1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Kuulge, palju pilet maksis?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
<i>Viieka.</i>
- <i>Viis taala?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:27,195
<i>Te maksite ja ootate profietendust,
nii et lõpetame ajaraiskamise.</i>

4
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Professionaalne sõubisnis las alata!

5
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Teate, mida...

6
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Kas see mikrofon töötab?

7
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Kas on kuulda? Olgu, vabandust.

8
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Armastage mind!

9
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Ja see on täiesti spontaanne,
keegi pole proove teinud.

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Proove tegemata.

11
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Proove tegemata.

12
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Nii et...

13
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Mis teil viga on? Naljasoont pole või?

14
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. SIIS

15
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Hei.

16
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Stopp.

17
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Mul on veel midagi. Võime uue teha.

18
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>See tüüp tegi inimesi nii rõõmsaks.</i>

19
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}RÄÄGIB JERRY SEINFELD

20
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Ta on üks kõigi aegade
idoliseeritumaid koomikuid.</i>

21
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Ma pidasin teda alati 70ndate lapseks.</i>

22
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}RÄÄGIB JOHN MCEUEN

23
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Sellist asja tihti ei näe.

24
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Teate, järsku võis jälle tobe olla.</i>

25
00:02:26,022 --> 00:02:30,277
Ma tegin ühe avastuse,
mis kuulutaks meelelahutuse lõppu.

26
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Nimelt see,
et kui inimestel oleks kahe käe asemel

27
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
ainult üks käsivars otse keset keha.

28
00:02:36,950 --> 00:02:41,204
See oleks meelelahutuse lõpp,
sest kuidas plaksutada saaks? Nagu...

29
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
NÜÜD HAKKAS LÕBUS!

30
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Ta andis</i> stand-up<i>'ile uue hoo.</i>

31
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}RÄÄGIB LORNE MICHAELS

32
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Seda tihti ei juhtu.</i>

33
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Aga ta ei arvanud kunagi,
et edu jääbki püsima.</i>

34
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Ma mõtlesin alati, et seda ei juhtu.</i>

35
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Aga juhtus.</i>

36
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Üks asi veel. Minu plaadi ostjad,

37
00:03:18,116 --> 00:03:21,995
kes tulid siia ootuses, et esitan nalju
sellelt plaadilt, aga ei kuulnud neid,

38
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
no palun vabandust!

39
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Head ööd!

40
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Ma arvan, et kui mind oleks juhendatud...</i>

41
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>poleks midagi juhtunud.</i>

42
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Ma tahtsin lihtsalt laval olla.</i>

43
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Kui ma lava nägin, läksid silmad punni</i>

44
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>ja ma kujutasin ennast seal ette.</i>

45
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Aga ma võin kinnitada, et mul pole annet.</i>

46
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Üldse mitte.</i>

47
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Seega pidin ma
lavale pääsemiseks midagi muud leidma.</i>

48
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Ma olin ilmselt 10- või 11-aastane,</i>

49
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>kui avastasin, et võid minna
mustkunstipoodi ja osta triki,</i>

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>siis öelda:
„Tere õhtust, daamid ja härrad,“</i>

51
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>ja oledki meelelahutusäris!</i>

52
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Ärge kartke, telekal pole midagi viga.

53
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Üritasin olla tõsine mustkunstnik.</i>

54
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Aga üsna peagi avastasin...</i>

55
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Kui ütlen, et nad tulevad, siis tulevadki.</i>

56
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>„Neile meeldib, kui trikid nässu lähevad.“</i>

57
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ORANGE'I MAAKOND, CALIFORNIA 1955

58
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Mu elu algas tegelikult 10-aastaselt.</i>

59
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Üks sõber ütles:
„Disneyland võtab lapsi tööle.“</i>

60
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Mina küsisin: „Mida?!“</i>

61
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Õigus, Disneylandis on kõik võimalik.

62
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>Teadagi, et kui 10-aastane,
kes pole veel midagi näinud,</i>

63
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>näeb lilledest tehtud Miki-Hiirt</i>

64
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>ja jaama saabuvat rongi ja...</i>

65
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>tegelasi ja atraktsioone
ja kosmoserakette.</i>

66
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Ja minu tööks sai otsekohe
Disneyland Newsi müümine.</i>

67
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STEVE! (PÄRISELT)

68
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Mida keegi osta ei tahtnud.</i>

69
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Aga mis peamine, tööpäev lõppes kell 9</i>

70
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>ja võisin ülejäänud päeva
tasuta pargis veeta.</i>

71
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Ma istusin Golden Horseshoe revüül.</i>

72
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Ja seal esines koomik Wally Boag.</i>

73
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Ta oli esimene koomik,
keda esinemas nägin.</i>

74
00:06:04,157 --> 00:06:07,953
Siin on mänguri sõber. Nendega saab alati
müügi tehtud ja ratsa rikkaks.

75
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Kindel laks. Näe, Niagara juga.

76
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
Kanada poolel.

77
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Jäätunud Niagara juga.

78
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Ma nägin ta etendust sadu kordi.</i>

79
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Mida sa veel oskad?

80
00:06:20,382 --> 00:06:24,678
Keskmine inimene puhub õhupalli selliseks.
See on keskmise inimese tase.

81
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
Ja siis on tõsimeelsed, kes...

82
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Roosat elevanti teate?
Siin on värviline elevant.

83
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Näeb selline välja. Sihuke elevant.

84
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Tühiasi, saan aplausist aru. Nii...

85
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Ma fantaseerisin, et istun seal publikus,</i>

86
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>ja teda tabab haigushoog.</i>

87
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Keegi küsiks:
„Kas keegi teab seda etendust?“</i>

88
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Mina oleksin valmis.</i>

89
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Mis su nimi on?

90
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
On sul nimi?

91
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>Kuna see oli Disneyland,
polnud see nagu päris töö.</i>

92
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}RÄÄGIB STEVE'I ÕDE MELINDA DOBBS

93
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Ta teenis mõnikord viis senti,
aga tal oli ükspuha.</i>

94
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Ta nautis seda, mida teeb.</i>

95
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>See oli talle hea pääsetee,</i>

96
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>sest Steve'i tabas
meie isa nörritav kohtlemine.</i>

97
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Isa kurjustas temaga.</i>

98
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Ma ei mäleta kallistusi.</i>

99
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Ma ei mäleta kiindumust.</i>

100
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Mäletan, et mõtlesin lapsena:</i>

101
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>„Issand, mul on õnnelik lapsepõlv,
kõige õnnelikum. Olin nii õnnelik.“</i>

102
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Hiljem sain aru,
et õnnelik olin ma kodust eemal.</i>

103
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Maailma kõige õnnelikum paik, Disneyland.</i>

104
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Siis sain tööd mustkunstipoes.</i>

105
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLINI MUSTKUNSTIPOOD

106
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Ja see muutis mu elu.</i>

107
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Päev otsa trikke teha?</i>

108
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>See oli unistuse täitumine.</i>

109
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Viimaks muutud heaks.</i>

110
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Meil oli igasuguseid pilakinke.</i>

111
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Jänkukõrvad ja läbi pea lastud nooled.</i>

112
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Me tegime trikke, aga oli ka nalju.</i>

113
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
VAIKUST, GEENIUS TÖÖTAB...

114
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Minu sõbral Jim Barlow'l
oli lõmpsijutt paigas.</i>

115
00:08:21,211 --> 00:08:22,837
<i>Ta küsis klientidelt:</i>

116
00:08:22,837 --> 00:08:25,173
<i>„Kas ma võin teie raha võtta?
Tähendab, aidata?“</i>

117
00:08:25,173 --> 00:08:28,677
<i>Mina võtsin Jimi jutu üle.
Kui keegi midagi ostis, ütlesin:</i>

118
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>„Ja kuna olete täna sajas klient,
saate tasuta paberkoti.“</i>

119
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Selliseid tobedusi.
Aga see oli Disneyland ja olin 15.</i>

120
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Maagiameister Martin! Kutsume ta lavale.</i>

121
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Ma andsin etendusi
vanemate bridžipidudel või skautidele.</i>

122
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>See oli tühiasi. Aplausistki näha.</i>

123
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>Mul ja Jim Barlow'l oli sadu nalju.</i>

124
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Palun mustkunstimuusikat.</i>

125
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Peamiselt varastatud ja laenatud.</i>

126
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Meenutan,
et kui naerda tahate, laske käia.</i>

127
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Kui lahkuda tahate, on uks lukus.</i>

128
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Arvasin, et kasutan neid elu lõpuni.</i>

129
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Ei, maagia, mitte traagika.</i>

130
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Las käia! Üks!</i>

131
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Kaks!</i>

132
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>Ja kolm!</i>

133
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}VÄLJAVAATED 1963
1. ANAHEIMI MAAKLERITE JÕULUPIDU

134
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Tihti öeldakse: „Jää iseendaks.“</i>

135
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Aga kes ennast nii hästi teab?</i>

136
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Mina ei tea.</i>

137
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
MÄRKMED
EELLUGU - ENNUSTUS

138
00:09:40,332 --> 00:09:44,920
<i>„Tere õhtust, daamid ja härrad. Skaudid,
mina olen täna teie võluv õhtujuht.</i>

139
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Mina olen Steve Martin,
mustkunstnik ja õhtujuht.</i>

140
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Võta visiitkaardid. Anna peamehele mitu.</i>

141
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Alla 8-aastastele lastele ei sobi.</i>

142
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Vägev etendus, see oli vägev.
Naerdi algusest lõpuni.</i>

143
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Kandilise sõõriga juhtus õnnetus,
aga see oli kaetud, keegi ei märganud.“</i>

144
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
RAHUNE, ÄRA VÄRISE

145
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Sa võid oma iseloomu defineerida
ja laval selliseks muutuda.</i>

146
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Sa võid vabalt valida, kes olla.</i>

147
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}Äkki mängid meile midagi?
- Jah, muidugi.

148
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}DUSTY PÖÖNING, 1966

149
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Seda ei mängita nii, Tex.

150
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Noh, sedasi siis või?

151
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
Ei.
- Ei.

152
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Ma mäletan avastust:</i>

153
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>„Ma arvan,
et jõudsin mustkunstiga tupikusse.</i>

154
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Komöödias paistab rohkem võimalusi.“</i>

155
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Tuled televisiooni...

156
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Tuled televisiooni
ja nii paljud esinejad pabistavad.

157
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Mina ei pabista.

158
00:10:58,118 --> 00:11:02,330
Keegi ei tohi arvata, et nii suhtun.
Kui keegi arvaks, et pabistan, siis suren.

159
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Ma nautisin Jerry Lewist.</i>

160
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Ma nautisin Laurelit ja Hardyt.</i>

161
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Nichols ja May olid nagu muusika.</i>

162
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Ära unusta, et emme armastab sind.

163
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Armastan sind ka, emme.

164
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
Head aega, musike.
- Head aega, emme.

165
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Olid Lenny Bruce,</i>

166
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bob Newhart, Charlie Chaplin,
„I Love Lucy“.</i>

167
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Jack Benny, Danny Kaye,
Bob Hope, Red Skelton,</i>

168
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Peter Sellers, Steve Allen,
Jackie Gleason.</i>

169
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Aga mul polnud nendega
mitte midagi ühist.</i>

170
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Arvad, et oskan laulu tagurpidi mängida?

171
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Ei. Oskad või?

172
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
Tahad näha?
- Jah.

173
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Vaata seda.

