1
00:00:15,225 --> 00:00:16,893
<i>Колко е входът?</i>

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,728
<i>Пет.
- Петак?</i>

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,652
<i>Платили сте за професионално шоу.</i>

4
00:00:25,652 --> 00:00:27,195
<i>Да не губим повече време.</i>

5
00:00:27,195 --> 00:00:29,531
Време е за професионален шоубизнес. Хей!

6
00:00:36,705 --> 00:00:37,706
Така...

7
00:00:42,586 --> 00:00:44,713
Включен ли е? Микрофонът работи ли?

8
00:00:44,713 --> 00:00:46,631
Добре ли сте там? Съжалявам.

9
00:00:53,805 --> 00:00:55,056
Обичайте ме.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,940
Всичко е съвсем спонтанно и нерепетирано.

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,110
Не е репетирано.

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,405
Не е.

13
00:01:11,406 --> 00:01:12,699
Та...

14
00:01:24,753 --> 00:01:27,130
Какво ви става,
нямате ли чувство за хумор?

15
00:01:31,259 --> 00:01:33,803
1. ТОГАВА

16
00:01:33,803 --> 00:01:34,930
Ей.

17
00:01:41,353 --> 00:01:42,187
Стоп.

18
00:01:42,979 --> 00:01:45,065
Имам и друго. Може да опитаме.

19
00:01:55,992 --> 00:01:59,913
{\an8}<i>Този човек много радваше хората.</i>

20
00:01:59,913 --> 00:02:01,373
{\an8}ГЛАС НА ДЖЕРИ ЗАЙНФЕЛД

21
00:02:02,165 --> 00:02:06,336
<i>Той е там горе
като най-идеализирания комик някога.</i>

22
00:02:15,512 --> 00:02:17,847
{\an8}<i>За мен той е вратата от 60-те.</i>

23
00:02:17,847 --> 00:02:18,848
{\an8}ГЛАС НА ДЖОН МАКЮЪН

24
00:02:19,266 --> 00:02:21,184
Ето нещо, което не се вижда често.

25
00:02:22,352 --> 00:02:26,022
<i>Можеше пак да си глупав.</i>

26
00:02:26,022 --> 00:02:27,983
Стигнах до една истина,

27
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
която би сложила край на шоубизнеса,

28
00:02:30,277 --> 00:02:33,780
и тя е, че ако вместо две ръце

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,199
хората имаха
една ръка в центъра на тялото,

30
00:02:36,950 --> 00:02:40,120
това би убило шоубизнеса,
защото как щяха да ръкопляскат?

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,204
Щеше да е...

32
00:02:43,290 --> 00:02:45,709
СЕГА НИ Е ЗАБАВНО!

33
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
{\an8}<i>Той претвори сценичната комедия.</i>

34
00:02:47,878 --> 00:02:48,962
{\an8}ГЛАС НА ЛОРН МАЙКЪЛС

35
00:02:49,337 --> 00:02:50,839
{\an8}<i>Това не се случва често.</i>

36
00:02:57,554 --> 00:03:00,348
<i>Но никога не е очаквал вечен успех.</i>

37
00:03:09,691 --> 00:03:13,069
<i>Все си казвах: "Това просто не се случва."</i>

38
00:03:14,195 --> 00:03:15,405
<i>А се случи.</i>

39
00:03:15,906 --> 00:03:18,116
Още нещо - ако сте си купили албума ми

40
00:03:18,116 --> 00:03:20,160
и сте дошли за скечове оттам,

41
00:03:20,160 --> 00:03:21,995
а аз не съм ги изпълнил,

42
00:03:21,995 --> 00:03:26,333
ами, ще ме прощавате!

43
00:03:27,500 --> 00:03:28,668
Лека нощ!

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,261
<i>Мисля си, че ако имах някакви ориентири,</i>

45
00:03:40,472 --> 00:03:41,806
<i>нямаше да се получи.</i>

46
00:03:46,853 --> 00:03:48,939
<i>Само исках да съм на сцена.</i>

47
00:03:49,439 --> 00:03:53,318
<i>Видех ли сцена, ококорвах очи</i>

48
00:03:53,318 --> 00:03:56,821
<i>и си се представях там горе.</i>

49
00:03:57,948 --> 00:04:02,452
<i>Обаче, гарантирам ви, аз нямам талант.</i>

50
00:04:03,495 --> 00:04:04,537
<i>Никакъв.</i>

51
00:04:06,790 --> 00:04:10,210
<i>Трябваше да намеря
обиколен път към сцената.</i>

52
00:04:10,877 --> 00:04:14,256
<i>Бил съм на десет-единайсет,</i>

53
00:04:14,256 --> 00:04:18,802
<i>когато разбрах, че можеш
да влезеш в магазина и да си купиш фокус,</i>

54
00:04:19,427 --> 00:04:22,681
<i>а после да прочетеш:
"Добър вечер, дами и господа"</i>

55
00:04:23,223 --> 00:04:24,808
<i>и вече да си в шоубизнеса.</i>

56
00:04:30,021 --> 00:04:33,066
Няма нищо сбъркано тук, затова помощ.

57
00:04:34,276 --> 00:04:36,611
<i>Исках да съм нормален фокусник.</i>

58
00:04:37,988 --> 00:04:41,449
<i>Но много скоро осъзнах...</i>

59
00:04:42,617 --> 00:04:44,703
<i>Като кажа, че излизат, те излизат.</i>

60
00:04:51,042 --> 00:04:53,420
<i>"Харесва им,
когато фокусите не се получават."</i>

61
00:05:10,937 --> 00:05:13,565
{\an8}ОРИНДЖ КАУНТИ, КАЛИФОРНИЯ, 1955

62
00:05:14,065 --> 00:05:17,068
<i>Всъщност животът ми започна чак на десет.</i>

63
00:05:18,111 --> 00:05:21,072
<i>Приятел ми каза:
"Ей, в "Дисниленд" търсят деца."</i>

64
00:05:21,072 --> 00:05:22,407
<i>Попитах: "Какво?!"</i>

65
00:05:22,407 --> 00:05:25,243
Точно така,
в "Дисниленд" всичко е възможно.

