
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Toll, hier zu sein. Wow!

999
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Mann, ich weiß noch,
wie toll es dort war,

1000
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
aber es ist toll hier zu sein.

1001
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Und die trägt er im Gesicht</i>

1002
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Mich faszinierte immer Arroganz.</i>

1003
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Eine Bitte: Fotografieren Sie mich?

1004
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Ich mache es mir nur bequem...

1005
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Wie...

1006
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Ich begann damit,
eine Figur zu entwickeln.</i>

1007
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Die Kameras sind fantastisch.
Sogar ein Idiot kann sie...

1008
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Ein übermäßig selbstbewusster Idiot.</i>

1009
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Ich erkannte: Was ich da machte,
war eine Parodie aufs Showbusiness.</i>

1010
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}AUTOR, THE NEW YORKER

1011
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Das war keine Comedy.
Es ging um die Absurdität des Auftritts</i>

1012
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>und die Lächerlichkeit derer,
die vor Publikum lustig sind.</i>

1013
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Sehe ich blöd aus?

1014
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Es war aggressiv blöd.</i>

1015
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Habe ich mich erniedrigt?

1016
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Und aggressive Blödheit
kann man nicht ignorieren.</i>

1017
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Ich hänge auf dieser Rolltreppe
seit 40 Minuten fest.

1018
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Wenn man auf etwas Falschem beharrt.</i>

1019
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Hilfe!

1020
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Da war ein Arsch,
der sich wie einer benahm.</i>

1021
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Aber Sie sollen wissen, dass er es wusste.</i>

1022
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Dann lachen beide über denselben Arsch.</i>

1023
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Ich trete nicht in Vegas auf.</i>

1024
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
In Vegas kostet der Eintritt 15 Dollar.

1025
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Sie bezahlen und setzen sich

1026
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
und der Opener
ist normalerweise ein Sänger.

1027
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Er ist super, er hält alles in Bewegung...

1028
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Man versteht kein Wort,
aber das ist egal,

1029
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
weil er so gut unterhält.

1030
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Guten Abend, Damen und Herren...

1031
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Vorhang auf, Licht an</i>

1032
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Ich möchte die Band vorstellen.

1033
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frank ist ein alter Freund.

1034
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Sammy Davis Jr. ist ein alter Freund.

1035
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Oh, toll hier zu sein.

1036
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Und der Haifisch...</i>

1037
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martin ist auch ein Freund von mir.

1038
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Es ist toll, hier zu sein!

1039
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
Und jetzt, ein kleiner Tanz. Los geht's!

1040
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Sammy kam rüber. Er gab mir Bestätigung.</i>

1041
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Was sollte ich tun?</i>

1042
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>Zu Hause gab es keine Umarmungen.</i>

1043
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Sollte ich ihn umarmen? Keine Ahnung.</i>

1044
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Das waren die sechs lustigsten Minuten,

1045
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
was ich seit Langem sah.

1046
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Das war super. Sehr lustig.

1047
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Ich sah mich als einzigen
Bannerträger der neuen Comedy. Aber...</i>

1048
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11. Oktober 1975

1049
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Live aus New York, es ist Samstagabend!

1050
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Ich sah</i> Saturday Night Live
<i>und dachte: "Oh nein."</i>

1051
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Ich möchte...
- Ich möchte...

1052
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
deine Fingerspitzen...

1053
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
an Vielfraße verfüttern.

1054
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Jemand anderes macht es.</i>

1055
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Ich kannte ihn,
als er für die</i> Smothers Brothers <i>schrieb.</i>

1056
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>Ich schrieb für</i> Laugh-In.

1057
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Ich glaube, es gab ein Football-Spiel
zwischen beiden.</i>

1058
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Später sahen Lily Tomlin und ich
ihn irgendwo in L.A., glaube ich.</i>

1059
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Hey, Mann, willst du Shit rauchen?

1060
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Nein, ich will kein Marihuana.

