1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Paljonko lippu maksoi?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
- <i>Viisi.</i>
- <i>Viisi taalaa?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Maksoitte ja haluatte
ammattilaisen esityksen.</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>Eipä hukata aikaa enää.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Jatketaan ammattimaisella otteella.
No niin!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Tiedättekö, mitä...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Onko tämä mikki päällä?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Kaikki hyvin? Selvä, olen pahoillani.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Rakastakaa minua.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Kaikki on täysin spontaania,
eikä mitään ole harjoiteltu.

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Tätä ei ole harjoiteltu.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Ei olla harjoiteltu.

13
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Joten...

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Mikä teitä vaivaa?
Missä huumorintajunne on?

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. SILLOIN

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Hei.

17
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Poikki.

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
On minulla eräs toinenkin juttu.

19
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Hän sai ihmiset iloisiksi.</i>

20
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}JERRY SEINFELDIN ÄÄNI

21
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Hän on kaikkien aikoijen
ihailluimpien koomikkojen kärkijoukossa.</i>

22
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Hän oli minulle aina
ovi pois 60-luvulta.</i>

23
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}JOHN MCEUENIN ÄÄNI

24
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Tässä jotain, jota ei usein näe.

25
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Sai taas hassutella.</i>

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Keksin yhden asian,

27
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
joka lopettaisi viihdealan täysin.

28
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Viihde loppuisi,
jos ihmisillä kahden käden sijaan

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
olisikin vain yksi käsi keskellä kehoa.

30
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
Miksi se lopettaisi viihteen?
Miten taputettaisiin?

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Näin...

32
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
NYT PIDETÄÄN HAUSKAA!

33
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Hän loi uudenlaisen stand-upin.</i>

34
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}LORNE MICHAELSIN ÄÄNI

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Niin ei käy usein.</i>

36
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Hän ei uskonut
menestyksensä olevan pysyvää.</i>

37
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Mietin,
ettei sellaista vain tapahdu.</i>

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Mutta tapahtui.</i>

39
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Ja jos ostitte levyni

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
ja tulitte tänne odottaen joitain juttuja,

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
joita en sitten laulanutkaan,

42
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
niin anteeksi vaan!

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Hyvää yötä!

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Jos minua olisi ohjattu ollenkaan...</i>

45
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>...urani ei olisi edennyt.</i>

46
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Halusin vain päästä lavalle.</i>

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Lavan nähdessäni silmäni suurenivat.</i>

48
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>Kuvittelin itseni sille.</i>

49
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Mutta vannon, ettei minulla ollut lahjoja.</i>

50
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Ei yhtään.</i>

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Minun piti kiertää kauempaa
päästäkseni esiintymään.</i>

52
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Olin luultavasti kymmenen tai yksitoista</i>

53
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>huomatessani, että saatoin mennä
taikurikauppaan, ostaa tempun</i>

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>ja sitten sanoa:
"Iltaa, hyvät naiset ja herrat."</i>

55
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>Sitä oli päässyt viihdemaailmaan.</i>

56
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Ei hätää,
lavastuksessa ei ole mitään vikaa.

57
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Yritin olla kunnon taikuri.</i>

58
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Mutta huomasin pian...</i>

59
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Kun minä sanon niiden ilmestyvän,
ne ilmestyvät.</i>

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Kas. Temppujen epäonnistumisesta
tykätään enemmän."</i>

61
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ORANGEN PIIRIKUNTA, KALIFORNIA, 1955

62
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Elämäni alkoi todella
vasta kymmenvuotiaana.</i>

63
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Ystäväni kertoi nuoria palkattavan
Disneylandiin.</i>

64
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Sanoin: "Mitä?!"</i>

65
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Totta, Disneylandissa
mikä tahansa on mahdollista.

66
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Voitte kuvitella, mitä merkitsee
kymmenvuotiaalle kokemattomalle</i>

67
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>kukista tehty Mikki Hiiri,</i>

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>asemalle saapuva juna ja...</i>

69
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>...kaikki ne hahmot, kyydit ja raketit.</i>

70
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Ja sain heti työn myydä</i>
The Disneyland Newsia<i>.</i>

71
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STEVE! (OIKEASTI)

72
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Sitä ei haluttu ostaa.</i>

73
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Mutta sain työni tehtyä yhdeksään mennessä</i>

74
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>ja saatoin viettää lopun päivän
puistossa ilmaiseksi.</i>

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Hengasin the Golden Horseshoe Revuessa.</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Siellä oli eräs koomikko, Wally Boag.</i>

77
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Hän oli ensimmäinen näkemäni koomikko.</i>

78
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Tässä on uhkapelaajan ystävä.

79
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Näiden kanssa hän saa rikkautensa.

80
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Ne eivät petä.
Katsokaa, Niagaran putoukset.

81
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Kanadan puolelta.

82
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Jäätyneet putoukset.

83
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Näin hänen esityksensä
satoja kertoja.</i>

84
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Mitä muuta osaat?

85
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Keskivertoihminen puhaltaa
ilmapallon noin.

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Näin se tehdään tavallisesti.

87
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Sitten on suorapuheisen tapa. He...

88
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Onko pinkki norsu tuttu?
Tässä on värikäs norsu.

89
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Tällaiselta se näyttää. Norsu.

90
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Tämä ei yllättänyt, ei taputuksia.
Katsotaanpa...

91
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Istuessani yleisössä unelmoin,</i>

92
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>että hän sairastuisi.</i>

93
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Joku kysyisi: "Tunteeko kukaan esityksen?"</i>

94
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Olin valmis nousemaan lavalle.</i>

95
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Mikä on nimesi?

96
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Onko sellaista?

97
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Olihan se Disneyland.
Se ei ollut normityö.</i>

98
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}MELINDA DOBBSIN, STEVEN SISKON ÄÄNI

99
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Hän ehkä ansaitsikin hieman,
mutta se ei ollut tärkeää.</i>

100
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Hän piti työstään.</i>

101
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Hän pääsi pakenemaan.</i>

102
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>Steve sai tuntea
isämme turhauttavan puolen.</i>

103
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Isä oli aina vihainen Stevelle.</i>

104
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>En muista halauksia.</i>

105
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>En muista rakkaudenosoituksia.</i>

106
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Muistan lapsena ajatelleeni</i>

107
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>lapsuuteni olevan mitä onnellisin.</i>

108
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Myöhemmin tajusin sen olleen sitä
kodin ulkopuolella.</i>

109
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Onnellisimpaan paikaan maailmassa,
Disneylandiin.</i>

110
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Sitten sain työn taikapuodissa.</i>

111
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLININ TAIKAPUOTI

112
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Se muutti elämäni.</i>

113
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Saada tehdä temppuja koko päivän?</i>

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Sehän on unelmien täyttymys.</i>

115
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Lopulta sitä on hyväkin siinä.</i>

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Teimme kaikenlaisia vitsejä.</i>

117
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Oli jäniksen korvia ja nuolia läpi pään.</i>

118
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Teimme temppuja,
mutta meillä oli vitsejäkin.</i>

119
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
HILJAISUUS, NERO TYÖSSÄ...

120
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Ystäväni Jim Barlow osasi puhua
hauskasti pitkään.</i>

121
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Hän meni asiakkaiden luo kysyen:
"Saanko rahanne? Siis, voinko auttaa?"</i>

122
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Omaksuin Jimin tavan puhua.</i>

123
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Jos joku osti jotain, sanoin:</i>

124
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>"Ja koska olet sadas asiakas tänään,
saat ilmaisen paperipussin."</i>

125
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Tuollaisia hassuja juttuja.
Mutta olinhan 15 ja Disneylandissa.</i>

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Kutsutaan Martin the Magic Marvel lavalle!</i>

127
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Esiinnyin vanhempieni
bridgejuhlissa tai partiolaisille.</i>

128
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Ei tuo ollut mitään.
Taputuksista päätellen.</i>

129
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Jimillä ja minulla oli
satoja vitsejä.</i>

130
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Saisinko taikurimusiikkia?</i>

131
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Varastin ja lainasin muilta
esitykseeni.</i>

132
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Muistutan,
että saa nauraa halutessaan.</i>

133
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Lähteä ei voi, ovet ovat lukossa.</i>

134
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Ajattelin käyttäväni niitä aina.</i>

135
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Taikuutta, ei haikeutta.</i>

136
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>No niin... Yksi!</i>

137
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Kaksi!</i>

138
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Ja kolme!</i>

139
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}MAHDOLLISUUKSIA 1963
1. KIINTEISTÖVÄLITTÄJIEN JOULUJUHLA

140
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Usein sanotaan: "Ole vain itsesi."</i>

141
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Kuka tietää, kuka hän sisimmässään
todella on?</i>

142
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Minä en ainakaan tiedä.</i>

143
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
MUISTIINPANOJA, ASETELMA - ENNUSTE

144
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>Hyvää iltaa, naiset ja herrat,
partiolaiset.</i>

145
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>Olen taianomainen juontajanne tänään.</i>

146
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Olen Steve Martin,
taianomainen juontajanne tänään.</i>

147
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Ota käyntikortteja mukaan.
Anna usea päätyypille.</i>

148
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Ei alle kahdeksanvuotiaita esityksiin.</i>

149
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Mahtava esitys, loppui mainiosti.
Kaikelle naurettiin.</i>

150
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Neliöympyrän kanssa oli onnettomuus.
Sitä ei kukaan huomannut.</i>

151
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
RENTOUDU, ÄLÄ TÄRISE

152
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Voi keksiä itselleen persoonan lavalle.</i>

153
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Voi olla kuka tahansa.</i>

154
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Voitko soittaa jotain?
- Totta kai.

155
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Ei sitä noin soiteta, Tex.

156
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Ai jaa. Näinkö sitten?

157
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Ei.
- Ei.

158
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Muistan tajunneeni</i>

159
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>etten edistyisikään halutulla tavalla
taikatemppuja tehden.</i>

160
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Komedian polku näytti avarammalta.</i>

161
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Kun sitä pääsee televisioon...

162
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Kun sitä pääsee televisioon,
monet esiintyjät hermoilevat.

163
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Minä en hermoile.

164
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Älkää luulko, että salailen nyt jotain.

165
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Jos minun ajateltaisiin hermoilevan, kuolisin.

166
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Pidin suuresti Jerry Lewisista.</i>

167
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Pidin Laurelista ja Hardysta.</i>

168
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Ja Nichols ja May olivat kuin musiikkia.</i>

169
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Ja muista, että olet äidille rakas.

170
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Niin sinäkin minulle, äiti.

171
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Hei hei, kulta.
- Hei hei, äiti.

172
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Oli Lenny Bruce,</i>

173
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bob Newhart, Charlie Chaplin,</i> I Love Lucy,

174
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Jack Benny, Danny Kaye, Bob Hope,
Red Skelton,</i>

175
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Peter Sellers, Steve Allen,
Jackie Gleason.</i>

176
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Mutta erosin heistä kaikista täysin.</i>

177
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Osaan soittaa tämän laulun takaperin.

178
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
En usko. Osaatko muka?

179
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Näytänkö?
- Joo.

180
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Katsopa tätä.

181
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Orangen piirikunta oli tuhansien
kilometrien päässä Hollywoodista.</i>

182
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>En ollut näytellyt missään.</i>

183
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>En osannut olla ilman lavasteita.</i>

184
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Pitäisikö vain seisoa kertomassa tarinaa?</i>

185
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Miten muutan itseni koomikoksi?</i>

186
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
KNOTTIN MARJATILA APPELSIINIMARMELADI

187
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>18-vuotiaana työskentelin
söpössä pienessä teatterissa -</i>

188
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>Knottin marjatilalla,
Birdcage Theaterissa.</i>

189
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Tapasin siellä työskennelleen tytön.</i>

190
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>Rakastuimme 18-vuotiaiden tyyliin.</i>

191
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Hän oli Stormie Sherk.
Hänestä tuli kristitty kääntäjä.</i>

192
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>Hän on myös kuuluisa kirjailija.</i>

193
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
STORMIE OMARTIAN, POIS PIMEYDESTÄ

194
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Mutta silloin hän ei ollut sellainen.</i>

195
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Hänen henkensä ei vielä ollut pyhä.</i>

196
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Hän oli innostunut
tiedosta ja oppimisesta.</i>

197
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Hän oli avoin asioille.</i>

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}STORMIE SHERKIN ÄÄNI

199
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Halusin antaa hänelle
elämääni vaikuttaneita kirjoja.</i>

200
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Hän sai minut lukemaan</i>
Veitsen terällä <i>-romaanin.</i>

201
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Siinä mies etsii totuutta.</i>

202
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Todellista onnellisuutta ei ole
ennen kuin ihminen oppii

203
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
sen tulevan hänestä itsestään.