66
00:05:26,077 --> 00:05:29,706
<i>И ето, на десет си, не си виждал нищо</i>

67
00:05:29,706 --> 00:05:31,833
<i>и изведнъж има Мики Маус от цветя,</i>

68
00:05:31,833 --> 00:05:35,337
<i>влак, пристигащ на гарата и...</i>

69
00:05:35,337 --> 00:05:37,839
<i>и герои, и атракции, и ракети.</i>

70
00:05:39,966 --> 00:05:43,345
<i>Веднага ме взеха
да продавам "Дисниленд Нюз".</i>

71
00:05:44,596 --> 00:05:45,764
СТИВ! (НАИСТИНА)

72
00:05:45,764 --> 00:05:48,308
<i>Който никой не си купува.</i>

73
00:05:48,892 --> 00:05:52,229
<i>Но по-важното е, че до 9:00 ч. приключвах</i>

74
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
<i>и после можех да прекарам цял ден
безплатно в парка.</i>

75
00:05:56,399 --> 00:05:59,152
<i>Ходех на "Златната подкова".</i>

76
00:06:00,111 --> 00:06:01,905
<i>Имаше един комик - Уоли Боуг.</i>

77
00:06:01,905 --> 00:06:04,157
<i>Първият комик, когото гледах на живо.</i>

78
00:06:04,157 --> 00:06:05,367
Другарчето на комарджията.

79
00:06:05,367 --> 00:06:07,953
С това може да се изкара цяло състояние.

80
00:06:07,953 --> 00:06:10,413
Тестето няма грешка. Ето, Ниагара.

81
00:06:10,914 --> 00:06:12,165
От канадската страна.

82
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Ниагара замръзнал.

83
00:06:15,919 --> 00:06:18,797
<i>Гледал съм шоуто му стотици пъти.</i>

84
00:06:18,797 --> 00:06:19,923
Какво друго можеш?

85
00:06:20,382 --> 00:06:22,926
Нормален човек надува балон така.

86
00:06:22,926 --> 00:06:24,678
Така прави нормален човек.

87
00:06:24,678 --> 00:06:27,264
А сега праволинеен човек...

88
00:06:30,267 --> 00:06:33,687
Знаете розовите слонове.
Ето ви тук един цветен.

89
00:06:33,687 --> 00:06:37,023
Изглежда нещо подобно. Ето слон.

90
00:06:37,023 --> 00:06:39,609
Нищо работа. Личи по аплодисментите.

91
00:06:42,988 --> 00:06:46,449
<i>Докато седях в публиката, си фантазирах</i>

92
00:06:46,449 --> 00:06:48,785
<i>как той се разболява.</i>

93
00:06:48,785 --> 00:06:52,497
<i>Питат: "Някой знае ли това представление?"</i>

94
00:06:52,497 --> 00:06:53,957
<i>И аз щях да съм готов.</i>

95
00:06:54,332 --> 00:06:55,500
Как се казваш?

96
00:06:56,459 --> 00:06:57,419
Имаш ли си име?

97
00:07:01,131 --> 00:07:04,676
{\an8}<i>В "Дисниленд" не беше редова работа.</i>

98
00:07:04,676 --> 00:07:05,760
{\an8}ГЛАС НА МЕЛИНДА ДОБС, СЕСТРА НА СТИВ

99
00:07:05,760 --> 00:07:09,598
{\an8}<i>Понякога изкарваше по нещо,
но това не го интересуваше.</i>

100
00:07:09,598 --> 00:07:12,017
<i>Той обичаше това, което правеше.</i>

101
00:07:13,059 --> 00:07:15,145
<i>За него беше приятно бягство,</i>

102
00:07:15,145 --> 00:07:19,316
<i>защото Стив познаваше
само изнервената страна на баща ни.</i>

103
00:07:20,942 --> 00:07:23,945
<i>Баща ни си изкарваше всичко на него.</i>

104
00:07:25,822 --> 00:07:27,574
<i>Не помня прегръдки.</i>

105
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
<i>Не помня прояви на обич.</i>

106
00:07:33,038 --> 00:07:34,581
<i>Помня, че си мислех:</i>

107
00:07:34,581 --> 00:07:40,253
<i>"Боже, имах най-щастливото детство.
Бях толкова щастлив."</i>

108
00:07:40,253 --> 00:07:43,215
<i>А по-късно осъзнах:
"Да, бях щастлив извън къщи."</i>

109
00:07:44,132 --> 00:07:47,636
<i>За най-щастливото място, "Дисниленд".</i>

110
00:07:53,683 --> 00:07:55,518
<i>Взеха ме в "Магическото дюкянче".</i>

111
00:07:55,518 --> 00:07:57,020
МАГИЧЕСКОТО ДЮКЯНЧЕ НА МЕРЛИН

112
00:07:57,020 --> 00:07:58,563
<i>Това промени живота ми.</i>

113
00:07:59,940 --> 00:08:03,360
<i>Да правя фокуси по цял ден?</i>

114
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
<i>Това направо беше сбъдната мечта.</i>

115
00:08:06,196 --> 00:08:08,198
<i>Постепенно задобряваш.</i>

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,952
<i>Имахме всякакви сценки.</i>

117
00:08:11,952 --> 00:08:14,537
<i>Заешки уши, стрели в главата.</i>

118
00:08:15,080 --> 00:08:17,123
<i>Правехме фокуси, но с много шеги.</i>

119
00:08:17,123 --> 00:08:18,208
ТИШИНА, РАБОТИ ГЕНИЙ...

120
00:08:18,208 --> 00:08:21,211
<i>Един приятел, Джим Барлоу,
беше усвоил бърборенето.</i>

121
00:08:21,211 --> 00:08:25,173
<i>Отива при клиент и казва:
"Да взема парите ви? Тоест, да помогна?"</i>

122
00:08:25,173 --> 00:08:26,841
<i>Аз заимствах брътвежа му.</i>

123
00:08:26,841 --> 00:08:28,677
<i>Някой купува нещо, а аз казвам:</i>

124
00:08:28,677 --> 00:08:32,681
<i>"Днес сте стотният ни клиент,
получавате безплатен хартиен плик."</i>

125
00:08:32,681 --> 00:08:36,017
<i>Такива глупотевини.
Но бях на петнайсет и в "Дисниленд".</i>

126
00:08:38,979 --> 00:08:41,523
<i>Да посрещнем Мартин Голямото чудо!</i>

127
00:08:47,070 --> 00:08:50,740
<i>Правех шоута на партитата
на родителите ми и за скаутите.</i>

128
00:08:51,366 --> 00:08:54,244
<i>Нищо работа. Личи по аплодисментите.</i>

129
00:08:56,830 --> 00:08:59,958
<i>С Джим Барлоу
разработихме стотици скечове.</i>

130
00:09:01,209 --> 00:09:03,086
<i>Малко магическа музика?</i>

131
00:09:03,086 --> 00:09:05,672
<i>Основно крадени и заимствани.</i>

132
00:09:05,672 --> 00:09:08,800
<i>Ако ви се смее, сега е моментът.</i>

133
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
<i>Ако ви се тръгва, заключено е.</i>

134
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
<i>Мислех, че ще са ми за цял живот.</i>