174
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Ma olin Orange'i maakonnas,
Hollywood oli nagu riigi teises otsas.</i>

175
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>Mul polnud sketše.</i>

176
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Rekvisiitideta oli ebamugav.</i>

177
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Lihtsalt seista ja lugu rääkida?</i>

178
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Kuidas ennast siis koomikuks muuta?</i>

179
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
APELSINIMARMELAAD

180
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>18-aastaselt töötasin ma
väga armsas teatris,</i>

181
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>Knott'si marjafarmi Linnupuuri teatris.</i>

182
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Ja kohtusin tüdrukuga, kes seal töötas.</i>

183
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>Ja me armusime, nagu 18-aastastega juhtub.</i>

184
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Tema nimi oli siis Stormie Sherk
ja temast sai kristlik usukuulutaja.</i>

185
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>Ta on nüüd menukirjanik.</i>

186
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
PIMEDUSEST VÄLJA

187
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Aga siis ta veel polnud.</i>

188
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Ja tema hing polnud veel püha.</i>

189
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Ja ta suhtus entusiastlikult
teadmistesse ja õppimisse.</i>

190
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Ta oli kõigele avatud.</i>

191
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}RÄÄGIB STORMIE SHERK

192
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Ma tahtsin anda talle raamatuid,
mis minu elu mõjutasid.</i>

193
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Ta veenis mind „Vahedat tera“ lugema.</i>

194
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Ja „Vahe tera“ räägib
tõtt otsivast mehest.</i>

195
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Tõelist õnne ei saa olla enne avastust,

196
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
et see tuleb inimese seest.

197
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Ma ei oskaks seda tsiteerida.</i>

198
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Teadsin vaid,
et elu mõte peaks mind huvitama.</i>

199
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Ma julgustasin teda.
Ütlesin: „Steve, sa oled geenius.</i>

200
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Sa pead ülikooli minema,
et avastada, kes sa oled.</i>

201
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Seal õpid sa nii palju
iseenda ja maailma kohta.“</i>

202
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Ma muutsin oma elu kardinaalselt.</i>

203
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Kandideerisin Long Beachi ülikooli
ja hakkasin filosoofiat õppima.</i>

204
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Filosoofias lammutatakse kõik osadeks.</i>

205
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Kõige osas muudetakse arvamust.</i>

206
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Kõige osas. Ja see meeldib mulle.</i>

207
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>See tunne, et võid lahendada midagi suurt.</i>

208
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Ma hakkasin juurdlema ainsa asja üle,
mis mul oli, nimelt komöödia üle.</i>

209
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Ma ei küsinud, kas Jumal on olemas,</i>

210
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>vaid: „Kuidas inimesi
rohkem naerma ajada?“</i>

211
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Mulle meenus üks oluline element</i>

212
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>minu komöödiateooria puhul,
nimelt indikaatorid.</i>

213
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Nagu see.

214
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Ma tahan rääkida...

215
00:14:20,487 --> 00:14:24,241
Tahtsin ateistiks hakata.
Pidin loobuma. Neil pole pühi.

216
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Koomikud teevad midagi,
mis annab märku nalja lõppemisest.</i>

217
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>Ükskõik, kas oli naljakas või mitte,
publik on sõlminud lepingu.</i>

218
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>„Nii, siis me naerame.“</i>

219
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Näiteks puänt.</i>

220
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Te olete lugenud,
kus Elvis Presley sõjaväekatsed ära tegi.

221
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Nüüd on palju turvalisem. Teil ka?

222
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Lugu rääkides tekitad pinget.</i>

223
00:14:50,475 --> 00:14:53,645
Elvis on väga musikaalne ka.
Kui arst haamriga koputas,

224
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
mängisid ta põlvekedrad
laulu „Don't Be Cruel“.

225
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Puändiga maandad pingeid
ja kõik teevad...</i>

226
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>See pole päris naer.</i>

227
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Ma mõtlesin: „Mis siis,
kui tekitada pinget, mis ei vallandu?</i>

228
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Mis siis, kui saan päris naeru?“</i>

229
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Sellist naeru nagu koos sõpradega,
kui küljes pistma hakkab.</i>

230
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Kus polnud mingit lepingut.
Me lihtsalt naersime.</i>

231
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Seal polnud indikaatoreid.</i>

232
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Polnud vaja öelda: „See on nali.“
Kõik lihtsalt itsitasid.</i>

233
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>„Mille üle me naerame?“
„Ma ei tea.“</i>

234
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Mul tekkis üks teooria.</i>

235
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>„Mis siis, kui ma indikaatorid ära jätan
ja lihtsalt edasi lasen?“</i>

236
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Viimaks peaks publik ise otsustama,
kus naerda tuleb.</i>

237
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>See kõik tundus kas nii rumal,
et ajab neid naerma,</i>

238
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>või on nii naljakas, et ajab naerma.</i>

239
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Või naeravad nad mõnikord
üle-eelmise nalja üle.</i>

240
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>See oli selline vaba naer ilma lepinguta.</i>

241
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Ma otsisin seda omadust,
mida on võimatu määratleda.</i>

242
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>„Ma ei tea, miks see naljakas oli,
aga lihtsalt oli.“</i>

243
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Minu esimene etendus,
mille eest mulle päriselt maksti,</i>

244
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>toimus Little Place'i kohvikus.</i>

245
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Aitäh.</i>

246
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Tahtsin mainida,
et täna tuleb hea etendus.</i>

247
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Steve Martin tuleb kohe lavale.</i>

248
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Meil on Tijuana Brass ja Elvis Presley.</i>

249
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Siis veel Leek ja Läbipõlenud,
Bill Haley and the Comets,</i>

250
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Truman Capote,
Inglismaa kuninganna, Montie Montana...</i>

251
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Ma kasutasin
köögikraanikaussi ja mustkunsti.</i>

252
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Poti äss.</i>

253
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Poti äss. No täitsa mööda!</i>

254
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Ma lugesin e. e. cummingsit.</i>

255
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>„Saatan ja suur roheline
tantsiv saatan saatan.“</i>

256
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Ma žongleerisin.</i>

257
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Ma pole alati siganaljakas koomik olnud.</i>

258
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Varem etlesin dramaatiliselt
selliseid asju nagu...</i>

259
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>Ma olen Mendelejevi tabelit
dramaatiliselt ette lugenud.</i>

260
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>See on võimas.</i>

261
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Pd.</i>

262
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Mp.</i>

263
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zn.</i>

264
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>Ja nii edasi.</i>

265
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Raske oli 20 minutit
kokku saada. Tõsiselt.</i>

266
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Kui publik oli halb,
jäi 11 minutit järele. Teate?</i>

267
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>See on mulle suur asi olnud.
See tõi mind siia, kus olen.</i>

268
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>See on telefoninali.</i>

269
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Teen näo, et helistan kellelegi,</i>

270
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>räägin temaga ja viskan nalja.</i>

271
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>See meeldib teile kindlasti.</i>

272
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Halloo, kas Fred kuuleb?</i>

273
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>See on naljakas. Ja siis...</i>

274
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Mina olin rahul ka vaatamisega.</i>

275
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Nagu: „Mida?“</i>

276
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Maailmas on kahte sorti inimesi.</i>

277
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Need, kes mõistavad Steve Martini
huumorit, ja need, kes ei mõista.</i>

278
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Publik pidi järele jõudma.</i>

279
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Aitäh.</i>

280
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Läksin üle UCLA-sse ja õppisin loogikat.</i>

281
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Meil on siin tore. Jah.</i>

282
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}STEVE MARTIN
MUUSIKA, MUSTKUNST, HUUMOR JA LAULUD

283
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>See on tore aeg, nagu meil praegu.</i>

284
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Mind mõjutas Lewis Carroll,</i>

285
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>kes oli suur absurdimeister.</i>

286
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Esiteks. Beebid on ebaloogilised.</i>

287
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Teiseks. Ei jälestata kedagi,
kes krokodilli kasvatab.</i>

288
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Kolmandaks.
Ebaloogilisi inimesi jälestatakse.</i>

289
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Seega ei saa beebid krokodille kasvatada.</i>

290
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Ühel päeval olin koos sõbra Phil Careyga</i>

291
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>ja me otsustasime seigelda.</i>

292
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Phil sai oma kursusel ülesande,
ma ei tea, millise täpselt,</i>

293
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>aga ta pidi intervjuu tegema
ja palus Aaron Coplandi.</i>

294
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>Ja Aaron Copland oli nõus.</i>

295
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
LA-ST NEW YORKI

296
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Ta polnud idarannikul käinud.</i>

297
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}RÄÄGIB PHILIP CAREY

298
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>Ta polnud eriti väikelinnades käinud.</i>

299
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Oli kohti,
mida ma tahtsin Steve'ile näidata.</i>

300
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>Me klappisime Philiga. Teate ju küll.</i>

301
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Kui sul on hea sõber,
kellega improviseerida.</i>

302
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Sellel reisil juhtuski nii.</i>

303
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Ma tean ühte head tootenime. Lihavaha.</i>

304
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>„Sõbrad, kas teil on
igavast roiskuvast kehast kõrini?</i>

305
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Te taastate selle sära
uue pealepritsitava Lihavahaga.“</i>

306
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Meil oli ühine huvi
imeliku ja imelise elu vastu.</i>

307
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
LIHAVAHA

308
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Ma olin veel 20</i>

309
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>ja uhke, et jõudsin
enne 21-seks saamist New Yorki.</i>

310
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Kui me Philiga sinna jõudsime,
jooksime moodsa kunsti muuseumisse.</i>

311
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Sest pidime „Guernicat“ nägema.</i>

312
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Mis 1964. aastal toimus?</i>

313
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Kunstimaailmas toimus plahvatus.</i>

314
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Kultuur muutus tänu biitlitele.</i>

315
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Anna musi.

316
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Kui ma oma „eeskava“ hindasin,</i>

317
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>oli loomulik mõelda:
„Miks peaksid nad seda uuesti vaatama?</i>

318
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Mis paneks neid sellest kodus rääkima?“</i>

319
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Kas või lihtsalt:
„Ma nägin midagi eriti veidrat.</i>

320
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>Koomikut, kes peab
ennast naljakaks, aga ei ole.“</i>

321
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Ma mõtlesin, et seal on midagi.</i>

322
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Saatsin oma võrratule
ülikoolipruudile postkaardi.</i>

323
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>„Kallis Nina, ma otsustasin,
et teen laval midagi uuenduslikku.</i>

324
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Ainult nii saan teha seda, mida tahan.“</i>

325
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Ma ei tea, mida silmas pidasin,
aga ma ei tahtnud olla traditsiooniline.</i>

326
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Ilmselt.</i>

327
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Nüüd, daamid ja härrad... Steve Martin!

328
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Tere õhtust, aitäh.
Suur tänu, see on liig.

329
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Tõesti liig. Aitäh. Aitäh.

330
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
See on mu hüvastijätuetendus, suur tänu.

331
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Nägemist ja suur tänu.

332
00:21:21,283 --> 00:21:25,328
Õhtust, daamid ja härrad, või tere
või mis iganes ajatsoonis te olete.

333
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Tere tulemast etendusele.

334
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Minu nimi on Steve Martin
ja ma tulen kohe lavale.

335
00:21:29,749 --> 00:21:33,753
Ja mind oodates
soovin teatada, et kahe nädala eest

336
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
salvestasin ma oma esimese komöödiaplaadi.

337
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
Ja kahe päeva pärast
kustutame me selle ära.

338
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Nii et seepärast ma olengi siin.

339
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
See on naljakas, eks?

340
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Jah, komöödia on
selles imelises maailmas kuningas.

341
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Teate, naermine on nii tähtis.

342
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
See on ainus asi, mis eristab

343
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
inimest kõigist teistest olenditest.