1061
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuana? Das ist Shit.

1062
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Damals war ich ziemlich naiv.

1063
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Die Leute fragten:
"Hey, willst du schnupfen?"

1064
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Ich sagte: "Klar."

1065
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Ich dachte: "Mir fehlt etwas."</i>

1066
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Wir machten ernsthafte, politische Satire.</i>

1067
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Und, äh... Steve nicht.</i>

1068
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Die Show war so heiß.</i>

1069
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Sie hatten einen Höhenflug.</i>

1070
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Ich hatte einen gewissen Ruf,</i>

1071
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>flog aber noch unter dem Radar.</i>

1072
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Ich wollte sicher sein.</i>

1073
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>Darum war Steve ein Risiko.</i>

1074
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Damen und Herren, Steve Martin!</i>

1075
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Risiko ist Luft zum Atmen.</i>

1076
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Wie soll man sich lebendig fühlen,
wenn man nichts riskiert?</i>

1077
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Ich habe vor einem Auftritt
nur selten gedacht:</i>

1078
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>"Wartet, bis ihr das seht."</i>

1079
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Meistens dachte ich:
"Hoffentlich läuft es gut."</i>

1080
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Ich vergesse nie, wie toll es war,
dort zu sein.

1081
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Okay, wir machen weiter.

1082
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Entschuldigung.

1083
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
In Ordnung.

1084
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Laufen wir? Ja.
Okay, okay, okay, okay.

1085
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Am Anfang einer Show
mache ich gern etwas Unmögliches.

1086
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Darum sauge ich jetzt
diesen Hocker auf.

1087
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Oh, verflixt. Okay...

1088
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Jetzt etwas,
das Sie nicht oft sehen werden.

1089
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Wir stellen vor:
Fido-flex, der digitale Wachhund.

1090
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
Und jetzt spielen wir <i>Jeopardy 1999.</i>

1091
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Nein, ich muss... Oh.

1092
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Ich weiß noch, wie ich dachte:
"Wow, andere Menschen."</i>

1093
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Lieblingsland?</i>

1094
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Die dalmatinischen Inseln,
vor der Küste Jugoslawiens.

1095
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Der südliche? Im Landesinneren?

1096
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Knapp über dem 30. Breitengrad!

1097
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Fünfzehn Jahre lang arbeitete ich allein.</i>

1098
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Plötzlich schaut man jemandem
bei einem Sketch in die Augen</i>

1099
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>und wir haben ein Funkeln in den Augen.</i>

1100
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Ein sehr gutes Gefühl.</i>

1101
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Das Banjo
ist ein so fröhliches Instrument.

1102
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Gut für einen Comedian wie mich,
ein fröhliches Ding.

1103
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Man kann singen:

1104
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>♪ Oh, Mord und Tod
Und Kummer und Leid ♪</i>

1105
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Okay, noch ein Banjo-Stück,
dann machen wir weiter.

1106
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Bekomme ich eine Nahaufnahme?
Auf die Finger?

1107
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Dave? Dave Wilson, der Regisseur.

1108
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Ich möchte mit einer Nahaufnahme anfangen.

1109
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Wir hatten geprobt und das geklärt,
tut mir leid.

1110
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Entschuldigung.
Dann mache ich etwas anderes.

1111
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Soll ich nachgeben, oder was?

1112
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Es ist...

1113
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Man denkt, dass man was bekommt.

1114
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
Sowas bringt einen Profi wie mich raus.

1115
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Tut mir leid, wenn ich sauer wirke,
aber das bin ich wohl.

1116
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Denn es verletzt einen. Verstehen Sie?

1117
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Es verletzt die Zuschauer,
wenn ich, der Künstler,

1118
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
hier draußen keine Unterstützung bekomme.
Verstehen Sie?

1119
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Ich bekomme
keine Unterstützung von der Crew?

1120
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Entschuldigung!

