1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Takže kolik vás stálo vstupné?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
<i>- Pět.</i>
- <i>Pět babek?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Zaplatili jste,
čekáte profesionální show,</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>nebudeme ztrácet čas.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Ukážeme si profesionální zábavu. Hej!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Já si...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Máte to zapnuté? Je to zapnuté?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Slyšíte mě? Jasně, omlouvám se.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Milujte mě!

10
00:00:57,309 --> 00:01:00,270
DOKUMENT O DVOU ČÁSTECH

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Celé je to naprosto spontánní
a ani trochu nazkoušené.

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Nezkoušeli jsme.

13
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Nezkoušeli.

14
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Takže...

15
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Co je s váma, lidi?
Nemáte smysl pro humor?

16
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. TENKRÁT

17
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Hej!

18
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Střih.

19
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Mám ještě něco. Můžeme točit dál.

20
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Tenhle chlápek
uměl všechny kolem rozzářit.</i>

21
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}HLAS JERRYHO SEINFELDA

22
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Patří mezi nejoblíbenější
komiky v dějinách.</i>

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>Pro mě představuje výstup ze 60. let.</i>

24
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}HLAS JOHNA MCEUENA

25
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Tohle také jen tak neuvidíte.

26
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Člověk si mohl zase zablbnout.</i>

27
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Přišel jsem na jednu věc,

28
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
která by zábavní průmysl zničila.

29
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
Kdyby lidská rasa namísto dvou rukou

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
měla jen jednu, uprostřed hrudníku.

31
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
A důvod, proč by ho zničila?
Jak by lidé tleskali?

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Takhle.

33
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
SKVĚLE SE BAVÍME!

34
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Úplně překopal stand-up.</i>

35
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}HLAS LORNA MICHAELSE

36
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>To se jen tak nepovede.</i>

37
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Úspěch nikdy nebral jako samozřejmost.</i>

38
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Vždycky jsem si říkal:
„Tohle se prostě nestává.“</i>

39
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>Ale stalo.</i>

40
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
A ještě něco. Jestli máte moje album,

41
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
čekali jste, že předvedu kousky

42
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
z desky a teď jste zklamaní,

43
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
tak to mi teda promiňte!

44
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Dobrou noc!

45
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Myslím,
že kdyby mi tehdy někdo radil,</i>

46
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>nic z toho by nevyšlo.</i>

47
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Prostě jsem chtěl být na pódiu.</i>

48
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Když jsem viděl pódium,
rozzářily se mi oči,</i>

49
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>představoval jsem si, jak na něm stojím.</i>

50
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Ale nepřeháním, když řeknu,
že jsem neměl žádné nadání.</i>

51
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Ani špetku.</i>

52
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Chtělo to tedy alternativní způsob,
jak se na pódium dostat.</i>

53
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Bylo mi něco kolem deseti nebo jedenácti,</i>

54
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>když mi došlo, že člověk může jít
do kouzelnického obchodu, něco koupit,</i>

55
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>zahlásit: „Dobrý večer, dámy a pánové.“</i>

56
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>A je součástí šoubyznysu.</i>

57
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Nebojte, nic se neděje, skutečně.

58
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Chtěl jsem se stát kouzelníkem.</i>

59
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Ale netrvalo dlouho,
abych si uvědomil...</i>

60
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Když říkám, že vyletí, tak vyletí!</i>

61
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>„Aha. Víc se jim líbí,
když ty triky nevyjdou.“</i>

62
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ORANGE COUNTY, KALIFORNIE, 1955

63
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Život mi v podstatě začal
až v deseti letech.</i>

64
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Kamarád povídá:
„Hele, v Disneylandu nabírají děti.“</i>

65
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>A já: „Cože?!“</i>

66
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Přesně tak,
v Disneylandu je možné všechno!

67
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>V deseti letech
ještě člověk žádné divy nezažil.</i>

68
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>Tady stál Mickey Mouse v květinách</i>

69
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>a ve stanici stavěl vlak a...</i>

70
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>a různé postavičky, atrakce, rakety.</i>

71
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Na místě mě zaměstnali
jako prodejce Disneylandských novin.</i>

72
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
STEVE! (VÁŽNĚ)

73
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Nikdo si je nechtěl koupit.</i>

74
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Ale nejdůležitější bylo,
že jsem měl v devět ráno hotovo</i>

75
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>a zbytek dne jsem mohl strávit
v parku zadarmo.</i>

76
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Chodíval jsem do salónu Zlatá podkova.</i>

77
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Měli tam baviče, Wallyho Boaga.</i>

78
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Pvní komik, kterého jsem kdy viděl.</i>

79
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Karbaníkovi přátelé.

80
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
Zaručeně nezradí, vydělají vám balík.

81
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Nikdy nezklamou. Hele, Niagáry.

82
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
A z kanadské strany.

83
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Niagáry v zimě.

84
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Jeho vystoupení
jsem vidět stokrát.</i>

85
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Co tam máš ještě?

86
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Průměrný člověk
nafoukne balónek asi takhle.

87
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Náš běžný, obyčejný druh.

88
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
A pak tu máme ty,
co rádi jednají na rovinu.

89
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Růžové slony znáte, ne?
Jednoho barevného tu také mám.

90
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Asi takhle. No prosím, a je z toho slon.

91
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Nic moc, že?
Poznám to podle potlesku. A teď...

92
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Představoval jsem si,
že sedím mezi diváky</i>

93
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>a jemu se udělá zle.</i>

94
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Ozve se: „Ví někdo z vás,
jak vystoupení pokračuje?“</i>

95
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>Já bych byl připravený.</i>

96
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Jak se jmenuješ?

97
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Jak ti říkají?

98
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>V Disneylandu
nešlo o běžnou práci.</i>

99
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}HLAS MELINDY DOBBS
STEVOVA SESTRA

100
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Možná si sem tam nějaký niklák odnesl,
ale vlastně ho to nezajímalo.</i>

101
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Svou práci miloval.</i>

102
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>Byl to pro něj takový útěk,</i>

103
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>protože si na něm otec
tak trochu vybíjel zlost.</i>

104
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Rozhodně ho nešetřil.</i>

105
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Neobjímali jsme se.</i>

106
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Žádné projevy náklonosti.</i>

107
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Říkával jsem si:</i>

108
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>„Bože, měl jsem tak krásné,
idylické dětství. Byl jsem plný radosti.“</i>

109
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>Až později mi došlo:
„No jo, ale mimo domov.“</i>

110
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>Na nejveselejší místo
na Zemi, Disneyland!</i>

111
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>A pak me zaměstnali mě v obchodě.</i>

112
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
MERLINŮV MAGICKÝ OBCHOD

113
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>A to mi změnilo život.</i>

114
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Předvádět celý den triky?</i>

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>To byl prostě splněný sen.</i>

116
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Časem se člověk zlepší.</i>

117
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Prodávali jsme nespočet ptákovin.</i>

118
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Králičí uši a šípy, co šly skrz hlavu.</i>

119
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Měli jsme triky, ale také vtipy.</i>

120
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
TICHO, GÉNIUS PRACUJE...

121
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Můj kamarád Jim Barlow
přišel s takovou hláškou.</i>

122
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Zákazníky vítal slovy:
„Peníze budou? Chci říct, mohu pomoci?“</i>

123
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Vlastně jsem ho kopíroval.</i>

124
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Když návštěvník platil, říkám:</i>

125
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>„Jste náš stý zákazník,
dostanete zdarma tuhle papírovou tašku.“</i>

126
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>A podobné průpovídky.
Ale jsme v Disneylandu, bylo mi 15.</i>

127
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Magický div Martin!
Přivítejme ho.</i>

128
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Předváděl jsem
na srazech hráčů bridge a pro skauty.</i>

129
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Nic moc.
Poznám to podle potlesku.</i>

130
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>S Jimem Barlowem
jsme vymysleli stovky vtipů.</i>

131
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Trocha kouzelné hudby?</i>

132
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Kopírovali jsme staré
a upravovali je.</i>

133
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Jen bych rád připomněl,
že smích je povolen.</i>

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Ale odchod bohužel ne.</i>

135
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Měly mi vydržet věčně.</i>

136
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Magie, ne tragédie.</i>

137
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Jdeme na to! Raz!</i>

138
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Dva!</i>

139
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>A tři!</i>

140
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}POTENCIÁLNÍ VYSTOUPENÍ 1963
1. REALITNÍ KOMORA ANAHEIM, VÁNOCE

141
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Často slýchávám: „Buď sám sebou.“</i>

142
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Ale kdo ví, co to doopravdy znamená?</i>

143
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Já ne.</i>

144
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
POZNÁMKY
PŘÍPRAVA - PŘEDPOKLAD

145
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>„Dobrý večer, dámy a pánové, mladí skauti,</i>

146
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>dnes budu vaším kouzelným průvodcem.</i>

147
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Jsem Steve Martin,
váš kouzelný průvodce tímto večerem.</i>

148
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Nezapomenout vizitky.
Podarovat jimi ředitele.</i>

149
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Nevystupovat pro děti mladší osmi let.</i>

150
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Úžasná show, všechno klaplo.
Smáli se od začátku do konce.</i>

151
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Trocha nezdaru se čtvercovým kruhem,
ale nikdo si ničeho nevšiml.“</i>

152
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
KLID, NETŘES SE

153
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Můžete ukout novou osobnost
a na pódiu se v ni proměnit.</i>

154
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Můžete být čímkoli se vám zachce.</i>

155
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}- Zahrajete nám něco?
- Jasně, že ano.

156
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Takhle se na to nehraje.

157
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Aha. A co takhle?

158
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
- Ne.
- Ne.

159
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Vzpomínám si, jak mi došlo:</i>

160
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>„Hele, v kouzlech už se nikam
dvakrát posunout nemůžu.</i>

161
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Ale komedie je jako brána dokořán.“</i>

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Když jde o televizi... Aha.

163
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Když jde o televizi,
spousta účinkujících je nervózní.

164
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Ale to já ne.

165
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Aby si neřekli, že mi na tom záleží.

166
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Kdyby mě prokoukli, umřel bych.

167
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Jerry Lewis byl skvělý.</i>

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Miloval jsem Laurela a Hardyho.</i>

169
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>Nichols a May byli jako symfonie.</i>

170
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
A pamatuj, že maminka tě miluje.

171
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
Já tebe taky, maminko.

172
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
- Měj se, zlato.
- Pa, maminko.

173
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Lenny Bruce,</i>

174
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Bob Newhart, Charlie Chaplin,</i> I Love Lucy,

175
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Jack Benny, Danny Kaye,
Bob Hope, Red Skelton,</i>

176
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Peter Sellers,
Steve Allen, Jackie Gleason.</i>

177
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>S tím, co dělali oni,
jsem ale neměl absolutně nic společného.</i>

178
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Tuhle píseň umím zahrát i pozpátku.

179
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Ne, vážně?

180
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
- Chcete to vidět?
- Jasně!

181
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Tak mrkejte.

182
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Byl jsem v Orange County,
na míle daleko od Hollywoodu.</i>

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>A neměl jsem vlastní číslo.</i>

184
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Bez rekvizit jsem se cítil nejistě.</i>

185
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Měl bych jen stát a něco vyprávět?</i>

186
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>Takže jak se mám proměnit v komika?</i>

187
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
KNOTTOVA OVOCNÁ FARMA

188
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>V 18 letech jsem pracoval
v takovém malém divadle</i>

189
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>na Knottově ovocné farmě,
jmenovalo se Birdcage.</i>

190
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Potkal jsem tam jednu dívku</i>

191
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>a zamilovali jsme se do sebe
láskou hodnou 18letých.</i>

192
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Jmenovala se Stormie Sherk,
stala se z ní hlasatelka křesťanství,</i>

193
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>dnes je úspěšnou spisovatelkou.</i>

194
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
Z TEMNOT KE SVĚTLU

195
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Každopádně, tehdy nebyla.</i>

196
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Její duch se ještě nestačil stát svatým.</i>

197
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Prahla po vědomostech a po vzdělání.</i>

198
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Byl tak otevřený.</i>

199
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}HLAS STORMIE SHERK

200
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Chtěla jsem mu ukázat knihy,
které ovlivnily můj život.</i>

201
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Přesvědčila mě,
abych si přečetl</i> Na ostří nože.