344
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Meie võime maha istuda,
kui midagi naljakat juhtub,

345
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
ja öelda: „Naljakas.“

346
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
CYRANO
LÖUNA - ÕHTUSÖÖK

347
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Klubid palkasid koomikuid.</i>

348
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Nemad esinesid alati esimestena.</i>

349
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>See oli ainus baar, kus ma esinesin,
ja ma ei teadnud...</i>

350
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>See kõlas väga California moodi,
aga see selleks.</i>

351
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Troubadour oli Meka.</i>

352
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Kuigi ühe klubi nimi oli ka Mecca.</i>

353
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...aplaus Steve Martinile.</i>

354
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Aitäh!</i>

355
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Aitäh. Pagan võtaks.</i>

356
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Te olete olnud võrratu publik.
Suur tänu ja head õhtut.</i>

357
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Ei, tahtsin seda lihtsalt öelda.
Nagu ma ütlesin, tegin Bishopi...</i>

358
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Tavaliselt oli tal kaks etendust.</i>

359
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Vahel kuuele pealtvaatajale.</i>

360
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}RÄÄGIB TÜDRUKSÕBER MITZI TRUMBO

361
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Imelik oli vaadata, kui keegi ei naernud,</i>

362
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>sest ei saadud aru, kas on naljakas.</i>

363
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Oleme Troubadouri taga põiktänavas</i>

364
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>koos Steve Martiniga.</i>

365
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Jah, see olen mina.</i>

366
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Kõik, kes mind kuulavad,</i>

367
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>mõned möödujad tundsid mind ära.</i>

368
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>Põnev.</i>
- <i>Woody Allen, eks?</i>

369
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Ei, ei, ei.</i>

370
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Kas sa oled Jerry Lewis?</i>

371
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Ei, ma olen Steve Martin,
komöödiakuningas.</i>

372
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Ma pole Steve Martinist kuulnudki.</i>

373
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Aja mind naerma.</i>

374
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Siis tuli ta teist korda,</i>

375
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>inimesed olid pisut joonud
ja siis läks juba hästi.</i>

376
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Nüüd tean, et paljud
istuvad seal ja mõtlevad:</i>

377
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>„See on järjekordne
bandžoga mustkunstnik.“</i>

378
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>„Aga millal ta hakkab
õhupalliloomi tegema?“</i>

379
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Kui ta neid naerma ajas,
olid nad tal peos.</i>

380
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
MÄRKUSED

381
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
IMELIK ETENDUS - EI TEA,
KAS NAERSID MINU ÜLE VÕI KOOS MINUGA.

382
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}SIISKI PLAKSUTATI KÕVASTI.

383
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Ma nägin kõvasti vaeva,
et ta sel suvel romantiline oleks.</i>

384
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Tema aju töötab mitmel
huvitaval ja erineval viisil.</i>

385
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>„Kullakallis Mitz.
Tegelikult pole suurt midagi teoksil.</i>

386
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Käisin Golden Horseshoes katsetel,
aga pole ühendust võetud.“</i>

387
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>„Ma hakkasin endale
vuntse kasvatama. Kas sina ka?“</i>

388
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
ARMASTUSEGA STEPHEN

389
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Tal oli koos mu perega lõbus.</i>

390
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Tõmbasime pisut kanepit,
naersime ja sõime.</i>

391
00:24:45,028 --> 00:24:47,405
{\an8}<i>Minu isa oli stsenarist.</i>

392
00:24:48,657 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Tema ja paljud ta sõbrad
pandi musta nimekirja.</i>

393
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Õhtusöökidel käisid
kunstnikud ja kirjanikud.</i>

394
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Esimest korda elus
nägin kellegi kodus kunsti.</i>

395
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Vestlused olid vastupidistel teemadel.</i>

396
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Koos oma vanematega sõin ma vaikides.</i>

397
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Esimest korda sattusin
täielikult teise ellu.</i>

398
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Teistsugusesse ellu.</i>

399
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Selles vanuses vaatasime üksteist nii,</i>

400
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>sest me ei teadnud asjadest midagi.</i>

401
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Ja ma läksin Steve'ist lahku.</i>

402
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Võisin ilmselt näha, et ta jõuab kuskile.</i>

403
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Ma ei arvanud, et ta lõpetab.
Ja ta ei lõpetanudki.</i>

404
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Üks kaunemaid vaatepilte...</i>

405
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Ma esinesin ükskord autokinos.</i>

406
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Kui miski neile naljakas tundus,
siis nad tuututasid.</i>

407
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Kui küsitakse, kas suitsetada võib,</i>

408
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>küsin vastu, kas peeretada võib.</i>

409
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Ma mõtlesin:
„Mu elu ei tohi selliseks muutuda.</i>

410
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Ma ei taha seda 50-60-aastaselt teha.</i>

411
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Seega on mul
30. eluaastani aega, et läbi lüüa.“</i>

412
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Ma töötasin õhtuti
ja ülikoolis käisin päeval.</i>

413
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Ja mõtlesin:
„Kuidas raha teenida? Mida teha?“</i>

414
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>„9. augustil käisin telesarja
„Vägev Herakles“ katsetel.“</i>

415
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Loobu kohe, Herakles. Sul pole lootustki.

416
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Seda arvad sina. Ma tulen, Theseus.

417
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>„Ei saanud rolli.“</i>

418
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Ma kaalusin tõsiselt
filosoofiaprofessoriks hakkamist,</i>

419
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>sest mulle tundus alati,
et õpetamine on nagu meelelahutusäri.</i>

420
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Sa seisad inimeste ees.</i>

421
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>Siis avanes aga võimalus
„Smothers Brothersiga“.</i>

422
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Millest sai menusaade.</i>

423
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
SMOTHERS BROTHERSI
KOMÖÖDIATUND

424
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Siin on mu vend Tom, kes teeb teleajalugu,

425
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
sest tal on kaasas 30,
lugege üle, <i>topless</i> tantsijat.

426
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Nad otsisid noori stsenariste.</i>

427
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Ma mõtlesin: „See on meelelahutusäri.“</i>

428
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
HEI, SINA

429
00:27:42,330 --> 00:27:46,459
<i>Olin linnas püstijalaetendusi andnud
ja nad olid minust midagi kuulnud.</i>

430
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
TAVALINE MEELELAHUTUS

431
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Ma tean head vempu.</i>

432
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Tahate oma sõpradega proovida?
Väga naljakas.</i>

433
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Kui sind õhtusöögile kutsutakse,</i>

434
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>astud sisse ja viskad salati põrandale.</i>

435
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Ma tegin seda oma eelmisel peol.</i>

436
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>See oli kahe aasta eest.</i>

437
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Olin ainult endale mõne nalja kirjutanud,</i>

438
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>mõne väikese imeliku lühijutu ka.</i>

439
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Aga minu tüdruk käis peastsenaristiga.</i>

440
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Siis oli ikkagi 1967. aasta.</i>

441
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Ma käisin neli-viis korda
nädalas Ice House'is.</i>

442
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}RÄÄGIB MASON WILLIAMS
STEVE'I TÜDRUKU KUTT

443
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}„SMOTHERS BROTHERSI“ PEASTSENARIST

444
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Ma nägin teda seal 20-30 korda.</i>

445
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Kui midagi 30 korda näed,</i>

446
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>hakkad asja olemust mõistma.</i>

447
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>Ja mind võeti tööle.</i>

448
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Mind paisati stratosfääri.</i>

449
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Ühe nädalaga tundmatusest kosmosesse.</i>

450
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Mul sõelusid püksid püüli.</i>

451
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Minu arust oli ta ujedavõitu.</i>

452
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Kaamera!

453
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Meil polnud talle kabinetti.</i>

454
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>Ta istus stsenaristide toa
ukse taga koridoris.</i>

455
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Ja nõjatus seina vastu.</i>

456
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Ma läksin ja kirjutasin midagi.</i>

457
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Mason tõmbas ühele lausele
ringi ümber ja ütles:</i>

458
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>„See on puänt. Selle paneme kõige lõppu.“</i>

459
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Mind tabasid ärevushood.</i>

460
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Mul oli sellega palju aastaid raskusi.</i>

461
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3. MAI 1968

462
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>„Noh, siin ma siis nüüd olen... elus.
Mida ma edasi teen?</i>

463
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Kahe päeva eest oli mul
minu elu halvim kogemus.</i>

464
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Fantastiliselt kiire südame pekslemine,
millega kaasnes hirm.</i>

465
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Ma tundsin ennast maailmast äralõigatult.</i>

466
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Minevikku polnud, oli ainult kauge olevik.</i>

467
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>Olin tööl liimist väga lahti.</i>

468
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Ma ei suutnud puterdamata rääkida.</i>

469
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Mõtlesin lahkumisavaldusele.“</i>

470
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Kes on see vastik inimene?</i>

471
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>„Ja siis...</i>

472
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>sõitsin ma koju ja mõistsin,
et mul läheb päris kuradi hästi.</i>

473
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Mul on hea töökoht, loominguline töö.</i>

474
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Ma saan esineda, artist olla.</i>

475
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Mul on mõistus.</i>

476
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Ma otsustasin pidada eesmärgiks
oma tööd, mitte õnne leidmist.</i>

477
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>See on hea mõte.“</i>

478
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Tommy Smothers ütles kunagi:</i>

479
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>„Steve Martiniga suheldes
räägid nagu eikellegagi.“</i>

480
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Ja tal oli õigus.</i>

481
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Ma tahaksin sind tutvustada,
aga ei oska su etendust kirjeldada.

482
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Mida sina soovitaksid?

483
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Näiteks...

484
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
„Maailma parim koomik“?

485
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Ei.

486
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Tere, olen maailma parim koomik.

487
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Tere. Aitäh. Suur tänu.

488
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Aitäh. No nii, aitäh.

489
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
See on juba liig.
Ma ei oodanud seda. Aitäh.

490
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Ma tahaksin alustada vana naljaga,

491
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
mis pole mul veel päriselt käpas,

492
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
aga see on alati naljakas,
ka mitmendal vaatamisel.

493
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
See on vana oma nime unustamise nali.

494
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
See on nii, et hakkan oma nime ütlema,

495
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
aga järsku teesklen, et unustasin.

496
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
See pole mul veel päriselt käpas,
aga on väga naljakas.

497
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Siit see nüüd tuleb,
vana hea oma nime unustamise nali.

498
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Tere, mina olen Steve Martin.

499
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Mokka läks.

500
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
SÕDURID KOJU

501
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Nõuame rahu! Nõuame rahu!

502
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Vietnami sõda möllas.</i>

503
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>Kõigil olid väga pikad juuksed
ja nad olid väga-väga tõsised.</i>

504
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Sõdimise asemel on parem jääda...

505
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
Jääme kolmeks aastaks voodisse.
- Ja kasvatame juukseid.

506
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>Jah.
- Rahu eest.</i>

507
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
TUUTUTA RAHU EEST

508
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Minu arust peab iga esineja
lisama ühiskondliku kommentaari</i>

509
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>ja midagi väga tähendusrikast.</i>

510
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Nii et mina hakkaksin
nüüd õhupalliloomi tegema.</i>

511
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Las käia.</i>

512
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>See on väga lõbus. Lastele mõeldud.</i>

513
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Komöödia oli poliitiline.</i>

514
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Piisas Nixoni nime mainimisest,</i>

515
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>et kõik naeraksid, vilistaksid
või tohutult reageeriksid.</i>

516
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Ja mulle tundus, et on aeg seda muuta.</i>

517
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}RÄÄGIB BOB EINSTEIN
KOOMIK JA SÕBER

518
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Sel ajal meeldis
koomikutele sõjast rääkida,</i>

519
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>rääkida pisut nilbetel teemadel.</i>

520
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Oh, kaunis taevas sudune
Ja vili mürgine</i>

521
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Olen naisõiguslaste poolt.

522
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Võite ise arve maksta
ja suure jotsi jätta.

523
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Ma ei tahaks valge olla,
sest te kõik peate Kuule minema.

524
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Kuulge, aitame ühiselt neil
valgetel mölakatel Kuu peale sõita,

525
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
et nad meid rahule jätaksid.

526
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve oli lihtsalt tobe.</i>

527
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Ta tegi midagi unikaalset ja riskantset.</i>

528
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Keegi ei pidanud seda hiilgavaks,
ka Steve mitte.</i>

529
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Tean, et see paistab nõme.

530
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Ja tundub, et seda on võimatu
selgitada, aga las ma selgitan.

531
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Teate...

532
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
„KOOMIK“

533
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Ja sain ainult halbu arvustusi.</i>

534
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
KÖÖBAKAS ANNE

535
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
ÕNNETU

536
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>„Halvim asi Ameerika komöödias.“
Seda ma mäletan.</i>

537
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>„Steve Martin, keda ma pean
kõige õnnelikumaks meelelahutajaks.“</i>

538
00:33:54,160 --> 00:33:58,081
Mind oodates tahaksin teha sketši,
mis on palju head teinud.

539
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Enamik teist tunneb selle pealkirja ära.