135
00:09:14,222 --> 00:09:16,016
<i>Казах магично, не трагично.</i>

136
00:09:17,726 --> 00:09:19,811
<i>Започваме! Едно!</i>

137
00:09:20,770 --> 00:09:21,688
<i>Две!</i>

138
00:09:22,689 --> 00:09:24,441
<i>И три!</i>

139
00:09:26,234 --> 00:09:30,363
{\an8}ИДЕИ 1963
1. Коледно парти на брокерите в Анахайм

140
00:09:30,363 --> 00:09:32,908
<i>Често чувам: "Просто бъди себе си."</i>

141
00:09:33,533 --> 00:09:35,744
<i>Но кой знае какво точно е това?</i>

142
00:09:36,745 --> 00:09:37,996
<i>Аз не.</i>

143
00:09:37,996 --> 00:09:40,332
БЕЛЕЖКИ
ПОСТАНОВКА - ПРОГНОЗА

144
00:09:40,332 --> 00:09:42,834
<i>"Добър вечер, дами и господа скаути.</i>

145
00:09:42,834 --> 00:09:44,920
<i>Днес съм вашият магически домакин.</i>

146
00:09:44,920 --> 00:09:48,548
<i>Аз съм Стив Мартин,
вашият магически домакин днес.</i>

147
00:09:48,548 --> 00:09:51,343
<i>Дайте няколко визитки на главния.</i>

148
00:09:51,343 --> 00:09:54,304
<i>Без представления за деца под осем години.</i>

149
00:09:54,304 --> 00:09:58,892
<i>Представлението мина страхотно.
Не спряха да се смеят.</i>

150
00:09:58,892 --> 00:10:03,230
<i>Обърках квадратния кръг,
но го замазах и никой не разбра.</i>

151
00:10:05,440 --> 00:10:10,195
УСПОКОЙ СЕ, НЕ ТРЕПЕРИ

152
00:10:11,571 --> 00:10:17,410
<i>Можеш да си създадеш герой
и да си такъв на сцената.</i>

153
00:10:17,410 --> 00:10:20,830
<i>Можеш да си каквото си поискаш.</i>

154
00:10:22,666 --> 00:10:25,168
{\an8}Ще ни изсвирите ли нещо?
- Разбира се, да.

155
00:10:25,168 --> 00:10:26,711
{\an8}СТАЙЧЕТО НА ДЪСТИ, 1966

156
00:10:29,714 --> 00:10:31,800
Не се свири така, Текс.

157
00:10:31,800 --> 00:10:34,761
Ами... Така ли?

158
00:10:35,762 --> 00:10:36,846
Не.
- Не.

159
00:10:37,806 --> 00:10:40,225
<i>Помня, че си казах:</i>

160
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
<i>"С фокусите май нямам голямо бъдеще.</i>

161
00:10:45,355 --> 00:10:49,901
<i>Комедията обаче изглежда по-обещаващо."</i>

162
00:10:51,319 --> 00:10:53,280
Излизаш по телевизията...

163
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
Излизаш по телевизията,
а много изпълнители се притесняват.

164
00:10:56,992 --> 00:10:58,118
Аз обаче не.

165
00:10:58,118 --> 00:11:00,287
Да не си помислите, че го крия.

166
00:11:00,287 --> 00:11:02,330
Ще умра, ако мислите, че се притеснявам.

167
00:11:03,290 --> 00:11:04,708
<i>Обичах Джери Люис.</i>

168
00:11:05,625 --> 00:11:07,460
<i>Обичах Лаурел и Харди.</i>

169
00:11:09,838 --> 00:11:12,507
<i>А Никълс и Мей бяха същинска музика.</i>

170
00:11:12,507 --> 00:11:15,051
Помни, че мама те обича.

171
00:11:15,051 --> 00:11:16,887
И аз, мамче.

172
00:11:17,512 --> 00:11:19,514
Чао, скъпи.
- Чао, мамче.

173
00:11:21,933 --> 00:11:23,184
<i>Лени Брус,</i>

174
00:11:23,184 --> 00:11:25,186
<i>Боб Нюхарт, Чарли Чаплин,
"Аз обичам Луси",</i>

175
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
<i>Джак Бени, Дани Кей,
Боб Хоуп, Ред Скелтън.</i>

176
00:11:26,980 --> 00:11:28,732
<i>Питър Селърс, Стив Алън, Джаки Глийсън.</i>

177
00:11:28,732 --> 00:11:33,028
<i>Аз обаче нямах абсолютно нищо общо
с онова, което правеха.</i>

178
00:11:33,904 --> 00:11:35,947
Вярваш ли, че я мога и наобратно?

179
00:11:36,865 --> 00:11:38,199
Не. Можеш ли?

180
00:11:38,199 --> 00:11:39,743
Искаш ли да видиш?
- Да.

181
00:11:39,743 --> 00:11:40,869
Гледай сега.

182
00:11:47,083 --> 00:11:51,504
<i>Аз съм в Ориндж Каунти,
много, много далеч от Холивуд.</i>

183
00:11:52,130 --> 00:11:53,882
<i>И нямах нищо.</i>

184
00:11:53,882 --> 00:11:56,760
<i>Чувствах се неловко без реквизит.</i>

185
00:11:56,760 --> 00:11:59,471
<i>Да стоя там и да разказвам история?</i>

186
00:12:03,266 --> 00:12:07,812
<i>И така, как да се трансформирам в комик?</i>

187
00:12:07,812 --> 00:12:09,814
ПОРТОКАЛОВ МАРМАЛАД

188
00:12:11,691 --> 00:12:15,153
<i>На осемнайсет години работих
в симпатичен малък театър</i>

189
00:12:15,153 --> 00:12:17,989
<i>на име "Бърдкейдж Тиътър".</i>

190
00:12:17,989 --> 00:12:19,908
<i>Там срещнах едно момиче.</i>

191
00:12:19,908 --> 00:12:23,620
<i>Влюбихме се по онзи
типично младежки начин.</i>

192
00:12:26,122 --> 00:12:30,043
<i>Казваше се Сторми Шърк.
Стана християнски прокламатор</i>

193
00:12:30,043 --> 00:12:32,546
<i>и прочут автор на бестселъри.</i>

194
00:12:32,546 --> 00:12:34,047
СТОРМИ ОМАРШАН
ИЗВЪН МРАКА

195
00:12:34,047 --> 00:12:35,715
<i>Но тогава още не беше.</i>

196
00:12:35,715 --> 00:12:38,134
<i>Имаше дух, който още не беше станал свят.</i>

197
00:12:39,636 --> 00:12:43,473
<i>Беше много запалена
на тема познание и учене.</i>

198
00:12:44,558 --> 00:12:45,767
{\an8}<i>Беше възприемчив.</i>

199
00:12:45,767 --> 00:12:46,935
{\an8}ГЛАС НА СТОРМИ ШЪРК

200
00:12:46,935 --> 00:12:51,189
{\an8}<i>Исках да му дам книгите,
които ми бяха повлияли.</i>

201
00:12:52,732 --> 00:12:55,777
<i>Убеди ме
да прочета "Острието на бръснача".</i>

202
00:12:58,780 --> 00:13:02,617
<i>Книгата е за търсенето на истината.</i>

203
00:13:03,702 --> 00:13:06,955
Не може да има истинско щастие,
докато хората не разберат,

204
00:13:06,955 --> 00:13:09,416
че то идва от самите тях.