1121
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Tut mir leid, ich bin sauer.

1122
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Tut mir leid.

1123
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Nach der Werbung geht's weiter.

1124
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Am nächsten Tag gab ich eine Show,
an einem Montag.</i>

1125
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- Fünfzehn Minuten.
- Danke.

1126
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Ich fragte: "Wie viele Leute sind da?"</i>

1127
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Und er sagte: "7.000".</i>

1128
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Und ich so: "Was?"</i>

1129
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Und es hatte die Wirkung einer Welle.</i>

1130
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Etwas hat sich verändert."</i>

1131
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Bleib so.

1132
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Teleobjektiv.

1133
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Doppelter Scotch.

1134
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Erkennst du ihn?

1135
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Er moderierte die <i>Tonight Show.</i>

1136
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Ich will Steve verführen.

1137
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>Er tauchte Mitte der 70er auf</i>

1138
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>und war eine Blitzbirne voller Energie.</i>

1139
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Das war ein Riesenspaß.</i>

1140
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
BANANALANDS TOP-BANANE

1141
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Ich schweife umher.

1142
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Super, Steve! Das ist gut.

1143
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Der beste Comedian,</i>

1144
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>der seit Langem auftauchte,
ist Steve Martin.</i>

1145
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Wie Sie wissen, wirbt er für sich

1146
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
als wilder Verrückter,
wenn er auf der Bühne steht.

1147
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Zuerst liefen die
Tschechischen Brüder gut.</i>

1148
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Wir sind zwei wilde Verrückte.

1149
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Und wir vergaßen es.</i>

1150
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Beim nächsten Mal
wollte Danny noch einen Sketch machen.</i>

1151
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Der Sketch begann und auf einmal...</i>

1152
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Wir wollten seine Show sehen.</i>

1153
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Die Warteschlange
reichte um die Ecke des Gebäudes.</i>

1154
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Er war nicht mehr der Opener
für jemand anderen.</i>

1155
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>Dann sah ich Hasenohren und dachte:</i>

1156
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Meine Güte, das ist alles seinetwegen."</i>

1157
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Es macht mir Spaß, Leute zu sehen,

1158
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
mit Amateur-Pfeilen durch ihren Kopf.

1159
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Das ist natürlich das Profi-Modell,

1160
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Made in Germany, kostet 150 Dollar.

1161
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Aber... das ist okay für mich! Ha!

1162
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Weil ich wild und verrückt bin.

1163
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Das muss sehr aufregend für Sie sein.</i>

1164
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Der Comedian Steve
bekommt stehende Ovationen.

1165
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Das passiert selten.
- Ja, es war...

1166
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Die letzten sechs Monate waren explosiv.

1167
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Ja.
- Dafür bin ich dankbar.

1168
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- Ich bin verwirrt, aber sehr glücklich.
- Ja.

1169
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Jetzt haben wir Spaß, hey!

1170
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Der größte Unterschied war:
Ich spielte in Hallen,</i>

1171
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>aber ich nahm immer noch
das Publikum mit nach draußen.</i>

1172
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Die Leute standen auf der Straße,
auf Autos</i>

1173
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>und ich dachte: "Diese Nummer ist vorbei."</i>

1174
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Es wurde buchstäblich zu gefährlich.</i>

1175
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Ich hatte ja schon
den Drogen-Witz erwähnt.

1176
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Ich bringe ihn nicht gern, denn...

1177
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
es entstehen Gerüchte.
Ich nehme keine mehr.

1178
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Ich habe aufgehört und hasse alle,
die noch Drogen nehmen.

1179
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Eine Droge nehme ich noch,
vielleicht haben Sie von ihr gehört.

1180
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Sie ist neu, keine Ahnung,
ob Sie sie kennen.

1181
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Sie ist neu... "Macht dich klein".

1182
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Ungefähr so groß.