540
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
See on sketš „Nina vastu mikrofoni“.

541
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Ei, ei.</i>

542
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Veelgi parem, ta ütles:
„Maailma kõige õnnelikum amatöör.“</i>

543
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Teate, omamoodi peab paika.</i>

544
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Isegi mind ajab muhelema.

545
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Aga mulle meeldis.</i>

546
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Ja ma tahtsin, et see toimiks.</i>

547
00:34:28,778 --> 00:34:33,199
<i>Ma mediteerin nüüd teile.
Teen oma mediteerimispukil joogat.</i>

548
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Istud mediteerimispukile, sedasi.

549
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Ja siis võtad midagi lugemist.

550
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
Ja mediteerid. Niisama lihtsalt.

551
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Need olid hipipäevad.</i>

552
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Tere tulemast, vennad. Rahu.

553
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Stiil oli selline, käisin ajaga kaasas.</i>

554
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Kui polnud pikki juukseid
ja marihuaanat ei tõmmanud, olid heidik.</i>

555
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Tablett hakkas vist mõjuma.

556
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Kui äge tunne.

557
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Mis tunne sinul on, kiisu?

558
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Aga ma ei tõmmanud kunagi kanepit ega...</i>

559
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Ma ei saanud aspiriinigi võtta.
Kartsin ärevushooge nii väga.</i>

560
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Tõmba seda. Usun, et naudid.

561
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}Mida sa mu soengust arvad?
- Jõle.

562
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MARY MARTIN
EMA

563
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Sa näed välja nagu Charles Manson.

564
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Sa näed välja nagu...

565
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}GLENN MARTIN
ISA

566
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Sa näed välja nagu ahv.

567
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Nagu San Francisco loomaaiast.

568
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Või San Diego loomaaiast,
mis on isegi hullem.

569
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Vaevalt see su karjäärile kaasa aitab.

570
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Ma arvasin alati,
et isal on minu pärast pisut häbi.</i>

571
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Ta ei saanud olla päris uhke
tavatu meelelahutaja üle,</i>

572
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>keda ta täielikult ei mõistnud.</i>

573
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Selleks ajaks olin ma isast
teatud määral võõrdunud,</i>

574
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>nii et negatiivsed märkused
tegelikult julgustasid mind.</i>

575
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>1970. aasta paiku palkasid mind
Ann-Margret ja tema mees Roger Smith,</i>

576
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>et ma nende Vegase etenduse avaksin.</i>

577
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Ma olin justkui staar.</i>

578
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Ja neil oli fantastiline garderoob,
mis oli parem igast majast,</i>

579
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>kus ma elanud olen.</i>

580
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Ja ma nägin, kuidas Elvis
käis Ann-Margretil külas.</i>

581
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Ta oli üleni valges ja kandis laia vööd,</i>

582
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>ja ütles mu garderoobist möödudes:</i>

583
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>„Poja, sul on hämar huumorimeel.</i>

584
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Tahad mu relvi näha?“</i>

585
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Tere, suur tänu.

586
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
See on nüüd küll liig.
Aitäh. te olete ilusad...

587
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>See oli Hilton.</i>

588
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Jumal tänatud, et seda enam pole.</i>

589
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Seal oli kõrgeima laega teatrisaal,
mis on komöödia jaoks katastroof.</i>

590
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>Mis tähendab, et naermised nagu...
Need ei haaku.</i>

591
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Naer lendab üles õhku
ja hajub seal suitsuvinena.</i>

592
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Sedasi teen ma järele
Uskumatut Kahanevat Meest.

593
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Et ma seda teha saaksin,
peate silmad sulgema,

594
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
nii umbes kolmeks sekundiks,
ja need siis uuesti avama.

595
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Ja siis näete enda ees
Uskumatut Kahanevat Meest.

596
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Pange nüüd silmad kinni.
Ma ütlen teile, millal need avada.

597
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Hästi, võib avada!

598
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Nii, daamid ja härrad.

599
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Suur aitäh, tõesõna.
See on liig. Heakene küll.

600
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Võrratu trikk „kinnas tuviks“.

601
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Salvrätiku trikk.

602
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Kinnas on vist parem.

603
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Pisut hilinenud reaktsioon.

604
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Kas Ann-Margret alustas juba?

605
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Ma läksin tagasi ja kõik asjad
mu garderoobist olid koridori tõstetud.</i>

606
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>Kastidega.</i>

607
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Vaat nii...</i>

608
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Vaat kui kuum ma olin.</i>

609
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Olgu, oled siin täies hiilguses.

610
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}RÄÄGIB GLENN MARTIN

611
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}Hea küll.
- Mis sul uut on, lisaks habemele?

612
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Siin ma siis olen,
seisan oma vanemate maja ees.

613
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Ma olen nüüd 25-aastane.
Küllap olen must lammas.

614
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Noh... Siin sa meil oled,
lahti sinust ei saa.</i>

615
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
Just.
- Aga küsimus on, et miks? Miks küll?

616
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Mõtlesin selle peale hiljuti
ja põhjus on selles,

617
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
et ma otsustasin,
et oma töös ja elus üleüldse

618
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
pole minu üle enam teisi otsustajaid.

619
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Tööl käies oleks mul ülemus.

620
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Vanemate juures elades
oleksid mul vanemad jalus, aga pole.

621
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Ma töötan iseenda heaks
ja saan raha selle eest, et olen mina.

622
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Aga ma üritasin seal keegi teine olla.</i>

623
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Keegi ütles: „Sa näed välja nii,
nagu üritaksid Eagles olla.“</i>

624
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Ja ma ei löönud laineid,
seega langetasin otsuse.</i>

625
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Selle asemel, et olla
vana liikumise tagumises otsas,</i>

626
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>olen parem uue liikumise eesotsas.</i>

627
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Kui ma habeme ära ajan,
kasutan alati Gillette'i vahtu.

628
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Bob Einstein ütles mulle:</i>

629
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>„Tead, mis sind aitab? Vanus.“</i>

630
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Ja tal oli õigus.</i>

631
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Sest minu sketšid nägi lapsikud välja.</i>

632
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Seepärast oli abi sellest,
kui mu juuksed hallikaks läksid.</i>

633
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Alati on vaja mõelda,
et seda teeb täiskasvanud mees.</i>

634
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Ma otsustasin, et panen ülikonna selga</i>

635
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>ja lipsu ette
ja lõikan juuksed lühikeseks.</i>

636
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Ma ei näe enam välja nagu 60ndate hipi,</i>

637
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>vaid nagu uus mees 70ndatest.</i>

638
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Vaadake seda. Suur tänu.

639
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Või nagu keegi tulevikust.</i>

640
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Suur tänu!

641
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Ma tahtsin teha heliefektide sketši.</i>

642
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Kõik koomikud teevad heliefekte.
Räägivad väikese loo

643
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
ja äratavad selle ellu

644
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
heliefekte kasutades.

645
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Ma nägin sellega vaeva
ja teen seda oma häälega.

646
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Pole... Kas näen hea välja?

647
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Pole mingeid kunstlikke värke.

648
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Nüüd see tuleb. Vana heliefektide sketš.

649
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Ma ärkasin täna hommikul
ja sõin maisihelbeid.

650
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Siis väljusin majast ja käivitasin auto.

651
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Siis sõitis Põrguinglite punt mööda.

652
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}RÄÄGIB JOHN MCEUEN

653
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Kohtusime 12. klassi eel Disneylandis</i>

654
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>ja töötasime terve suve mustkunstipoes.</i>

655
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Meist said otsekohe sõbrad.</i>

656
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}BILL MCEUEN
BÄNDI MÄNEDŽER

657
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Kui ta üksi esinema hakkas,
ütlesin oma vennale:</i>

658
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>„Bill, mine Steve'i vaatama.
Ta on nüüd vaimukas.“</i>

659
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}MÄNEDŽER, STEVE!

660
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Tahate Steve Martini naeru?

661
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Minu vend hakkas
Steve'i meie soojendajaks kutsuma.</i>

662
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Ta teenis 50 või 150 dollarit õhtust.</i>

663
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Ta uskus Steve'i ja Steve uskus Steve'i.</i>

664
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Pilti ei tee. Pilti ei tee.

665
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Steve uskus Steve'i kõige vähem.</i>

666
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...kasutada hea mikri tehnikat.
Nii see käibki.

667
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Aitäh ja head ööd.

668
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
TROUBADOUR ESITLEB

669
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Tere õhtust, mina olen Linda Ron...

670
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Ma soojendasin kõiki.</i>

671
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>The Carpenters, Mimi Fariña,
Sonny ja Cher, Poco, B. B. King,</i>

672
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Merle Haggard.</i>

673
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

674
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Ma ei mäleta Black Oak Arkansase
soojendamist, aga see peab tõsi olema.</i>

675
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
No suur tänu.

676
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Mõnda aega oli tore,
aga sain aru, et see ei vii kuskile.</i>

677
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Ma esinen ainult kümme minutit, sest...

678
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Aitäh, aitäh.

679
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Või siis viis minutit?

680
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Ma läksin etendusele
ja mulle maksti selle eest 200 dollarit,</i>

681
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>sinna ja tagasi sõitmine maksis aga 250.</i>

682
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Mida ma valesti teen?</i>

683
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Ükskõik, kui hea ma olen,
kui hästi ma peale läksin,</i>

684
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>kõigil oli suva.</i>

685
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band! Dirt Band!</i>

686
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Seda kuulis ta oma esinemise ajal.</i>

687
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Ma mäletan, et lava taga</i>

688
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>kuulis enne etendust publiku lärmi nagu...</i>

689
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Siis öeldi: „Ja nüüd tuleb Steve Martin.“</i>

690
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
Sumin ei vaibunud, aplausi ei järgnenud.

691
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
See lihtsalt jätkus,
sina hakkad esinema ja nad ikka...

692
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Jah, see oli lahing.

693
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>30-selt on aeg hakata midagi muud otsima,</i>

694
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>sest ma mõtlesin,
et ma ei taha jäädagi seda tegema.</i>

695
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
PÄEVIK

696
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 28. detsember 1974.</i>

697
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>„Jack Benny suri eile</i>

698
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>ja see on sobiv aeg
hakata päevikut pidama.</i>

699
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Jack Benny hääl on üks
varasemaid, mida ma mäletan,</i>

700
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>ja ilmselt olen ma soovinud
just midagi sellist luua.“</i>

701
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Kas te mu naist nägite? Ei näinud.</i>

702
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Tegelikult ma ei tunnegi te naist.</i>

703
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Kust te siis teate, et ei näinud?</i>

704
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Olete mind varem näinud?

705
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Ei? Kust teate, et see mina olen?

706
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>„Mõnikord, nagu õhtuti New Yorgis,</i>

707
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>nuuksusin ma oma hotellitoas
vanu komöödiafilmikatkeid vaadates.“</i>

708
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Mul on jalad tantsuhoos!

709
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>„Ma pean keha kasutamist parandama.</i>

710
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Enda arust kasutasin seda hästi,
aga vähesed naersid.“</i>

711
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Sest 1974. aasta publik oli kohutav.</i>

712
00:44:33,925 --> 00:44:38,138
<i>Hilisõhtused rokisaated õpetasid
karjuma ja häälekalt kaasa lööma.</i>

713
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Tee nüüd apelsinimahla!

714
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>„Ei, aitäh.“</i>

715
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>„See aasta avab mu silmad.</i>

716
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Ma kavatsen ainult esineda.</i>

717
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Aitab lohakatest vaheajaetendustest
vaenulikus keskkonnas.“</i>

718
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Ja siis mõtlesin ma esimest korda:
„Ole peaesineja. Ära soojenda.“</i>

719
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Peaesinejal on teistsugune võim.</i>

720
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Selle asemel, et kedagi
500-kohalises saalis soojendada,</i>

721
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>hakkasin esinema 40 inimesele.</i>

722
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Mul on üks hea räpane trikk,
mida saab kolmeaastasele teha.

723
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Lapsed õpivad rääkima
oma vanemaid kuulates.