204
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>En voisi siteerata kirjaa.</i>

205
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Tiedän vain, että pitäisi olla
kiinnostunut elämän tarkoituksesta.</i>

206
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Jatkoin hänen rohkaisemistaan.
Sanoin: "Olet älykäs.</i>

207
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Mene opiskelemaan.
Niin saat tietää, kuka todella olet.</i>

208
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Sen kautta opit paljon itsestäsi
ja maailmasta."</i>

209
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Tein suuren muutoksen elämässäni.</i>

210
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Hain Long Beach Stateen
ja aloin opiskella filosofiaa.</i>

211
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Filosofiassa kaikki pilkotaan osiin.</i>

212
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Kaikki ajatellaan uusiksi.</i>

213
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Kaikki. Ja pidän siitä.</i>

214
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Ja siitä tunteesta,
että voi ratkaista jotain suurta.</i>

215
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Aloin kyseenalaistaa ainoan
minulla olevan asian: komiikan.</i>

216
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Jumalan miettimisen sijaan</i>

217
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>mietin, miten saada ihmiset
nauramaan enemmän.</i>

218
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Muistin tärkeän elementin</i>

219
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>ideologiassani komiikasta: indikaattorit.</i>

220
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Näin, näettekö?

221
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Haluan kertoa...

222
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Kerran halusin ateistiksi.

223
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Annoin idean olla.
Heillä ei ole pyhäpäiviä.

224
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Koomikot viittaavat
tietyillä asioilla vitsin päättyneen.</i>

225
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>Oli vitsi hauska tai ei,
yleisö on allekirjoittanut sopimuksen.</i>

226
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Selvä, nyt nauramme."</i>

227
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Esimerkkinä sutkautus.</i>

228
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Kai kuulitte,
että Elvis läpäisi armeijan kuntotestin.

229
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Nyt on turvallisempi olo.

230
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Tarinaa kertomalla luo jännitettä.</i>

231
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Elvis on myös musikaalinen.

232
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Kun lääkäri löi polvea vasaralla,

233
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
polvi soitti kolme kertosäettä
"Don't Be Cruelista".

234
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Sutkautus vapauttaa jännitteen.
Sitten kaikki...</i>

235
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Ei se ole todellista naurua.</i>

236
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Niinpä mietin: "Entä jos luon jännitteen
mutta en vapauta sitä?</i>

237
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Entä jos tavoittelen oikeaa naurua?"</i>

238
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Sellaista naurua, jota nauretaan ystävien
kesken ja joka saa kyljet kipeiksi.</i>

239
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Silloin ei ollut sovittu mitään.
Me vain nauroimme keskenämme.</i>

240
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Ei ollut indikaattoreita nauramiselle.</i>

241
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Mikään ei nimennyt vitsiä.
Sitä vain naureskeli asioille.</i>

242
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"Mille oikein nauramme?" "En tiedä."</i>

243
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Minulla oli siis teoria.</i>

244
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"Mitä tapahtuu, jos ilman indikaattoreja
jatkan vain eteenpäin?"</i>

245
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Yleisön pitäisi lopulta itse valita
paikka, jossa nauraa.</i>

246
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Joko asia on niin tyhmä,
että se naurattaa,</i>

247
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>tai se on hauska ja naurattaa.</i>

248
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Tai "nyt nauran asialle,
joka sanottiin jo hetki sitten."</i>

249
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Eli oli vapaasti muodostunutta naurua
ilman sopimusta sen tapahtumisesta.</i>

250
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Tavoittelin sen tyylistä naurua,
jota on vaikea määritellä.</i>

251
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>"En tiedä, miksi se nauratti,
mutta hauska juttu se oli."</i>

252
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Ensimmäinen esitykseni,
josta minulle oikeasti maksettiinkin,</i>

253
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>oli The Little Place -kahvilassa.</i>

254
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Kiitos.</i>

255
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Haluan mainita,
että luvassa on loistava esitys.</i>

256
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Steve Martin saapuu pian lavalle.</i>

257
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Tijuana Brass esiintyy, Elvis Presley.</i>

258
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Ai niin, Flamey and the Burn Outs myös.
Sekä Bill Haley and the Comets.</i>

259
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Truman Capote, Englannin kuningatar,
Montie Montana...</i>

260
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Minulla oli kaikenlaista
esityksessäni. Tein taikatemppuja.</i>

261
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Pataässä.</i>

262
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Pataässä. Olet väärässä!</i>

263
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Luin E. E. Cummingsia.</i>

264
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Paholainen,
suuri vihreä paholainen."</i>

265
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Jongleerasin.</i>

266
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>En ole aina naurattanut lavalla.</i>

267
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Luin ennen dramaattisesti esimerkiksi...</i>

268
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Kerran luin dramaattisesti
jaksollisen järjestelmän.</i>

269
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Se oli suosittu esitys.</i>

270
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Pöd.</i>

271
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Möp.</i>

272
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zun.</i>

273
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Noin se menee.</i>

274
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Oli hankalaa saada 20 minuuttia juttuja.
Se todella oli.</i>

275
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Jos yleisö ei reagoinut, niitä oli
vain 11 minuutin verran. Tiedättekö?</i>

276
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Tämä on ollut iso juttu minulle.
Se on tuonut menestystä.</i>

277
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Koominen puhelu -juttuni.</i>

278
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Teeskentelen soittavani jollekulle.</i>

279
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>Puhun heille ja kerron vitsejä.</i>

280
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Luulen, että pidätte tästä.</i>

281
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Onko Fred paikalla?</i>

282
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Tuo oli hauska. Ja sitten...</i>

283
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Ilahduin pelkästä katseesta.</i>

284
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Ihmetyksestä.</i>

285
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>On kahdenlaisia ihmisiä.</i>

286
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Steve Martinin komiikan ymmärtäviä
ja heitä, jotka eivät sitä ymmärrä.</i>

287
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Yleisön on pysyttävä mukana.</i>

288
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Kiitos.</i>

289
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Siirryin UCLA:an opiskelemaan
syventäviä logiikan kursseja.</i>

290
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Meillä on hauskaa. Kyllä.</i>

291
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}MUSIIKKIA, TAIKATEMPPUJA,
KOMEDIAA JA LAULUA

292
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Elämme hyviä aikoja.</i>

293
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Lewis Carroll vaikutti minuun.</i>

294
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>Hän oli loistava höpöpuheen mestari.</i>

295
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Yksi: vauvat ovat epäloogisia.</i>

296
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Kaksi: Ketään krokotiilin päihittänyttä
ei inhota.</i>

297
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Kolme: Epäloogisia ihmisiä inhotaan.</i>

298
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Näin ollen vauvat eivät päihitä
krokotiilejä.</i>

299
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Ja eräänä päivänä
ystäväni Phil Careyn kanssa</i>

300
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>päätimme seikkailla hieman.</i>

301
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Phil oli saanut eräältä kurssilta
jonkinlaisen kotitehtävän.</i>

302
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>Hänen piti haastatella jotakuta.
Hän kysyi Aaron Coplandia.</i>

303
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>Tämä suostui.</i>

304
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
TÄÄLTÄ TULLAAN NY!

305
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Hän ei ollut matkustellut paljon.</i>

306
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}PHILIP CAREYN ÄÄNI

307
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>Hän ei ollut käynyt näissä pikkukylissä.</i>

308
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Halusin Steven näkevän tiettyjä paikkoja.</i>

309
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Olimme synkassa. Tiedättehän,</i>

310
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>kun läheisen ystävän kanssa voi riffailla.</i>

311
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Niin meille kävi tällä matkalla.</i>

312
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Keksin hyvän nimen tuotteelle: Lihavaha.</i>

313
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>"Heippa. Kyllästyttääkö tylsä,
mädäntynyt ruumis?</i>

314
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Nyt saat sen loistamaan taas
uudella suihkutettavalla Lihavahalla."</i>

315
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Olimme yhtä kiinnostuneita
elämän outouksista ja ihmeellisyyksistä.</i>

316
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
LIHAVAHA

317
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Olin vielä 20-vuotias.</i>

318
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>Olin ylpeä, kun pääsin New Yorkiin
ennen 21-syntymäpäivääni.</i>

319
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Perille saavuttuamme
juoksimme nykytaiteen museoon.</i>

320
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Halusimme nähdä
Picasson Guernican.</i>

321
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Mitä tapahtui 1964?</i>

322
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Taidemaailma räjähti kukoistukseen.</i>

323
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>The Beatles toi mukanaan
kulttuurin muutoksen.</i>

324
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Antakaahan suukko.

325
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Miettiessäni niin sanottua esitystäni</i>

326
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>oli luonnollista kysyä, mikä toisi ihmiset
toistamiseen sitä katsomaan.</i>

327
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>"Mikä saisi heidät puhumaan siitä
kotonakin?"</i>

328
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Vaikka he vain tokaisisivat
sen olleen mitä oudoin esitys.</i>

329
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>"Koomikko luulee olevansa hauska,
mutta ei sitä ole."</i>

330
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Asiaa oli hyvä miettiä tarkemmin.</i>

331
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Lähetin postikortin
upealle tyttöystävälleni.</i>

332
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>"Rakas Nina, päätin tehdä
avant-gardemaisen esityksen.</i>

333
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Vain näin voin tehdä haluamani."</i>

334
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>En tiennyt, mitä tarkoitin.
En vain aikonut olla perinteinen.</i>

335
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Luullakseni.</i>

336
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Hyvät naiset ja herrat... Steve Martin.

337
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Hyvää iltaa, kiitoksia.
Kiitos, tuo on aivan liikaa.

338
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Aivan liikaa. Kiitokset.

339
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Tämä on jäähyväisesitykseni, joten kiitos.

340
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Hyvästi. Kiitokset.

341
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Iltaa, naiset ja herrat.

342
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Tai päivää, riippuen kellonajastanne.

343
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Iltaa ja tervetuloa seuraamaan esitystäni.

344
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Nimeni on Steve Martin.
Saavun tässä lavalle pian.

345
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
Odotellessamme minua

346
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
haluan ilmoittaa, että pari viikkoa sitten

347
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
nauhoitin ensimmäisen
livekomedia-albumini.

348
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
Kahden päivän päästä aion poistaa sen.

349
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Siksi tulin nyt tänne.

350
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Eikö ollutkin hauska juttu?

351
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Niin, komedia on kuningas
tässä upeassa maailmassa.

352
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Tiedättekö, nauru on todella tärkeää.

353
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Se on se juttu, joka erottaa

354
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
ihmisen muista olennoista.

355
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Kyky hauskan asian tapahtuessa
nojata taaksepäin ja sanoa:

356
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
"Hauska juttu."

357
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
LOUNASKAHVILA CYRANO

358
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Kerhot palkkasivat koomikkoja</i>

359
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>illan ensimmäisiksi esiintyjiksi.</i>

360
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>En muualla esiintynyt baareissa...</i>

361
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Kuulostinpa kalifornialaiselta,
mutta oli miten oli.</i>

362
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Troubadour oli komiikan Mekka.</i>

363
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Vaikka oli yökerhokin nimeltä Mekka.</i>

364
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>Taputukset Steve Martinille.</i>

365
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Kiitos.</i>

366
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Kiitos. Hemmetti.</i>

367
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Olette olleet loistava yleisö.
Kiitoksia ja hyvää yötä.</i>

368
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Ajattelin vain sanoa noin.
Minulla oli siis Bishopin esitys...</i>

369
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Hänellä oli tavallisesti
kaksi esitystä.</i>

370
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Yleisö saattoi olla vain kuusi ihmistä.</i>

371
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}TYTTÖYSTÄVÄ MITZI TRUMBON ÄÄNI

372
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Oli outoa katsoa häntä,
kun kukaan ei nauranut.</i>

373
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>Sitä mietti: "Onko tämä hauskaa?"</i>

374
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Olemme Troubadourin takana</i>

375
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>hra Steve Martinin kanssa.</i>

376
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Niin, se olen minä.</i>

377
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Jos kuuntelette tätä,</i>

378
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>tietäkää, että osa ohikulkijoista
tunnisti minut.</i>

379
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>Oletko Woody Allen?</i>

380
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Ei, en minä ole.</i>

381
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Oletko Jerry Lewis?</i>

382
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Ei, olen Steve Martin.
Komedian kuningas.</i>

383
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>En ole Martinista kuullutkaan.</i>

384
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Hän nauratti.</i>

385
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Sitten toisessa esityksessä</i>

386
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>yleisö oli juonut,
joten esitys sujui loistavasti.</i>

387
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Huomaan, että moni teistä sanoo itselleen:</i>

388
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"Tämä on taas sellainen banjoesitys."</i>

389
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"Milloin hän tekee ilmapalloeläimiä?"</i>

390
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Kun ihmiset ymmärsivät häntä,
hän nauratti.</i>

391
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
HUOMAUTUKSIA

392
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Outo esitys. En tiedä,
nauroivatko minulle vai kanssani.