1183
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Sprich über dein Album.</i>

1184
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Sind es vorbereitete Gags?</i>

1185
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Nein, spontan. Jedes Album ist anders.</i>

1186
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Mann, wie viele wurden verkauft?
Millionen?</i>

1187
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Ich nahm eine Million auf.</i>

1188
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Alle unterscheiden sich.</i>

1189
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Steve Martin, <i>Machen wir uns klein.</i>

1190
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Sie repräsentieren lustige Gags.

1191
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Man kann sie zu Hause abspielen.

1192
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Das ist es.

1193
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Ich bin
mit ein paar Freunden zu Hause und...

1194
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
wir sitzen herum und einer sagt:

1195
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Hey...

1196
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Machen wir uns klein."

1197
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Er nahm die Alben
vor</i> Saturday Night Live <i>auf,</i>

1198
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>vor der</i> Tonight Show
<i>und sie lagen zwei Jahre lang herum.</i>

1199
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Ich sollte mich nicht verkleinern,
wenn ich fahre.

1200
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Aber ich fuhr neulich herum und dachte:
"Was soll's."

1201
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Also fuhr ich so...

1202
01:15:00,335 --> 01:15:05,423
Ich habe hier das erste
Comedy-Album mit Platinauszeichnung.

1203
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Dafür muss man eine Million verkaufen.

1204
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Eine Million verkaufter Alben
ist eine Ehre,

1205
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
aber es ist auch schräg zu wissen,

1206
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
dass es eine Million Irre
in diesem Land gibt.

1207
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Viel mehr als eine Million.

1208
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Man entdeckt Sie nur langsam.

1209
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Na ja...

1210
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Steve und Plattenverträge?</i>

1211
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Am Ende verkaufte er neun Millionen.</i>

1212
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
ENDLICH!

1213
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
DER HEISSESTE COMEDIAN AMERIKAS

1214
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Wie sieht Ihr Tag aus?</i>

1215
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Heute waren Sie in</i> Good Morning, America.

1216
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
<i>Zuerst kam</i> Good Morning, America.

1217
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Dann fliegen wir nach Washington, D.C.

1218
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Zwei Shows im Kennedy Perfoming Arts.</i>

1219
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Im Kennedy Center
fragte ich den Veranstalter:</i>

1220
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>"Wie viel verdiene ich?"</i>

1221
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Er sagte: "25.000."</i>

1222
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Ich meinte: "Wow, das ist toll."</i>

1223
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>Er sagte: "Bei der zweiten wird es mehr."</i>

1224
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Dann kommen wir zurück und fahren nach...

1225
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
nach Boston am nächsten Tag.

1226
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Wir spielen in 50 Städten in 60 Tagen.

1227
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Wie viele?</i>

1228
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Zwei, vier, sechs, sieben,</i>

1229
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>acht, zehn, 11, 12, 13,</i>

1230
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>plus 16, 17.</i>

1231
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Dann der Mann an der Bar,
macht 18.</i>

1232
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Soll ich länger auftreten oder...</i>

1233
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Lieber nicht, das ist lächerlich.</i>

1234
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Steve war ausverkauft,
bevor die Werbung zu Ende war.</i>

1235
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Wenn wir Essen gingen,</i>

1236
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>hörten wir, wie die Leute
seine Sprüche aufsagten.</i>

1237
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Sie freuten sich,
dabei gewesen zu sein.</i>

1238
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Er war ein Kulturphänomen.</i>

1239
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
Oh nein, meine Füße zittern wieder!

1240
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Es gab keine Videoprojektoren oder so was.</i>

1241
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Es kamen 20.000 Leute.
Aber sie verstanden es.</i>

1242
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Was sich damals entwickelte, war:</i>

1243
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>Der Inhalt einer Nummer wurde zweitrangig.</i>

1244
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Man spielt
bis runter in die Fingerspitzen.</i>

1245
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Jede Bewegung zählt.</i>

1246
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Nichts ist überflüssig.</i>

1247
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Man dirigiert das Publikum.</i>

1248
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Okay. Ich möchte... Oh!