202
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
Na ostří nože <i>pojednává o muži,
který pátrá po pravdě.</i>

203
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Člověk nezažije skutečné štěstí,
dokud nepozná,

204
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
že vychází z jeho vlastního nitra.

205
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Doslovně citovat se nemůžu.</i>

206
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Ale řekl jsem si něco jako:
„Aha, měl bych se zajímat o smysl života.“</i>

207
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Povzbuzovala jsem ho:
„Steve, jsi tak chytrý.</i>

208
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Musíš jít na vysokou.
Tam zjistíš, kým skutečně jsi.</i>

209
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Dozvíš se toho spoustu
sám o sobě a o světě kolem.“</i>

210
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>A tak jsem učinil
radikální životní rozhodnutí.</i>

211
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Podal jsem přihlášku na Long Beach State
a začal studovat filozofii.</i>

212
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Filozofie se snaží všechno rozložit.</i>

213
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>O všem se přemýšlí znovu.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>O všem. A to mi imponuje.</i>

215
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Ten pocit,
že člověk může objevit něco velkolepého.</i>

216
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Začal jsem přemýšlet o jediné věci,
kterou jsem znal, o komedii.</i>

217
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Namísto: „Existuje bůh?“</i>

218
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>To bylo: „Jak mohu více rozesmát lidi?“</i>

219
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Jedním ze základních prvků komedie,</i>

220
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>o kterých jsem rozjímal, byla znamení.</i>

221
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Takhle.

222
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Rád bych vám pověděl...

223
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Chtěl jsem opustit víru,

224
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
ale nešlo to. Ateisté nemají svátky.

225
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Znamení, která baviči používají,
aby naznačili, že přišel vtip.</i>

226
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>A ať už byl vtipný nebo ne,
obecenstvo je vázáno dohodou.</i>

227
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>„Aha, teď je čas na smích.“</i>

228
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Například pointa vtipu.</i>

229
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Asi jste už slyšeli,
že Elvis prošel armádní prohlídkou.

230
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Také se cítíte bezpečněji?

231
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Vyprávěním příběhu
hromadíte napětí.</i>

232
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Elvis má hudbu v krvi.

233
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Doktor na něj poklepal

234
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
a jeho čéšky zahrály refrén k <i>Nebuď krutá.</i>

235
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>Vtip napětí uvolní,
všichni se začnou smát...</i>

236
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>To není skutečný smích.</i>

237
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Napadlo mě: „Co takhle vytvořit napětí
a nikdy ho neuvolnit?</i>

238
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Přišel by pak skutečný smích?“</i>

239
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Takový, jaký zažijete s přáteli,
až vás z něj píchá v boku.</i>

240
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Dohody nejsou třeba.
Člověk se upřímně směje.</i>

241
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Žádná nápověda.</i>

242
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Nic, co by prozradilo: „Tohle byl vtip.“
Prostě jste se chechtali.</i>

243
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>„Čemu se smějeme?“ „Nemám páru.“</i>

244
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Takže mě napadlo:</i>

245
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>„Co když odstraním nápovědy
a jednoduše budu pokračovat dál?“</i>

246
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Diváci by se museli sami rozhodnout,
kdy se chtějí zasmát.</i>

247
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Buď si řeknou,
že to bylo praštěné a rozesmějí se,</i>

248
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>nebo je pobavím a rozesmějí se.</i>

249
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>Nebo se smějí,
protože jim došla pointa předešlého vtipu.</i>

250
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Takže ke smíchu dojde přirozeně,
bez jakékoli předchozí dohody.</i>

251
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Snažil jsem si osvojit dovednost,</i>

252
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>která člověka donutí si říct: „Nevím,
proč mi to připadá vtipné, ale směju se.“</i>

253
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Mé první vystoupení,
za které mi skutečně zaplatili,</i>

254
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>se odehrálo v kavárně Little Place.</i>

255
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Díky.</i>

256
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Dnes večer nás čeká skvělé představení.</i>

257
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Vystoupí Steve Martin.
Za minutku ho tu máme.</i>

258
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Tijuana Brass, potom Elvis Presley a...</i>

259
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Flamey and the Burn Outs,
Bill Haley and the Comets,</i>

260
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Truman Capote,
anglická královna, Montie Montana...</i>

261
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Mé číslo byla všehochuť.
Trocha kouzel.</i>

262
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Pikové eso.</i>

263
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Pikové eso. Tak to je špatně!</i>

264
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Četl jsem E.E. Cummingse.</i>

265
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>„Ďábel, ach, ten zelený tančící ďábel.“</i>

266
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Žongloval.</i>

267
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Zdrojem zábavy nejsem odjakživa.</i>

268
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Dříve jsem se věnoval
dramatickému čtení,</i>

269
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>předčítal jsem například
periodickou tabulku prvků.</i>

270
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>To mělo úspěch.</i>

271
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Péd.</i>

272
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Emp.</i>

273
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Zn.</i>

274
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>A tak to pokračuje dál.</i>

275
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Zaplnit 20 minut je fuška. Vážně.</i>

276
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>Když obecenstvo nereagovalo,
krátil jsem to na 11.</i>

277
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Hodně pro mě znamená.
Díky němu tu dnes stojím.</i>

278
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Mé číslo s telefonem.</i>

279
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Předstírám, že s někým telefonuji,</i>

280
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>mluvím s ním a vykládám mu vtipy.</i>

281
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Určitě si to užijete.</i>

282
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Haló, je tam Fred?</i>

283
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Vtipné, že? A pak...</i>

284
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Radost mi udělal i pouhý pohled.</i>

285
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>Však víte: „Cože?“</i>

286
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Existují dva druhy lidí.</i>

287
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Ti, kteří Stevův humor chápou,
a pak ti, kteří ne.</i>

288
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Diváci museli dávat pozor.</i>

289
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Děkuji.</i>

290
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Přešel jsem na UCLA
a studoval pokročilou logiku.</i>

291
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Skvěle se bavíme. Ano.</i>

292
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}HUDBA, KOUZLA, HUMOR & PÍSEŇ

293
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Je to zábava a my jsme její součástí.</i>

294
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Inspiroval mě Lewis Caroll,</i>

295
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>který byl učeným mistrem absurdit.</i>

296
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Zaprvé. Miminům chybí logika.</i>

297
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Zadruhé. Všichni obdivují člověka,
který to umí s krokodýly.</i>

298
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Zatřetí. Lidi bez logiky neobdivujeme.</i>

299
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>To znamená,
že mimina to s krokodýly neumí.</i>

300
00:19:00,725 --> 00:19:04,312
<i>Jednou jsme se takhle
s kamarádem Philem Careym rozhodli,</i>

301
00:19:04,312 --> 00:19:06,147
<i>že budeme trochu dobrodružní.</i>

302
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Phil dostal ve škole úkol.
Nevím přesně jaký,</i>

303
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>ale šlo o rozhovor.
Požádal Aarona Coplanda.</i>

304
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>A Aaron Copland souhlasil.</i>

305
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
LA - NYC
JEDEME!

306
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Steve moc necestoval...</i>

307
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}HLAS PHILIPA CAREYHO

308
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>...většinu z těch malých měst
nikdy nenavštívil.</i>

309
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Vybavoval jsem si různá místa
a říkal si: „Tohle musí vidět Steve.“</i>

310
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>S Philem jsme byli sehraní.
Víte, jak to chodí.</i>

311
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Když máte přítele,
se kterým můžete improvizovat.</i>

312
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Přesně tak probíhal náš výlet.</i>

313
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Napadl mě skvělý název pro výrobek.
Masový vosk.</i>

314
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>„Přátelé, unavuje vás vaše nudná,
hnijící schránka?</i>

315
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>Nyní může znovu zazářit
s novým Masovým voskem ve spreji.“</i>

316
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Spojovalo nás nadšení
do podivností a zvlášností tohoto světa.</i>

317
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
MASOVÝ VOSK

318
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Stále mi bylo 20,</i>

319
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>byl jsem hrdý, že jsem to stihl
do New Yorku před 21. narozeninami.</i>

320
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>S Philem jsme dorazili
a hned běželi do Muzea moderního umění.</i>

321
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Abychom viděli</i> Guernicu.

322
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>A co se dělo v roce 1964?</i>

323
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Svět umění doslova explodoval.</i>

324
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Došlo ke kulturnímu posunu díky Beatles.</i>

325
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Polibte mě.

326
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Když jsem přemýšlel
o svém takzvaném čísle,</i>

327
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>samozřejmě jsem chtěl vědět:
„Jak zařídit, aby mě chtěli vidět znovu?</i>

328
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Co mám udělat,
aby se o mně bavili po cestě domů?“</i>

329
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>I kdyby měli říkat jen:
„Nic divnějšího jsem nikdy neviděl.“</i>

330
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>„Bavič, co si myslí,
že je k popukání, ale není.“</i>

331
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Říkal jsem si, že to zní dobře.</i>

332
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Poslal jsem pohled
své úžasné holce z vysoké.</i>

333
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>„Drahá Nino, rozhodl jsem se,
že své vystoupení pojmu experimentálně.</i>

334
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>To je jediný způsob,
jakým dosáhnu svého cíle.“</i>

335
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Netuším, co jsem tím myslel.
Snad jen to, že se chci vymanit tradici.</i>

336
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Nejspíš.</i>

337
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
Dámy a pánové...
...Steve Martin!

338
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Dobrý večer, díky.
Jste hodní, to nemusíte.

339
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Vážně, nezasloužím si to. Díky. Díky.

340
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Dnes vystupuji naposledy, jsem vám vděčný.

341
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Dobrou noc a děkuji vám.

342
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Dobrý večer, dámy a pánové.

343
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Nebo den,
záleží v jakém pásmu se nacházíte.

344
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Dobrý večer, vítejte zpět.

345
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Já jsem Steve Martin
a každou chvíli dorazím.

346
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
A zatímco na mě čekáme,

347
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
Rád bych oznámil, že před dvěma týdny

348
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
vznikla první nahrávka
mých živých vystoupení.

349
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
A za dva dny ode dneška
ji plánujeme vymazat.

350
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
A proto tu vlastně stojím.

351
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Je to vtipné, že?

352
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Ano, komedie vládne tomuto úžasnému světu.

353
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Smích je opravdu stěžejní.

354
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Je to přesně ta věc,
která člověka odlišuje

355
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
od všech ostatních tvorů.