393
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Sain silti hyvin taputuksia.

394
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Yritin saada hänet olemaan
romanttinen sinä kesänä.</i>

395
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Hänen aivonsa toimivat
hyvin kiinnostavalla, erilaisella tavalla.</i>

396
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>"Rakas Mitz. Itse asiassa mitään
erikoista ei ole tekeillä.</i>

397
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Koe-esiinnyin the Golden Horseshoessa,
mitään ei ole kuulunut siitä."</i>

398
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Kasvatan tässä viiksiä,
kasvatatko sinä?"</i>

399
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
RAKKAUDELLA, STEPHEN

400
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Hänellä oli hauskaa perheeni kanssa.</i>

401
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Polttelimme ruohoa, nauroimme ja söimme.</i>

402
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Isäni oli käsikirjoittaja.</i>

403
00:24:48,657 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Hän oli monen ystävänsä lailla
joutunut mustalle listalle.</i>

404
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Söin taitelijoiden,
kirjailijoiden kanssa.</i>

405
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Ensimmäistä kertaa näin taideteoksia
jonkun kotona.</i>

406
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Keskustelu oli täysin erilaista
omaani verrattuna.</i>

407
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Minun perheessäni syötiin hiljaa.</i>

408
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Ensimmäistä kertaa kävelin
täysin erilaiseen elämään.</i>

409
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Toisenlaiseen elämään.</i>

410
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Sen ikäisinä katsoimme toisiamme</i>

411
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>tietämättä mitään mistään.</i>

412
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Erosin Stevestä.</i>

413
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Kai saatoin nähdä hänen etenevän urallaan.</i>

414
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>En ajatellut hänen lopettavan.
Eikä hän lopettanut.</i>

415
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Tämä on mitä kaunein näky...</i>

416
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Esiinnyin kerran
drive-in-elokuvateatterissa.</i>

417
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Jos jotain pidettiin hauskana, töötättiin.</i>

418
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Joku kysyy:
"Haittaako, jos poltan?"</i>

419
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Minä kysyn: "Haittaako, jos pieraisen?"</i>

420
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Mietin, etten voinut antaa sen
olla koko elämäni.</i>

421
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>En halunnut tehdä sitä ollessani
viisikymmentä.</i>

422
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Päätin antaa itselleni
kolmikymppiseksi aikaa menestyä.</i>

423
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Työskentelin iltaisin.
Kävin koulua päivisin.</i>

424
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Mietin, miten elättäisin itseni.
"Mitä pitäisi tehdä?"</i>

425
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"9. elokuuta, koe-esiinnyin</i>
The Mighty Hercules <i>-tv-sarjaan."</i>

426
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Lopeta, Hercules. Et pärjää.

427
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Niinhän sinä luulet.
Täältä tulen, Theseus.

428
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>"En saanut roolia."</i>

429
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Ajattelin lukea itseni
filosofian professoriksi.</i>

430
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>Olin aina pitänyt opettamistakin
esittämisenä.</i>

431
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Sitähän seisoo ihmisten edessä siinäkin.</i>

432
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Sitten saapui tilaisuus</i>
The Smothers Brothersin <i>kautta.</i>

433
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Se oli hittiohjelma.</i>

434
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
THE SMOTHERS BROTHERS -KOMEDIATUNTI

435
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Tässä veljeni Tom
ensimmäistä kertaa televisiossa

436
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
30 yläosattoman tanssijan kanssa.

437
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>He etsivät uusia,
nuoria käsikirjoittajia.</i>

438
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>"No, sehän on viihdettä," mietin.</i>

439
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
HEI SINÄ

440
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Minulla oli ollut stand-up-esityksiä,</i>

441
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>joten he olivat kuulleet minusta.</i>

442
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
ERIKOISTA VIIHDETTÄ
STEVE MARTIN, JOHN MCCLURE

443
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Tässä käytännöllinen vitsi.</i>

444
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Haluatko kokeilla sitä ystäviisi?
Se on hauska.</i>

445
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Jos sinut kutsutaan suuriin juhliin,</i>

446
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>kävele sisään ja heitä salaatti lattialle.</i>

447
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Tein sen viime juhlissa.</i>

448
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Siitä on kaksi vuotta.</i>

449
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Ja olin kirjoittanut
vain vitsejä esitykseeni</i>

450
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>sekä muutaman oudon lyhyen tarinan.</i>

451
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Mutta tyttöystäväni tapaili
pääkäsikirjoittajaa.</i>

452
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Muistakaa, nyt elettiin vuotta 1967.</i>

453
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Kävin The Ice Housessa
viitisen kertaa viikossa.</i>

454
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}STEVEN TYTTÖYSTÄVÄN
POIKAYSTÄVÄN ÄÄNI

455
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}SMOTHERS BROTHERSIN PÄÄKÄSIKIRJOITTAJA

456
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Näin Steven 20-30 kertaa.</i>

457
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Jos jotain näkee niin monesti,</i>

458
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>alkaa ymmärtää tapahtuman ytimen.</i>

459
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Minut palkattiin.</i>

460
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Minut singottiin stratosfääriin.</i>

461
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Viikossa nousin tuntemattomuudesta
tunnetuksi.</i>

462
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Olin suunniltani pelosta.</i>

463
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Sanoisin hänen olleen
hieman ujo.</i>

464
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Kuvataan!

465
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Hänelle ei ollut toimistoa.</i>

466
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>Hän istui käytävällä
käsikirjoittajien huoneen ulkopuolella.</i>

467
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Hän nojasi seinään.</i>

468
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Menin sinne ja kirjoitin jotain.</i>

469
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Mason ympäröi repliikin ja sanoi:</i>

470
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"Tuo on sutkautus. Siirrämme sen loppuun."</i>

471
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Aloin kärsiä paniikkikohtauksista.</i>

472
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Kamppailin pelkojeni kanssa monia vuosia.</i>

473
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3. TOUKOKUUTA 1968

474
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"No, täällä olen... elossa. Mitä nyt teen?</i>

475
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Kaksi päivää sitten koin
elämäni kamalimman kokemuksen.</i>

476
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Sydämeni sykki uskomattoman nopeasti
ja olin pelon peittämä.</i>

477
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Tunsin irtautuneeni maailmasta.</i>

478
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Ei ollut menneisyyttä,
vain kaukainen nykyisyys.</i>

479
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Olin hyvin hämilläni töissä.</i>

480
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>En voinut puhua kompuroimatta sanoihini.</i>

481
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Ajattelin lopettaa."</i>

482
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Kuka on tuo ällöttävä ihminen?</i>

483
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"Ja sitten...</i>

484
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>Ajoin kotiin ja tajusin olevani
aika perhanan mahtava.</i>

485
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Minulla on hyvä työ, luova työ.</i>

486
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Esitykseni on hyvä ja taiteellinen.</i>

487
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Minulla on mieli.</i>

488
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Päätin ajatella työtäni tavoitteenani
onnellisuuden sijaan.</i>

489
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Se on hyvä idea."</i>

490
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Tommy Smothers sanoi kerran:</i>

491
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Steve Martinille puhuminen
on kuin ei puhuisi kenellekään."</i>

492
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Hän oli oikeassa.</i>

493
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Haluaisin esitellä sinut, mutta en osaa
päättää, miten kuvailla esitystäsi.

494
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Mitä ehdottaisit?

495
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
No, käykö tämä?

496
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
"Maailman paras koomikko"?

497
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Ei.

498
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Hei, olen maailman paras koomikko.

499
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Hei. Kiitos. Suuret kiitokset.

500
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Kiitos. Kiitoksia.

501
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Tämä on liikaa. En odottanut tätä. Kiitos.

502
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Haluaisin aloittaa vanhalla vitsillä,

503
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
jota en ole vielä saanut täydelliseksi.

504
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
Se on silti aina hauska,
vaikka näkisi sen kuinka monesti.

505
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Tämä on vanha "oman nimen unohtamisvitsi".

506
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Siinä alan sanoa oman nimeni

507
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
mutta yhtäkkiä teeskentelen
unohtaneeni sen.

508
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Tämä ei ole vielä täydellinen,
mutta se on todella hauska.

509
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
No niin.
Vanha "oman nimen unohtamisvitsi".

510
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Hei vaan, olen Steve Martin.

511
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Voi ei, epäonnistuin.

512
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
TUOKAA SOTILAAT KOTIIN NYT

513
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Rauhaa, nyt!

514
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Vietnamin sota oli käynnissä.</i>

515
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>Kaikilla oli pitkät hiukset
ja jokainen oli vakavana.</i>

516
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Sotimisen sijaan on parempi jäädä...

517
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
- Jäädä vaikka sänkyyn.
- Ja kasvattaa hiukset.

518
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Niin.
- Rauhan vuoksi.</i>

519
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
TÖÖTTÄÄ RAUHAN VUOKSI

520
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Minusta joka esityksessä
tulisi kommentoida sosiaalisesti jotain,</i>

521
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>sanoa jotain merkityksellistä.</i>

522
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Joten haluaisin nyt tehdä
ilmapalloeläimiä.</i>

523
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>No niin.</i>

524
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Nämä ovat todella hauskoja.
Tämä on lapsille.</i>

525
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Kaikki komedia oli poliittista.</i>

526
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Jos vain mainitsikin nimen Nixon,</i>

527
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>sai yleisön nauramaan tai buuaamaan
tai jotain suurta.</i>

528
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Ja tunsin olevan aika muuttaa se.</i>

529
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}BOB EINSTEININ ÄÄNI
YSTÄVÄKOOMIKKO

530
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Silloin koomikoilla oli tapana
puhua sodasta</i>

531
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>ja ehkä jostain hieman epäsovinnaisesta.</i>

532
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Oi, kaunis ja päästöinen taivas
Myrkytetty vilja</i>

533
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Kannatan naisten vapautusliikettäkin.

534
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Sitä voi maksaa ja jättää ison tipinkin.

535
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
En haluaisi olla valkoinen,
koska pääsette Kuuhun.

536
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Hei, järjestäydytäänpä ja autetaan
valkoiset paskiaiset Kuuhun,

537
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
jotta he jättävät meidät rauhaan.

538
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve oli vain hassu.</i>

539
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Hän nauratti ainutkertaisella tavalla,
otti riskejä.</i>

540
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Ei sitä kukaan pitänyt älyllisenä
huumorina, ei edes Steve.</i>

541
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Tiedän, tämä näyttää tyhmältä.

542
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Teolleni ei näytä olevan selitystä,
mutta antakaa kun selitän.

543
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Näettekös...

544
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"KOOMIKKO"

545
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Sain vain huonoja arvosteluja.</i>

546
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
MARGINAALINEN KYKY

547
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
VALITETTAVA

548
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>"Pahinta mitä amerikkalaisessa komediassa
on tapahtunut." Sen muistan.</i>

549
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Steve Martin on minusta
viihdemaailman onnekkain ihminen."</i>

550
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Odotellessamme minua
haluaisin tehdä vitsin,

551
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
joka on ollut iso juttu minulle.

552
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Moni varmasti tunnistaa sen nimeltä,
kun mainitsen sen.

553
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Tämä on nenä mikillä -vitsi.

554
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Ei, ehei.</i>

555
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Vieläkin parempaa. Hän sanoi:
"Maailman onnekkain amatööri."</i>

556
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>No, onhan se tietyllä tavalla totta.</i>

557
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Minunkin on naurettava tuolle.