1249
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
Im Jahr 1977
verkaufte er 60 Konzerthallen aus.

1250
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Vergangenen Monat gab er eine Show
in Südkalifornien,

1251
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
im Anaheim Convention Center
vor 9.000 Fans,

1252
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
und das ganz nah der Kleinstadt
Garden Grove, wo er aufwuchs.

1253
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Vor 17 Jahren stand ich gegenüber
in Disneyland

1254
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
und verkaufte Reiseführer für 25 Cent.

1255
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Und ich finde es sehr spannend,
dass ich...

1256
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
Nicht, dass ich mit einer Limousine komme,

1257
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
sondern dass ich alte Freunde treffe,

1258
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
und sich nichts verändert hat...

1259
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Steve, ein alter Freund ist da.

1260
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Ach ja? Wirf ihn raus.

1261
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Wir saßen auf der Veranda
seines Hauses in Aspen.</i>

1262
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>Und er fragte: "Ist das das Leben?</i>

1263
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Wir haben tolle Comedy geschrieben.</i>

1264
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Du hast eine tolle Flasche Wein.
Der Sonnenuntergang ist wunderschön.</i>

1265
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Das ist... Das ist das Beste."</i>

1266
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Ich weiß noch, wie ich dachte:
"Nein, das ist nicht das Beste.</i>

1267
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Ich will eine Freundin."</i>

1268
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Wie sieht Steve Martins Liebesleben aus?

1269
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Na ja...

1270
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Sind Sie verheiratet?
Sind Sie hetero? Sind Sie verrückt?</i>

1271
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
APRILSCHERZ-TOUR

1272
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Sehen Sie es so: Wenn ich heirate</i>

1273
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>und sage:
"Ich bin drei Monate lang unterwegs,</i>

1274
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>wir sehen uns irgendwann."</i>

1275
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Ich... Ich habe kein Privatleben.

1276
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Es ist ein Mythos,

1277
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
dass man Frauen kennenlernt. Nein.

1278
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Ich bin neun Tage lang hier

1279
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
und habe keine Zeit,
jemanden kennenzulernen.

1280
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
Ich stehe nicht auf One-Night-Sachen.

1281
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Ich finde, man sollte sich kennenlernen

1282
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
und sich vielleicht verlieben,
bevor man...

1283
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
sie ausnutzt und erniedrigt.

1284
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Darf ich dich küssen?

1285
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Ja, ich habe nichts dagegen.

1286
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Gut.

1287
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Das merke ich mir für die Zukunft.

1288
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Ich habe das Gefühl,
dass Sie sehr zugeknöpft sind

1289
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
und niemand zu nah an Sie herankommt.

1290
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Und Ihre Figur ist dieser

1291
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
wilde Verrückte, der alles macht,

1292
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
sich die Hose auszieht
und hinter einem Hund herrennt.

1293
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Ja.

1294
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
ZAHNCREME
NAGELPOLITUR

1295
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Wer es im Geschäftsleben schafft,</i>

1296
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>sitzt hinter einem eleganten Tisch
mit Ausblick.</i>

1297
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>Wer es im Showbusiness schafft,
reitet einen Elefanten.</i>

1298
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Carl Gottlieb hatte mal gesagt:</i>

1299
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>"Wenn ein TV-Star kommt, sagen alle:</i>

1300
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>'Hey, wie geht's, wir lieben dich,
bla, bla, bla.'</i>

1301
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Wenn ein Filmstar kommt, sagen alle nur...</i>

1302
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Das gefiel mir, es beeindruckte mich.</i>

1303
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Oh, Steve, reiß dich zusammen.

1304
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Du hast ein großes Filmangebot.

1305
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Ja?

1306
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Für welchen Film?