356
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Ta schopnost zaznamenat
něco vtipného, prohnout se smíchy

357
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
a říct: „Vtipné.“

358
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
CYRANO
OBĚDY, VEČEŘE

359
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Kluby najímali baviče.</i>

360
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Plnili roli předskokanů.</i>

361
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Bylo to mé jediné vystoupení
v baru a nikdy jsem...</i>

362
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Teď to zní
jako kalifornské „nikdy“, ale to je fuk.</i>

363
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Mekkou všeho dění býval Troubadour.</i>

364
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>I když klub Mekka také existoval.</i>

365
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...přivítejte Steva Martina.</i>

366
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Děkuji vám.</i>

367
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Díky. To mě podrž.</i>

368
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Byli jste skvělé obecenstvo,
chci vám moc poděkovat, dobrou noc.</i>

369
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Jen bych chtěl něco dodat.
Jak říkám, vystupoval jsem v Bishopu...</i>

370
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Většinou vystoupil dvakrát.</i>

371
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Obecenstvo tvořilo šest lidí.</i>

372
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}HLAS MITZY TRUMBO
PŘÍTELKYNĚ, FOTOGRAFKA

373
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Je zvláštní, když se nikdo nesměje.</i>

374
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>Říkáte si: „Je to vůbec vtipné?“</i>

375
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Jsme v uličce za Troubadourem</i>

376
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>s panem Stevem Martinem.</i>

377
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Ano, tady já.</i>

378
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Jestli posloucháte,</i>

379
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>zrovna prošli nějací lidé a poznali mě.</i>

380
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>- Vzrušující...
- Woody Allen?</i>

381
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Ne, ne.</i>

382
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Nejste Jerry Lewis?</i>

383
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Ne, jsem Steve Martin. Král komedie.</i>

384
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Steva Martina neznám.</i>

385
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Rozesmějte mě.</i>

386
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>Ale při druhé show</i>

387
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>už v sobě lidé měli trochu alkoholu
a šlo mu to skvěle.</i>

388
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Hodně z vás
tu dnes sedí a říká si:</i>

389
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>„Ach jo,
další kouzelnické představení s banjem.“</i>

390
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>„Kdy přijdou zvířátka z balónků?“</i>

391
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Jakmile se chytli, už je nepustil.</i>

392
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
POSTŘEHY

393
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
ZVLÁŠTNÍ SHOW. NEVÍM,
JESTLI SE SMÁLI MNĚ NEBO SE MNOU.

394
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}ALE I TAK SE MI DOCELA ZADAŘILO.

395
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>To léto jsem se ho
snažila přimět k troše romantiky.</i>

396
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Mozek mu operuje na mnoha různých,
zajímavých úrovních.</i>

397
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
Drahá, předrahá Mitz.
vlastně se toho moc neděje.

398
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
Šel jsem na konkurz do Zlaté podkovy,
ale ještě se mi neozvali.

399
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>„Nechávám si narůst knír. Ty ne?“</i>

400
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
S LÁSKOU, STEPHEN

401
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>S naší rodinou se dobře bavil.</i>

402
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Dali jsme si trochu trávy,
smáli se a jedli.</i>

403
00:24:45,028 --> 00:24:47,489
{\an8}<i>Můj táta psal, byl scénáristou.</i>

404
00:24:48,657 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>Společně s mnoha svými přáteli
se dostal na černou listinu.</i>

405
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Pořádali večeře s umělci a spisovateli.</i>

406
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Tehdy jsem poprvé spatřil umění v domě.</i>

407
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Rozhovory byly pravým opakem těch,
co jsem znal.</i>

408
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Při večeři s mými rodiči
panovalo hrobové ticho.</i>

409
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Tehdy jsem poprvé vstoupil
do odlišného, úplného života.</i>

410
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>Jiného stylu života.</i>

411
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>Jak se v tom věku vzájemně vnímáme...</i>

412
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>Nemáme o ničem ani ponětí.</i>

413
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>Se Stevem jsem se rozešla.</i>

414
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Tušila jsem, že to někam dotáhne.</i>

415
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Nemyslela jsem si,
že by toho nechal. A také nenechal.</i>

416
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Krásný pohled...</i>

417
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Jednou jsem vystupoval v autokině.</i>

418
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Když jim něco připadalo vtipné,
zatroubili.</i>

419
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Když se lidi zeptají: „Můžu kouřit?“</i>

420
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Odpovím jim: „Můžu prdět?“</i>

421
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Pomyslel jsem si:
„Takhle svůj život strávit nechci.</i>

422
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Tohle v padesáti
nebo šedesáti dělat nebudu.</i>

423
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Do třiceti musím prorazit.“</i>

424
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>V noci jsem pracoval,
ve dne chodil do školy.</i>

425
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Přemýšlel jsem: „Jak si vydělat
na živobytí? Co mám dělat?“</i>

426
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>„Devátého srpna jsem šel na konkurz
do seriálu</i> The Mighty Hercules.“

427
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Vzdej se, Hercule, nemáš šanci!

428
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
To si myslíš ty! Jen koukej, Thesee.

429
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>„A neuspěl.“</i>

430
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Vážně jsem uvažoval o tom,
že se stanu profesorem filozofie,</i>

431
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>protože učení mi vždy připadalo
jako šoubyznys.</i>

432
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Člověk také stojí před lidmi.</i>

433
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>A pak se mi naskytla příležitost
s</i> The Smothers Brothers.

434
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Byl to úspěšný pořad.</i>

435
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
ZÁBAVNÁ HODINKA

436
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
A teď přichází můj bratr Tom,
poprvé v televizi,

437
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
s třiceti, klidně si je přepočítejte,
30ti tanečnicemi nahoře bez.

438
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Hledali mladé scénáristy.</i>

439
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Řekl jsem si: „To je práce pro mě.“</i>

440
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
HEJ TY

441
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Ve městě jsem už chvíli vystupoval,</i>

442
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>takže o mě neslyšeli poprvé.</i>

443
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
PRAVIDELNÁ ZÁBAVA
STEVE MARTIN, JOHN MCCLURE

444
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Znám skvělý vtip.</i>

445
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Chcete si utáhnout z přátel? Je skvělý.</i>

446
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Až vás pozvou na nějakou okázalou večeři,</i>

447
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>nakráčejte tam a hoďte salát na zem.</i>

448
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Já to posledně zkusil.</i>

449
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Přibližně před dvěma lety.</i>

450
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Do té doby jsem psal jen své vlastní vtipy</i>

451
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>a pár malých, divných, krátkých příběhů.</i>

452
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Ale má přítelkyně
chodila s vedoucím scénáristou.</i>

453
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Nezapomeňte, psal se rok 1967.</i>

454
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Do Ice House jsem chodil
čtyřikrát, pětkrát týdně.</i>

455
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}HLAS MASONA WILLIAMSE
PŘÍTEL STEVOVY PŘÍTELKYNĚ

456
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}VEDOUCÍ SCÉNÁRISTA

457
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Viděl jsem ho tam tak 20krát, 30krát.</i>

458
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Když něco vidíte po třicáté,</i>

459
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>jste schopni do toho prohlédnout.</i>

460
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>A vzali mě.</i>

461
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Byl jsem katapultován do stratosféry.</i>

462
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>Odnikud někam během jediného týdne.</i>

463
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Byl jsem strachy bez sebe.</i>

464
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Řekl bych, že se trochu styděl.</i>

465
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Akce!

466
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Neměl vlastní kancelář,</i>

467
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>seděl v chodbě
před místností pro scénáristy.</i>

468
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>A opíral se o zeď.</i>

469
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Přišel jsem a něco jsem napsal.</i>

470
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Mason zakroužkoval řádek a řekl:</i>

471
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>„Tohle bude naše pointa,
vezmeme ji a hodíme na závěr.“</i>

472
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Začaly mi záchvaty úzkosti.</i>

473
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Trpěl jsem jimi dlouhá léta.</i>

474
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3. KVĚTEN, 1968

475
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>„Tak jsem tady, žiju. A co teď?</i>

476
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Předevčírem jsem si prošel
nejhorším zážitkem svého života.</i>

477
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Děsivě rychlé srdeční palpitace,
doprovázené strachem.</i>

478
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Připadal jsem si odstřižený od světa.</i>

479
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Žádná minulost, jen vzdálená přítomnost.</i>

480
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>V práci jsem se nesoustředil.</i>

481
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Nedokázal jsem mluvit,
aniž bych se nezakoktal.</i>

482
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Přemýšlel jsem, že toho nechám.“</i>

483
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Co to je za odporného chlápka?</i>

484
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>„A pak...</i>

485
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>Jsem jel domů a uvědomil si,
že si vlastně vedu sakra dobře.</i>

486
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Mám dobrou práci. Kreativní práci.</i>

487
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Má umělecká čísla jsou obstojná.</i>

488
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Umím myslet hlavou.</i>

489
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Rozhodl jsem se následovat
spíše pracovní úspěchy než štěstí.</i>

490
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Dobrý nápad.“</i>

491
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Tommy Smothers jednou řekl:</i>

492
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>„Mluvit se Stevem
je jako nemluvit s nikým.“</i>

493
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>A měl pravdu.</i>

494
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Rád bych vás představil,
ale nevím, jak bych vás popsal.

495
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Poradíte mi?

496
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
No, co třeba:

497
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
„nejlepší komik světa“?

498
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Ne.

499
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Zdravím, tady nejlepší komik světa.

500
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Ahoj. Díky. Mockrát děkuju.

501
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Díky. Děkuju.

502
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
To si nezasloužím.
Tohle jsem nečekal. Díky.

503
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Začal bych takovým starším vtipem,

504
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
ještě ho pořádně neovládám,

505
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
ale člověka pobaví,
i když ho už viděl stokrát.

506
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Staré dobré zapomenutí vlastního jména.

507
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Začnu se představovat jménem

508
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
a pak dělám, že mi vypadlo.

509
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Ještě jsem to nevypiloval,
ale zaručeně se utlučete.

510
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
Takže, staré dobré číslo
se zapomenutým jménem.

511
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Zdravím, já jsem Steve Martin.

512
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Sakra, pokazil jsem to.

513
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
VRAŤTE VOJÁKY ZPĚT DOMŮ

514
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Mír, teď!

515
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Ve Vietnamu zuřila válka,</i>

516
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>všichni nosili dlouhatánské vlasy
a tvářili se velmi vážně.</i>

517
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
<i>Namísto války je lepší zůstat...</i>

518
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
<i>- Zůstat v posteli.
- A nechat si narůst vlasy.</i>

519
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>- Ano.
- Pro mír.</i>

520
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
TRUBTE PRO MÍR

521
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Každé vystoupení by mělo
zahrnovat nějaké hodnocení společnosti</i>

522
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>a něco skutečně duchaplného.</i>

523
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Takže vám teď předvedu
pár zvířátek z balónků.</i>

524
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Tak prosím.</i>

525
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Tohle je skvělá zábava. Tumáte, pro děti.</i>

526
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Za vším stála politika.</i>

527
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Když jste zmínili Nixonovo jméno,</i>

528
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>čekal vás buď smích,
pískání nebo jiná hlasitá reakce.</i>

529
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>A já cítil, že nadešel čas to změnit.</i>

530
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}HLAS BOBA EINSTEINA
KOMIK A PŘÍTEL

531
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>V té době baviči rádi rozebírali válku,</i>

532
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>vytahovali všemožná pochybná témata.</i>

533
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Ó krásko, za smog na nebi
Za pesticidy v zrnu</i>

534
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
Jsem pro rovnoprávnost.

535
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Ať taky můžou cálovat účet
a nechávat tučný dýška.

536
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Nechci být bílej,
vás lidi teď posílaj na Měsíc.

537
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Hele, spojíme se a pomůžeme
těm zasranejm bělochům odfrčet na Měsíc,

538
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
ať už nám dají pokoj.

539
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Steve byl jednoduše praštěný.</i>

540
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Byl originální. Nepředvídatelný.</i>

541
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Nikdo ho nepovažoval za génia,
včetně Steva.</i>

542
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Vím, vypadá to hloupě.

543
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
A zdá se, že to dělám úplně nahodile,
ale hned vám vše objasním.

544
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Víte...

545
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
„KOMIK“

546
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Neměl jsem dobré recenze.</i>

547
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
PODPRŮMĚRNÝ TALENT

548
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
NEŠŤASTNÉ

549
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>„Nejhorší věc v dějinách
americké komedie.“ To řekli.</i>

550
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>„Steve Martin. Nikomu jinému v zábavním
průmyslu štěstěna tolik nepřála.“</i>

551
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Zatímco na mě čekáme, předvedu vám číslo,

552
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
které pro mě hodně znamená.