205
00:13:11,334 --> 00:13:13,837
<i>Не можех да го цитирам.</i>

206
00:13:13,837 --> 00:13:17,966
<i>Знам само: "О, трябва
да ме интересува смисълът на живота."</i>

207
00:13:20,176 --> 00:13:23,346
<i>Все го насърчавах: "Стив, толкова си умен.</i>

208
00:13:23,346 --> 00:13:26,433
<i>Трябва да учиш в колеж.
Така ще откриеш кой си.</i>

209
00:13:26,433 --> 00:13:30,186
<i>Ще научиш много за себе си и света."</i>

210
00:13:31,146 --> 00:13:34,816
<i>Така направих голяма промяна в живота си.</i>

211
00:13:34,816 --> 00:13:39,154
<i>Записах се в "Лонг Бийч Стейт"
да уча философия.</i>

212
00:13:44,910 --> 00:13:48,747
<i>Във философията всичко се разнищва.</i>

213
00:13:48,747 --> 00:13:51,166
<i>Всичко се преосмисля.</i>

214
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
<i>Всичко. А това ми харесва.</i>

215
00:13:54,085 --> 00:13:59,007
<i>Чувството, че можеш
да разрешиш нещо голямо.</i>

216
00:14:00,342 --> 00:14:04,054
<i>Започнах да се съмнявам
в единственото, което имах - комедията.</i>

217
00:14:05,180 --> 00:14:06,723
<i>Вместо: "Има ли Бог?"</i>

218
00:14:06,723 --> 00:14:09,517
<i>аз се питах: "Как да стана по-смешен?"</i>

219
00:14:10,477 --> 00:14:12,812
<i>Много съществен елемент</i>

220
00:14:12,812 --> 00:14:17,442
<i>от размислите ми за комедията
бяха индикаторите.</i>

221
00:14:17,442 --> 00:14:18,944
Ето така, виждате ли?

222
00:14:18,944 --> 00:14:20,487
Ще ви кажа нещо...

223
00:14:20,487 --> 00:14:21,947
Исках да стана атеист.

224
00:14:21,947 --> 00:14:24,241
Отказах се. Те си нямат празници.

225
00:14:26,201 --> 00:14:31,873
<i>Начините, по които комиците
показват, че шегата е приключила,</i>

226
00:14:31,873 --> 00:14:35,877
<i>както и дали е била смешна, или не,
са договорени с публиката.</i>

227
00:14:35,877 --> 00:14:38,547
<i>"Добре, сега трябва да се смеем."</i>

228
00:14:39,005 --> 00:14:41,508
<i>Например поантата.</i>

229
00:14:41,508 --> 00:14:44,886
Сигурно сте чели, че Елвис Пресли
мина наборна комисия.

230
00:14:44,886 --> 00:14:47,097
Не сте ли много по-спокойни?

231
00:14:47,097 --> 00:14:50,475
<i>Като разказваш история,
нагнетяваш напрежение.</i>

232
00:14:50,475 --> 00:14:52,060
Елвис е и много музикален.

233
00:14:52,060 --> 00:14:53,645
Лекарят го чукнал с чукчето

234
00:14:53,645 --> 00:14:56,273
и капачките му изсвирили "Don't Be Cruel".

235
00:14:56,940 --> 00:15:00,068
<i>С поантата освобождаваш напрежението
и всички избухват в смях...</i>

236
00:15:03,363 --> 00:15:05,532
<i>Това не е истински смях.</i>

237
00:15:06,408 --> 00:15:12,205
<i>Казах си: "Ами ако нагнетя напрежение,
без да го освободя?</i>

238
00:15:13,081 --> 00:15:15,292
<i>Ако мога да предизвикам истински смях?"</i>

239
00:15:17,043 --> 00:15:22,090
<i>Като смеха с приятели,
докато не те заболи коремът.</i>

240
00:15:22,757 --> 00:15:26,469
<i>Там нямаше договорка, просто се смеехме.</i>

241
00:15:29,472 --> 00:15:32,017
<i>Нямаше индикатори.</i>

242
00:15:32,017 --> 00:15:36,271
<i>Нищо не подсказваше, че това е шега.
Просто започваш да се кискаш.</i>

243
00:15:36,271 --> 00:15:38,899
<i>"На какво се смеем?" "Не знам."</i>

244
00:15:41,151 --> 00:15:42,652
<i>Създадох си една теория.</i>

245
00:15:43,403 --> 00:15:48,491
<i>"Ами ако премахна индикаторите
и просто продължа?"</i>

246
00:15:48,950 --> 00:15:54,664
<i>Накрая публиката
сама ще си избере кога да се смее.</i>

247
00:15:54,664 --> 00:15:58,501
<i>Или ще се смеят, защото е глупаво,</i>

248
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
<i>или ще се смеят, защото е смешно.</i>

249
00:16:00,670 --> 00:16:03,924
<i>А може да се смеят и със закъснение.</i>

250
00:16:05,050 --> 00:16:10,513
<i>Това беше един
свободно избухващ смях без договорка.</i>

251
00:16:11,348 --> 00:16:15,727
<i>Търсех онова
неподлежащо на дефиниране качество,</i>

252
00:16:15,727 --> 00:16:20,774
<i>когато си казваш:
"Не знам защо, но беше смешно."</i>

253
00:16:24,069 --> 00:16:27,530
<i>Първото ми шоу, за което ми платиха,</i>

254
00:16:27,530 --> 00:16:29,908
<i>беше в кафенето "Литъл Плейс".</i>

255
00:16:29,908 --> 00:16:31,201
<i>Благодаря.</i>

256
00:16:31,201 --> 00:16:33,620
<i>Само да спомена, днес имаме чудесно шоу.</i>

257
00:16:33,620 --> 00:16:36,414
<i>Стив Мартин излиза след минутка.</i>

258
00:16:36,414 --> 00:16:40,252
<i>Имаме "Тихуана Брас", Елвис Пресли и...</i>

259
00:16:40,252 --> 00:16:43,255
<i>Също "Флейми енд дъ Бърн Аутс",
Бил Хейли и "Кометс",</i>

260
00:16:43,255 --> 00:16:46,049
<i>Труман Капоти,
английската кралица, Монти Монтана...</i>