724
00:45:30,774 --> 00:45:34,069
Kui teil on kolmeaastane laps
ja tahate räpast trikki teha,

725
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
siis rääkige valesti.

726
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Esimesel koolipäeval ta tõstab käe:

727
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
„Kas võin mambo
koeranäo banaanipeenrale?“

728
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Aga see toimis.</i>

729
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Veel! Veel! Veel!</i>

730
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
ÕHTU LÕPUS KUULSIN
INIMESI MU NIME HÜÜDMAS.

731
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Aitäh. Aitäh. Suur tänu.

732
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
See on liig. Aitäh.

733
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Hea küll, eks ma siis harjutan
tänaseks etenduseks ühte nalja.

734
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Üks rohutirts astub baari.

735
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Baarmen ütleb:
„Kuule, meil on sinu nimega kokteil.“

736
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Ja rohutirts küsib:
„Kas teil on kokteil nimega Fred?“

737
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Naer, naer, naer.

738
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
„Kuule, meil on sinu nimega kokteil.“

739
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
Ja rohutirts küsib:
„Kas teil on kokteil nimega Fred?“

740
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Naer, naer, naer.

741
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Steve püüdis alati publikut leida.</i>

742
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>Ta leidis seda siit ja sealt.</i>

743
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Ma olen nüüd maailma
mõlemalt poolt näinud!

744
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Pea alaspidi ja ringiratast!

745
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Ja mul on ainult üks küsimus.

746
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Kus ma olen?

747
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Tuletan meelde,
et kuulate WRVU Nashville'i.</i>

748
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Kus järgmisena esined?</i>

749
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Saad Johnny Carsoni moodi promo.
Tahan ennast JC moodi tunda.</i>

750
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Noh, Johnny, ma olen...</i>

751
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}ÜLIKOOLIRAADIO

752
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Tegelikult ma ei tea, kus olen.</i>

753
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Lähen vist Russellville'i.
Ma ei tea, mis osariigiski see on.</i>

754
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Jah?</i>

755
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Kas võtan vastu?</i>

756
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Tere, BSU, WPWPW, jah?</i>

757
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Ma nägin sind noolega läbi pea.</i>

758
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>Tõesti?
- Jah, see oli raju.</i>

759
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Ma pole mitte kunagi noolt peas kandnud.</i>

760
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>See on eriskummaline.
Te ajate mind kellegagi segi.</i>

761
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
<i>Halloo?
- Olete eetris.</i>

762
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>Kas olen eetris?
- Nojah.</i>

763
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>Tema küsis enne.
- Kas Steve Martin?</i>

764
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>Võimalik.
- Võimalik?</i>

765
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Noh, ma olen Hemingway peosaalis.</i>

766
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Ainult sina oled siit puudu.</i>

767
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Tüdrukud, tüdrukud!</i>

768
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Mul on seksuaalne probleem.</i>

769
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Milline?</i>

770
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Mulle meeldib meeste pesu kanda.</i>

771
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>No väga hea!</i>

772
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Kui paljud mäletavad,
kuidas maakera paari aasta eest plahvatas?

773
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Näete, nii vähesed mäletavad.

774
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Ja võiks arvata,
et selline asi jääb meelde, aga ei.

775
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Te ei mäleta seda?

776
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Maakera plahvatas ja hävis täielikult.

777
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Ja me põgenesime
sellele planeedile Noa kosmoselaevaga.

778
00:48:29,744 --> 00:48:33,915
Ja valitsus otsustas lollidele mitte
rääkida, sest kardeti, et see võib...

779
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Oi jah, liigume nüüd edasi.

780
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Alguses oli palju ülikooliesinemisi.
Palju klubisid.</i>

781
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}RÄÄGIB MAPLE BYRNE
STEVE'I FÄNN

782
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Igas klubis, kus ta esines,
hakkasid töötajad esitama</i>

783
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>Steve Martini nalju.</i>

784
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Ta jäi lihtsalt kõigile meelde.</i>

785
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Oodake.</i>

786
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Esinemisi on
igasugustes veidrates olukordades.</i>

787
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Ma mäletan, et ühel õhtul
esinesin sajale üliõpilasele.</i>

788
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Ma huvitun keelest, see on minu rida.</i>

789
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Professionaalne koomik peab keelt tundma</i>

790
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>ja see, tunnistame,
et on sõnaosavaid, aga teised...</i>

791
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...pole ehk nii osavad.</i>

792
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>See polnud teatrisaal, vaid aula,</i>

793
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>kus on väike lava draamatudengitele.</i>

794
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Kulisse pole. Väljuda tuleb läbi aula.</i>

795
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Ma lõpetasin ja ütlesin:
„Aitäh ja head ööd.“</i>

796
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>Ja nemad istusid seal edasi.</i>

797
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Ma tulin uuesti lavale ja ütlesin:
„See sai läbi, päriselt ka.“</i>

798
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>Ja nemad istusid edasi.</i>

799
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Ma kõndisin läbi publiku
ja hakkasin rääkima.</i>

800
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Ma ei tea, mida ütlesin.</i>

801
00:50:10,178 --> 00:50:14,057
Rahvas, meil oli siin lõbus,
ja minu arust on see nii tähtis.

802
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Inimesed küsivad minult:
„Steve, mis su moto on?“

803
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Minu moto.

804
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
„Naera üks kord päevas.

805
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Sest päev ilma päikeseta on nagu...

806
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
öö.“

807
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Ma lahkusin
ja tekkis imelik vilepillimehe efekt,</i>

808
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>sest nad hakkasid mul kannul käima.</i>

809
00:50:43,461 --> 00:50:48,216
<i>Viimaks juhatasin ma publiku
välja tänavale ja kõndisin nendega ringi.</i>

810
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Ja ma kõndisin väljas ringi,
publik tihedalt kannul.</i>

811
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Ja jõudsin tühja ujumisbasseini juurde.</i>

812
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Ja ma ütlesin: „Hea küll. Kõik basseini.</i>

813
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Ja mina ujun üle teie.“</i>

814
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Sel õhtul koju minnes mõtlesin:
„Midagi juhtus. See oli hea.“</i>

815
00:51:18,830 --> 00:51:23,710
<i>Ja nii sai alguse minu karjääri
väga tähtis osa, nimelt lavalt lahkumine.</i>

816
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Ma pean nüüd jalga laskma.
Te olite tõesti hea publik.

817
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Teate, ma vist loen mõnda aega.

818
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
VÄLJAPÄÄS

819
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Kõik otsekui avanes.</i>

820
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}RÄÄGIB MARTIN MULL
KOOMIK JA SÕBER

821
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Ta viis inimesi burgereid sööma
ja tellis 350 tükki</i>

822
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>või midagi sellist.</i>

823
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Täna etendust nägid?</i>

824
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Jah, olin Krystalis.</i>

825
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Burgerit nautisid?</i>

826
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Ei saanud jaole. Liiga palju inimesi.</i>

827
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Mina nägin paari ettekandjat nutmas.</i>

828
00:51:59,371 --> 00:52:03,708
<i>Paar viimast korda, kui ta seda tegi,
kaebasid naabrid ka kõrvaltänavalt.</i>

829
00:52:03,708 --> 00:52:08,880
<i>Nad kaebasid politseile lärmi üle,
mida tekitas sadade inimeste naer.</i>

830
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Muide, ma müün
etenduste vahel uimasteid.

831
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Kas see on politsei? Issand.

832
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
Väljas.
- Lõmpsijutt.

833
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
Nad on väljas?
- Jah.

834
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Kui politsei tuleb, käituge loomulikult.

835
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Kui politsei tuleb,
pange õhupallimütsid pähe,

836
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
et ma äratuntav poleks.

837
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Ärge muretsege. See on minu mure.

838
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Hea küll, teeme siin möllu!

839
00:52:38,118 --> 00:52:43,206
<i>Siis ütles omanik: „Jah, meil läheb hästi.
aga Steve Martineid käib siin harva.“</i>

840
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Nagu oleksin ma suur hitt.</i>

841
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Ja ma küsisin: „Mis mõttes?“</i>

842
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Ma olin 5000 dollarit võlgu.</i>

843
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Ülikoolis esinedes ei teeninud palju,</i>

844
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>seega nõustusin nädala
San Francisco Playboy klubis esinema.</i>

845
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>Publik oli palju vanem,
kui harjunud olin, aga ma vajasin raha.</i>

846
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
PLAYBOY KLUBI

847
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Ma vuntsisin end üles,
sest restoran on väga eriline.

848
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
PINTSAK JA LIPS KOHUSTUSLIKUD

849
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Ja ma ütlesin muusikule lava taga:</i>

850
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>„Kuule, siin on täismaja.“</i>

851
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Ta vaatas mulle otsa ja tegi...</i>

852
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>„Jänku tutvustas mind Steve Millerina.“</i>

853
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Nad ei maksnud, et mind näha.</i>

854
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Mina olin kõrvalepõige.</i>

855
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Kutsikas.

856
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Kuulsin, kuidas üks mees ütles:
„Ma ei saa muhvigi aru.“</i>

857
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Ja see polnud uhke hetk. Teate.</i>

858
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Surm. Komöödia surm.</i>

859
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>See on tavasurmast hullem.</i>

860
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
VÕIMALIK, ET OLIN OMA AJAST EES.

861
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>„Kus on vanamoeline meelelahutus,
millest ma unistasin?</i>

862
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Kas see ongi?</i>

863
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Kus on minu tunnuslaul?“</i>

864
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Komöödia on ajastus.
Sellest ei saa üle ega ümber.</i>

865
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Kui publik ei luba sul oma ajastust
kasutada, siis oled surmalaps.</i>

866
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Tahan teile ühe nalja...

867
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>„Valikuvõimalused:</i>

868
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Loobuda.</i>

869
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Televisioon.</i>

870
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Tõenäoline võimalus.“</i>

871
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Ma tahan sõubisnisisse.

872
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}„DOC“
KÜLALISROLL AASTAL 1975

873
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Uskumatu.

874
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Kas ma valetaksin?

875
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Seal ma siis olin.</i>

876
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Ja mul oli kava,
millega olin kümme aastat vaeva näinud.</i>

877
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
See oli nagu nurga taga ootel.

878
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Sul on asjad pakitud
ja oled valmis minema.

879
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Ja ootad, et buss tuleks.

880
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
„Minu buss tuleb,
lähen oma kodinatega peale.“

881
00:55:21,781 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Kui teile tundub, et ma siin lollitan,</i>

882
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>siis mul polnud kavas öelda, aga...</i>

883
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Ma teen täna sõubisnisiga lõpparve. Aitäh.

884
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Ja see on minu viimane esinemine.

885
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Nii et ma teen kõike,
mida olen iial teha tahtnud,

886
00:55:39,090 --> 00:55:43,220
ja vahet pole, kui üldse kohale ei jõua,
või kui kõik mind vihkavad,

887
00:55:43,220 --> 00:55:48,266
või kui kriitikud ütlevad: „Minu arust
polnud see kõige imelisem asi...“

888
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Ma teen praegu kõike,
mida olen kunagi teha tahtnud, nii et...

889
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Ma olin väga rumal.</i>

890
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Mul kulus palju aega, et avastada,
et minu kava ei toimi igal pool.</i>

891
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>Playboy klubis oli see lihtsalt imelik.</i>

892
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>Boarding House oli väga trendikas</i>

893
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>ja sai tuntuks seepärast, et oli imelik.</i>

894
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Olete tahtnud midagi pöörast teha?

895
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Midagi püstihullu? Lähme mõrvame kellegi.

896
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>See oli põlvkondade vahe.</i>

897
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Oli üks põlvkond
pööraseid kanepitõmbajaid.</i>

898
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>kes painutasid ennast nii palju,
et sind mõista.</i>

899
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Ja nad ei käinud Playboy klubis.</i>

900
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Segan enne kaardid ära,
kasutades kuulsat karjamaastiili.

901
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KAARDID
Nüüd karjamaastiil...

902
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(poetab kaarte lehmakoogi häält tehes)

903
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Nii, mis su tähemärk on?

904
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Skorpion. Mina olen Fekaal, seega...