553
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Většina z vás si vzpomene,
jakmile zmíním název.

554
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Jde o zábavné číslo s nosem na mikrofonu.

555
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Ne, ne.</i>

556
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Ještě lépe, řekl: „Amatér
s největší dávkou štěstí na světě.“</i>

557
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>Což je vlastně celkem pravda.</i>

558
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Sám se tomu musím smát.

559
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Ale já se bavil.</i>

560
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Prostě jsem chtěl, aby mi to vyšlo.</i>

561
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Teď předvedu meditaci</i>

562
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>tady na téhle mé meditační stoličce.</i>

563
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Takhle se posadíte na meditační stoličku.

564
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Pak si vezmete něco na čtení.

565
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
A meditujete. Jako já.

566
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>To byla éra hipíků.</i>

567
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Vítejte, bratři. Mír.

568
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Tehdy to prostě frčelo.
Šel jsem s dobou.</i>

569
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Když jste neměli háro a nekouřili trávu,
platili jste za vyděděnce.</i>

570
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Ty prášky už asi zabírají.

571
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Teda, to je žůžo.

572
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Jak je tobě, kočenko?

573
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Trávu jsem nekouřil a nikdy...</i>

574
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Nevzal jsem si ani aspirin.
Hrozil jsem se záchvatů úzkosti.</i>

575
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Pokuř si. Užiješ si to.

576
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}- Co říkáš na moje vlasy?
- Hrůza.

577
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}MARY MARTIN
MATKA

578
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Vypadáš jako Charles Manson.

579
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}No, prostě vypadáš jako... Jako...

580
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}GLENN MARTIN
OTEC

581
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Vypadáš jako opičák.

582
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
Jako bys přišel ze zoo v San Franciscu.

583
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Nebo ze zoo v San Diegu,
což je ještě horší.

584
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
S kariérou ti to rozhodně nepomůže.

585
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Vždycky mi připadalo,
že se za mě táta trochu stydí.</i>

586
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Nemohl být hrdý
na nekonvenční komediální čísla,</i>

587
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>kterým sám úplně nerozuměl.</i>

588
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Tou dobou jsme si s otcem byli tak cizí,</i>

589
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>že mě jeho negativní komentáře
vlastně motivovaly.</i>

590
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Kolem roku 1970 mě Ann-Margaret
s manželem Rogerem Smithem najali,</i>

591
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>abych jim zahájil ve Vegas.</i>

592
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Jako bych byl úspěšná hvězda.</i>

593
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Měli tak neskutečnou šatnu,
lepší než jakýkoli dům,</i>

594
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>ve kterém jsem kdy bydlel.</i>

595
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Viděl jsem Elvise,
když se zastavoval za Ann-Margaret.</i>

596
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Byl celý v bílém, kolem pasu obří pásek.</i>

597
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>Šel kolem mé šatny a povídá:</i>

598
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>„Synku, tvůj smysl pro humor
je pěkně zvrhlý.</i>

599
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Chceš vidět mý pistole?“</i>

600
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Zdravím, děkuji mockrát.

601
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Tedy, to si ani nezasloužím.
Páni, díky, jste skvělí...

602
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Bylo to v Hiltonu.</i>

603
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Díky bohu, že už nestojí.</i>

604
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Měl neskutečně vysoký strop,
což je pro komiky katastrofa.</i>

605
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>Neslučuje se to se smíchem.</i>

606
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Smích vyprchá do vzduchu
a rozplyne se jako kouř.</i>

607
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Tohle je má verze interpretace
Zmenšujícího se muže.

608
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
Abych to mohl pořádně předvést,
musíte nejprve zavřít oči,

609
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
tak na tři vteřinky,
pak je znovu otevřete.

610
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
A přímo před vašimi zraky
se zjeví Zmenšující se muž.

611
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Všichni teď zavřete oči.
Povím vám, kdy je otevřít.

612
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Otevřete oči!

613
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
Dámy a pánové.

614
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Mockrát vám děkuji, opravdu.
Jste skvělí. Tak jo.

615
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Teď už ona bájná přeměna
rukavice v holubici.

616
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Trik s kapesníkem.

617
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Rukavice byla lepší!

618
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Trochu opožděná reakce.

619
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Tak kdy přijde ta Ann-Margaret?

620
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Vrátil jsem se a všechny mé věci
ze šatny ležely na chodbě.</i>

621
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>V krabicích.</i>

622
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Tak moc...</i>

623
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Tak moc jsem to projel.</i>

624
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}Tak jo, jsi tam v celé své kráse.

625
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}HLAS GLENNA MARTINA

626
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}- Fajn.
- Co je nového kromě těch vousů?

627
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Stojím tu před domem svých rodičů.

628
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Je mi 25 let. Asi jsem černá ovce.

629
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>No, jednou už jsi náš,
takže se tě jen tak nezbavíme.</i>

630
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
- Jo.
- Otázka zní proč? Proč?

631
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Nedávno jsem nad tím přemýšlel
a důvodem je,

632
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
jak jsem sám stanovil,
že co se týče práce a života obecně,

633
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
nemám nad sebou žádnou autoritu.

634
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
V běžné práci bych měl šéfa.

635
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Kdybych žil s rodiči,
měl bych rodiče, ale nežiji.

636
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Pracuji sám pro sebe
a platí mi za to, že jsem sám sebou.

637
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Ale tehdy jsem chtěl být někým jiným.</i>

638
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Někdo mi řekl:
„Snažíš se vypadat jako Eagles?“</i>

639
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Zrovna dvakrát se mi nedařilo,
tak jsem učinil rozhodnutí.</i>

640
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Namísto kopírování starého hnutí</i>

641
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>se stanu průkopníkem nového.</i>

642
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Kdykoli si holím vousy,
používám pěnící Gillette.

643
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Bob Einstein mi jednou řekl:</i>

644
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>„Víš, co ti pomůže? Věk.“</i>

645
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>A měl pravdu.</i>

646
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Má čísla byla dětinská.</i>

647
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Proto pomohlo,
když mi trochu zešedivěly vlasy.</i>

648
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Chtěl jsem, aby mě vnímali
jako dospělého muže.</i>

649
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Tak jsem se rozhodl: „Obléknu sako,</i>

650
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>nasadím kravatu a ostříhám se.“</i>

651
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Namísto hipíka ze šedesátek</i>

652
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>budu vypadat
jako nový člověk ze sedmdesátek.</i>

653
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
To se podívejme. Mockrát děkuji.

654
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Jako někdo z budoucnosti.</i>

655
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Tisíceré díky.

656
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Zaměřím se teď na zvukové efekty.</i>

657
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Všichni baviči je používají,
vypráví příběh,

658
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
tak trochu je přivedou k životu

659
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
pomocí zvukových efektů.

660
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Tvrdě jsem dřel. Všechno jen silou hlasu.

661
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Žádné... Sluší mi to?

662
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Žádné triky, nic takového.

663
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Jdeme na to. Číslo se zvukovými efekty.

664
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Ráno jsem si po probuzení
dal misku cereálií.

665
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
Pak jsem v garáži a nastartoval auto.

666
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Pak se objevila parta motorkářů.

667
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}HLAS JOHNA MCEUENA

668
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Poznali jsme se v Disneylandu</i>

669
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>a celé léto jsme spolu pracovali
v Magickém obchodě.</i>

670
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Hned jsme si padli do noty.</i>

671
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}BILL MCEUEN
MANAŽER

672
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Když začal vystupovat sám,
povídám bratrovi:</i>

673
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>„Bille, musíš zajít na Steva. Je vtipný.“</i>

674
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}MANAŽER, STEVE!

675
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Mám se zasmát jako Steve?

676
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Bratr ze Steva udělal našeho předskokana.</i>

677
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Vydělával 50 až 150 dolarů za večer.</i>

678
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Bratr ve Steva věřil
a Steve ve Steva také.</i>

679
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
<i>Žádné fotky.</i>

680
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Ale Steve ve Steva věřil ze všech nejméně.</i>

681
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...asi jako to umět s mikrofonem.
V podstatě musíte takhle.

682
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Díky, dobrou noc.

683
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
TROUBADOUR UVÁDÍ
LINDA RONSTADT, STEVE MARTIN

684
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Zdravím. Já jsem Linda Ron... Jej!

685
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Předskakoval jsem všem.</i>

686
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>The Carpenters, Mimi Fariña,
Sonny and Cher, Poco, B.B. King,</i>

687
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>Sha Na Na, Merle Haggard.</i>

688
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>Black Oak Arkansas.</i>

689
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Na Black Oak Arkansas si nevzpomínám,
ale asi se to stalo.</i>

690
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Mockrát děkuju.

691
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Chvíli jsem si to užíval,
ale nikam to nevedlo.</i>

692
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Dám tomu tak deset minut, protože...

693
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Díky, díky.

694
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
A co takhle pět minut? Héj!

695
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Za každé představení
jsem dostal 200 dolarů,</i>

696
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>z čehož mě 250 stála cesta tam a zpět.</i>

697
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Co dělám špatně?</i>

698
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Mohl jsem být sebelepší,
mohl jsem se přetrhnout,</i>

699
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>ale nikoho to nezajímalo.</i>

700
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>Dirt Band!</i>

701
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>To při svém vystoupení slyšel pořád.</i>

702
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Stál jsem v zákulisí</i>

703
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>a slyšel hlučení obecenstva:</i>

704
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>Pak oznámili: „A teď Steve Martin.“</i>

705
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
A lidé mručeli dál, žádný potlesk.

706
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Pokračují dál, vy začnete s vystoupením a...

707
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Ano, byl to boj.

708
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>Ve třiceti začnu hledat něco jiného,</i>

709
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>protože v téhle fázi se zaseknout nechci.</i>

710
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
STRUČNÝ PŘEHLED, DIÁŘ

711
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Aspen, 28. prosinec, 1974.</i>

712
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>„Jack Benny včera zemřel,</i>

713
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>což je ideální chvíle na založení deníku.</i>

714
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Hlas Jacka Bennyho je zvukem,
který mě provází od dětství</i>

715
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>a takový zvuk jsem si určil za cíl.“</i>

716
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Neviděl jste mou ženu? Neviděl.</i>

717
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Vlastně ji ani neznám.</i>

718
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>Tak jak víte, že tu nebyla?</i>

719
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Už jste mě viděli?

720
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Ne? Tak jak víte, že to jsem já?

721
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>„Čas od času, jako tehdy v New Yorku,</i>

722
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>jsem si v hotelovém pokoji poplakal
u starých nahrávek různých bavičů.“</i>

723
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Roztančily se mi nohy!

724
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>„Měl bych se naučit lépe vyjadřovat tělem.</i>

725
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Myslel jsem si, že to ovládám.
Ale moc lidí se nesmálo.“</i>

726
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Obecenstva byla v roce 1974 příšerná.</i>

727
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>Rockové koncerty je naučily</i>

728
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>pokřikovat a hlasitě se zapojovat.</i>

729
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Udělej z nich džus!

730
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>„Ne, díky.“</i>

731
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>„Tento rok půjdu s kůží na trh.</i>

732
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Mám v plánu jen vystupovat.</i>

733
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Žádná polovičatá čísla
v nepřátelském prostředí.“</i>

734
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Tehdy jsem si poprvé řekl:
„Buď hlavním číslem. Nepředskakuj.“</i>

735
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Vlastní vystoupení působí jinak.</i>

736
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>Takže jsem z předskakování před 500 lidmi</i>

737
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>spadl na vystupování před 40.</i>

738
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Tímhle trikem bez problémů
oklamete tříleté děcko.

739
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Víte, děti se učí mluvit tak,
že poslouchají své rodiče.

740
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Představte si tříleté dítě,

741
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
chcete na něj ušít boudu.

742
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Říkejte nesmysly.