261
00:16:46,049 --> 00:16:48,927
<i>Бях включил всякакви неща, също и фокуси.</i>

262
00:16:48,927 --> 00:16:50,095
<i>Асо пика.</i>

263
00:16:50,095 --> 00:16:52,806
<i>Асо пика. В грешка сте!</i>

264
00:16:53,765 --> 00:16:55,392
<i>Четях Е. Е. Къмингс.</i>

265
00:16:55,392 --> 00:16:57,978
<i>"Този зелен танцуващ дявол."</i>

266
00:16:58,770 --> 00:16:59,771
<i>Жонглирах.</i>

267
00:17:01,690 --> 00:17:03,942
<i>Невинаги съм бил толкова смешен.</i>

268
00:17:03,942 --> 00:17:07,487
<i>Правил съм драматични четения,</i>

269
00:17:07,487 --> 00:17:10,407
<i>например на периодичната таблица.</i>

270
00:17:10,991 --> 00:17:12,033
<i>Големичка е.</i>

271
00:17:13,577 --> 00:17:14,578
<i>Пъд.</i>

272
00:17:15,996 --> 00:17:16,955
<i>Мъп.</i>

273
00:17:18,206 --> 00:17:19,165
<i>Зън.</i>

274
00:17:20,542 --> 00:17:22,127
<i>И така нататък.</i>

275
00:17:22,710 --> 00:17:25,881
<i>Трудно изкарвах 20 минути.
Наистина беше трудно.</i>

276
00:17:25,881 --> 00:17:30,510
<i>При лоша публика спадаха до 11 минути.
Така беше.</i>

277
00:17:31,386 --> 00:17:35,599
<i>Беше нещо голямо за мен.
То ме доведе дотук.</i>

278
00:17:35,599 --> 00:17:37,225
<i>Това е телефонният скеч.</i>

279
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
<i>Преструвам се, че звъня на някого,</i>

280
00:17:39,352 --> 00:17:42,188
<i>говоря с него и пускам майтапи.</i>

281
00:17:43,356 --> 00:17:45,483
<i>Мисля, че много ще ви хареса.</i>

282
00:17:47,652 --> 00:17:49,279
<i>Ало, Фред там ли е?</i>

283
00:17:56,494 --> 00:17:57,746
<i>Това беше смешно. И...</i>

284
00:18:00,373 --> 00:18:04,085
<i>Стигаше ми и само изражение:</i>

285
00:18:04,085 --> 00:18:05,629
<i>"Какво?"</i>

286
00:18:06,379 --> 00:18:08,423
{\an8}<i>Има два вида хора.</i>

287
00:18:08,423 --> 00:18:14,387
{\an8}<i>Едните разбират хумора на Стив Мартин,
а другите - не.</i>

288
00:18:14,971 --> 00:18:17,098
<i>Публиката трябваше да го догонва.</i>

289
00:18:17,974 --> 00:18:19,351
<i>Благодаря.</i>

290
00:18:20,393 --> 00:18:23,730
<i>Прехвърлих се в Калифорнийския
да уча логика.</i>

291
00:18:29,653 --> 00:18:32,030
{\an8}<i>Прекарваме си добре. Да.</i>

292
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
{\an8}СТИВ МАРТИН
МУЗИКА, ФОКУСИ, ХУМОР И ПЕСНИ

293
00:18:33,990 --> 00:18:36,409
<i>Това са хубавите времена и са наши.</i>

294
00:18:37,494 --> 00:18:40,163
<i>Бях повлиян от Луис Карол,</i>

295
00:18:40,163 --> 00:18:44,251
<i>великият майстор на безсмислицата.</i>

296
00:18:44,834 --> 00:18:47,128
<i>Първо. Бебетата са нелогични.</i>

297
00:18:47,754 --> 00:18:51,883
<i>Второ. Никой не ненавижда някого,
който може да пребори крокодил.</i>

298
00:18:52,342 --> 00:18:55,470
<i>Трето. Нелогичните хора са ненавиждани.</i>

299
00:18:56,012 --> 00:18:58,765
<i>Значи бебетата
не могат да преборят крокодил.</i>

300
00:19:00,725 --> 00:19:03,478
<i>Един ден с моя приятел Фил Кери</i>

301
00:19:03,478 --> 00:19:06,147
<i>решихме да си устроим приключение.</i>

302
00:19:06,147 --> 00:19:09,734
<i>Фил имаше някакво задание,
не помня какво беше,</i>

303
00:19:09,734 --> 00:19:12,279
<i>но включваше интервю
и покани Арън Копланд.</i>

304
00:19:12,279 --> 00:19:14,406
<i>И Арън Копланд прие.</i>

305
00:19:14,406 --> 00:19:15,407
ОТ ЕЛ ЕЙ ДО НЮ ЙОРК
НАПРЕД!

306
00:19:15,407 --> 00:19:17,742
{\an8}<i>Не беше пътувал из страната.</i>

307
00:19:17,742 --> 00:19:18,827
{\an8}ГЛАС НА ФИЛИП КЕРИ

308
00:19:18,827 --> 00:19:22,038
{\an8}<i>Не беше посещавал малки градчета.</i>

309
00:19:22,038 --> 00:19:26,668
<i>Имаше места, които исках Стив да види.</i>

310
00:19:27,627 --> 00:19:30,213
<i>С Фил бяхме в синхрон. Знаете как е.</i>

311
00:19:30,213 --> 00:19:32,966
<i>Когато имаш приятел,
с когото да изследваш.</i>

312
00:19:32,966 --> 00:19:35,343
<i>Това стана на пътешествието.</i>

313
00:19:35,343 --> 00:19:38,221
<i>Имам име за продукт. Восъчно месо.</i>

314
00:19:38,221 --> 00:19:41,224
<i>"Приятели, омръзна ли ви
това скучно, прогнило тяло?</i>

315
00:19:41,224 --> 00:19:44,895
<i>То може да блесне отново
с новия спрей "Восъчно месо."</i>

316
00:19:44,895 --> 00:19:49,524
<i>Имахме сходни интереси
относно странния и чуден живот.</i>

317
00:19:49,524 --> 00:19:50,609
ВОСЪЧНО МЕСО

318
00:19:50,609 --> 00:19:52,402
<i>Бях още на двайсет</i>

319
00:19:52,402 --> 00:19:56,197
<i>и се гордеех, че стигнах до Ню Йорк
преди двайсет и една.</i>

320
00:19:56,197 --> 00:19:59,910
<i>Щом пристигнахме, с Фил хукнахме
към Музея за модерно изкуство.</i>

321
00:19:59,910 --> 00:20:01,786
<i>Искахме да видим "Герника".</i>

322
00:20:05,248 --> 00:20:07,834
<i>Какво стана през 1964 г.?</i>

323
00:20:07,834 --> 00:20:11,338
<i>Експлозия в света на изкуството.</i>

324
00:20:11,338 --> 00:20:15,133
<i>Поврат в културата с "Бийтълс".</i>

325
00:20:15,800 --> 00:20:17,010
Дай целувка.