558
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Mutta pidin siitä.</i>

559
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Ja halusin sen vain toimivan.</i>

560
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Teenpä meditaatioharjoituksen.</i>

561
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Joogameditaatioharjoituksen meditaatiopenkilläni.</i>

562
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Istutaan meditaatiopenkille, näin.

563
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Sitten otetaan jotain luettavaa.

564
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Ja sitten meditoidaan. Näin.

565
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Nämä olivat hippiaikoja.</i>

566
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Tervetuloa, veljet. Rauhaa.

567
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Se oli tyylinä.
Olin mukana siinä tyylissä.</i>

568
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Jos ei ollut pitkiä hiuksia
eikä polttanut ruohoa, oli hylkiö.</i>

569
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Pilleri taitaa alkaa toimia.

570
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Nyt on jännä fiilis.

571
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Entä sinulla, Kitty?

572
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Mutta en polttanut koskaan ruohoa.</i>

573
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>En voinut ottaa edes aspiriinia,
pelkäsin paniikkikohtauksia.</i>

574
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Polta tätä. Saatat pitää.

575
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Mitä pidät hiuksistani?
- Kauheat.

576
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}STEVEN ÄITI MARY MARTIN

577
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Näytät Charles Mansonilta.

578
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}No, näytät...

579
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}STEVEN ISÄ GLENN MARTIN

580
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Näytät apinan serkulta.

581
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Kuin olisit San Franciscon eläintarhasta.

582
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Tai San Diegon eläintarhasta,
mikä on sitäkin pahempi.

583
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
En usko tuon auttavan urallasi.

584
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Ajattelin aina isäni olleen
hieman nolona vuokseni.</i>

585
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Hän ei vain voinut olla ylpeä
erikoisesta viihde-esiintyjästä,</i>

586
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>jota hän ei aivan ymmärtänyt.</i>

587
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Siihen mennessä olin jo etääntynyt
isästäni.</i>

588
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>Hänen negatiiviset kommentointinsa
itse asiassa rohkaisivat minua.</i>

589
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Suunnilleen 1970 Ann-Margret ja
miehensä Roger Smith palkkasivat minut</i>

590
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>lämppäriesiintyjäksi Vegasiin.</i>

591
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Tunsin olevani tähti.</i>

592
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Heillä oli upea pukuhuone,
parempi kuin mikään talo,</i>

593
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>jossa olin koskaan asunut.</i>

594
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Ja näin Elviksen palaavan
tapaamaan Ann-Margretia.</i>

595
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Hän oli valkoisessa asussa
ja hänellä oli iso vyö.</i>

596
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>Hän käveli pukuhuoneeni ohi ja sanoi:</i>

597
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
"<i>Poju, sinulla on
omalaatuinen huumorintaju.</i>

598
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Haluatko nähdä pyssyni?"</i>

599
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Hei, suuret kiitokset.

600
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Tämä on ihan liikaa.
Kiitos, olette kauniita.

601
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Olin Hiltonissa.</i>

602
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Onneksi se on mennyttä aikaa.</i>

603
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Siellä oli mitä korkein katto,
mikä tietää katastrofia komedialle.</i>

604
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>Naurut vain... Ne eivät aaltoile.</i>

605
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Ne vain nousevat ilmaan
ja haihtuvat kuin savuna tuuleen.</i>

606
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Tämä on imitaationi
<i>Mies joka kutistui</i> -elokuvasta.

607
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Jotta voin tehdä tämän,
teidän on suljettava silmänne

608
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
noin kolmeksi sekunniksi
ja avattava ne sitten.

609
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Sitten näette edessänne:
mies joka kutistui.

610
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Joten sulkekaa kaikki silmänne.
Kerron, kun saa avata ne.

611
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Avatkaa ne!

612
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
No, hyvät naiset ja herrat.

613
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Kiitoksia, todella.
Tämä on aivan liikaa. No niin.

614
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Tämä on
upea hanska kyyhkyksi -temppu.

615
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Nenäliinatemppu.

616
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Hanska on parempi.

617
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Reaktio oli hieman viivästynyt.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Joko Ann-Margret saapui?

619
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Palalatessani kaikki kamani pukuhuoneesta
olivat käytävällä.</i>

620
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Laatikoissa.</i>

621
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Niin...</i>

622
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Niin kuumaa kamaa minä olin.</i>

623
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}No niin, nyt näyt kukoistuksessasi.

624
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}GLENN MARTININ ÄÄNI

625
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- No niin.
- Mitä parran lisäksi on uutta?

626
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Tässä olen ja seison
vanhempieni talon edessä.

627
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Olen 25-vuotias.
Taidan olla perheen musta lammas.

628
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>No... Saimme sinut,
joten olet meissä kiinni.</i>

629
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
<i>- </i>  Aivan.
- Kysymys kuuluu: "Miksi?"

630
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Mietin sitä tässä kerran. Syy siihen on,

631
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
että päätin, ettei työssäni tai elämässäni

632
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
ole enää muilla mitään sanottavaa.

633
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Työpaikassa minulla on pomo.

634
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Jos asuisin vanhempieni luona,
minulla olisi heidät, mutta ei ole.

635
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Työskentelen itselleni
ja saan palkkaa itsenäni olemisesta.

636
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Mutta yritin olla joku toinen.</i>

637
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Jostakusta näytin yrittäväni olla
kuin yksi The Eaglesista.</i>

638
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>En saanut aaltoja aikaan,
joten päätin</i>

639
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>vanhan liikkeen
häntäpäässä olemisen sijaan</i>

640
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>kulkea uuden liikkeen kärjessä.</i>

641
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Ajaessani partani
tykkään käyttää Gillette Foamya.

642
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Työskennellessäni Bob Einsteinin kanssa</i>

643
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>hän sanoi, että ikäni auttaisi minua.</i>

644
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Hän oli oikeassa.</i>

645
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Esitykseni näytti lapsekkaalta.</i>

646
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Siksi hiusteni harmaantuminen auttoi.</i>

647
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Oli aina ajateltava aikuisen miehen
tekevän sitä.</i>

648
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Niinpä päätin pukeutua pukuun</i>

649
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>ja kravattiin ja leikata hiukseni.</i>

650
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>1960-luvun hipiltä näyttämisen sijaan</i>

651
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>näyttäisin uudelta mieheltä 1970-luvulta.</i>

652
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Katsos tuota. Kiitoksia.

653
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Tai mieheltä suoraan
tulevaisuudesta.</i>

654
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Suuret kiitokset.

655
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Halusin tehdä äänitehostevitsini.</i>

656
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Kaikki koomikot tekevät
äänitehosteita. Tarina

657
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
saadaan eläväisemmäksi

658
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
käyttämällä äänitehosteita.

659
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Olen harjoitellut tätä.
Käytän vain omaa ääntäni.

660
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Ei ole... Näytänkö hyvältä?

661
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Ei ole mitään tehtyjä temppuja tai jotain.

662
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
No niin. Vanha kunnon äänitehostevitsi.

663
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Heräsin aamulla ja söin maissihiutaleita.

664
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Sitten menin käynnistämään auton.

665
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Helvetin enkeleitä ilmestyi paikalle.

666
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}JOHN MCEUENIN ÄÄNI

667
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Tapasimme Disneylandissa
lukioikäisinä.</i>

668
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>Työskentelimme kesän taikapuodissa.</i>

669
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Ystävystyimme heti.</i>

670
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}THE NITTY, GRITTY DIRT BANDIN MANAGERI

671
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Kun hän alkoi esiintymään yksin,
käskin veljeäni</i>

672
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>käymään häntä katsomassa.
"Hän on nyt hauska."</i>

673
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}MANAGERI, STEVE!

674
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Haluatko Steve Martinin naurun?

675
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Veljeni sai Steven
esiintymään lämppärinä.</i>

676
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Hän sai 50-150 dollaria illalta.</i>

677
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Hän uskoi Steveen,
ja Steve uskoi Steveen.</i>

678
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Ei kuvia.

679
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Steve uskoi Steveen vähiten.</i>

680
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
Käytän hyvää mikkitekniikkaa.
Tämä on sitä.

681
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Kiitos, hyvää yötä.

682
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
TROUBADOUR ESITTÄÄ
LINDA RONSTADT, STEVE MARTIN

683
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Iltaa, olen Linda Ron... Oho!

684
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Esiinnyin lämppärinä kaikille.</i>

685
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>The Carpentersille, Mimi Fariñalle,
Sonnylle ja Cherille, Pocolle,</i>

686
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>B. B. Kingille, Sha Na Nalle,
Merle Haggardille.</i>

687
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansasille.</i>

688
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>En kyllä muista sitä,
mutta sen kai täytyy olla fakta.</i>

689
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Kiitoksia.

690
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Se oli loistava juttu hetken,
mutta huomasin, etten edennyt.</i>

691
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Esitykseni kestää kymmenen minuuttia.

692
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Kiitos.

693
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Entäpä viisi minuuttia? Hei!

694
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Menin esiintymään,
sain palkaksi 200 dollaria per esitys.</i>

695
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>Matka sinne ja takaisin maksoi
250 dollaria.</i>

696
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Mitä tein väärin?</i>

697
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Vaikka olin kuinka hyvä tai liioitteleva,</i>

698
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>kukaan ei välittänyt.</i>

699
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band!</i>

700
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Sitä hän kuuli usein esityksensä aikana.</i>

701
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Lavan takana ollessa</i>

702
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>kuuli yleisön ääntelyä ennen esityksiä...</i>

703
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Sitten minut kuulutettiin lavalle,</i>

704
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
mutta äänen taso ei muuttunut,
kukaan ei taputtanut.

705
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Se vain jatkui.
Sitä aloitti esityksensä, ja yhä...

706
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Se oli kuin taistelu.

707
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Mietin, että minun oli parempi
etsiä jotain muuta,</i>

708
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>koska muuten tekisin koko elämäni tätä.</i>

709
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975, PÄIVÄ SILMÄYKSELLÄ
TAPAAMISKIRJA

710
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 28. joulukuuta 1974.</i>

711
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>"Jack Benny kuoli eilen.</i>

712
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>Se on mitä oivallisin kohta
aloittaa päiväkirjan kirjoitus.</i>

713
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Jack Bennyn äänen tunsin jo varhain.</i>

714
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>Olen halunnut ehkä tavoitella
samaa ääntä."</i>

715
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Näitkö vaimoni? En nähnyt.</i>

716
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>En taida edes tuntea vaimoasi.</i>

717
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Mistä tiedät, ettet nähnyt häntä?</i>

718
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Oletko nähnyt minut ennen?

719
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Etkö? Mistä tiedät, että se olen minä?

720
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>"Joskus,
kuten sinä iltana New Yorkissa,</i>

721
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>nyyhkytin hotellihuoneessani katsottuani
vanhoja videopätkiä koomikoista."</i>

722
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Jalkojani alkaa tanssittaa!

723
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Täytyy kehittää kykyäni
liikuttaa kehoani.</i>

724
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Käytin sitä hyvin mielestäni,
mutta vain harva nauroi."</i>

725
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Vuoden 1974 yleisöt olivat kauheita.</i>

726
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Myöhäisien iltojen rokkiesitysten</i>

727
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>opettamina ne huutavat
ja osallistuvat esitykseen.</i>

728
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Tee appelsiinimehua!

729
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"Ei kiitos."</i>

730
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>"Tämä vuosi paljastaa minusta paljon.</i>

731
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Aion vain esiintyä.</i>

732
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Ei huolimattomia puoliesityksiä
ahdistavissa paikoissa."</i>

733
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Ensimmäistä kertaa päätin
olla pääesiintyjä, en lämppäri.</i>

734
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Pääesiintyjän vaikutusvalta on erilainen.</i>

735
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Joten siirryin 500 hengen paikkojen
lämppärikeikoista</i>

736
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>esiintymään 40 ihmiselle.</i>

737
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Tiedän tuhman tempun,
jolla voi huiputtaa kolmivuotiasta.

738
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Lapset oppivat puhumaan
kuuntelemalla vanhempiaan.

739
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Toimikaa näin,
jos teillä on kolmivuotias,

740
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
jota haluatte jekuttaa.

741
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Puhukaa väärin.