1307
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Von Standup zum Film ist klug.</i>

1308
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Wenn ich
die beste Show aller Zeiten liefere,</i>

1309
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>ist sie am nächsten Tag verschwunden.
Sie ist vorbei.</i>

1310
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Wow! "Verdammt!" Was?

1311
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Und ich musste nach Florida fliegen.</i>

1312
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Bei einem Film
kann ich sieben Takes machen,</i>

1313
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>bis es passt, für immer.</i>

1314
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>Und dann geht der Film nach Florida.</i>

1315
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Sehr gute Wahl.

1316
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Sie haben in anderen Filmen gespielt.</i>

1317
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
In <i>Vom Winde Verweht.</i>

1318
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
<i>Die Faust Im Nacken.</i>

1319
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Ach ja?
<i>- Endstation Sehnsucht.</i>

1320
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Und jetzt <i>Reichtum Ist Keine Schande.</i>

1321
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Es begann als</i> Banana Boulevard.

1322
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Über einen Mann,
der nicht in der Welt leben kann,</i>

1323
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>verrückt wird und ins Bananenland geht.</i>

1324
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Ich hatte 17 Versionen.</i>

1325
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>So viele kann man nicht produzieren.</i>

1326
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Es gab noch zwei Autoren:
Carl Gottlieb, Autor von</i> Der Weiße Hai.

1327
01:22:14,644 --> 01:22:16,187
{\an8}<i>Der Fisch-Film.</i>

1328
01:22:16,187 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Und Michael Elias,
ein toller Comedy-Autor.</i>

1329
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>In Interviews über meinen Roman
fragten alle nur nach</i>

1330
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}Reichtum ist keine Schande.

1331
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>"Welche Szene haben Sie geschrieben?</i>

1332
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Wie war Schreiben mit Steve?"</i>

1333
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Ich will mein Buch verkaufen.</i>

1334
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Er hasst diese Dosen!

1335
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Bleib von den Dosen weg!

1336
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Worum geht es eigentlich?

1337
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Als ich den fertigen Film sah,

1338
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
wusste ich ehrlich nicht, worum es ging.

1339
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Da drin sind auch Dosen!

1340
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Ich fragte einen Freund.

1341
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
"Super. Es geht um die einfältigste
Person, die je gelebt hat."

1342
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Noch mehr Dosen!

1343
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Stirb, du Mistkerl!

1344
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Steve Martin,
Amerikas heißester Comedian,

1345
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
wagt den Sprung auf die große Leinwand,

1346
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
mit seinem Filmdebut
<i>Reichtum ist keine Schande.</i>

1347
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Er war auf Anhieb ein Erfolg.</i>

1348
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
WELTPREMIERE DES TRAILERS

1349
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Steve war nervös, zeigte es aber nicht.</i>

1350
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Oberste Regel im Business:
"Zeige nie, dass du schwitzt."</i>

1351
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Auf der Bühne dachte ich immer:</i>

1352
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>"Ich weiß, was ich jetzt bin: Eine Katze."</i>

1353
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Wow! Gib her, gib her!</i>

1354
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Oder: "Ich bin R. Crumb."</i>

1355
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Ich dachte immer,
die Show ist, wie man sie haben will.</i>

1356
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Sie soll klug sein? Das kann sie.</i>

1357
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Sie soll blöd sein? Das kann sie.</i>

1358
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Sie soll eine Parodie sein? Das kann sie.</i>

1359
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Mann, das da oben sind gute Plätze.

1360
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Die Show hat begonnen!