743
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
Během prvního dne ve škole zvedne ruku:

744
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
„Můžu mambočoklovat na plantáž?“

745
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Ale fungovalo to.</i>

746
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Přídavek!</i>

747
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
KE KONCI VEČERA JSEM SLYŠEL,
JAK LIDÉ VOLAJÍ MÉ JMÉNO.

748
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Díky. Díky. Mockrát děkuju.

749
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
To si nezasloužím. Díky.

750
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Fajn, nazkouším si vtip na dnešní večer.

751
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Takže, přijde kobylka do baru.

752
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Barman povídá:
„Pojmenovali jsme po tobě koktejl.“

753
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
A kobylka na to: „Říkáte mu Fred?“

754
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Smích, smích, smích, smích.

755
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
„Pojmenovali jsme po tobě koktejl.“

756
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
A kobylka na to: „Říkáte mu Fred?“

757
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Smích, smích, smích.

758
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Steve se vždy snažil najít publikum,</i>

759
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>někoho tady, někoho tamhle.</i>

760
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Spatřil jsem svět z obou stran!

761
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
Zespodu a kolem dokola.

762
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
Mám jen jednu otázku.

763
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Kde jsem?

764
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Připomínáme,
že posloucháte WRVU z Nashvillu.</i>

765
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Kde vystoupíte přístě?</i>

766
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Působíte na mě jako Johny Carson,
mám z vás podobný pocit.</i>

767
00:47:14,169 --> 00:47:16,338
{\an8}<i>No, Johnny, příště se objevím...</i>

768
00:47:16,338 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Vlastně si nejsem jistý.</i>

769
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Nejspíš v Russellville.
Ani nevím, v jakém státě leží.</i>

770
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Prosím?</i>

771
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Mám to vzít?</i>

772
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Haló, BSU, WPWPW, prosím?</i>

773
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Viděl jsem vás s tím šípem v hlavě.</i>

774
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>- Vážně?
- Jo, bylo to divoké.</i>

775
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Já šípy skrz hlavu nikdy nenosím.</i>

776
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>To je šílené. Musíte si mě s někým plést.</i>

777
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
<i>- Haló?</i>
- <i>Jste v éteru.</i>

778
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>- Jsem v éteru?
- No, ano.</i>

779
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>- Ptal se první.
- Je tam Steve?</i>

780
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>- Mohl by.
- Mohl by?</i>

781
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Jsem na večírku v Hemingway.</i>

782
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Jediné, co chybí, jste vy.</i>

783
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Dívky, dívky!</i>

784
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Mám menší sexuální problém.</i>

785
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>A jaký?</i>

786
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Nosím pánské trenky.</i>

787
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Paráda!</i>

788
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Kolik z vás si pamatuje,
jak před pár lety země explodovala?

789
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Vidíte, tak málo z vás.

790
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Člověk by řekl, že něco takového
lidem utkvěje v paměti a ono ne.

791
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Vážně si nevzpomínáte?

792
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Země explodovala, roztrhalo ji to na kusy.

793
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Na tuhle planetu
jsme prchli v obří vesmírné lodi.

794
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Vláda se rozhodla to hloupějším zatajit,

795
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
protože shledala, že...

796
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Nevadí, jedeme dál.

797
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Vystupoval tehdy ve školách.
Ve spoustě klubů.</i>

798
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}HLAS MAPLE BYRNA
STEVŮV ŘIDIČ

799
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>V každém klubu, ve kterém vystupoval,
člověk začínal slýchat jeho čísla</i>

800
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>směrem od personálu.</i>

801
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Vepsal se lidem do paměti.</i>

802
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Počkat.</i>

803
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Vystupování člověka zavede
do nejrůznějšch podivuhodných situací.</i>

804
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Jednou jsem hrál
pro přibližně 100 studentů.</i>

805
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Jazyk mi imponuje, prostě mě bere.</i>

806
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Jako profesionální bavič
ho musíte ovládat.</i>

807
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>Nemusíme si nic nalhávat,
někteří lidé to se slovy umí, a jiní...</i>

808
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>...jsou trochu ztracení.</i>

809
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Neměli divadlo, jen takovou místnost</i>

810
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>s nízkým pódiem pro divadelní kroužek.</i>

811
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Chyběly tam postranní východy.
Museli jste odejít středem.</i>

812
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Dokončil jsem představení, řekl:
„Díky, dobrou noc.“</i>

813
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>A oni prostě seděli dál.</i>

814
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Sestoupil jsem z pódia povídám:
„Konec. Tohle je konec vystoupení.“</i>

815
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>A oni pořád seděli.</i>

816
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Vyrazil jsem do obecenstva a začal mluvit.</i>

817
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Netuším, co jsem říkal.</i>

818
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Tak jo, dobře jsme se bavili,

819
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
myslím, že to je hlavní.

820
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Lidi mi říkají: „Steve, máš nějaké motto?“

821
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Mé motto.

822
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
„Jednou za den se zasměj.

823
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Protože den bez slunce je jako...

824
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
...noc.“

825
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Vyšel jsem ven a najednou
se ze mě stal jakýsi krysař,</i>

826
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>protože mě všichni následovali.</i>

827
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Nakonec jsem
své publikum vyvedl na ulici</i>

828
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>a procházel se s ním.</i>

829
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Šinul jsem si to světem
a publikum cupitalo za mnou,</i>

830
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>až jsme se ocitli u vypuštěného bazénu.</i>

831
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Povídám: „Tak jo, všichni do bazénu.</i>

832
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>Chci si ve vás zaplavat.“</i>

833
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Ten večer jsem šel domů a říkal si:
„Aha, něco se stalo. A bylo to super.“</i>

834
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>A tím započala
velmi důležitá část mé kariéry,</i>

835
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>kde jsem opustil pódium.</i>

836
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
A já se pomalu balím.
Byli jste skvělé obecenstvo, skutečně.

837
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Božínku. Myslím, že si na chvíli počtu.

838
00:51:37,641 --> 00:51:39,100
<i>Věci se otevřely.</i>

839
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}HLAS MARTINA MULLA
KOMIK, PŘÍTEL

840
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Brával diváky ven, objednával jim</i>

841
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>350 hamburgerů a podobně.</i>

842
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Viděl jste mě dnes?</i>

843
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Byl jsem s vámi v Krystal.</i>

844
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Měl jste hambáč?</i>

845
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Ne, bylo tam moc lidí.</i>

846
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Já viděl jen plačící servírky.</i>

847
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Párkrát to udělal,</i>

848
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>stěžovali si na něj
lidé ze sousedního bloku.</i>

849
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Nahlásili ho na policii za hluk způsobený</i>

850
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>stovkami smějících se lidí.</i>

851
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Mezi vystoupeními prodávám drogy.

852
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
To je policie? Ach ne.

853
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
- Venku.
- Tedy.

854
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
- Jsou venku?
- Jo.

855
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Hlavně se chovejte přirozeně.

856
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Až přijdou, nasaďte si čapku z balónků,

857
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
aby mě nevyhmátli.

858
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Nedělejte si starosti. Já to vyřeším.

859
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
Tak jo, pořádně to tu roztočíme!

860
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Majitel řekl: „No, vedeme si dobře,</i>

861
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>ale moc Stevů Martinů nám sem nechodí.“</i>

862
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Jako bych byl nejvyšší eso.</i>

863
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Pomyslel jsem si: „Co tím myslí?“</i>

864
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Dlužil jsem 5 000 dolarů.</i>

865
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Představení ve školách moc nenesla,</i>

866
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>tak jsem se na týden upsal jako hlavní
číslo Playboy klubu v San Franciscu.</i>

867
00:53:01,057 --> 00:53:06,104
<i>Obecenstvo bylo mnohem starší,
ale potřeboval jsem peníze.</i>

868
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Pěkně jsem se vyparádil,
protože jde o neobyčejnou restauraci.

869
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
OZNÁMENÍ
JEN OBLEKY A KRAVATY

870
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Hudebníkovi v zákulisí povídám:</i>

871
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>„Vypadá to, že je dneska plno.“</i>

872
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>Jen se na mě tak podíval a...</i>

873
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>„Zajíček mě představil
jako Steva Millera.“</i>

874
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Neplatili za to, aby viděli mě.</i>

875
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Byl jsem tam jen do počtu.</i>

876
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Štěňátko.

877
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Slyšel jsem, jak jeden chlápek říká:
„Vůbec nechápu, o co jde.“</i>

878
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Na tohle vystoupení jsem pyšný nebyl.</i>

879
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Smrt. Smrt komedie.</i>

880
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>Ta je horší než běžná smrt.</i>

881
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
MOŽNÁ JSEM PŘEDBĚHL DOBU.

882
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>„Kde je ten můj vysněný,
starý dobrý šoubyznys?</i>

883
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Tohle má být ono?</i>

884
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Kde mám svou ústřední melodii?“</i>

885
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>V komedii jde o načasování.
To se nedá obejít.</i>

886
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Pokud vám obecenstvo
nedá dostatek času, skončili jste.</i>

887
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
<i>Rád bych vám pověděl vtip...</i>

888
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>„Záložní řešení:</i>

889
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Vzdát to.</i>

890
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Televize.</i>

891
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Pravděpodobná možnost.“</i>

892
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Chci do šoubyznysu.

893
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}HOSTUJÍCÍ ROLE, 1975

894
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Tomu se mi nechce věřit.

895
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Hele, myslíš, že bych lhal?

896
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>Tak jsem se rozhodl.</i>

897
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Na svém čísle jsem dělal deset let.</i>

898
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Je to jako čekat za rohem, víte?

899
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Máte sbaleno a jste připravení vyrazit.

900
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Čekáte, až přijede autobus.

901
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
„To je on, nastupuju do něj,
všechny kufry s sebou.“

902
00:55:20,572 --> 00:55:21,698
{\an8}SRPEN, 1975

903
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Asi to vypadá, že si tu jen tak blbnu.</i>

904
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>Nechtěl jsem vám to prozradit, ale...</i>

905
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
<i>Dnes večer dávám
zábavnímu průmyslu sbohem. Díky.</i>

906
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Tohle je závěrečné vystoupení mé kariéry.

907
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Prostě budu dělat to,
co jsem vždycky chtěl.

908
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
Nezáleží na tom, jestli to bude dobré,

909
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
nikomu se to nebude líbit

910
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
nebo jestli kritici řeknou:

911
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
„Tohle tedy nebylo to nejlepší, co kdy...“

912
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
Prostě předvedu všechno,
co jsem kdy chtěl, takže...

913
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Byl jsem vážně zabedněný.</i>

914
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Opravdu trvalo, než mi došlo,
že stejné číslo nemůže zabrat všude.</i>

915
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>V Playboy klubu
jednoduše působilo nemístně.</i>

916
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>Boarding House byl oblíbený</i>

917
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>a mé číslo se líbilo, protože vybočovalo.</i>

918
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Chcete si někdy trochu ujet?

919
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Spáchat nějakou šílenost?
Pojďme někoho zavraždit.

920
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Bylo to generační.</i>

921
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Existovala generace bláznivých lidí,
co kouřili trávu,</i>

922
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>kteří byli otevření natolik,
aby pochopili, oč běží.</i>

923
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Ale ti nechodili do Playboy klubu.</i>

924
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Nejdříve zamíchám karty
pomocí techniky kráva na pastvě.

925
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
KARTY
TECHNIKA KRÁVY NA PASTVĚ...

926
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(POUŠTĚT KARTY Z PRAVÉ
DO LEVÉ RUKY S PLESKAVÝM ZVUKEM)

927
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Jaké jste znamení?

928
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Štír. Co jsem já? Jo, buran.

929
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Musíte najít to správné publikum.</i>

930
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}HLAS MICHAELA ELIASE
SPISOVATEL, KOLEGA

931
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>A Steve ho našel.</i>

932
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Čekali na něj. Fandili mu.</i>

933
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Balónky plním slovy,
když prasknou, ozve se:

934
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
„Sakra!“

935
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Štěňátko.