742
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Ensimmäisenä koulupäivänään
hän nostaa kätensä.

743
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"Saanko mamboilla koiranaamana
banaanipuistoon?"

744
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Mutta se toimi.</i>

745
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Lisää!</i>

746
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Illan päättyessä saatoin kuulla
ihmisten huutavan nimeäni.

747
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Kiitos. Suuret kiitokset.

748
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Tämä on aivan liikaa. Kiitos.

749
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Hyvä on, harjoittelen yhden vitsin
illan esitystä varten.

750
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Heinäsirkka kävelee baariin.

751
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Baarimikko sanoo:
"Sinun mukaasi on juomakin."

752
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Siihen heinäsirkka:
"Onko Fred-niminen juomakin?"

753
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Naurua joka puolella.

754
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"Sinun mukaasi on juomakin."

755
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
Siihen heinäsirkka:
"Onko Fred-niminen juomakin?"

756
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Naurua joka puolella.

757
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Steve yritti aina etsiä yleisön.</i>

758
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>Hän löysi niitä sieltä ja täältä.</i>

759
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Olen nähnyt maailman kummaltakin puolelta!

760
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Olen nähnyt sen ylösalaisin
ja ympäri käyden.

761
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Haluan kysyä vain yhtä asiaa.

762
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Missä minä olen?

763
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Kuuntelet Nashvillen WRVU:ta.</i>

764
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Missä esiinnyt seuraavaksi?</i>

765
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Autamme sinua kuin Johnny Carsonia.</i>

766
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>No, esiinnyn...</i>

767
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}YLIOPISTORADIO

768
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>En itse asiassa tiedä, missä esiinnyn.</i>

769
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Taidan mennä Russellvilleen,
missä sitten se onkaan.</i>

770
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Haloo?</i>

771
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Vastaanko tuohon?</i>

772
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Haloo, tämä on BSU, WPWPW.</i>

773
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Näin sinut nuoli pään läpi.</i>

774
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Niinkö?
- Se oli intensiivinen näky.</i>

775
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>En ole koskaan pitänyt nuolta pääni läpi.</i>

776
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Se tässä on outoa.
Sekoitat minut nyt johonkuhun toiseen.</i>

777
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
- <i>Haloo?
- Olet radiossa.</i>

778
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Olenko?
- No, olet.</i>

779
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>- Hän kysyi ensin.
- Steve Martin?</i>

780
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Ehkäpä.
- Ehkäpä?</i>

781
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Olen tanssimassa Hemingwayssa.</i>

782
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Täältä puutut vain sinä.</i>

783
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Voi, tytöt, tytöt!</i>

784
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Minulla on seksuaalinen ongelma.</i>

785
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Ai, mikä?</i>

786
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Tykkään käyttää miesten alushousuja.</i>

787
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Vai niin!</i>

788
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Kuinka moni muistaa,
kun pari vuotta sitten maapallo räjähti?

789
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Näettekös, harva muistaa sitä.

790
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Ja luulisi ihmisten muistavan sellaisen,
mutta ei.

791
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Ettekö muista sitä?

792
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Maapallo räjähti ja tuhoutui täysin.

793
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Pelastauduimme tälle planeetalle
jättisuuressa avaruusarkissa.

794
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Hallitus päätti olla kertomatta
tyhmimmille,

795
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
koska se voisi...

796
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Kappas. Jatketaanpa eteenpäin.

797
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Alussa oli monia yliopistokeikkoja.
Paljon yökerhokeikkoja.</i>

798
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}STEVEN ROUDARIN MAPLE BYRNEN ÄÄNI

799
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Kaikissa yökerhoissa, joissa hän esiintyi,
alkoi kuulla Steven vitsejä</i>

800
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>henkilöstön kertomina.</i>

801
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Hän iskostui kaikkien alitajuntaan.</i>

802
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Hetkinen.</i>

803
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Sitä esiintyi kaikenlaisissa
oudoissa esiintymistilanteissa.</i>

804
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Kerrankin esitystäni oli katsomassa
noin sata opiskelijaa.</i>

805
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Mielenkiintoni ovat kielet.</i>

806
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Ammattikoomikkona kieliä on osattava.</i>

807
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>Ja tottahan se on,
jotkut ovat sanaseppoja ja toiset taas...</i>

808
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>He eivät kai ole seppoja.</i>

809
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Se ei ollut teatterilava.
Se oli luokkahuone</i>

810
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>pienellä lavalla teatterikurssilaisille.</i>

811
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Ei ollut tietä lavan taakse,
täytyi mennä luokan läpi ulos.</i>

812
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Sain esitykseni loppuun, sanoin:
"Kiitos ja hyvää yötä."</i>

813
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>Ja he yhä istuivat siinä.</i>

814
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Joten menin ulos ja sanoin:
"Se on oikeasti ohi nyt."</i>

815
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Yhä he istuivat luokassa.</i>

816
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Kävelin yleisön läpi ja aloin puhua.</i>

817
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>En tiedä, mitä sanoin.</i>

818
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Meillä on ollut hauska ilta.

819
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
Se on hyvin tärkeää.

820
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Minulta aina kysytään, mikä mottoni on.

821
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Mottoni?

822
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Naura kerran päivässä.

823
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Koska päivä ilman päivänvaloa on kuin...

824
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...yö."

825
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Lähdin, ja sillä oli
hienoinen pillipiiparivaikutus.</i>

826
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>He alkoivat seurata minua.</i>

827
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Lopulta vein yleisön ulos kadulle</i>

828
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>ja kävelin heidän mukanaan.</i>

829
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Kävelin ulkona yleisö seuraten minua.</i>

830
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Vastaan tuli vedetön uima-allas.</i>

831
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Sanoin: "Menkää kaikki altaaseen.</i>

832
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Uin teidän läpi."</i>

833
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Kotiin saavuttuani tajusin,
että jotain hyvää oli tapahtunut.</i>

834
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>Siitä alkoi tärkeä osa uraani.</i>

835
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>Lähdin lavalta.</i>

836
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Nyt täytyy lähteä.
Olette olleet loistava yleisö.

837
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Kappas. Taidanpa lukea jonkin aikaa.

838
00:51:37,641 --> 00:51:39,100
<i>Kaikki vain avautui.</i>

839
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}MARTIN MULLIN ÄÄNI
KOOMIKKOYSTÄVÄ

840
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Hän vei ihmisiä hampurilaisille,
joita tilasi 350</i>

841
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>tai jotain sellaista.</i>

842
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Näitkö esitykseni?</i>

843
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Olin Krystalissa.</i>

844
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Oliko hampurilainen hyvää?</i>

845
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>En saanut sellaista.</i>

846
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Näin vain parin tarjoilijan itkevän.</i>

847
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Kun hän viimeksi teki niin,</i>

848
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>tuli valituksia korttelinkin päästä.</i>

849
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Melun tasosta valitettiin poliisille.</i>

850
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>Sadat ihmiset nauroivat.</i>

851
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Tiedoksenne,
myyn huumeita esitysten välissä.

852
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Saapuiko poliisi? Luoja.

853
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Ulkona.
- Höpöttävät.

854
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Ovatko he ulkona?
- Joo.

855
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Jos poliisi tulee, olkaa luonnollisesti.

856
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Jos poliisi tulee,
haluan kaikille ilmapallohatun,

857
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
jotta minua ei eroteta joukosta.

858
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Älkää olko huolissanne.
Tämä on minun ongelmani.

859
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
No niin, revitään paikka palasiksi!

860
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Omistaja sanoi: "Meillä menee hyvin,</i>

861
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>mutta monia Steve Martineja ei käy."</i>

862
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Kuin olisin isokin vetonaula.</i>

863
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Mietin, mitä hän höpötti.</i>

864
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Minulla oli viisi tonnia velkaa.</i>

865
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Yliopistokeikoista ei saanut paljoa.</i>

866
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>Lupauduin pääesiintyjäksi San Franciscon
Playboy Clubille viikoksi.</i>

867
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>En ollut tottunut vanhempaan yleisöön,
mutta tarvitsin rahaa.</i>

868
00:53:06,187 --> 00:53:09,816
Olen puvussa,
koska tämä ravintola on ainutkertainen.

869
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
SISÄÄN VAIN PUKUTAKEIN JA KRAVATEIN

870
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Sanoin muusikolle takahuoneessa:</i>

871
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"Salihan on täynnä ihmisiä."</i>

872
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Hän katsoi minuun ja teki näin...</i>

873
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>"Puputarjoilija esitteli minut
Steve Millerinä."</i>

874
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Ihmiset eivät maksaneet nähdäkseen minut.</i>

875
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Tapahduin vain siinä sivussa.</i>

876
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Koiranpentu.

877
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Kuulin erään sanovan:
"En ymmärrä näitä vitsejä ollenkaan."</i>

878
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Siitä hetkestä ei voinut olla ylpeä.
Tiedättehän.</i>

879
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Kuolema. Komediakuolema.</i>

880
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Se on pahempi kuin tavallinen kuolema.</i>

881
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Ehkä olin aikaani edellä.

882
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>"Missä on se unelmieni
vanhantyylinen viihdemaailma?</i>

883
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Tässäkö se oli?</i>

884
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Missä teemakappaleeni on?"</i>

885
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Komedia on oikeaa ajoittamista.
Sitä ei voi kiertää.</i>

886
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Jos yleisö ei anna käyttää ajoitusta,
sitten on kuollut.</i>

887
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Haluaisin kertoa vitsin...

888
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Vaihtoehtoja:</i>

889
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Lopeta.</i>

890
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>TV.</i>

891
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Todennäköinen mahdollisuus."</i>

892
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Haluan viihdealalle.

893
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"DOC"
VIERAILEVANA ESIINTYJÄNÄ 1975

894
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
En voi uskoa tätä.

895
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Hei, valehtelisinko minä?

896
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Siinä sitten olin.</i>

897
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Minulla oli esitykseni,
jota olin työstänyt kymmenen vuotta.</i>

898
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Se on kuin kulman takana odottamista.

899
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Sitä on laukut pakattuina
valmis lähtemään.

900
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Sitä vain odottaa bussin saapumista.

901
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Bussini tultua nousen siihen
laukkujeni kanssa."

902
00:55:20,572 --> 00:55:21,698
{\an8}ELOKUU, 1975

903
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Jos näytän vain
pelleilevän täällä lavalla,</i>

904
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>en aikonut kertoa tätä, mutta...</i>

905
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Jätän viihdealan tänään. Kiitos.

906
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Tämä on viimeinen esitykseni
ollessani viihdealalla.

907
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Joten minä vain teen kaikenlaista,
mitä olen halunnut tehdä.

908
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
Ei ole väliä, jos juttuni on liikaa,

909
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
jos minua vihataan

910
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
tai jos arvostelijat sanovat:

911
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"Minusta tämä
ei ollut mitenkään mahtava..."

912
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Joten teen kaikenlaista,
mitä olen halunnut aina tehdä.

913
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Olin todella tyhmä.</i>

914
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Kesti hetken huomata,
ettei tällainen esitys toimi kaikkialla.</i>

915
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>The Playboy Clubilla se oli outo valinta.</i>

916
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>The Boarding House oli trendikäs paikka.</i>

917
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>Siitä tuli suosittu outoutensa vuoksi.</i>

918
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Tekeekö koskaan mieli tehdä jotain hullua?

919
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Jotain ihan sekoa. Murhataan joku.

920
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Syy on sukupolvesta johtuva.</i>

921
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Oli ruohoa polttavien hullujen sukupolvi,</i>

922
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>joka saattoi tajutakin Steveä.</i>

923
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>He eivät käyneet The Playboy Clubilla.</i>

924
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Sekoitan ensin kortin. Käytän kuuluisaa
lehmä laitumella -sekoitustyyliä.

925
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KORTIT
Lehmä laitumella -sekoitus...

926
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(Pudota kortteja kädestä toiseen
tehden plop-ääntelyä)

927
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Mikä on horoskooppimerkkisi?

928
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Skorpioni. Minä olen kalut, joten...

929
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>On löydettävä oma yleisönsä.</i>

930
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}MICHAEL ELIASIN ÄÄNI
KIRJOITTAJAKUMPPANI

931
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>Steve teki niin.</i>

932
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>He tulivat hänen vuokseen.
He olivat hänen fanejaan.</i>

933
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Täytän ilmapallon aina sanoilla.
Jos se poksahtaa, kuuluu:

934
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"Hitto!"