1361
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Ich lief immer hinter ihm...</i>

1362
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>...und sah die Leute,
die nicht fassen konnten, ihn zu sehen.</i>

1363
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>"Verdammt, da ist Steve Martin."</i>

1364
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
BESTSELLER NONFICTION
1 CRUEL SHOES, VON STEVE MARTIN

1365
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Du übertrumpfst Fleetwood Mac.</i>

1366
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Und zwar in denselben Hallen.</i>

1367
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Wir vergessen, dass Steve</i>

1368
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>in den 70ern kein erfolgreicher Comedian,
sondern ein Rockstar war.</i>

1369
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Er war der erste Comedian,
der in Stadien auftrat.</i>

1370
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Das war sehr merkwürdig.</i>

1371
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Es gab ein Gefühl der Panik.</i>

1372
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Denn er war die meiste Zeit über allein.</i>

1373
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Am Höhepunkt waren es
drei Auftritte im Nassau Coliseum.</i>

1374
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>45.000 Leute.</i>

1375
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
In allen Bereich stehen Sie an der Spitze.

1376
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Tja, dann geht es jetzt nur noch bergab.

1377
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Steve!

1378
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Nicht dass sich jemand verletzt.

1379
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Signieren Sie meine Zigarette?

1380
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Die Menge der Zuschauer war kein Problem.</i>

1381
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Es war der Irrsinn.</i>

1382
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Ich bin ein bisschen enttäuscht, dass...
nicht mehr Fotografen da sind.

1383
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Bitte sehr.

1384
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Ich dachte, ich mache noch Comedy.</i>

1385
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>In Wahrheit war ich Party-Gastgeber.</i>

1386
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Jetzt wiederholen wir
den Nonkonformisten-Eid.

1387
01:25:51,152 --> 01:25:56,032
Ich verspreche, anders zu sein.

1388
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
Ich verspreche, einzigartig zu sein.

1389
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Ich verspreche,
niemandem etwas nachzusprechen.

1390
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Gut! Okay.

1391
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
ENTSCHULDIGUNG!

1392
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Ungefähr 1975, 1976 dachte ich:</i>

1393
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>Ich bin jetzt richtig lustig.</i>

1394
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Aber im Jahr 1980 war das nicht mehr neu.</i>

1395
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
WAS MACHT
EIN WILDER & VERRÜCKTER KAUF?

1396
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Man ruft einen DJ an und sagt:</i>

1397
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"Hallo." Und die machen...

1398
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Wenn ich fliege,</i>

1399
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
machen die Stewardessen einen auf Sie, sozusagen.

1400
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Sie erzählen was vom wilden Verrückten

1401
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
und dann sagen sie: "Entschuldigung."

1402
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Ist das nicht lustig?

1403
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Würde der echte Steve Martin kommen?</i>

1404
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Der ließ sich nicht blicken,</i>

1405
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>aber dafür
über 100 angehende Steve Martins.</i>

1406
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Das ist okay,
denn ich bin der wilde Verrückte.

1407
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Da. Okay, wir haben Spaß, hey?

1408
01:27:05,268 --> 01:27:12,317
Entschuldigung!

1409
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
<i>- Excusé moi!</i>
- Ent...

1410
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Entschuldigung!

1411
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Ich reiße ihm das Gesicht ab.

1412
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Jetzt eine ernste Frage.
- Okay.

1413
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Sie sind jetzt ernst.
- Ja.

1414
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Sie haben viel Geld. Sind Sie glücklicher

1415
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
mit dem Geld als vor fünf Jahren,

1416
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
als Sie herumgetingelt sind?

1417
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Generell, relativ.
- Glück kann man nicht kaufen.

1418
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Ist klar.
Sie wollen nicht ernsthaft antworten.

1419
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Nein, ich meine das ernst.

1420
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Glück kann man nicht kaufen.
- Ja.

1421
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Man hat ja noch persönliche Probleme.

1422
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Sie haben...
- Mit Geld kommt man nicht...

1423
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Persönliche Probleme?
Können wir darüber reden?

1424
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Seit wir angefangen haben,
habe ich mir in die Hose gemacht.

1425
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Hier?

1426
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Ist schon gut...