936
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Tohle je ve skutečnosti
antikoncepční pomůcka.

937
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Předvedu vám, jak funguje.

938
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Když si to nasadíte... na hlavu...

939
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
...nikdo s vámi ani nepromluví.

940
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Chtěl bych, abyste to brali vážně.

941
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Na pódiu před vámi stál někdo výjimečný</i>

942
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>a vy jste ho prostě chtěli vidět.</i>

943
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Takže se dnes rozloučím.

944
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Většinou se čeká, že se odeberu z pódia

945
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
a vrátím se do šatny, ale...

946
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
...dnes večer to neudělám.

947
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Dnes večer...

948
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
...půjdu do Banánozemí.

949
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
V Banánozemí je dnes večer nádherně.

950
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Víte, prostě...

951
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Drobní mužíčci oblékli saka
a polobotky ze šlupek.

952
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
Řídí své malé banánomobily.

953
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
V Banánozemí je krásně, protože...

954
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
...v Banánozemí platí dvě věci.

955
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Za prvé, všechny židle jsou zelené.

956
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
A za druhé, žádné židle nejsou zelené.

957
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Tam se teď chystám.

958
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>Konec 60. let trval
přibližně do roku 1975.</i>

959
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Bylo to temné období,</i>

960
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>do kterého tento uhlazený chlápek vstoupil
v bílém obleku a teleportoval vás pryč.</i>

961
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Pokud jste se mu poddali,
čekala vás zábavná jízda.</i>

962
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
KOMEDIANT, KTERÝ ZVLÁDNE VŠE

963
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
NÁLEPKA „PODIVÍN“ STEVA MARTINA NETRÁPÍ

964
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
SVÉ VESELÍ BERE DO ULIC

965
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
NEOHRABANÉ, HLOUPOUČKÉ VYSTOUPENÍ,

966
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
KTERÉ VÁS PŘIMĚJE SE NAD SEBOU ZAMYSLET
SKRZE VLASTNÍ SMÍCH.

967
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
ČAS STEVA MARTINA NEJSPÍŠ NADEŠEL.

968
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>Boarding House má jen 300 sedadel,
takže nešlo o žádný průlom.</i>

969
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Ale když máte plný sál,
hned si připadáte lépe.</i>

970
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Spojíme se.

971
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Sestoupím dolů mezi lidi.

972
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Nesahejte na mě.

973
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Když jsem na tenhle milník dosáhl,
bylo mi skvěle.</i>

974
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
TENTO TÝDEN V S.F. BOARDING HOUSE
SE SKUTEČNĚ VYVEDL.

975
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
OBROVSKÝ A PŘEKVAPIVÝ ÚSPĚCH.

976
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
ČTVRTEK, 14. SRPEN

977
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
STEVOVY 30. NAROZENINY

978
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Tou dobou jsem se poprvé cítil připravený.</i>

979
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Má vystoupení konečně sklízela ohlas.</i>

980
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>Ó, ten žralok kouše</i>

981
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>Svými zuby, drahá</i>

982
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>Zuby bílými jako perly</i>

983
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>Ó, ten žralok kouše</i>

984
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>Svými zuby, drahá</i>

985
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>Zuby bílými jako perly</i>

986
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>Ó, ten žralok kouše</i>

987
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>Svými zuby, drahá</i>

988
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>Zuby bílými...</i>

989
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Přivítejte jednoho z nejzábavnějších mužů,
které jsem v životě poznala.

990
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
- Steve Martin.
- Panečku.

991
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Dnes večer nám něco předvede

992
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
a já nemám nejmenší tušení co.

993
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Je skvělé být zpět a...

994
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Vím, že to zní trapně,
protože každý bavič vždycky říká:

995
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
„Jo, je skvělé tu dnes stát.“

996
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Zní to falešně, ale věřte,
že to myslím upřímně.

997
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
„Je skvělé tu dnes stát!“

998
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
- Cher, je skvělé tu stát.
- Díky.

999
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Vlastně je ještě lepší stát tady.
Omlouvám se.

1000
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Tak jo. Úplně nejlepší to je ale tady.

1001
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Tady se stojí výtečně.

1002
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Steve je velký průkopník.

1003
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Vždy předvádí takové podivné,
šílené, nepředstavitelné kousky.

1004
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
- Hele, počkej. Počkej chvíli.
- A co uděláš?

1005
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Proč jim vykládáš,
že předvádím podivné a šílené kousky?

1006
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Je skvělé tady dnes stát. Paráda!

1007
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Vzpomínám, jaké to bylo stát támhle,

1008
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
ale stát tady je k nezaplacení.

1009
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>A zuby bílými jako perly</i>

1010
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Nabubřelost mě vždy fascinovala.</i>

1011
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Mám takovou prosbu. Vyfotil byste mě?

1012
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Chci vypadat nenuceně, jako...

1013
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Takhle...

1014
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Začal jsem si vytvářet persónu.</i>

1015
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
<i>Ty foťáky jsou báječné,
zvládne to i úplný blbec...</i>

1016
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>Takového sebejistého pitomce.</i>

1017
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Postupně jsem si uvědomil,
že vlastně paroduji zábavní průmysl.</i>

1018
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}HLAS ADAMA GOPNIKA
SPISOVATEL, THE NEW YORKER

1019
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Nepředváděl komedii.
Šlo o absurditu vystupování samotného</i>

1020
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>a směšnost lidí stojících
před ostatními lidmi, aby je pobavili.</i>

1021
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Vypadám hloupě?

1022
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Bylo to útočně hloupé.</i>

1023
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Ponížil jsem se?

1024
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>A útočná hloupost se těžko ignoruje.</i>

1025
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
<i>Už jsem tu zaseklý 40 minut.</i>

1026
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Trváte na něčem, co je špatně.</i>

1027
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Pomoc!

1028
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>V podstatě před vás nastoupil
zmetek, který se jako zmetek choval.</i>

1029
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Ale chtěl, abyste věděli,
že si je toho vědom.</i>

1030
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Že se stejnému zmetkovi oba zasmějete.</i>

1031
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Las Vegas já nevedu.</i>

1032
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Ve Vegas stojí vstupenky asi 15 dolarů.

1033
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Přijdete, zaplatíte, sednete si

1034
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
a většinou zahajuje nějaký zpěvák.

1035
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
A je vážně dobrý, umí vás rozproudit.

1036
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Nerozumíte mu ani slovo, ale to nevadí,

1037
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
protože vás upoutal.

1038
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Dobrý večer, dámy a pánové...

1039
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Vytáhni rolety, posviť světlem</i>

1040
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
A teď vám představím kapelu.

1041
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Frank je můj starý přítel.

1042
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Sammy Davis Jr., starý přítel. Jo!

1043
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
Hele, tady také rád stojím.

1044
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>Ó, ten žralok kouše...</i>

1045
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Steve Martin, jsem svůj osobní přítel. Jo!

1046
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
I tady je skvělé stát!

1047
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
A teď si dáme trochu tance. Jdeme na to!

1048
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Přišel Sammy a objal mě.</i>

1049
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Nevěděl jsem, co dělat,</i>

1050
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>protože doma jsme se nikdy neobjímali.</i>

1051
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Mám ho obejmout? Kdo ví.</i>

1052
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Pět, šest nejvtipnějších minut,

1053
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
co jsem tu zažil.

1054
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Vážně. Super. Opravdu vtipné.

1055
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Připadalo mi,
že nesu prapor nové komedie sám, a pak...</i>

1056
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11. ŘÍJEN, 1975

1057
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
Živě z New Yorku, Saturday night!

1058
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Viděl jsem Saturday Night Live
a pomyslel si: „Ne. To ne.“</i>

1059
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
<i>- Chtěl bych...
- </i>  Chtěl bych...

1060
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
vašimi otisky nakrmit...

1061
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
rosomáky.

1062
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Dělá to i někdo jiný.</i>

1063
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Registroval jsem,
že píše pro</i> Smothers Brothers,

1064
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>když já psal pro</i> Laugh-In.

1065
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Myslím, že mezi nimi
proběhl fotbalový zápas.</i>

1066
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>Později jsme ho s Lily Tomlin
viděli někde v LA.</i>

1067
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Čau brácho, co trocha matroše?

1068
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Ne, žádnou marihuanu nechci.

1069
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Marihuanu? Tohle je matroš.

1070
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Tehdy jsem byl opravdu naivní.

1071
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Ptali se mě: „Chceš si trochu frknout?“

1072
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
Povídám: „Jasně.“

1073
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Říkal jsem si: „Něco tomu chybí.“</i>

1074
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>My se věnovali velmi politické satiře.</i>

1075
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>A Steve ne.</i>

1076
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Lidi jejich pořad zbožňovali.</i>

1077
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Frčeli jako kolo z kopce.</i>

1078
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Já pomalu nabíral rychlost,</i>

1079
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>ale stále mimo hlavní proud.</i>

1080
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Chtěl jsem lidi, co to zvládnou,</i>

1081
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>takže Steve představoval risk.</i>

1082
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Dámy a pánové, Steve Martin!</i>

1083
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>Risk je pro mě kyslík.</i>

1084
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Když se nepohybujete na hraně,
jak se můžete cítit naživu?</i>

1085
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Vybavím si jen pár příležitostí,
kdy jsem si před svým vystoupením</i>

1086
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>pomyslel: „Ti budou mrkat.“</i>

1087
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Většinou to bylo spíš:
„Snad úplně nepohořím.“</i>

1088
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Nikdy nezapomenu, jak to tu bylo skvělé.

1089
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Fajn, jedeme dál.

1090
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Omluvte mě.

1091
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Tak jo.

1092
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
Už jedeme? Jedeme. Dobře, dobře.

1093
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Na začátku představení
rád vkládám něco nemožného.

1094
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Takže se teď pokusím
tenhle stolek nasát do plic.

1095
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Ale ne. Nevadí.

1096
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Tohle také jen tak neuvidíte.

1097
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Seznamte se s Fido-flexem,
digitálním hlídacím psem.

1098
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
A nyní nadešel čas <i>Dvojího obvinění.</i>

1099
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Vrum!

1100
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Ne, takhle... Aha.

1101
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Vrum!

1102
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Vzpomínám, jak jsem si říkal:
„Helemese. Jiní lidé.“</i>

1103
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Oblíbené místo?</i>

1104
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Dalmátské ostrovy u pobřeží Jugoslávie.

1105
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Tam na jihu? Malý vzdálený ostrov?

1106
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Kousek nad 30. rovnoběžkou!

1107
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Vystupoval jsem sám přes 15 let.</i>

1108
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>Člověk najednou hraje scénku,
dívá se do očí někomu jinému,</i>

1109
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>komu v nich jiskří
stejně jako v nich jiskří vám.</i>

1110
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Je to skvělý pocit.</i>

1111
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Banjo je veselý nástroj. Vážně.

1112
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Baviči jako jsem já je dobrým společníkem
a pozitivním dodatkem.

1113
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Můžete zpívat:

1114
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Vražda a smrt,
smutek a žal</i>

1115
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Fajn, zahraju poslední píseň
a přejdeme k další části vystoupení.

1116
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Můžete to zabrat zblízka?
Třeba takhle na prsty?

1117
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Dave? Dave Wilsone, režisére.

1118
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Začneme tím záběrem zblízka. Můžeme?

1119
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Zkoušeli jsme,
nevím, kde to vázne. Pardon.

1120
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Omluvte mě. Dobře, předvedu něco jiného.

1121
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Mě tohle nerozhází. Chápete?

1122
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Jen chci říct, že člověk...

1123
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
...o něco požádá a čeká to,

1124
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
tak ho to jako
baviče profesionála vykolejí.