905
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Oma publik tuleb üles leida.</i>

906
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}RÄÄGIB MICHAEL ELIAS
KAASAUTOR

907
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>Ja Steve tegi seda.</i>

908
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Nad tulid sinna tema pärast.
Nad olid ta fännid.</i>

909
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Ma täidan õhupallid
alati sõnadega, et lõhkedes...

910
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
„Kurat!“

911
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Kutsikas.

912
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Tegelikult on see rasedusvastane vahend.

913
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Ja ma näitan, kuidas see töötab.

914
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Kui te kannate seda... peas...

915
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
siis keegi ei räägi teiega.

916
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Ma tahaksin korraks tõsiselt rääkida.

917
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Võis tunnetada,
et laval on eriline inimene,</i>

918
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>keda lihtsalt tahab näha.</i>

919
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Ma soovin nüüd head ööd.

920
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Ja tavaliselt ma kõnnin lavalt minema

921
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
ja lähen tagasi garderoobi, teate, aga...

922
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
täna ma seda ei tee.

923
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Täna ma...

924
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
lähen Banaanimaale.

925
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Ja täna õhtul on Banaanimaal nii ilus.

926
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Teate, see...

927
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Seal on mehikesed
banaaninahast kasukate ja kingadega,

928
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
neil on väikesed banaanimobiilid.

929
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
Ja Banaanimaal on nii imeline, sest...

930
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
Banaanimaal on ainult kaks tõsiasja.

931
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Esiteks on kõik toolid rohelised.

932
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
Ja teiseks pole ükski tool roheline.

933
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Mina lähen sinna.

934
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>60ndate lõpp kestis umbes 1975. aastani.</i>

935
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>See oli väga sünge aeg,</i>

936
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>et valge ülikonnaga puhas mees tuleks
ja sind endaga kaasa viiks.</i>

937
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Kui sa seda uskusid,
ootas sind lõbus sõit.</i>

938
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
KOOMIK, KES TEEB KÕIKE

939
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
„IMELIKUKS“ TEMBELDAMINE
EI HÄIRI STEVE MARTINIT

940
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
TEMA NALJAD KÕNNIVAD TÄNAVALE VÄLJA

941
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
ÜDINI TOTAKAS KAVA,

942
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
MIS TEKITAB LÄBI NAERU
KÜSIMUSI ENDA KOHTA.

943
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
STEVE MARTINI AEG VÕIB KÄES OLLA.

944
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>Boarding House'i mahtus 300 inimest,
see polnud mingi tohutu edu.</i>

945
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Aga kui saal on täis müüdud,
tundub, et midagi on teoksil.</i>

946
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Olgem ühtsed.

947
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Seepärast astun ma alla inimeste sekka.

948
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Käed eemale.

949
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Ja pärast seda pööret
tundsin ma ennast hästi.</i>

950
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
PÕRUTAV NÄDAL
SAN FRANCISCO BOARDING HOUSE'IS.

951
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
HÄMMASTAV JA ÜLLATAV EDU.

952
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
NELJAPÄEV, 14. AUGUST

953
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STEVE'I 30. SÜNNIPÄEV

954
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Ma olin esimest korda kõigeks valmis.</i>

955
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Kava hakkas paika loksuma.</i>

956
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Oh, hai ampsab</i>

957
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Hammastega, kallis</i>

958
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Ja on need pärlvalged tal</i>

959
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Oh, hai ampsab</i>

960
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Hammastega, kallis</i>

961
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Ja on need pärlvalged tal</i>

962
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Oh, hai ampsab</i>

963
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Hammastega, kallis</i>

964
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Ja on need...</i>

965
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Ta on üks kõige vaimukamaid mehi,
keda ma näinud olen. Steve Martin.

966
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
Steve Martin.
- Vau.

967
01:01:33,069 --> 01:01:36,740
Ta teeb täna midagi muud.
Mul pole aimugi, mida nimelt.

968
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Tore on siin tagasi olla ja...

969
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Ma tean, et see kõlab läilalt,
sest iga meelelahutaja ütleb laval:

970
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
„Hei, nii tore on siin olla!“

971
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
See kõlab võltsilt,
aga uskuge mind, ma ütlen siiralt:

972
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
„Hei, nii tore on siin olla!“

973
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
Cher, nii tore on siin olla.
- Aitäh.

974
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Tegelikult on tore siin olla. Vabandust.

975
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Hea küll... Tegelikult on tore siin olla.

976
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Siin on tore olla.

977
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Steve on minu arust nii äge.

978
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Ta teeb alati veidraid,
pööraseid ja mõeldamatuid asju.

979
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
Kuule, oota korraks. Oota.
- Mida sa nüüd...?

980
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Sa räägid neile,
et teen veidraid ja pööraseid asju, John.

981
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Tore on siin olla! Vau!

982
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Ma mäletan, kui oli tore seal olla,

983
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
aga siin on tore olla.

984
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>Ja on need pärlvalged tal</i>

985
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Mind köitis alati üleolevus.</i>

986
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Mul on sulle üks palve.
Kas sa pildistaksid mind?

987
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Mina istun siin sedasi hooletult, nagu...

988
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Nagu...

989
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Ja ma hakkasin endale tegelaskuju looma.</i>

990
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Need kaamerad on fantastilised.
Isegi idioot oskab...

991
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Sellist liiga enesekindlat idiooti.</i>

992
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Ma hakkasin mõistma,
et ma parodeerin meelelahutusäri.</i>

993
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}RÄÄGIB ADAM GOPNIK,
NEW YORKERI AJAKIRJANIK

994
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Tema kava polnud komöödia,
vaid kõneles esinemise absurdsusest</i>

995
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>ja sellest, kui totter on laval
inimeste ees nalja teha.</i>

996
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Kas ma näen nõme välja?

997
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>See oli agressiivselt totter.</i>

998
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Kas ma alandasin ennast?

999
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Ja agressiivset totrust ei saa eirata.</i>

1000
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
Ma olen sellel trepil
40 minutit kinni olnud.

1001
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Kui jääd kindlaks millelegi, mis on vale.</i>

1002
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Appi!

1003
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Ta oli mölakas, kes ka käitus mölaklikult.</i>

1004
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Aga ta näitas välja, et ta teab seda.</i>

1005
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Et me mõlemad naerame sama mölaka üle.</i>

1006
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Ma ei esine Vegase stiilis.</i>

1007
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Vegases tuleb pileti eest
15 dollarit maksta.

1008
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Lähed, maksad raha ja istud maha,

1009
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
tavaliselt tuleb
soojendajaks mingi laulja.

1010
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Ja ta on väga tore, hoiab tempot üleval...

1011
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Te ei saa sõnastki aru, aga vahet pole,

1012
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
sest ta on nii äge.

1013
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Tere õhtust, daamid ja härrad...

1014
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Eesriie üles, tuled põlema</i>

1015
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
Ja nüüd tutvustan ma bändi.

1016
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frank on minu vana sõber. No nii.

1017
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Sammy Davis jr on minu vana sõber. No nii!

1018
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Tore on olla... siin.

1019
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Oh, hai ampsab...</i>

1020
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martin.
Olen ka enda vana sõber. No nii.

1021
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Tore on siin olla!

1022
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
Ja nüüd on aeg pisut tantsida. Las käia!

1023
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Sammy astus juurde.
Aga see oli silmapilkne heakskiit.</i>

1024
01:04:49,140 --> 01:04:53,353
<i>Ma ei teadnud, mida teha,
sest kodus ei kaisutanud me kunagi.</i>

1025
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Kas ma pean kaisutama? Ei tea.</i>

1026
01:04:56,231 --> 01:04:59,150
Viis-kuus minutit parimaid nalju,
mida näinud olen.

1027
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Tõesti super. Väga vaimukas.

1028
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Mulle tundus, et uutmoodi komöödia
lasub ainult minu õlul, aga siis...</i>

1029
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11. OKTOOBER 1975

1030
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Otse New Yorgist, laupäeva õhtu!

1031
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Ma nägin „Saturday Night Live'i“
ja mõtlesin: „Oh ei.“</i>

1032
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
Ma sooviksin...
- Ma sooviksin...

1033
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
sööta sinu sõrmeotsi...

1034
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
ahmidele.

1035
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Keegi teine teeb seda.</i>

1036
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Ma panin teda tähele,
kui ta kirjutas „Smothers Brothersis“</i>

1037
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>ja mina „Laugh-Inis“.</i>

1038
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Need kaks saadet olid kõvad konkurendid.</i>

1039
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Hiljem nägime mina ja Lily Tomlin
teda vist kuskil Los Angeleses.</i>

1040
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Hei, mees, tahad kama tõmmata?

1041
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Ei, ma ei taha marihuaanat.

1042
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuaanat? See on kama.

1043
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Ma olin sel ajal ka väga naiivne.

1044
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Minult küsiti: „Hei, tahad tõmmata?“

1045
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Ja mina vastu: „Muidugi!“

1046
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Ma mõtlesin,
et midagi jääb kahe silma vahele.</i>

1047
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Meie tegime poliitilist satiiri.</i>

1048
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>Ja... Steve mitte.</i>

1049
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>See saade oli nii kuum.</i>

1050
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Nad olid hoos.</i>

1051
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Ja minul oli pisut külgetõmbejõudu,</i>

1052
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>aga olin ikka põrandaalune.</i>

1053
01:06:29,783 --> 01:06:33,828
<i>Ma tahtsin kindlaid inimesi,
seega oli Steve riskantne.</i>

1054
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Daamid ja härrad, Steve Martin!</i>

1055
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Risk on mulle hapnikuks.</i>

1056
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Kui sa piiri peal ei kõnni,
siis polegi eluvaimu sees.</i>

1057
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Ainult mõni kord oma elus
olen enne esinemist</i>

1058
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>mõelnud: „Vaat kui nad seda näevad.“</i>

1059
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Enamjaolt mõtlesin:
„Loodetavasti läheb hästi.“</i>

1060
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Ma ei unusta kunagi,
kui tore oli seal olla.

1061
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Olgu, nüüd on hoog sees.

1062
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Vabandust.

1063
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Hea küll.

1064
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Kas võib alustada? Jah, Olgu, olgu.

1065
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Oma kava avades tahan ma alati
teha üht asja, mis on võimatu.

1066
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Nüüd tõmban ma
selle tabureti endale kopsu.

1067
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Jama värk. Olgu.

1068
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Noh, siin on midagi, mida tihti ei näe.

1069
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Tutvustame Fido-flexi,
digitaalset valvekoera.

1070
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
Nüüd algab mäng „Kuldvillak 1999“.

1071
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Suum! Suum! Suum!

1072
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Ei, ma pean...

1073
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Suum!

1074
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Ma mäletan, et mõtlesin:
„Vau, teised inimesed.“</i>

1075
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Mis on su lemmikmaismaa?</i>

1076
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Dalmaatsia saared Jugoslaavia rannikul.

1077
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
See lõunapoolne? Pisut seespool?

1078
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Ülalpool 30. laiuskraadi!

1079
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Olin 15 aastat üksi töötanud.</i>

1080
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Nüüd aga osalesin sketšis,
vaatasin kellelegi otsa,</i>

1081
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>meil mõlemal oli sära silmis.</i>

1082
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>See on väga hea tunne.</i>

1083
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Bandžo on tõesti õnnelik pill.

1084
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
See sobib minusugusele koomikule,
sest see on nii õnnelik.

1085
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Võid laulda...

1086
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Oo, mõrvad ja surm
Ja lein ja kurbus</i>

1087
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Olgu, nüüd viimane bandžoviis
ja võime kavaga edasi minna.

1088
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Näidake lähiplaani.
Näiteks ainult sõrmi, eks?

1089
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Dave? Režissöör Dave Wilson.

1090
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Ma alustaksin lähiplaaniga. Eks?

1091
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Peaproovis harjutasime.
Arvasin, et sujub. Vabandust.

1092
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Vabandust. Olgu, ma teen siis midagi muud.

1093
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Mulle sobib kõik. Saate aru?

1094
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Lihtsalt...

1095
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Küsid midagi ja arvad, et saad.