935
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Koiranpentu.

936
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Itse asiassa tämä on ehkäisylaite.

937
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Näytän, miten se toimii.

938
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Jos tämän laittaa päähän...

939
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...kukaan ei puhu sinulle.

940
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Haluaisin hetkeksi vakavoitua.

941
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Lavalla tunsi olevan
jonkun todella ainutkertaisen,</i>

942
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>jonka halusi vain nähdä.</i>

943
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Taidan sanoa hyvät yöt nyt.

944
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Tavallisesti kävelisin vain pois lavalta

945
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
takaisin pukuhuoneeseen, mutta...

946
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
...en taida tehdä niin tänään.

947
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Tänään taidan...

948
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...lähteä Bananalandiin.

949
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Siellä on todella kaunista tänään.

950
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Se vain...

951
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Pieniä miehiä on banaaninkuoritakeissaan
ja banaanikengissään.

952
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
Heillä on pienet banaaniautot.

953
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Bananalandissa on loistava olla, koska...

954
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...siellä vain kaksi asiaa on totta.

955
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Yksi: kaikki tuolit ovat vihreitä.

956
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Ja kaksi: mikään tuoli ei ole vihreä.

957
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Sinne minä menen.

958
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>1960-luvun loppu kesti noin vuoteen 1975.</i>

959
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Se oli synkkä ajanjakso,</i>

960
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>jolloin hyvin pukeutunut valkopukuinen
mies vei sinut muualle.</i>

961
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Jos uskoi häneen, sai hauskan kyydin.</i>

962
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
HAUSKA MIES TEKEE KAIKEN

963
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
STEVE MARTINIA EI HÄIRITSE
"OUDOKSI" KUTSUMINEN

964
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
HÄN VIE HASSUNKURISUUTENSA
SUORAAN KADULLE

965
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
kömpelö ja hassu esitys,

966
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
joka saa miettimään asioita itsestään
naurun kautta.

967
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
STEVE MARTININ AIKA ON EHKÄ NYT.

968
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>Mutta The Boarding Houseen mahtui
vain 300. Se ei ollut suuri menestys.</i>

969
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Mutta täysi sali saa tuntemaan,
että jotain on tapahtumassa.</i>

970
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Kaikkien on oltava yhtä.

971
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Siksi aion nyt astua kansan joukkoon.

972
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Älkää koskeko minuun.

973
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Kun sivu kääntyi seuraavaksi,
tunsin oloni upeaksi.</i>

974
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
S.F:n The Boarding Housessa oli
sensaatiomainen viikko.

975
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Tyrmistyttävä ja yllättävä menestys.

976
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
TORSTAI, 14. ELOKUUTA

977
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STEVEN 30-VUOTISSYNTTÄRIT

978
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Ensimmäistä kertaa olin valmis kaikkeen.</i>

979
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Esitys alkoi olla kohdillaan.</i>

980
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Oi, hai puree</i>

981
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Hampaillaan, kulta</i>

982
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Ja se pitää ne helmeilevän valkoisina</i>

983
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Oi, hai puree</i>

984
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Hampaillaan, kulta</i>

985
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Ja se pitää ne helmeilevän valkoisina</i>

986
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Oi, hai puree</i>

987
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Hampaillaan, kulta</i>

988
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Ja se pitää ne...</i>

989
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Tässä yksi mitä hauskimpia tyyppejä,
herra Steve Martin.

990
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Steve Martin.
- Vau.

991
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Hän palaa tekemään jotain.

992
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
En tiedä ollenkaan mitä.

993
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
On hienoa palata tänne.

994
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Se kuulostaa kornilta, tiedän.
Kaikki esiintyjät aina sanovat:

995
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"On hienoa palata tänne."

996
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Kuulostaahan se teeskennellyltä,
mutta vilpittömästi sanon:

997
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"On hienoa palata tänne."

998
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Cher, hienoa olla täällä.
- Kiitos.

999
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Tai itse asiassa, anteeksi,
on hienoa olla tässä.

1000
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Joo, tuota... No, itse asiassa
on hienoa olla tässä.

1001
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Tässä on hienoa olla.

1002
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Steve on aivan tajuton.

1003
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Hän aina tekee näitä outoja, hulluja,
ihmeellisiä asioita.

1004
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Hetkinen nyt vain.
- Mitä aiot...?

1005
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Sanot, että teen
outoja ja hulluja juttuja, John.

1006
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
On hienoa olla tässä. Vau!

1007
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Muistan, että tuolla oli hienoa olla,

1008
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
mutta tässä on hienoa olla.

1009
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Ja se pitää ne helmeilevän valkoisina</i>

1010
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Röyhkeys kiehtoi minua aina.</i>

1011
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Haluaisin pyytää jotain.
Voitko ottaa kuvan minusta?

1012
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Anna kun otan rennon otteen, kuten...

1013
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Kuten...

1014
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Aloin luoda hahmoa itselleni.</i>

1015
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Nämä kamerat ovat loistavia.
Idioottikin osaa...

1016
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Ylitsevuotavan itsevarman idiootin.</i>

1017
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Huomasin, että parodioin viihdemaailmaa.</i>

1018
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ADAM GOPNIKIN ÄÄNI
TOIMITTAJA

1019
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Hänen esityksessään oli kyse
esittämisen absurdiudesta</i>

1020
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>ja siitä naurettavuudesta, että seistiin
muiden edessä hauskuuttamassa näitä.</i>

1021
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Näytänkö tyhmältä?

1022
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Mutta se oli röyhkeän tyhmää.</i>

1023
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Olenko häpäissyt itseni?

1024
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Ja röyhkeää tyhmyyttä
ei voi olla huomaamatta.</i>

1025
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Astuin näihin liukuportaisiin
jo 40 minuuttia sitten.

1026
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Kun inttää jotain, mikä on väärin.</i>

1027
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Apua!

1028
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Hän esitti paskiaista,
joka käyttäytyy kuin paskiainen</i>

1029
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>ja joka haluaa toisten tietävän,
että hän tietää sen.</i>

1030
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Että kumpikin nauramme
samalle paskiaiselle.</i>

1031
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>En harrasta Vegas-esityksiä.</i>

1032
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Vegasissa pääsylippu maksaa 15 dollaria.

1033
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Sitä maksaa rahat ja istahtaa alas.

1034
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
Lämppärinä toimii yleensä laulaja.

1035
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Hän on loistava,
pitää tapahtuman käynnissä.

1036
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Hänen sanoistaan ei saa selvää,
mutta ei sen väliä.

1037
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
Hän on viihdyttävä.

1038
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Hei, iltaa, naiset ja herrat...

1039
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Esirippu ylös, valo päälle</i>

1040
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Nyt esittelen bändin.

1041
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frank on vanha ystäväni. No niin.

1042
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Ystäväni Sammy Davis Jr. No niin.

1043
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Kas, hienoa olla... tässä.

1044
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Oi, hai puree</i>

1045
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martin,
olen itseni hyvä ystävä, no niin.

1046
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
On hienoa olla täällä!

1047
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
Ja nyt on aika hieman tanssia. Kas näin!

1048
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Sammy tuli luokseni.
Se oli heti merkki kannatuksesta.</i>

1049
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>En tiennyt, mitä olisi pitänyt tehdä.</i>

1050
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>Emme halanneet kotona.</i>

1051
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Minunko pitää halata? En tiedä.</i>

1052
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Kuutisen minuuttia hauskimpia juttuja,

1053
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
mitä olen aikoihin nähnyt.

1054
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Se oli mahtava. Todella hauska.

1055
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Tunsin olevani ainoa,
joka teki tätä uutta komediaa, mutta...</i>

1056
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11. LOKAKUUTA, 1975

1057
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Livenä New Yorkista,
tämä on Saturday Night!

1058
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Näin Saturday Night Liven
ja ajattelin: "Ai. Voi ei."</i>

1059
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
- Haluaisin...
- Haluaisin...

1060
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
...ruokkia sormenpääsi...

1061
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
...ahmoille.

1062
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Joku muukin teki sitä.</i>

1063
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Tiesin hänet,
kun hän kirjoitti</i> Smorthers Brothersiin.

1064
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>Kirjoitin silloin</i> Laugh-Iniin.

1065
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Niiden välinen matsi oli tasainen.</i>

1066
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Myöhemmin Lily Tomlin ja minä
näimme hänet luullakseni LA:ssa.</i>

1067
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Hei, jätkä. Haluatko polttaa ruohoa?

1068
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
En halua marihuanaa.

1069
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuanaa? Tämä on ruohoa.

1070
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Olin silloin myös todella naiivi.

1071
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Minulta kysyttiin: "Haluatko nuuhkauksen?"

1072
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Minä sanoin: "Toki."

1073
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Mietin jonkin puuttuvan.</i>

1074
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Teimme syvästi poliittista satiiria.</i>

1075
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Ja... Steve ei sitä tehnyt.</i>

1076
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Ohjelma oli kuumaa kamaa.</i>

1077
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Heillä oli voittoputki päällä.</i>

1078
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Minulla oli hieman vetovoimaa,</i>

1079
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>mutta olin yhä aika tuntematon.</i>

1080
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Halusin lahjakkaita ihmisiä.</i>

1081
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>Steve oli riski.</i>

1082
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Hyvät naiset ja herrat, Steve Martin!</i>

1083
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Minulle riskien otto on happea.</i>

1084
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Jos elää tylsästi,
miten voi tuntea elävänsä?</i>

1085
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Muistan vain pari kertaa,
jolloin ennen esitystä</i>

1086
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>ajattelin:
"Odottakaas, kun he näkevät tämän."</i>

1087
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Yleensä toivoin vain,
että esitys menisi hyvin.</i>

1088
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
En koskaan unohda,
miten hienoa oli olla tuolla.

1089
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
No niin, nyt siirrymme.

1090
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Anteeksi.

1091
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
No niin.

1092
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Käykö kamera jo? Käy. Hyvä on, hyvä on.

1093
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Illan aloituksena haluan aina tehdä
yhden mahdottoman asian.

1094
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Nyt aion imeä tämän jakkaran keuhkoihini.

1095
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Voihan. No niin.

1096
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
No, tässä jotain mitä ei usein näe.

1097
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Esittelyssä Fido-flex,
digitaalinen vartiokoira.

1098
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
Nyt on aika pelata <i>Jeopardy 1999:ää</i>.

1099
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Zoom!

1100
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Ei, minun pitää...

1101
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Zoom!

1102
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Muistan ajatelleeni,
miten upeaa oli, kun oli muitakin.</i>

1103
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Mikä on lempimaamassasi?</i>

1104
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Dalmatian saaret, Jugoslavian rannikolla.

1105
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Se eteläinen, joka on lähempänä?

1106
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Hieman 30. asteen yläpuolella!

1107
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Olin työskennellyt yksin 15 vuotta.</i>

1108
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Nyt olin sketsissä
ja katsoin silmiin toista.</i>

1109
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>Hänen silmänsä välkehtivät,
omat silmäni välkehtivät.</i>

1110
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Se on mainio tunne.</i>

1111
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Banjo on iloinen soitin.

1112
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Se sopii minunkaltaiselle koomikolle.
Se on iloinen esine.

1113
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Voi laulaa:

1114
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Voi, murha ja kuolema
Suru ja murhe</i>

1115
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
No niin, haluan soittaa viimeisen sävelen,
ja sitten jatkamme eteenpäin.

1116
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Saanko kameran kuvaamaan sormiani?

1117
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Dave? Dave Wilson on ohjaajamme.

1118
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Aloittaisin kuvalla sormistani. Käykö?

1119
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Tein saman harjoituksissa,
luulin meidän sopineen jo tämän.

1120
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Pahoitteluni. Selvä, soitan jotain muuta.

1121
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Kyllä se käy. Ei tämä mitään, eikö näin?

1122
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Se vain...

1123
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Sitä vain odottaa saavansa pyytämänsä.

1124
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
Se häiritsee kaltaistani esiintyjää, ammattilaista.

1125
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Anteeksi, jos näytän vihaiselta.
Kaipa sitä hieman olen.

1126
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Se todella loukkaa, tiedättehän?

1127
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Se loukkaa teitä, jotka tätä katsotte,
jos minä, esiintyjä,

1128
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
tulen lavalle enkä saa yhteistyötä.
Tiedättehän?