1125
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Omlouvám se, jestli působím
trochu naštvaně, ale jsem.

1126
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Protože člověka to raní.
Víte, o čem mluvím?

1127
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Ubližuje to lidem, co přišli
na vystoupení, když já jako umělec

1128
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
trpím nedostatkem.
Nedostatkem spolupráce. Chápete?

1129
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Nezasloužím si pomoc
od personálu v zákulisí?

1130
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Promiňte?!

1131
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Omlouvám se, ale zuřím.

1132
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Omlouvám se.

1133
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Uvidíme se po reklamě.

1134
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>Den nato
jsem měl vystupovat, v pondělí.</i>

1135
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
<i>- </i>  Patnáct minut, Steve.
<i>- </i>  Díky.

1136
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Ptal jsem se: „Kolik přišlo lidí?“</i>

1137
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Odpověděl: „Sedm tisíc.“</i>

1138
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>Povídám: „Cože?“</i>

1139
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Udeřilo mě to jako vlna.</i>

1140
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>„Něco je jinak.“</i>

1141
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Díky. Nechte si to.

1142
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Čočka.

1143
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Dvojitou skotskou.

1144
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Znáte ho?

1145
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Párkrát byl v <i>Tonight Show.</i>

1146
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Je tu Steve? Chci ho svést.

1147
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>V půlce 70. let vystřelil</i>

1148
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>jako záblesk z čistého nebe.</i>

1149
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Čeká nás spousta zábavy.</i>

1150
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
ROLLING STONE
NEJLEPŠÍ BANÁN Z BANÁNOZEMÍ

1151
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Jen tak plácám.

1152
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Skvělý, Steve! Jsi nejlepší!

1153
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Svěží hvězdou,</i>

1154
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>jež právě vychází, se stává Steve Martin.</i>

1155
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Jak jistě víte, sám sebe uvádí

1156
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
jako divokého a bláznivého,
když stojí na pódiu.

1157
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Poprvé měli Čeští bratři dobré ohlasy.</i>

1158
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Jsme oba divocí a blázniví.

1159
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>Pak jsme je pustili z hlavy.</i>

1160
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Ale při dalším natáčení Danny říká:
„Uděláme pokračování.“</i>

1161
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Najednou z toho
vznikla skeč a bylo to jako...</i>

1162
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Šli jsme se podívat na jeho show.</i>

1163
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Dorazili jsme do divadla,
kde lidé čekali frontu až za roh.</i>

1164
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Nevěděla jsem, jestli jen předskakuje,</i>

1165
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>ale pak jsem si všimla
králičích uší a došlo mi:</i>

1166
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>„Božínku, všichni čekají na něj.“</i>

1167
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Je pro mě zábavné vidět lidi v publiku

1168
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
s amatérským modelem šípu v hlavě.

1169
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Tohle je samozřejmě profesionální model.

1170
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Vyrobený v Německu, stál 150 dolarů.

1171
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Ale s tím já problém nemám!

1172
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Protože jsem divoký a bláznivý.

1173
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Musí to pro vás být vzrušující.</i>

1174
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Stevovi jako komikovi tleskají vestoje.

1175
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
- To se často nevidí.
- Ano, bylo to...

1176
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Posledních šest měsíců to bylo divoké.

1177
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
- Ano.
- Cítím se vděčný

1178
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
- a trochu zmatený, ale hlavně šťastný.
- Ano.

1179
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Tomu říkám pořádná zábava!

1180
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Nadešel jeden stěžejní zlom.
Vystupoval jsem</i>

1181
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>a vyvést publikum do ulic
bylo stále součástí mého čísla.</i>

1182
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Došlo mi, že stojí uprostřed silnice,</i>

1183
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>stojí na autech. Říkám si:
„To už je trochu moc.“</i>

1184
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Začínalo to být nebezpečné.</i>

1185
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Zmínil jsem to na začátku vystoupení
jako vtip o drogách.

1186
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Dělám to nerad, protože...

1187
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
pak vznikají pověry a já už drogy neberu.

1188
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Přestal jsem s tím a nenávidím lidi,
kteří je užívají, takže...

1189
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Ale jedna droga
na zpestření mi zůstala, možná ji znáte.

1190
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Novinka. Možná jste neslyšeli.

1191
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Úplná novinka, zmenší vás.

1192
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Budete takhle velcí.

1193
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Měl byste představit své album.</i>

1194
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Jsou na něm předehrané scénky?</i>

1195
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Ne, celé je improvizované.
Každá deska jiná.</i>

1196
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Krucipísek. Kolik jich vyšlo? Miliony?</i>

1197
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Ano, nahrál jsem jich miliony.</i>

1198
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Každá deska je úplně jiná.</i>

1199
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
Steve Martin. <i>Zmenšeme se.</i>

1200
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Představují různá čísla.

1201
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Můžete si to doma pustit.

1202
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Bezva.

1203
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Když si k sobě domů pozvu přátele,

1204
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
jen tak posedáváme,
dokud jeden nich neřekne:

1205
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
„Hele...

1206
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Zmenšíme se?“

1207
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Steve všechny své desky
nahrál ještě před</i> Saturday Night Live,

1208
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>před</i> Tonight Show,
<i>ležely ladem skoro dva roky.</i>

1209
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Při řízení bych se zmenšovat neměl.

1210
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Ale jednou si v autě říkám: „Čert to vem.“

1211
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
A pak jsem jel takhle...

1212
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
ŽEBŘÍČEK TOP DESEK A KAZET

1213
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
STEVE MARTIN
ZMENŠEME SE

1214
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
V rukou držím první
platinovou desku s komedií v dějinách.

1215
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Muselo se jich prodat milion.

1216
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Prodat milion desek je velká pocta,

1217
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
ale také je zvláštní zjistit,

1218
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
že po naší zemi běhá milion šílenců.

1219
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
O dost více než milion.

1220
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Jen vás teprve objevují.

1221
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
No...

1222
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Steve desku nečekal.</i>

1223
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>A nakonec jich prodal devět milionů.</i>

1224
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
KONEČNĚ!

1225
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
NEJŽÁDANĚJŠÍ KOMIK AMERIKY

1226
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Jak vypadá váš den?</i>

1227
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Co jste to měl dnes?</i>
Good Morning, America.

1228
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
- Ano, přesně.
- Potom náš pořad.

1229
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
Pak letíme do Washingtonu DC.

1230
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Budou dvě vystoupení
v Kennedy Performing Arts.</i>

1231
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>V Kennedyho Centru se ptám promotéra:</i>

1232
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>„Ze zvědavosti, kolik vydělám?“</i>

1233
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Odpověděl: „25 000.“</i>

1234
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Povídám: „Teda, to je skvělý.“</i>

1235
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>A on: „Při druhém vystoupení ještě víc.“</i>

1236
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
Pak se vrátíme sem a pojedeme...

1237
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
Myslím, že do Bostonu.

1238
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Navštívíme 50 měst během 60 dní.

1239
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Kolik vás tu sedí?</i>

1240
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Dva, čtyři, šest, sedm,</i>

1241
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>osm, deset, 11, 12, 13,</i>

1242
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>plus 16, 17.</i>

1243
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Ten chlápek na baru. To dělá 18.</i>

1244
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Měl bych to protáhnout?</i>

1245
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Ne, nic protahovat nebudu, to je blbost.</i>

1246
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Steve Martin měl vyprodáno,
než skončila upoutávka.</i>

1247
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>Chodili jsme do restaurací</i>

1248
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>a slyšeli, jak lidé používají jeho hlášky.</i>

1249
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Byli šťastní,
že jsou toho všeho součástí.</i>

1250
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Stal se z něj kulturní fenomén.</i>

1251
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
<i>Ale ne, roztancovaly se mi nohy!</i>

1252
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Nepromítali jsme žádná videa.</i>

1253
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>A těch 20 000 lidí to chápalo.</i>

1254
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Tehdy došlo k tomu,</i>

1255
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>že se podobné pomůcky
staly druhotnými samotnému vystoupení.</i>

1256
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Hrajete celým tělem až po konečky prstů.</i>

1257
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Každý pohyb se počítá.</i>

1258
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Vše je součástí vystoupení.</i>

1259
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Dirigujete své obecenstvo.</i>

1260
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Tak jo. Chtěl bych... au!

1261
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
V roce 1977 vyprodal 60 koncertů.

1262
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Minulý měsíc vystoupil sólo
v Jižní Kalifornii

1263
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
před 9 000 fanoušky
v kongresovém centru Anaheim,

1264
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
nedaleko místa, kde sám vyrůstal,
městečka Garden Groove.

1265
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Před 17 lety
jsem stál na ulici v Disneylandu

1266
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
a prodával průvodce za 25 centů.

1267
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
A jedním z největších potěšením pro mě

1268
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
není vrátit se zpět v limuzíně,

1269
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
ale sejít se se starými přáteli,

1270
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
tak trochu se vrátit do minulosti.

1271
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Jeden váš starý přítel dorazil.

1272
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Vážně? Pošlete ho pryč.

1273
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Jednou jsme seděli
na verandě jeho domu v Aspenu.</i>

1274
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>A on říká: „Tohle je ten život?</i>

1275
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Píšeme skvělou komedii.</i>

1276
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Máš dobrou lahev vína.
Díváme se na krásný západ slunce.</i>

1277
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Tohle je prostě nejlepší.“</i>

1278
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Vzpomínám, jak jsem si říkal:
„Ne, to není nejlepší.</i>

1279
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Chci ještě holku.“</i>

1280
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
A co milostný život?
Co Steve Martin a láska?

1281
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
No...

1282
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Jste ženatý?
Jste heterosexuál? Jste blázen?</i>

1283
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
APRÍLOVÉ TURNÉ

1284
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Dejme tomu, že se ožením</i>

1285
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>a oznámím:
„Tak já jedu na tříměsíční šňůru,</i>

1286
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>uvidíme se později.“</i>

1287
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Nikdy jsem... Můj život není domácký.

1288
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
To o bavičích jen tvrdí.

1289
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
Měli by kolem sebe mít ženy, ale ne.

1290
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
Ve městě jsem devět dní,

1291
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
za takovou chvíli nikoho poznat nestačíte.

1292
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
A jednorázovky mě nezajímají.

1293
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Člověk by měl někoho dobře poznat,

1294
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
a třeba se i zamilovat, než...

1295
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
ho využije a poníží.

1296
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Nevadí, když tě políbím?

1297
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Ne, nevadí.

1298
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Skvělý.

1299
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Zapamatuju si to do budoucna.

1300
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Mám takový pocit,
že jste trochu nepřístupný,

1301
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
lidi si moc nepouštíte k tělu.

1302
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
Zatímco vaší persónou je:

1303
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
„Jsem divoký a bláznivý.

1304
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Sundám si kalhoty
a budu běhat v kruhu za psem.“

1305
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Jo.

1306
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
PASTA NA ZUBY
LAK NA VLASY

1307
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Já říkám,
že když se vám zadaří v podnikání,</i>

1308
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>budete sedět za velkým,
elegantním stolem, s výhledem.</i>

1309
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>Když uspějete v zábavním průmyslu,
skončíte v sedle slona.</i>

1310
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>Bavil jsem se s Carlem Gottliebem, řekl:</i>

1311
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>„Když herec z televize vejde do
místnosti, všichni se ho ptají:</i>

1312
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>‚Jak je?’ Říkají mu:
‚Milujeme tě, bla bla.’</i>

1313
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Když vejde herec z filmů, udělají...“</i>

1314
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Docela se mi to líbí.
Udělal tím na mě dojem.</i>

1315
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
Steve, měl bys se sebou něco dělat.

1316
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Přišla velká nabídka z televize.

1317
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Vážně?

1318
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Co je to za nabídku?