326
00:20:17,010 --> 00:20:20,347
{\an8}<i>Когато разгледах представлението си,</i>

327
00:20:20,347 --> 00:20:25,143
<i>беше естествено да се замисля:
"Как хората да искат да го гледат пак?</i>

328
00:20:25,143 --> 00:20:28,855
<i>Какво ще ги накара
да се приберат и да го обсъдят?"</i>

329
00:20:30,982 --> 00:20:36,196
<i>Дори да е само:
"Гледах нещо много странно.</i>

330
00:20:36,196 --> 00:20:40,784
<i>Комик, който си мисли,
че е смешен, обаче не е."</i>

331
00:20:40,784 --> 00:20:44,704
<i>Мислех си, че в това има нещо.</i>

332
00:20:47,165 --> 00:20:50,210
{\an8}<i>Пратих картичка
на прекрасната си приятелка.</i>

333
00:20:50,961 --> 00:20:54,965
{\an8}<i>"Скъпа Нина,
реших да направя нещо авангардно.</i>

334
00:20:54,965 --> 00:20:58,093
{\an8}<i>Само така ще правя нещо, което искам."</i>

335
00:20:59,135 --> 00:21:03,765
<i>Не знаех какво имах предвид,
освен че нямаше да е нищо традиционно.</i>

336
00:21:05,267 --> 00:21:06,226
<i>Предполагам.</i>

337
00:21:07,811 --> 00:21:11,940
А сега, дами и господа... Стив Мартин.

338
00:21:11,940 --> 00:21:14,693
Добър вечер, благодаря.
Това е твърде много.

339
00:21:14,693 --> 00:21:17,362
Наистина, твърде много е. Благодаря.

340
00:21:17,362 --> 00:21:19,781
Това е прощалното ми изпълнение.
Благодаря.

341
00:21:19,781 --> 00:21:21,283
Сбогом, много благодаря.

342
00:21:21,283 --> 00:21:22,492
Добър вечер, дами и господа.

343
00:21:22,492 --> 00:21:25,328
Здравейте, колкото и да е часът при вас.

344
00:21:25,328 --> 00:21:26,955
Добър вечер и добре дошли.

345
00:21:26,955 --> 00:21:29,749
Аз съм Стив Мартин и излизам ей сегичка.

346
00:21:29,749 --> 00:21:31,543
Докато ме чакате,

347
00:21:31,543 --> 00:21:33,753
искам да обявя, че преди две седмици

348
00:21:33,753 --> 00:21:38,091
записах първият си комедиен албум на живо.

349
00:21:38,091 --> 00:21:42,137
След два дни той ще бъде изтрит.

350
00:21:42,137 --> 00:21:44,389
Затова всъщност съм тук.

351
00:21:45,557 --> 00:21:47,559
Забавно, нали?

352
00:21:48,184 --> 00:21:51,354
Комедията царува в този чуден свят.

353
00:21:51,354 --> 00:21:53,773
Смехът е нещо много важно.

354
00:21:53,773 --> 00:21:57,068
Той е онова, което отличава

355
00:21:57,068 --> 00:21:59,654
човешкото създание от всички останали.

356
00:21:59,654 --> 00:22:03,408
Способността при нещо смешно
да се облегнеш назад

357
00:22:03,408 --> 00:22:06,244
и да кажеш: "Смешно."

358
00:22:08,413 --> 00:22:10,498
СИРАНО
ОБЯД ВЕЧЕРЯ

359
00:22:10,498 --> 00:22:13,001
<i>Клубовете наемаха комици.</i>

360
00:22:13,001 --> 00:22:15,503
<i>Винаги откриваха те.</i>

361
00:22:15,503 --> 00:22:19,591
{\an8}<i>Беше единственият ми скеч в бар изобщо
и аз всъщност не...</i>

362
00:22:19,591 --> 00:22:23,428
<i>Прозвуча като калифорнийско "изобщо",
но както и да е.</i>

363
00:22:24,554 --> 00:22:26,723
<i>Меката беше "Трубадур".</i>

364
00:22:27,933 --> 00:22:30,393
<i>Макар да имаше клуб на име "Мека".</i>

365
00:22:31,019 --> 00:22:32,979
<i>...добре дошъл на Стив Мартин.</i>

366
00:22:34,356 --> 00:22:35,523
<i>Благодаря.</i>

367
00:22:37,359 --> 00:22:39,110
<i>Благодаря. Ех, жалко.</i>

368
00:22:40,111 --> 00:22:44,407
<i>Бяхте прекрасна публика и...
много благодаря и лека нощ.</i>

369
00:22:47,369 --> 00:22:51,665
<i>Просто реших да го кажа.
Както каза той, правя шоуто на Бишъп...</i>

370
00:22:51,665 --> 00:22:53,750
{\an8}<i>Правеше по две представления.</i>

371
00:22:53,750 --> 00:22:55,502
{\an8}<i>Дори само пред шестима души.</i>

372
00:22:55,502 --> 00:22:56,711
{\an8}ГЛАС НА МИЦИ ТРЪМБО, ПРИЯТЕЛКА/ФОТОГРАФ

373
00:22:56,711 --> 00:22:59,047
<i>Беше странно, когато никой не се смееше,</i>

374
00:22:59,047 --> 00:23:01,049
<i>понеже се чудеха: "Смешно ли е?"</i>

375
00:23:03,552 --> 00:23:05,929
<i>Намираме се зад "Трубадур"</i>

376
00:23:05,929 --> 00:23:07,847
<i>с г-н Стив Мартин.</i>

377
00:23:08,723 --> 00:23:10,183
<i>Да, аз съм.</i>

378
00:23:10,183 --> 00:23:11,518
<i>Ако ни слушате,</i>

379
00:23:11,518 --> 00:23:13,853
<i>някакви минувачи ме разпознаха.</i>

380
00:23:13,853 --> 00:23:15,772
<i>Вълнуващо.
- Уди Алън?</i>

381
00:23:15,772 --> 00:23:17,774
<i>Не, не, не.</i>

382
00:23:17,774 --> 00:23:19,359
<i>Джери Люис ли сте?</i>

383
00:23:19,359 --> 00:23:22,153
<i>Не, Стив Мартин, Царя на комедията.</i>

384
00:23:22,737 --> 00:23:24,281
<i>Не съм чувала за Стив Мартин.</i>

385
00:23:24,281 --> 00:23:25,365
<i>Разсмей ме.</i>

386
00:23:27,534 --> 00:23:29,119
<i>На второто представление</i>

387
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
<i>публиката вече беше пийнала
и минаваше чудесно.</i>

388
00:23:32,372 --> 00:23:35,792
<i>Много от вас сигурно седят и си мислят:</i>

389
00:23:35,792 --> 00:23:38,795
<i>"О, това е поредният фокус с банджо."</i>

390
00:23:40,755 --> 00:23:43,133
<i>"А кога ще прави животни от балони?"</i>

391
00:23:44,885 --> 00:23:48,346
<i>Хванеше ли ги веднъж, бяха негови.</i>

392
00:23:52,434 --> 00:23:54,144
БЕЛЕЖКИ

393
00:23:54,144 --> 00:23:58,773
Странно шоу. Не знам
на мен ли се смееха, или заедно с мен.