1427
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Ich war mal in der Garderobe
und sein Vater war auch dort.</i>

1428
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Nach einer perfekten Show kam er rein</i>

1429
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>und sein Vater sagte: "Weißt du,
was mit der Show nicht stimmte?"</i>

1430
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Ich habe mich rausgeschlichen.</i>

1431
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Denn mit der Show war alles in Ordnung.</i>

1432
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Ich möchte etwas Besonderes machen.</i>

1433
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Meine Eltern sind heute hier
und ich möchte sie Ihnen vorstellen.

1434
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Sie waren mein Leben lang
meine Eltern und...

1435
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Die Familie war für mich... kein Ziel.</i>

1436
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Ich erlebte sie nie...
als etwas Großartiges.</i>

1437
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Und äh...</i>

1438
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Ich weiß nicht,
ob ich das richtig formuliere, denn...</i>

1439
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>für die meisten ist sie normal,
nur für mich nicht.</i>

1440
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Ich kann nicht mehr lange lächeln.

1441
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Einerseits spürt man die übergroße Liebe.</i>

1442
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Aber man hat nicht erwartet,
dass es sich so anfühlt.</i>

1443
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Das erzeugt Angst.</i>

1444
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Ich fragte ihn mal: "Fühlst du
dich nach der Show nicht berauscht?"</i>

1445
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Er sah mich an und meinte:
"Nicht wirklich, nein."</i>

1446
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Ich dachte: "Wow, wie ungewöhnlich
für einen Künstler."</i>

1447
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Ich lebte sehr isoliert
und war sehr einsam.</i>

1448
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Man konnte buchstäblich nicht rausgehen.</i>

1449
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Man ist selten für sich,
außer, wenn man völlig allein ist.</i>

1450
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Verstehen Sie?</i>

1451
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Die eigene Stille trägt einen nicht.</i>

1452
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Die Leute sollen einen mögen.</i>

1453
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Aber irgendwie lässt einen das kalt.</i>

1454
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Man kommt schnell zur Erkenntnis, dass
man das aus den falschen Gründen macht.</i>

1455
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"ALL DAS... FÜR MICH..."

1456
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>In Vegas
waren die hinteren Kabinen beleuchtet.</i>

1457
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Dann sah ich eine leere.</i>

1458
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Später sagte ein Comedian-Freund:</i>

1459
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Vielleicht ist jemand nicht gekommen."</i>

1460
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Aber es verstärkte meine Traurigkeit.</i>

1461
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>So was wollte ich nicht sehen.
Es sollte nicht abwärts gehen.</i>

1462
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Ich brauche das alles nicht!
Ich brauche dieses Zeug nicht!

1463
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Ich brauche dich nicht.
Ich brauche nichts.

1464
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Die Show bestand im Wesentlichen
aus einem Konzept.</i>

1465
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>Als das Konzept verstanden worden war,</i>

1466
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>konnte sich nichts mehr entwickeln.</i>

1467
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Ich erschuf sozusagen
meine eigene Sackgasse.</i>

1468
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Ich fühlte mich wie in einem rasenden Zug
namens Standup-Comedy.</i>

1469
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>Mir entgegen kam der rasende Zug
namens Film.</i>

1470
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Ich wollte vom Standup-Zug
auf den Film-Zug aufspringen.</i>

1471
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Und ich dachte:
"Ah, ich kann neu anfangen.</i>

1472
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Ich kann eine ganz neue Person werden."</i>

1473
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
Im August 1980
beendete Steve seine Tournee.

1474
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Er war der größte Comedian
im Showbusiness aller Zeiten.

1475
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Er gab nie wieder seine Show.

1476
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Shows sind konstruiert.</i>

1477
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Ich trat mit meiner 15 Jahre lang auf,
bevor sie erfolgreich war.</i>

1478
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Warum hörten Sie nicht auf?</i>

1479
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Ich war zu blöd.

1480
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
ENDE

1481
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Äh, nein.</i>

1482
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Leider geht die Geschichte weiter.</i>

1483
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Übersetzt von: Robert Link