1319
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>Přejít ze stand-upu do filmů
prostě dává smysl.</i>

1320
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>I když předvedu
nejlepší stand-up v dějinách,</i>

1321
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>druhý den z něj nic nezbude. Je pryč.</i>

1322
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Jej! „Sakra!“ Co?

1323
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>Navíc jsem musel létat na Floridu.</i>

1324
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Ale u filmu můžu natočit sedm záběrů,</i>

1325
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>dobrat se nejlepšího, navždy,</i>

1326
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>a na Floridu pak letí film.</i>

1327
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Prvotřídní volba.

1328
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Není to váš první film.</i>

1329
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Hrál jsem v <i>Jih proti Severu.</i>

1330
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Pak také <i>V přístavu.</i>

1331
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
- Ano?
<i>- Tramvaji do stanice Touha.</i>

1332
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
A teď jsem ve <i>Cvokovi.</i>

1333
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Začalo to</i> Banánovým bulvárem.

1334
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>O chlapovi, co nedokáže žít v našem světě,</i>

1335
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>tak se musí zbláznit,
aby mohl přejít do Banánozemí.</i>

1336
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Měl jsem 17 verzí.</i>

1337
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Nebylo možné je vydat.</i>

1338
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Dva další dobří scénáristé,
Carl Gottlieb, který napsal</i> Čelisti.

1339
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>O rybách.</i>

1340
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}HLAS CARLA GOTTLIEBA

1341
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>A Michael Elias, autor skvělých komedií.</i>

1342
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Když dělám rozhovory o své knize,</i>

1343
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>všichni se ptají na</i> Cvoka.

1344
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>„Oblíbená část? Tu jste napsal?</i>

1345
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Jak se vám psalo se Stevem?“</i>

1346
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>Snažím se prodat svou knihu.</i>

1347
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Nenávidí plechovky!

1348
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}K těm plechovkám se nepřibližujte!

1349
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Vystvětlíte nám, o čem film je?

1350
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
No, když jsem viděl finální verzi,

1351
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
upřímně jsem ho moc nechápal.

1352
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
Tady taky máme plechovky!

1353
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Říkám kamarádovi: „Líbilo se?“

1354
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
A on povídá: „Bylo to parádní.
Film o nejnaivnějším člověku, co kdy žil.“

1355
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Další plechovky!

1356
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Chcípni, hajzle!

1357
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Nejžádanější mladý komik Ameriky

1358
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
se vyšvihl na stříbrné plátno

1359
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
a debutuje v novém filmu s názvem <i>Cvok.</i>

1360
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Okamžitě se z něj stal trhák.</i>

1361
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
SVĚTOVÁ PREMIÉRA TRAILERU
„CVOK“ OD STEVA MARTINA

1362
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Steve byl trochu nervózní,
ale nedal to na sobě znát.</i>

1363
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Prví pravidlo byznysu zní:
„Nikdo nesmí vidět tvůj pot.“</i>

1364
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>Když jsem stál na pódiu, říkal jsem si:</i>

1365
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>„Vím přesně, co teď jsem. Jsem kočka.“</i>

1366
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Né! Dej mi to!</i>

1367
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Nebo: „Jsem R. Crumb.“</i>

1368
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Vždy jsem měl pocit, že číslo
může být takové, jaké ho chcete mít.</i>

1369
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Chcete ho chytré, to se dá.</i>

1370
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Chcete ho hloupé, to se dá.</i>

1371
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Chcete parodii, to se také dá.</i>

1372
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Tedy, vy máte ale krásný výhled.

1373
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Vystoupení právě začíná!

1374
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Rád jsem chodil v jeho závěsu...</i>

1375
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>...a pozoroval lidi,
jak na něj v něvíře civí.</i>

1376
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>„Do háje, to je Steve Martin.“</i>

1377
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
NEJPRODÁVANĚJŠÍ NON-FIKCE
1) CRUEL SHOES, STEVE MARTIN

1378
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Předběhl Fleetwood Mac.</i>

1379
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Vystupoval ve stejných sálech.</i>

1380
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>V 70. letech totiž</i>

1381
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Steve neplatil za úspěšného komika,
ale za rockovou hvězdu.</i>

1382
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Stal se prvím komikem
vystupujícícm na stadionech.</i>

1383
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Bylo to zvláští a velmi neobvyklé.</i>

1384
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Zažíval jakýsi pocit paniky.</i>

1385
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Protože většinu života trávil sám.</i>

1386
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>V nejrozjetější fázi jsme hráli
tři dny za sebou v Nassauském koloseu.</i>

1387
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Čtyčicet pět tisíc.</i>

1388
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Žijete život na první příčce.

1389
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
No, teď už můžu jen klesat dolů.

1390
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Steve!

1391
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Klid, ať se nikdo nezraní.

1392
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Podepíšete mi cigarety?

1393
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>S davy jsem problém neměl.</i>

1394
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>Ale ta mánie.</i>

1395
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
No, jsem trochu zklamaný,
že nedorazilo víc fotografů.

1396
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Prosím.

1397
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Myslel jsem, že stále dělám komedii.</i>

1398
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Ale ve skutečnosti jsem moderoval večírky.</i>

1399
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Dobře, výborně.
Teď si zopakujeme slib nekonformnosti.

1400
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Přísahám, že budu odlišný.

1401
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Přísahám, že budu odlišný!

1402
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Přísahám, že budu výjimečný.

1403
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Přísahám, že budu výjimečný!

1404
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Přísahám, že nebudu opakovat,
co říkají ostatní lidé.

1405
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Skvěle! Fajn.

1406
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
PROMIŇTE?!

1407
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Kolem let 1975, 1976 nastala chvíle,</i>

1408
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>kdy jsem si svým humorem byl vážně jistý.</i>

1409
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Kolem roku 1980 však nadšení opadlo.</i>

1410
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
CO ZE MĚ DĚLÁ DIVOKOU
A BLÁZNIVOU INVESTICI?

1411
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Voláte diskžokejovi a říkáte:</i>

1412
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
„Dobrý den.“ A on...

1413
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>Často v letadle slyším,</i>

1414
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
jak se vás letušky snaží udělat.
Takříkajíc.

1415
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Chápete? Slyším,
jak říkají divoký a bláznivý,

1416
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
a pak vždycky protáhnou: „Promiňte?!“

1417
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Nejsou k popukání, když to dělají?

1418
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Ukáže se skutečný Steve Martin?</i>

1419
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Zatímco nebyl nikde k nalezení,</i>

1420
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>dorazilo více než 100
snaživých Stevů Martinů.</i>

1421
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Ale mě to nerozhází,
protože jsem divoký a bláznivý!

1422
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Tak. Fajn. Dobře se tu bavíme, co děcka?

1423
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
No promiňte?!

1424
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Promiňte?!

1425
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
- Promiň <i>moi!</i>
- Promiňte...

1426
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Promiňte?!

1427
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Já mu spravím obličej, přísahám!

1428
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
- Položím vám vážnou otázku.
- Dobře.

1429
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
- Jste vážně naladěn.
- Ano.

1430
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Jste v balíku. Jste šťastnější

1431
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
s penězi než před pěti lety,

1432
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
kdy jste šetřil každý niklák?

1433
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
- Obecně.
- Za peníze si štěstí nekoupíte.

1434
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Rozumím vám.
Ale neříkáte to s vážnou tváří.

1435
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Ne, já to myslím vážně.

1436
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
- Že peníze štěstí nekoupí.
- Ano.

1437
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Člověk vždy řeší nějaké osobní problémy.

1438
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
- Ano.
- Z těch vás peníze také nevykoupí.

1439
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Máte osobní problémy?
Něco, co tu můžete zmínit?

1440
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Od začátku natáčení
jsem si zvládl počůrat kalhoty.

1441
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Tady?

1442
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
To nic, můžeme...

1443
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Jednou jsem byl v šatně
společně s jeho otcem.</i>

1444
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Steve vešel po své
vydařené hodince a pěti minutách</i>

1445
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>a jeho otec povídá:
„Víš, co ti v tom vystoupení chybělo?“</i>

1446
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Raději jsem se vypařil.</i>

1447
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Protože jeho vystoupení nic nechybělo.</i>

1448
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Chci připravit něco neobvyklého.</i>

1449
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Dnes sedí v publiku mí rodiče
a rád bych vám je představil.

1450
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Jsou mými rodiči už odjakživa. A...

1451
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Po rodině jsem netoužil.</i>

1452
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Nikdo mi nikdy nepředvedl,
že by šlo o něco úžasného.</i>

1453
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>A...</i>

1454
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Nevím, jestli to vyjádřím správně,
protože je to tak...</i>

1455
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>samozřejmá věc. Pro většinu lidí.
Ale pro mě prostě nebyla.</i>

1456
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Už ten úsměv dlouho neudržím.

1457
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>Z jedné strany
cítíte příval obrovské lásky.</i>

1458
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Ale nepůsobí na vás tak, jak byste čekali.</i>

1459
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>Vyvolává ve vás úzkost.</i>

1460
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Jednou jsem se Steva ptal:
„Ty se po show necítíš nabitý?“</i>

1461
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>On se na mě tak podíval a říká:
„Ne, vlastně ne.“</i>

1462
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Pomyslel jsem si:
„Aha, to je u umělce dost neobvyklé.“</i>

1463
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Cítil jsem se
velmi opuštěně a velmi osaměle.</i>

1464
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Doslova jsem nemohl vyjít na ulici.</i>

1465
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Je těžké najít si čas na sebe,
dokud nejste úplně sami.</i>

1466
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Chápete?</i>

1467
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Vlastní ticho vám neposlouží.</i>

1468
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Chcete se zavděčit.</i>

1469
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Ale ve výsledku působíte spíš chladně.</i>

1470
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Pak je jednodušší dojít k závěru,
že všechno děláte ze špatných důvodů.</i>

1471
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
„TOHLE VŠECHNO... JEN PRO MĚ...“
STEVE MARTIN

1472
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Ve Vegas jsou zadní balkónky osvětlené.</i>

1473
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Jeden byl prázdný.</i>

1474
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>Později mě kolega komik uklidňoval:</i>

1475
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>„Možná jen někdo nedorazil.“</i>

1476
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Ale přiživilo to smutek,
kterému jsem podléhal.</i>

1477
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Tohle jsem vidět nechtěl.
Nechtěl jsem opustit trůn.</i>

1478
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Nepotřebuju žádný krámy!
Nic z toho nepotřebuju!

1479
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
Nepotřebuju tebe! Nepotřebuju nic!

1480
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Má role byla v podstatě abstraktní</i>

1481
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>a jakmile jí lidé porozuměli,</i>

1482
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>nebylo co dál rozvíjet.</i>

1483
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Sám sebe jsem zahnal do slepé uličky.</i>

1484
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Jako bych jel rychlíkem s názvem stand-up.</i>

1485
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>A z opačné strany
se řítil rychlík s názvem filmy.</i>

1486
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Mým úkolem bylo vystoupit z vlaku jménem
stand-up a naskočit do vlaku jménem film.</i>

1487
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Pomyslel jsem si: „Budu moct začít znovu.</i>

1488
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Mám možnost stát se novým člověkem.“</i>

1489
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
V SRPNU ROKU 1980 STEVE DOKONČIL SVÉ TURNÉ

1490
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
STAL SE NEJVĚTŠÍM KOMIKEM V DĚJINÁCH

1491
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
SVÉ ČÍSLO UŽ POTÉ NIKDY NEOPAKOVAL

1492
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Čísla se vyvíjí.</i>

1493
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Já to své piloval 15 let,
než začalo sklízet úspěch.</i>

1494
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Co vás pohánělo dál?</i>

1495
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
Blbost.

1496
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
KONEC

1497
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>No, vlastně ne.</i>

1498
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>Můj příběh bohužel pokračuje dál.</i>

1499
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Překlad titulků: Lucie Strakatá