394
00:23:58,773 --> 00:24:02,068
{\an8}Все пак беше добре.

395
00:24:07,449 --> 00:24:11,411
<i>Онова лято много се постарах
да имаме романтична връзка.</i>

396
00:24:12,871 --> 00:24:17,334
<i>Умът му работи
по всевъзможни интересни начини.</i>

397
00:24:17,334 --> 00:24:21,171
<i>"Скъпа, скъпа Миц,
Всъщност не става нищо кой знае какво.</i>

398
00:24:21,171 --> 00:24:25,050
<i>Прослушаха ме в "Златната подкова",
но не са се обадили.</i>

399
00:24:25,800 --> 00:24:29,179
<i>"Аз си пускам мустак, а ти?"</i>

400
00:24:30,472 --> 00:24:36,353
С ОБИЧ, СТИВЪН

401
00:24:37,062 --> 00:24:38,813
<i>Чувстваше се добре с нашите.</i>

402
00:24:39,522 --> 00:24:42,734
<i>Пушехме по малко трева,
смеехме се и хапвахме.</i>

403
00:24:45,028 --> 00:24:47,113
{\an8}<i>Баща ми беше писател, сценарист.</i>

404
00:24:47,113 --> 00:24:48,573
{\an8}ДОЛТЪН ТРЪМБО

405
00:24:48,573 --> 00:24:52,285
{\an8}<i>С много негови приятели
бяха в черните списъци.</i>

406
00:24:53,328 --> 00:24:57,332
<i>Имаше вечери с художници, писатели.</i>

407
00:24:58,541 --> 00:25:01,044
<i>Тогава за първи път видях изкуство в дом.</i>

408
00:25:02,587 --> 00:25:05,298
<i>Беше пълната противоположност на моя дом.</i>

409
00:25:06,132 --> 00:25:09,594
<i>Вечерята с нашите минаваше в тишина.</i>

410
00:25:12,514 --> 00:25:16,726
<i>Тогава за първи път влязох
в друг пълноценен живот.</i>

411
00:25:17,769 --> 00:25:19,729
<i>В друг вид живот.</i>

412
00:25:42,752 --> 00:25:45,463
<i>На тази възраст възприятията са други.</i>

413
00:25:45,463 --> 00:25:47,591
<i>Още не знаем нищо за нищо.</i>

414
00:25:48,258 --> 00:25:50,552
<i>И така, аз скъсах със Стив.</i>

415
00:25:51,136 --> 00:25:53,263
<i>Мисля, че очаквах, че ще се прочуе.</i>

416
00:25:53,263 --> 00:25:56,766
<i>Не мислех, че ще се спре. И той не спря.</i>

417
00:25:58,393 --> 00:26:00,061
<i>Прекрасна гледка...</i>

418
00:26:00,061 --> 00:26:03,648
<i>Веднъж играх в автокино.</i>

419
00:26:03,648 --> 00:26:07,235
<i>Ако им беше смешно, надуваха клаксоните.</i>

420
00:26:09,487 --> 00:26:11,615
<i>Питат ме: "Може ли да пуша?"</i>

421
00:26:11,615 --> 00:26:13,825
<i>Отвръщам: "А може ли аз да пръдна?"</i>

422
00:26:21,291 --> 00:26:24,169
<i>Казах си: "Не искам такъв живот.</i>

423
00:26:25,045 --> 00:26:28,465
<i>Не искам да го правя
и на петдесет, шейсет.</i>

424
00:26:29,299 --> 00:26:33,720
<i>Ще дам всичко от себе си
до трийсет да успея."</i>

425
00:26:38,725 --> 00:26:41,603
<i>Нощем работех, а денем учех в колежа.</i>

426
00:26:42,312 --> 00:26:47,734
<i>Мислех си: "Как да си изкарвам хляба?
Какво да работя?"</i>

427
00:26:48,777 --> 00:26:52,989
<i>"Девети август,
прослушване за "Могъщият Херкулес."</i>

428
00:26:53,949 --> 00:26:56,117
Откажи се, Херкулес, нямаш шанс.

429
00:26:57,035 --> 00:26:59,079
Така си мислиш ти. Ето ме, Тезей.

430
00:26:59,079 --> 00:27:00,372
<i>"Не стана."</i>

431
00:27:01,957 --> 00:27:06,962
<i>Мислех си дали да не стана
преподавател по философия.</i>

432
00:27:06,962 --> 00:27:10,423
<i>Винаги съм считал преподаването
за шоубизнес.</i>

433
00:27:11,132 --> 00:27:13,301
<i>Стоиш пред хора.</i>

434
00:27:14,302 --> 00:27:18,139
<i>После се появи възможност
чрез "Смодърс Брадърс".</i>

435
00:27:18,139 --> 00:27:19,474
<i>Беше хитово шоу.</i>

436
00:27:19,474 --> 00:27:21,142
КОМЕДИЙНИЯТ ЧАС НА "СМОДЪРС БРАДЪРС"

437
00:27:21,142 --> 00:27:25,313
Ето го брат ми Том
и за първи път по телевизията

438
00:27:25,313 --> 00:27:29,025
трийсет, бройте, хора,
трийсет танцьорки без горници.