1096
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
See eksitab esinejat,
minusugust professionaali.

1097
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Ja... Vabandust,
kui vihane paistan, aga ilmselt olengi.

1098
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Sest see teeb haiget. Saate aru?

1099
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
See teeb vaatajatele haiget,
kui mina, esineja,

1100
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
ei saa laval pisut koostööd. Saate aru?

1101
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Tehniline meeskond ei või mind aidata?

1102
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
No vabandust.

1103
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Vabandust, ma olen vihane.

1104
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Vabandust.

1105
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Jätkame pärast seda reklaami.

1106
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Ja mul oli kohe esmaspäeval etendus.</i>

1107
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
Viisteist, Steve. 15 minutit.
- Aitäh.

1108
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Ma küsisin: „Kui palju inimesi tuli?“</i>

1109
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Ja ta vastas: „7000.“</i>

1110
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Küsisin, et mida?</i>

1111
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Ja see tuli lainena peale.</i>

1112
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>„Midagi on muutunud.“</i>

1113
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Aitäh. Jäta endale.

1114
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Telefotoobjektiiv.

1115
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Topeltviski.

1116
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Tunned ära?

1117
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Ta on paar korda „Tonight Show's“ olnud.

1118
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Kas Steve Martin on siin?
Tahan ta ära võrgutada.

1119
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>Kui ta 70ndate keskel tuli,</i>

1120
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>oli see nagu energiasähvatus.</i>

1121
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Nüüd saab nalja nabani.</i>

1122
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
BANAANIMAA PARIM BANAAN

1123
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Ma jauran.

1124
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Tubli, Steve! Väga hea.

1125
01:11:12,399 --> 01:11:16,403
<i>Üks värskemaid koomikuid
üle hulga aja on Steve Martin.</i>

1126
01:11:16,403 --> 01:11:21,199
Ta reklaamib ennast
metsiku ja pöörase mehena, kui laval on.

1127
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Tšehhi vendade sketš
oli esimest korda normaalne.</i>

1128
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Me oleme kaks metsikut ja pöörast meest.

1129
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Ja me unustasime selle.</i>

1130
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Kui järgmine kord saates olin,
tahtis Danny seda uuesti teha.</i>

1131
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Ja järsku kuulsime sketši alguses...</i>

1132
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Me läksime teda vaatama.</i>

1133
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Teatri juurde jõudes
ulatus järjekord nurga taha.</i>

1134
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Minu teada ta polnud soojendaja,</i>

1135
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>aga siis nägin jänesekõrvu ja mõtlesin:</i>

1136
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>„Issand jumal, kõik tulid tema pärast.“</i>

1137
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Päris lõbus on näha publikus inimesi,

1138
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
kellel on amatöörlik nool peas.

1139
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
See on mõistagi professionaalne mudel...

1140
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Saksamaal tehtud, maksis 150 dollarit.

1141
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Aga... minu poolest sobib!

1142
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Sest ma olen metsik ja pöörane mees.

1143
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Sul on kindlasti väga põnev aeg.</i>

1144
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Sest Steve'ile kui koomikule
plaksutatakse seistes.

1145
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
Seda juhtub väga harva.
- Jah, see on olnud...

1146
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Viimase kuue kuuga toimus plahvatus.

1147
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
Jah.
- Ma olen selle eest tänulik

1148
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
ega mõista seda, aga olen väga õnnelik.
- Jah.

1149
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Nüüd on meil lõbus, hei!

1150
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Suurim muutus oli, et esinesin kohtades,</i>

1151
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>kus ma tegin ikka
publiku välja juhatamise sketši.</i>

1152
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Sain aru, et nad seisavad sõiduteel</i>

1153
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>ja autokatustel,
nii et seda ei saanud rohkem teha.</i>

1154
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>See muutus liiga ohtlikuks.</i>

1155
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Ma tegin etenduse alguses narkonalja.

1156
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
See ei meeldi mulle, sest...

1157
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
See tekitab müüte,
aga ma ei võta enam narkotsi.

1158
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Jätsin täielikult maha ja vihkan kõiki,
kes veel tarvitavad, nii et...

1159
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Ühte uimastit ma veel võtan
lõbu pärast, olete ehk kuulnud.

1160
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
See on midagi uut.
Ei tea, kas teil on seda.

1161
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
See on uus asi... teeb väikeseks.

1162
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Umbes nii suureks.

1163
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Sa võid ka oma albumit promoda.</i>

1164
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Kas need on ettevalmistatud naljad?</i>

1165
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Ei, täiesti spontaansed.
Iga album on erinev.</i>

1166
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Tuhat ja tuline.
Kui palju neid tehti? Miljoneid?</i>

1167
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Jah, salvestasin miljoni.</i>

1168
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Ja iga plaat on erinev.</i>

1169
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
<i>Steve Martin. „Hakkame väikeseks“.</i>

1170
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Need tähistavad naljakaid sketše.

1171
01:14:11,494 --> 01:14:14,414
Võib kodus plaadimängijas kuulata.
- Just nii.

1172
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Teate, istun kodus koos sõpradega ja...

1173
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
istume seal ja keegi ütleb:

1174
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
„Hei...

1175
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Hakkame väikesteks.“

1176
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Minu vend salvestas kõik ta</i>
albumid <i>enne „Saturday Night Live'i“,</i>

1177
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>enne „Tonight Show'd“,
ja need seisid kaks aastat.</i>

1178
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Tean, et roolis ei maksa väikeseks minna.

1179
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Aga sõitsin ükspäev autoga
ja mõtlesin, et tühja kah.

1180
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
Sõitsin seal...

1181
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
BILLBOARDI PLAATIDE EDETABEL

1182
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
10. STEVE MARTIN
HAKKAME VÄIKESTEKS

1183
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
Ma hoian käes ajaloo esimest
plaatina-komöödiaplaati.

1184
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Plaatina tähendab, et müüdi miljon plaati.

1185
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
On au teada, et müüsid miljon plaati,

1186
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
aga on imelik teada, et leidub

1187
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
miljon napakat terve riigi peale.

1188
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Neid on üle miljoni.

1189
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Sind avastatakse tasahilju.

1190
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Noh...

1191
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Steve ei arvanud, et plaadilepingu sõlmib.</i>

1192
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Ja siis müüs ta 9 miljonit plaati.</i>

1193
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
VIIMAKS!

1194
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
AMEERIKA KUUMIM KOOMIK

1195
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Kirjelda oma päeva.</i>

1196
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Näiteks täna olid sa hommiku-TV saates.</i>

1197
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
Olin hommikusaates.
- Olid seal.

1198
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Siis lendame Washingtoni.

1199
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Kaks etendust Kennedy keskuses.</i>

1200
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>Kennedy keskuses esinedes
küsisin korraldajalt:</i>

1201
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>„Kui palju ma üldse teenin?“</i>

1202
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Ja ta vastas: „25 000.“</i>

1203
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Ja mina ütlesin: „Vau, kui tore.“</i>

1204
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>Ja tema ütles:
„Ja teise etenduse eest rohkem.“</i>

1205
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Siis tuleme siia tagasi ja läheme...

1206
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
Järgmisel päeval vist Bostonisse.

1207
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Esineme 60 päevaga 50 linnas.

1208
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Palju inimesi siin on?</i>

1209
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Kaks, neli, kuus, seitse,</i>

1210
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>kaheksa, kümme, 11, 12, 13,</i>

1211
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>16, 17.</i>

1212
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>See tüüp leti ääres. 18.</i>

1213
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Kas peaksin... Kas olen kauem või...?</i>

1214
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Ei, ma ei hakka kauem esinema,
see oleks tobe.</i>

1215
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Steve Martini saalid müüdi
enne reklaamikampaania lõppu täis.</i>

1216
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Ja siis läksime restoranidesse</i>

1217
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>ja kuulsime inimesi tema nalju kasutamas.</i>

1218
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Neil oli väga hea meel,
et millestki osa said.</i>

1219
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>See oli kultuurinähtus.</i>

1220
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
Oo ei, mul on jalad tantsuhoos!

1221
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Ja me ei kasutanud videoprojektoreid.</i>

1222
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>Ja kõik 20 000 inimest said asjast aru.</i>

1223
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Juhtus see,</i>

1224
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>et materjal muutus
esinemise järel teisejärguliseks.</i>

1225
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Siis esined sõrmeotsteni välja.</i>

1226
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Kus iga liigutus loeb.</i>

1227
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Kus pole midagi liigset.</i>

1228
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Sa dirigeerid publikut.</i>

1229
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Olgu, ma tahaksin...

1230
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
Tal oli 1977. aastal
60 väljamüüdud etendust.

1231
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Kuu aja eest oli tal
Lõuna-Californias ühemeheetendus

1232
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
9000 fänni ees
Anaheimi konverentsikeskuses.

1233
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
Ta ise on pärit sealt lähedalt
Garden Grove'i linnakesest.

1234
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
17 aasta eest seisin ma siin Disneylandis

1235
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
ja müüsin 25 sendi eest pargi kaarte.

1236
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Ja... mulle on nüüd
tohutult põnev, et saan...

1237
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
mitte limusiiniga tagasi tulla,

1238
01:18:18,366 --> 01:18:22,579
vaid et saan tulla ja vanu sõpru näha
ja olla samamoodi nagu...

1239
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Steve, su vana sõber on siin.

1240
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Tõesti? Saada ta ära.

1241
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Ükskord istusime...
Aspenis tema maja verandal.</i>

1242
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>Ja ta küsis: „Kas see ongi elu?</i>

1243
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Me kirjutasime just häid nalju.</i>

1244
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Joome head veini. On ilus päikeseloojang.</i>

1245
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>See on... see on parim.“</i>

1246
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Ja ma mäletan, et ütlesin:
„Ei. See pole parim.</i>

1247
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Ma tahan tüdruku leida.“</i>

1248
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Kuidas Steve Martinil armuelus läheb?

1249
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Noh...

1250
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Kas sa oled abielus?
Kas oled hetero? Kas oled segi?</i>

1251
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
1. APRILLI TURNEE

1252
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Mõelge sellele. Oletame, et abiellun.</i>

1253
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>Siis ütlen:
„Nojah, lähen kolmeks kuuks turneele</i>

1254
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>ja eks kunagi näeme veel.“</i>

1255
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Ma pole kunagi... Mul pole kodust elu.

1256
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
See on tegelikult müüt,

1257
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
et meelelahutajad
kohtavad tüdrukuid. Ei kohta.

1258
01:19:27,936 --> 01:19:32,232
Ma olen üheksa päeva linnas
ja mul pole aega kedagi tundma õppida.

1259
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
Ja mulle ei sobi üheöösuhted.

1260
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Ma arvan, et tuleb kedagi tundma õppida

1261
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
ja temasse isegi ära armuda, enne kui...

1262
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
teda ära kasutad ja alandad.

1263
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Kas võin sind suudelda?

1264
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Ei, ikka võid.

1265
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Hästi.

1266
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Jätan tuleviku tarbeks meelde.

1267
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Mulle tundub ka, et sa oled päris kinnine

1268
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
ja keegi ei pääse
Steve Martinile lähedale.

1269
01:20:06,099 --> 01:20:09,603
Ometi on su tegelaskuju
metsik ja pöörane mees, kes teeb kõike.

1270
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Võtad püksid jalast
ja jooksed koera järel.

1271
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Jah.

1272
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
HAMBAPASTA
KÜÜNELAKK

1273
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Mina ütlen, et kui äris läbi lööd,</i>

1274
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>siis istud suure elegantse laua taga
hea vaatega kabinetis.</i>

1275
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>Kui meelelahutusäris läbi lööd,
siis sõidad elevandiga.</i>

1276
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Mäletan, kuidas Carl Gottlieb ütles mulle:</i>

1277
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>„Tead, kui telenäitleja
sisse astub, siis ütlevad kõik:</i>

1278
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>„Hei, kuidas läheb?
Sa meeldid meile, bla-bla.“</i>

1279
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Kui filminäitleja sisse astub,
siis nad ahhetavad.“</i>

1280
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Ja see meeldis mulle. Avaldas muljet.</i>

1281
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Steve, võta ennast kokku.