1129
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Eikö takana oleva tiimi autakaan minua?

1130
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Anteeksi nyt vain.

1131
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Anteeksi, mutta olen vihainen.

1132
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Anteeksi.

1133
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Palaamme mainoskatkon jälkeen.

1134
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Minulla oli esitys
seuraavana päivänä, maanantaina.</i>

1135
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
- 15 minuuttia, Steve.
- Kiitos.

1136
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Kysyin, miten suuri yleisö oli.</i>

1137
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>"7 000 ihmistä," hän sanoi.</i>

1138
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Huudahdin: "Mitä?"</i>

1139
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Ja se iski kuin aalto.</i>

1140
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Jokin on muuttunut."</i>

1141
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Kiitos. Pidä se.

1142
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Suurentava linssi.

1143
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Tuplaviski.

1144
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Onko hän tuttu?

1145
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Hän on juontanut <i>Tonight Show'ta.</i>

1146
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Haluan vietellä Steven.

1147
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>Hän ilmestyi 70-luvulla.</i>

1148
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>Se oli kuin hehkulampullinen energiaa.</i>

1149
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Tämä olisi silkkaa hauskuutta.</i>

1150
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
BANANALANDIN PÄÄBANAANI

1151
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Olen höpöttelevä mies.

1152
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Hyvä, Steve! Hienoja juttuja.

1153
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Yksi virkistävimmistä</i>

1154
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>koomikoista pitkään aikaan
on Steve Martin.</i>

1155
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Hän mainostaa olevansa

1156
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
villi ja hullu mies lavalla.

1157
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Tsekkiläisveljesten ensimmäinen kerta oli ihan ookoo.</i>

1158
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Olemme villejä ja hulluja.

1159
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Unohdimme asian.</i>

1160
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Seuraavan kerran ollessani juontajana
Danny halusi tehdä toisen.</i>

1161
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Ja yhtäkkiä sketsi alkoi, ja vastassa oli...</i>

1162
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Menimme katsomaan ohjelmaa.</i>

1163
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Saavuimme teatteriin.
Ihmiset jonottivat sen ulkopuolellakin.</i>

1164
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>En ajatellut,
että hän olisi lämppäriesitys.</i>

1165
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>Aloin nähdä kaninkorvia ja ajattelin:</i>

1166
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Herranjestas,
he ovat täällä hänen vuokseen."</i>

1167
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
On hauska nähdä yleisössä ihmisiä

1168
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
amatöörimallisilla nuolilla pään läpi.

1169
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Tämä tietenkin on ammattilaisen malli.

1170
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Se on Saksasta, maksoi 150 dollaria.

1171
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Mutta... ei se minua haittaa!

1172
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Koska olen villi ja hullu tyyppi.

1173
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Tämä on varmasti hyvin mahtava juttu.</i>

1174
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Steve saa aplodit seisaaltaan koomikkona.

1175
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- Niin käy harvoin.
- Niin, on ollut...

1176
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Viimeinen puoli vuosi on ollut valtava.

1177
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Niin.
- Olen hyvin kiitollinen siitä.

1178
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- Hieman ihmeissäni, mutta iloinen.
- Niin.

1179
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Nyt pidetään hauskaa!

1180
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Suurin muutos oli... Esiinnyin eri paikoissa</i>

1181
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>ja vein yhä yleisöjäni ulos.</i>

1182
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Huomasin heidän olevan liikenteen edessä.</i>

1183
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>Autojen päällä.
Ajattelin lopettaa sen tekemisen.</i>

1184
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Siitä oli tulossa liian vaarallista.</i>

1185
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Mainitsin sen aiemmin huumevitsinä.

1186
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Inhottaa tehdä niin.

1187
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
Se luo myyttejä.
En harrasta huumeita enää.

1188
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Lopetin täysin ja
inhoan niitä yhä käyttäviä...

1189
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
No, otan yhden pillerin
hauskanpitoa varten. Ehkä se on tuttu.

1190
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Se on uusi juttu.
En tiedä, käytättekö.

1191
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Uusi juttu... Se pienentää.

1192
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Suurin piirtein tämän kokoiseksi.

1193
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Mainosta levyäsi.</i>

1194
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Ovatko ne suunniteltuja vitsejä?</i>

1195
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Ei, ne ovat spontaaneja.
Joka levy on erilainen.</i>

1196
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Aikamoinen. Miljooniako niitä julkaistiin?</i>

1197
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Joo, äänitin miljoona.</i>

1198
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Ja ne ovat kaikki erilaisia.</i>

1199
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
<i>Steve Martin. Let's Get Small.</i>

1200
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Ne ovat hauskoja vitsejä.

1201
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Tätä voi soittaa levysoittimella.

1202
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Juuri niin.

1203
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Olen kotona, istuskelen ystävieni kanssa.

1204
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
Istuskelemme siinä. Joku sanoo:

1205
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Hei...

1206
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Ryhdytään pieniksi."

1207
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Veljeni äänitti hänen levynsä
ennen</i> Saturday Night Liveä.

1208
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>Ennen</i> Tonight Show'ta.
<i>Ne olivat varastossa pari vuotta.</i>

1209
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Toki ei kannata ryhtyä pieneksi,
jos ajaa.

1210
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Mutta toissa kerran ajellessani mietin:
"No olkoon."

1211
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Niinpä ajelin...

1212
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
PARHAIMMAT LEVYT JA KASETIT

1213
01:15:00,335 --> 01:15:05,423
Kädessäni on ensimmäinen
platinaa saanut komedialevy.

1214
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Eli levyä on ostettu miljoona kappaletta.

1215
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
On kunnia tietää,
että miljoona levyä myytiin,

1216
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
mutta on myös aika outoa tietää,

1217
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
että on miljoona hullua tässä maassa.

1218
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Heitä on enemmänkin.

1219
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
He ovat vasta nyt löytämässä sinut.

1220
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
No...

1221
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Hän ei uskonut levysopimukseen.</i>

1222
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Hän päätyi myymään
yhdeksän miljoonaa levyä.</i>

1223
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
VIIMEIN!

1224
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
AMERIKAN KUUMIN KOOMIKKO

1225
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Millainen päiväsi on?</i>

1226
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Esimerkiksi tänään.
Olit</i> Good Morning, Americassa.

1227
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- Kyllä, tein sen.
- Teit sen.

1228
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Sitten lennämme Washington DC:seen.

1229
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Kaksi esitystä
Kennedyn taidekeskuksessa.</i>

1230
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Siellä kysyin promoottorilta:</i>

1231
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>"Osaatko sanoa, paljonko tienaan?"</i>

1232
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Hän vastasi: "25 000."</i>

1233
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>"Sehän on loistavaa," sanoin.</i>

1234
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>Hän siihen:
"Toinen esitys on vielä parempi."</i>

1235
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Ja sitten palaamme tänne ja menemme...

1236
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
Luullakseni menemme Bostoniin.

1237
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Käymme 50 kaupungissa 60 päivässä.

1238
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Kuinka monta täällä on?</i>

1239
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Kaksi, neljä, kuusi, seitsemän,</i>

1240
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>kahdeksan, kymmenen, 11, 12, 13,</i>

1241
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>16 ja 17.</i>

1242
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Lisäksi tyyppi baaritiskillä. 18.</i>

1243
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Pitäisikö puhua kauemmin?</i>

1244
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Ei, ehkä ei. Naurettava ajatus.</i>

1245
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Steve Martin myi loppuun
ennen mainonnan loppumista.</i>

1246
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Mennessämme ravintoloihin</i>

1247
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>kuulimme toisten ihmisten
käyttävän hänen vitsejään.</i>

1248
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>He kai vain olivat todella iloisia
voidessaan olla osa jotain.</i>

1249
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Se oli kulttuuri-ilmiö.</i>

1250
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
Voi ei, jalkojani alkaa tanssittaa!

1251
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Emme käyttäneet videoprojektoria
tai mitään.</i>

1252
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Siellä oli 20 000 ihmistä.
Kaikki ymmärsivät vitsit.</i>

1253
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Siinä taisi tapahtua niin,</i>

1254
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>että esityksen luonne päihitti
siinä esitetyt materiaalit.</i>

1255
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Sitä esitti aina sormenpäihinsä asti.</i>

1256
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Jokainen liike oli tärkeä.</i>

1257
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Mikään ei ollut tilanteeseen sopimatonta.</i>

1258
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Sitä ohjasi yleisöä esityksellään.</i>

1259
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
No niin. Haluaisin...

1260
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
Hän esiintyi 60 kertaa
loppuunmyydysti vuonna 1977.

1261
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Viime kuussa hän konsertoi yksin
Etelä-Kaliforniassa -

1262
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
9 000 fanin edessä
Anaheimin kokouskeskuksessa.

1263
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
Aika lähellä lapsuuden kotipaikkaansa
Garden Grovea.

1264
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
17 vuotta sitten seisoin
Disneylandin kaduilla

1265
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
myyden opaslehtisiä 25 sentistä.

1266
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Yksi suurimmista iloistani on ollut voida...

1267
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
...ei nyt palata limusiinilla,

1268
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
mutta palata näkemään vanhoja ystäviä

1269
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
ja olla se sama Steve...

1270
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Steve, eräs vanha ystäväsi tuli.

1271
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Niinkö? Heittäkää ulos.

1272
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Erään kerran istuimme
talon kuistilla Aspenissa.</i>

1273
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>Hän kysyi: "Onko tämä nyt sitä elämää?</i>

1274
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Kirjoitimme mahtavaa komiikkaa.</i>

1275
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Juomme hyvää viiniä.
Ihastelemme kaunista auringonlaskua.</i>

1276
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Tämä on... Tämä on mitä parhainta."</i>

1277
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Muistan miettineeni,
ettei se ollut mitä parhainta.</i>

1278
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Halusin tyttöystävän.</i>

1279
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Millainen on rakkauselämäsi?

1280
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
No...

1281
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Oletko naimisissa? Hetero? Hullu?</i>

1282
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
APRILLIPILAKIERTUE

1283
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Mieti sitä näin. Jos nain jonkun,</i>

1284
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>pitäisi sanoa hänelle:
"Lähden tästä kiertueelle kuukausiksi.</i>

1285
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>Nähdään sitten joskus."</i>

1286
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
En ole koskaan...
Minulla ei ole kotielämää.

1287
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Se on viihdealan myytti.

1288
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Luulee tapaavansa tyttöjä, ei tapaa.

1289
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Olen täällä yhdeksän päivää.

1290
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
Ei minulla ole aikaa tutustua kunnolla.

1291
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
En harrasta yhden yön juttuja.

1292
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Mielestäni pitäisi tutustua kunnolla,

1293
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
jopa rakastua ennen kuin...

1294
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
...käyttää toista häpäissen hänet.

1295
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Haittaako jos suutelen sinua?

1296
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Ei haittaa.

1297
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Hyvä.

1298
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Muistan tuon tulevaa varten.

1299
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Tunnut olevan mies,
joka ei paljasta liikoja.

1300
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
Kukaan ei pääse liian lähelle
Steve Martinia.

1301
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Silti persoonasi lavalla on

1302
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"villi ja hullu tyyppi, valmis kaikkeen."

1303
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
"Riisun housuni
ja juoksen sinne tänne koira edessäni."

1304
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Niin.

1305
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
HAMMASTAHNA
KYNSILAKKA

1306
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Täytyy sanoa tämä.
Menestyksekäs liikemies</i>

1307
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>istuu ison, elegantin työpöydän takana
edessään upea näkymä.</i>

1308
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>Jos menestyy viihdealalla,
päätyy ratsastamaan norsulla.</i>

1309
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Muistan jutelleeni Carl Gottliebin kanssa.
Hän sanoi:</i>

1310
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>"Kun televisionäyttelijä kävelee
huoneeseen, kaikki sanovat:</i>

1311
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>'Hei, miten menee? Olet mahtava.'
Ja kävelevät pois.</i>

1312
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Kun elokuvanäyttelijä saapuu,
kaikki katsovat ihaillen."</i>

1313
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Pidän siitä. Se teki vaikutuksen.</i>

1314
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Steve, parempi ryhdistäytyä.

1315
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Sait ison elokuvatarjouksen.

1316
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Niinkö?

1317
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Mikä se sellainen on?

1318
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Stand-upista elokuviin
siirtyminen on järkevää.</i>

1319
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Vaikka tekisin urani parhaimman
stand-up-esityksen,</i>

1320
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>seuraavana päivänä se on poissa.</i>

1321
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Oho! "Hittolainen!" Mitä?

1322
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Lisäksi piti lentää Floridaan.</i>

1323
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Mutta jos teen elokuvan,
voin tehdä seitsemän ottoa,</i>

1324
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>saada kohtaus oikein, ikuisiksi ajoiksi,</i>

1325
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>ja sitten elokuva menee Floridaan.</i>

1326
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Mainio valinta.

1327
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Olet ollut muissakin elokuvissa.</i>

1328
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Olin <i>Tuulen viemää</i> -elokuvassa.

1329
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Tein <i>Alastoman sataman</i>.

1330
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Niinkö?
<i>- Viettelysten vaunun.</i>

1331
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Ja nyt <i>Superhulttion.</i>

1332
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Sen nimi oli aluksi</i> Banana Boulevard.

1333
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Se kertoo miehestä,
joka ei kestä maailmaa.</i>

1334
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>Hän tulee hulluksi
ja lähtee Bananalandiin.</i>

1335
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Minulla oi 17 versiota siitä.</i>

1336
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Niitä ei voi tuottaa, tiedättehän?</i>

1337
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Kirjoitin sen yhdessä Carl Gottliebin
kanssa. Hän kirjoitti Tappajahain.</i>

1338
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Kalaelokuva.</i>

1339
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}CARL GOTTLIEBIN ÄÄNI

1340
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Mukana oli myös Elias,
loistava komediakäsikirjoittaja.</i>

1341
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Annan haastatteluja romaanistani,</i>

1342
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>mutta kaikkia kiinnostaa vain</i>
Superhulttio.

1343
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>"Mikä on lempikohtasi?
Mitä kirjoitit siihen?</i>

1344
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Millaista oli kirjoittaa
Steve Martinin kanssa?"</i>

1345
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Haluan myydä kirjaani.</i>

1346
01:22:31,494 --> 01:22:33,747
{\an8}LAATUKAMAA

1347
01:22:33,747 --> 01:22:35,749
{\an8}Hän inhoaa näitä tölkkejä!

1348
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Pysykää kaukana tölkeistä!

1349
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Selitä, mistä siinä on kyse.

1350
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Kun näin elokuvan valmiina,

1351
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
en oikeasti tiennyt itsekään.

1352
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Tuollakin on tölkkejä!

1353
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Sitten kysyin ystäväni mielipidettä.

1354
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Hän tykkäsi siitä. "Se kertoo
historian naivimmasta ihmisestä."

1355
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Lisää tölkkejä!

1356
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Kuole, paskiainen!

1357
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Steve Martin,
Amerikan kuumin nuori koomikko.

1358
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
Hän on edennyt valkokankaalle

1359
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
tehden ensimmäisen elokuvansa,
<i>Superhulttio</i>.

1360
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Se oli heti hittielokuva.</i>

1361
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
SUPERHULTTION TRAILERIN
MAAILMAN ENSI-ILTA

1362
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Steve hermoili,
mutta ei antanut sen näkyä.</i>

1363
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Alan ensimmäinen sääntö on,
ettei saa näyttää hikoilevansa.</i>

1364
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Lavalla ollessani</i>

1365
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>saatoin yhtäkkiä päättää olla kissa.</i>

1366
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Oho! Anna se tänne!</i>

1367
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Tai että olen R. Crumb.</i>

1368
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Tunsin aina, että esitys muovautuu
halujen mukaan.</i>

1369
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Se on älykäs, jos niin haluaa.</i>

1370
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Se on tyhmä, jos niin haluaa.</i>

1371
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Se on parodia, jos niin haluaa.</i>

1372
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Ovatpa nuo hyvät paikat tuolla.

1373
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Esitys on alkanut!

1374
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Pidin hänen takanaan kävelemisestä.</i>

1375
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>Saatoin nähdä,
kun ihmiset eivät uskoneet silmiään.</i>

1376
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>"Hemmetti, tuohan on Steve Martin."</i>

1377
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
BESTSELLERIT
MARTININ CRUEL SHOES

1378
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Hän veti isommat yleisöt
kuin Fleetwood Mac.</i>

1379
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Samassa tapahtumapaikassa.</i>

1380
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Unohdamme usein, että 70-luvulla -</i>

1381
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Steve ei ollut niinkään menestyksekäs
koomikko vaan kuin rokkitähti.</i>

1382
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Ensimmäinen koomikko,
joka esiintyi stadioneilla.</i>

1383
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Se oli hyvin outoa ja kummallista.</i>

1384
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Se oli kuin... Se tuotti paniikkia.</i>

1385
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Koska hän oli suurimmaksi osaksi yksin
elämässään.</i>

1386
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Huippuna oli kolme päivää
Nassau Coliseumissa.</i>

1387
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>45 000 ihmistä.</i>

1388
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Koko elämäsi on ykkönen.

1389
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
No, nyt voi mennä vain alaspäin.

1390
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Steve!

1391
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Rauhoitutaanpa,
ettei tule loukkaantumisia.

1392
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Voitko antaa nimmarin tupakkaani?

1393
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Yleisön koko ei ollut koskaan ongelma.</i>

1394
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Maanisuus oli.</i>

1395
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Olen hieman pettynyt.
Odotin enemmän kuvaajia.

1396
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
No niin.

1397
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Luulin tekeväni yhä komiikkaa.</i>

1398
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Mutta todellisuudessa olinkin
juhlien isäntä.</i>

1399
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
No niin, hyvä.
Toistetaanpa nyt nonkonformistin vala.

1400
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Lupaan olla erilainen.

1401
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Lupaan olla erilainen!

1402
01:25:56,032 --> 01:26:00,161
Lupaan olla ainutlaatuinen.

1403
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Lupaan etten toista
muiden sanomia asioita.

1404
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Hyvä! No niin.

1405
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
ANTEEKSI NYT VAIN!

1406
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Oli hetki, vuoden 1975
tai 1976 paikkeilla,</i>

1407
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>jolloin olin todella hauska.</i>

1408
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Mutta 80-luvulle tultaessa
se ei ollut enää uutta.</i>

1409
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
MIKÄ TEKEE MINUSTA
VILLIN JA HULLUN OSTON?

1410
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Sitä kutsuu tiskijukan paikalle.</i>

1411
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
<i>"Päivää." Hän siihen...</i>

1412
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Matkustaessani lentokoneella</i>

1413
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
lentoemännät tekevät aina sinua,
niin sanotusti.

1414
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
He mainitsevat villin ja hullun tyypin

1415
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
ja sanovat: "Anteeksi nyt vain."

1416
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Eikö olekin hauska juttu?

1417
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Astuisiko oikea Steve Martin esiin?</i>

1418
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Häntä ei missään näkynyt,</i>

1419
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>mutta yli 100 Steve Martin -wannabea
oli paikalla.</i>

1420
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Se ei minua haittaa,
koska olen villi ja hullu tyyppi.

1421
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
No niin. Onko hauskaa, lapset?

1422
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
Anteeksi nyt vain!

1423
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Anteeksi vain!

1424
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- <i>Excusez-moi</i> nyt vain!
- Anteeksi...

1425
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Anteeksi nyt vain!

1426
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Revin häneltä kohta naaman pois!

1427
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Kysynpä jotain vakavaa nyt.
- Selvä.

1428
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Vaihdoit asenteesi vakavaksi.
- Niin.

1429
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Ansaitset isoja summia.
Oletko nyt onnellisempi

1430
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
kuin sanotaan viisi vuotta sitten,

1431
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
kun rahaa oli vähemmän?

1432
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Verrattain ajatellen.
- Raha ei tuo onnellisuutta.

1433
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Et halua vastata vakavasti.

1434
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Ei, tarkoitin sitä.

1435
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Se ei tuo onnellisuutta.
- Niin.

1436
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Henkilökohtaiset ongelmat eivät katoa.

1437
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Aivan. Onko sinulla...
- Ei voi maksaa itseään ulos...

1438
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Onko sinulla ongelmia,
joista voisimme puhua?

1439
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Aloitettuamme tämän laskin alleni.

1440
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Tässäkö?

1441
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Ei se mitään...

1442
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Olin pukuhuoneessa.
Hänen isänsäkin oli siellä.</i>

1443
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Steve käveli täydellisten
viiden tunnin jälkeen sisään,</i>

1444
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>ja isä kysyi:
"Tiedätkö, mikä esityksessä on vialla?"</i>

1445
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>No, livahdin äkkiä ulos.</i>

1446
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Esityksessä ei ollut mikään vialla.</i>

1447
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Haluan tehdä jotain ainutkertaista.</i>

1448
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Vanhempani ovat tänään yleisössä.
Haluaisin esitellä heidät.

1449
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
He ovat aina olleet vanhempani. Ja...

1450
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Perhe ei ollut... tavoite minulle.</i>

1451
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Minulle ei opetettu sen olevan
mitään fantastista.</i>

1452
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Ja...</i>

1453
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>En tiedä sanonko sen nyt oikein,
koska se on...</i>

1454
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>...yleinen asia useimmille.
Sitä se ei minulle ollut.</i>

1455
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
En voi hymyillä enää kovin kauan.

1456
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Toisaalta sitä tunsi saavan
ylitsevuotavaa rakkautta osakseen.</i>

1457
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Mutta se ei tuntunut odotetun tuntuiselta.</i>

1458
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Sellainen luo ahdistusta.</i>

1459
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Kysyin häneltä:
"Etkö tunne riemua esityksen lopussa?"</i>

1460
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Hän katsoi minua ihmetellen.
"No, en oikeastaan."</i>

1461
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Mietin, että se oli
epätavallinen kommentti esiintyjältä.</i>

1462
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Olin eristäytynyt ja yksinäinen.</i>

1463
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Sitä ei voinut mennä ulos.</i>

1464
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Oli vaikea löytää aikaa olla yksin,
paitsi jos on todella yksin.</i>

1465
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Tiedättehän?</i>

1466
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Oma hiljaisuus ei ole tukena.</i>

1467
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Sitä haluaa ihmisten pitävän sinusta.</i>

1468
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Mutta se jättää ihmisen
tietyllä tavalla kylmäksi.</i>

1469
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>On helppo päätellä,
että tekee sitä kaikista vääristä syistä.</i>

1470
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"KAIKKI TÄMÄ... MINULLE..."
STEVE MARTIN

1471
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Vegasissa näki valaistut pöydät takana.</i>

1472
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Näin tyhjän pöydän.</i>

1473
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Myöhemmin koomikkoystäväni sanoi:</i>

1474
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Ehkä joku ei vain tullut paikalle."</i>

1475
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Mutta se lisäsi murheellisuuttani,
jonka alle olin vajoamassa.</i>

1476
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>En halunnut nähdä sitä.
En halunnut joutua alamäkeen.</i>

1477
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
En tarvitse mitään näistä asioista!

1478
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
En tarvitse sinua, en mitään.

1479
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Esitykseni oli pohjimmiltaan
käsitteellinen.</i>

1480
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>Kun konsepti ymmärrettiin,</i>

1481
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>ei voinut kehittää enää mitään.</i>

1482
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Loin oman umpikujani.</i>

1483
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Tunsin olevani stand-up-komiikan
hurjaa kulkevassa junassa.</i>

1484
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>Toiselta suunnalta oli tulossa vastaan
elokuvien juna.</i>

1485
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Tehtäväni oli päästä stand-up-junasta
heittäytymällä elokuvajunan kyytiin.</i>

1486
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Mietin saavani aloittaa alusta.</i>

1487
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>"Voin oikeasti olla uusi ihminen."</i>

1488
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
Elokuussa 1980 Steve lopetti kiertueensa.

1489
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Hän oli historian suurin koomikko.

1490
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Hän ei enää esittänyt esitystään.

1491
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Esitys rakennetaan.</i>

1492
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Tein omaani kirjaimellisesti 15 vuotta
ennen kuin se loksahti.</i>

1493
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Mikset lopettanut?</i>

1494
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Olin liian tyhmä siihen.

1495
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
LOPPU

1496
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>No, ei.</i>

1497
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Valitettavasti tarina jatkuu.</i>

1498
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Suomennos: Laura Juka