1282
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Sulle pakutakse suurt filmirolli.

1283
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Tõsi ka?

1284
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Mis rolli pakutakse?

1285
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Püstijalakomöödiast on nutikas filmidesse minna.</i>

1286
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Kui ma annan oma elu parima etenduse,</i>

1287
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>on see järgmisel päeval
täielikult kadunud.</i>

1288
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Neetud! Mida?

1289
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Pealegi pidin ma Floridasse lendama.</i>

1290
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Aga kui ma filmi teen,
siis piisab seitsmest duublist,</i>

1291
01:21:30,016 --> 01:21:34,312
<i>et saada midagi õiget igaveseks,
ja film läheb Floridasse.</i>

1292
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Suurepärane valik.

1293
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>See pole su esimene film. Oli teisigi.</i>

1294
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Olin filmis „Tuulest viidud“.

1295
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Ma tegin „Veepiiril“.

1296
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
Tõesti?
- Oli „Tramm nimega Iha“.

1297
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
Ja nüüd „Jobu“.

1298
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Algul oli see „Banaanibulvar“.</i>

1299
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>Lugu mehest, kes ei oska elada,</i>

1300
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>seega muutub ta hulluks
ja läheb Banaanimaale.</i>

1301
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Mul oli 17 versiooni.</i>

1302
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Tähendab... Neid on võimatu üles võtta.</i>

1303
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Mul oli kaks väga head kaasstsenaristi.
Carl Gottlieb kirjutas „Lõuad“.</i>

1304
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>See kalafilm.</i>

1305
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}RÄÄGIB CARL GOTTLIEB

1306
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>Ja Michael Elias
oli hea komöödiastsenarist.</i>

1307
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Andsin oma romaani pärast intervjuusid.</i>

1308
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>Kõik tahtsid „Jobust“ rääkida.</i>

1309
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>„Mis on sinu lemmikkoht?
Mille sina kirjutasid?</i>

1310
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Mis tunne oli Steve Martiniga kirjutada?“</i>

1311
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Mina tahtsin oma raamatut müüa.</i>

1312
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Ta vihkab neid purke!

1313
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Hoidke purkidest eemale!

1314
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Selgita, millest film räägib.

1315
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Noh, ma... Kui ma valmis filmi nägin,

1316
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
ei saanud ma ausalt ka aru,
millest see räägib.

1317
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Seal on ka purke!

1318
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Küsisin ühe sõbra arvamust.

1319
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
Ta ütles: „Mulle meeldis.
See on kõige naiivsemast inimesest.“

1320
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Jälle purgid!

1321
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Sure, kurinahk!

1322
01:23:09,032 --> 01:23:13,328
Ameerika kuumim noor koomik Steve Martin
hüppas just kinolinale

1323
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
ja debüteeris uue filmiga „Jobu“.

1324
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>See sai kohe menukaks.</i>

1325
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
STEVE MARTINI „JOBU“
TREILERI ESILINASTUS

1326
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Steve pabistas pisut,
aga ei näidanud seda välja.</i>

1327
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Selle äri esimene põhitõde:
„Ära näita neile, et higistad.“</i>

1328
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Laval olles ma mõtlesin:</i>

1329
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>„Ma tean, kes praegu olen. Ma olen kass.“</i>

1330
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Anna mulle see, anna see, anna see!</i>

1331
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Või: „Ma olen R. Crumb.“</i>

1332
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Mulle tundus alati,
et kava on selline, nagu ise tahad.</i>

1333
01:23:55,203 --> 01:23:58,999
<i>Kui tahad, oled intelligentne.
Kui tahad rumal olla, võib ka nii.</i>

1334
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Kui tahad paroodiat teha, teed seda.</i>

1335
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Seal üleval on küll head kohad.

1336
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Etendus algas juba!

1337
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Mulle meeldis tema kannul kõndida</i>

1338
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>ja märgata, kuidas teda vaadati.
Keegi ei uskunud seda.</i>

1339
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>„Kurat võtaks, see on Steve Martin.“</i>

1340
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
AIMEKIRJANDUS
1. „JULMAD KINGAD“, STEVE MARTIN

1341
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Jah, tõmbad rohkem publikut
kui Fleetwood Mac.</i>

1342
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Tähendab, samades kohtades.</i>

1343
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Sest me kipume unustama, et 70ndatel</i>

1344
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>polnud Steve lihtsalt edukas koomik,
ta oli rokkstaar.</i>

1345
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Ta oli esimene koomik,
kes võis staadionitel esineda.</i>

1346
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>See oli väga veider ja kummaline.</i>

1347
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>See oli nagu... See tekitas paanikat.</i>

1348
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Sest ta oli enamiku elust üksinda.</i>

1349
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>Tipphetkel olime
kolm päeva Nassau Coliseumis.</i>

1350
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>45 000 inimest.</i>

1351
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Sa oled terve elu esikohal.

1352
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Noh, nüüd saab ainult allamäge minna.

1353
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Steve!

1354
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Rahunege, et keegi viga ei saaks.

1355
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Anna mu suitsule autogramm.

1356
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Publiku suurus polnud kunagi probleem.</i>

1357
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Pigem maania.</i>

1358
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Ma olen pisut pettunud, et...
nii vähe fotograafe tuli.

1359
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Vaat nii.

1360
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Ma arvasin, et teen ikka komöödiat.</i>

1361
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Aga tegelikult olin ma peol õhtujuht.</i>

1362
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Olgu, hästi.
Kordame nüüd mittekonformistide vannet.

1363
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Ma luban, et olen erinev.

1364
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Ma luban, et olen erinev!

1365
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Ma luban, et olen unikaalne.

1366
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Ma luban, et olen unikaalne!

1367
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Ma luban, et ei korda seda,
mida ette öeldakse.

1368
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Hästi! Tore.

1369
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
NO VABANDUST!

1370
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Oli üks hetk 75. või 76. aasta paiku,</i>

1371
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>kui ma pidasin ennast väga vaimukaks.</i>

1372
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Aga 80. aastaks polnud see midagi uut.</i>

1373
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
MIS TEEB MINUST
METSIKU JA PÖÖRASE OSTU?

1374
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Helistad DJ-le ja ütled:</i>

1375
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
„Tere.“ Ja tema...

1376
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Tead, kui ma kuskile lendan,</i>

1377
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
teevad stjuardessid
alati sind järele, nii-öelda.

1378
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Alati öeldakse, et metsik ja pöörane mees,

1379
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
lõppu lisatakse „no vabandust“.

1380
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Kas pole naljakas, kui nii tehakse?

1381
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Palun tõelisel Steve Martinil ette astuda.</i>

1382
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Noh, teda polnud kuskil näha,</i>

1383
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>aga üle saja
Steve Martini hakatise oli kohal.</i>

1384
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Aga sellest pole midagi,
sest ma olen metsik ja pöörane mees.

1385
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Vaat nii. Olgu.
Nüüd on juba lõbus, mis, lapsed?

1386
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
No palun vabandust!

1387
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Vabandust!

1388
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
Vabandage mind!
- Vabandust...

1389
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
No vabandust!

1390
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Ma rebin tal näo peast!

1391
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
Nüüd üks tõsine küsimus.
- Olgu.

1392
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
Sa oled nüüd tõsine.
- Jah.

1393
01:27:27,499 --> 01:27:31,378
Teenisid palju raha. Kas oled õnnelikum,
nüüd rikkana, kui viie aasta eest,

1394
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
kui näpud olid põhjas?

1395
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
Üldjoontes.
- Rahaga ei osta õnne.

1396
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Saan sinust aru küll.
Sa ei taha seda tõsiselt öelda.

1397
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Ei, päris tõsiselt.

1398
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
Seda, et sellega ei osta õnne.
- Jah.

1399
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Isiklikud probleemid ju jäävad.

1400
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
Jah, sul on...
- Ei saa osta ennast välja...

1401
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Kas sul on isiklikke probleeme?
Kas neist saab ehk rääkida?

1402
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Ma... pärast intervjuu algust
lasin ma püksi.

1403
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Siinsamas?

1404
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Pole lugu, me...

1405
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Olin kord garderoobis
ja tema isa tuli sinna.</i>

1406
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Steve sisenes pärast täiuslikku
tundi ja viit minutit.</i>

1407
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>Ja tema isa küsis:
„Tead, mida sa valesti tegid?“</i>

1408
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Mina hiilisin igatahes välja.</i>

1409
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Sest sellel etendusel polnud midagi viga.</i>

1410
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Ma tahan midagi erilist teha.</i>

1411
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Minu vanemad on täna publikus
ja ma tahan neid tutvustada.

1412
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Nad on terve elu mu vanemad olnud.

1413
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Perekond polnud... minu jaoks eesmärk.</i>

1414
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Mulle ei näidatud...
et see on midagi fantastilist.</i>

1415
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>Ja...</i>

1416
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Ma ei tea, kas sõnastan seda õigesti,
sest see on selline...</i>

1417
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>enamikele inimestele nii tavaline asi,
aga mulle polnud.</i>

1418
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Ma ei jaksa enam naeratada.

1419
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>See... Ühest küljest
tunned seda armastusetulva.</i>

1420
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Aga sa ei oodanud, et see selline tundub.</i>

1421
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>See tekitab ärevust.</i>

1422
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Ma küsisin kord Steve'ilt:
„Kas etenduse järel kaifitunnet pole?“</i>

1423
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Ja tema ütles: „Ei, tegelikult mitte.“</i>

1424
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Ma mõtlesin, et see on
esineja puhul nii ebatavaline.</i>

1425
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Ma olin väga-väga äralõigatud
ja väga üksildane.</i>

1426
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Ma ei saanud väljas käia.</i>

1427
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Väga raske on leida aega üksiolekuks,
välja arvatud siis, kui oledki üksi.</i>

1428
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Teate.</i>

1429
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Sinu enda vaikus ei aita sind.</i>

1430
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Sa tahad kõigile meeldida.</i>

1431
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Aga see ei anna sulle sooja.</i>

1432
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Lihtne on jõuda järeldusele,
et teed seda valedel põhjustel.</i>

1433
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
„KÕIK SEE... MULLE...“
STEVE MARTIN

1434
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Vegases võis näha
tagumiste loožide valgustust.</i>

1435
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Ja ma nägin tühja looži.</i>

1436
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Hiljem ütles üks tuttav koomik:</i>

1437
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>„Äkki keegi ei saanud tulla.“</i>

1438
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Aga see õhutas nukrust,
mis mind siis tabas.</i>

1439
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Ma ei tahtnud seda näha.
Ma ei tahtnud allamäge minna.</i>

1440
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Ja mul pole seda vaja!
Ma ei vaja seda kraami!

1441
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Ma ei vaja sind! Ma ei vaja midagi!

1442
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Minu kava oli kontseptuaalne,</i>

1443
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>ja kui kontseptsioonist aru saadi,</i>

1444
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>polnud seda kuskile arendada.</i>

1445
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Ma olin endale ise tupiku loonud.</i>

1446
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Ma tundsin, et olen
püstijalakomöödia kiirrongis.</i>

1447
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>Sellele vastu sõitis filmide kiirrong.</i>

1448
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Minu ülesanne oli
püstijalarongist filmirongi viskuda.</i>

1449
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Ja ma mõtlesin: „Saan otsast alustada.</i>

1450
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Ma võin saada uueks inimeseks.“</i>

1451
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
STEVE LÕPETAS OMA TURNEE AUGUSTIS 1980.

1452
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
TA OLI KÕIGI AEGADE
EDUKAIM PÜSTIJALAKOOMIK.

1453
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
TA EI ESINENUD ENAM KUNAGI.

1454
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Kava luuakse.</i>

1455
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Mina esitasin oma kava 15 aastat,
enne kui see paika loksus.</i>

1456
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Miks sa varem ei loobunud?</i>

1457
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Liiga loll olin.

1458
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
LÕPP

1459
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>No ei.</i>

1460
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Kahjuks see lugu jätkub veel.</i>

1461
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Tõlkinud Janno Buschmann