439
00:27:30,986 --> 00:27:33,905
<i>Търсеха си млади сценаристи.</i>

440
00:27:35,824 --> 00:27:37,867
<i>Казах си: "Това е шоубизнес."</i>

441
00:27:40,412 --> 00:27:42,330
ХЕЙ, ТИ

442
00:27:42,330 --> 00:27:44,499
<i>Аз имах разни изяви из града</i>

443
00:27:44,499 --> 00:27:46,459
<i>и бяха чували нещичко за мен.</i>

444
00:27:46,459 --> 00:27:48,962
РЕДОВО ЗАБАВЛЕНИЕ
СТИВ МАРТИН ДЖОН МАКЛЮЪР

445
00:27:48,962 --> 00:27:50,964
<i>Имам страшен номер.</i>

446
00:27:50,964 --> 00:27:53,216
<i>Може да го скроите на приятелите си.</i>

447
00:27:53,216 --> 00:27:55,719
<i>Канени сте на официална вечеря,</i>

448
00:27:55,719 --> 00:27:59,055
<i>влизате и хвърляте салатата на пода.</i>

449
00:28:00,181 --> 00:28:02,392
<i>Последния път го направих.</i>

450
00:28:03,268 --> 00:28:05,687
<i>Беше преди две години.</i>

451
00:28:06,271 --> 00:28:08,607
<i>Бях написал само няколко вица</i>

452
00:28:08,607 --> 00:28:11,234
<i>и няколко много странни разказа.</i>

453
00:28:11,860 --> 00:28:14,613
<i>Обаче приятелката ми
излизаше с главния сценарист.</i>

454
00:28:15,447 --> 00:28:17,574
<i>Беше през 1967 г.</i>

455
00:28:18,241 --> 00:28:20,744
{\an8}<i>Ходех в "Айс Хаус" 4-5 пъти седмично.</i>

456
00:28:20,744 --> 00:28:22,120
{\an8}ГЛАС НА МЕЙСЪН УИЛЯМС
ПРИЯТЕЛ НА ПРИЯТЕЛКАТА НА СТИВ

457
00:28:22,120 --> 00:28:23,288
{\an8}ГЛАВЕН СЦЕНАРИСТ, "СМОДЪРС БРАДЪРС"

458
00:28:23,288 --> 00:28:25,624
{\an8}<i>Бях го гледал там към 20-30 пъти.</i>

459
00:28:26,082 --> 00:28:28,168
<i>Когато гледаш нещо 30 пъти,</i>

460
00:28:29,252 --> 00:28:31,838
<i>започваш да виждаш
същината на случващото се.</i>

461
00:28:32,756 --> 00:28:34,507
<i>И ме наеха.</i>

462
00:28:34,507 --> 00:28:36,885
<i>Бях изстрелян в небесата.</i>

463
00:28:37,427 --> 00:28:40,430
<i>От никъде до някъде само за седмица.</i>

464
00:28:47,270 --> 00:28:49,773
<i>Бях уплашен до полуда.</i>

465
00:28:51,691 --> 00:28:54,694
<i>Той беше малко стеснителен.</i>

466
00:28:54,694 --> 00:28:55,987
Започваме!

467
00:28:55,987 --> 00:28:57,614
<i>Нямаше си офис.</i>

468
00:28:57,614 --> 00:29:01,993
<i>Седеше в коридора
пред стаята на сценаристите.</i>

469
00:29:01,993 --> 00:29:03,662
<i>Облягаше се на стената.</i>

470
00:29:05,247 --> 00:29:07,540
<i>Отидох и написах нещо.</i>

471
00:29:08,583 --> 00:29:11,002
<i>Мейсън огради една част и каза:</i>

472
00:29:11,002 --> 00:29:14,548
<i>"Това е поантата. Ще я сложим накрая."</i>

473
00:29:18,510 --> 00:29:21,263
<i>Започнах да получавам
пристъпи на тревожност.</i>

474
00:29:22,806 --> 00:29:25,350
<i>Трябваше да се боря с това дълги години.</i>

475
00:29:28,937 --> 00:29:30,605
3 МАЙ 1968

476
00:29:30,605 --> 00:29:35,819
<i>"Ето ме мен... жив. Сега какво да правя?</i>

477
00:29:36,820 --> 00:29:40,991
<i>Преди два дни имах
най-ужасното си преживяване.</i>

478
00:29:42,200 --> 00:29:46,454
<i>Изключително силно сърцебиене,
съчетано със страх.</i>

479
00:29:48,331 --> 00:29:50,500
<i>Чувствах се откъснат от света.</i>

480
00:29:50,500 --> 00:29:53,253
<i>Без минало, само далечно настояще.</i>

481
00:29:53,962 --> 00:29:55,589
<i>На работа бях разнебитен.</i>

482
00:29:55,589 --> 00:29:58,300
<i>Не можех да говоря, без да се запъна.</i>

483
00:29:58,967 --> 00:30:00,844
<i>Мислех за напускане."</i>

484
00:30:02,637 --> 00:30:05,181
<i>Кой е този противен човек?</i>

485
00:30:06,850 --> 00:30:08,143
<i>"А след това...</i>

486
00:30:08,977 --> 00:30:12,939
<i>Прибрах се вкъщи и осъзнах,
че всъщност съм направо велик.</i>

487
00:30:12,939 --> 00:30:15,859
<i>Имам добра работа. Творческа работа.</i>

488
00:30:16,359 --> 00:30:18,695
<i>Имам добро, артистично представление.</i>

489
00:30:19,237 --> 00:30:20,739
<i>Имам ум.</i>

490
00:30:21,698 --> 00:30:26,661
<i>Реших да приемам работата за крайна,
а не щастието за крайно.</i>

491
00:30:28,496 --> 00:30:30,665
<i>Това е добра идея."</i>

492
00:30:32,959 --> 00:30:35,128
<i>Томи Смодърс беше казал:</i>

493
00:30:35,128 --> 00:30:38,173
<i>"Разговор със Стив Мартин
е като разговор с никого."</i>

494
00:30:40,842 --> 00:30:42,594
<i>Беше прав.</i>

495
00:30:42,594 --> 00:30:46,389
{\an8}Искам да те представя,
но не знам как да опиша номера ти.

496
00:30:46,389 --> 00:30:47,641
{\an8}Какво предлагаш?

497
00:30:47,641 --> 00:30:49,059
Например...

498
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
"най-великият комик в света"?

499
00:30:54,272 --> 00:30:55,273
Не.

500
00:30:58,401 --> 00:31:00,528
Здравейте, аз съм най-великият комик.

501
00:31:01,446 --> 00:31:03,573
Здравейте. Благодаря. Много благодаря.

502
00:31:04,908 --> 00:31:07,744
Благодаря. Е, благодаря.

503
00:31:10,038 --> 00:31:12,749
Това е твърде много.
Не го очаквах. Благодаря.

504
00:31:12,749 --> 00:31:15,627
Бих искал да започна с един стар скеч,

505
00:31:15,627 --> 00:31:17,587
който още не съм усвоил идеално,

506
00:31:17,587 --> 00:31:20,465
но винаги е смешен,
колкото и пъти да го гледате.

507
00:31:20,465 --> 00:31:22,968
Старият скеч, в който не помните името си.

508
00:31:22,968 --> 00:31:26,346
Тук започвам да повтарям името си

509
00:31:26,346 --> 00:31:28,181
и изведнъж сякаш го забравям.

510
00:31:28,181 --> 00:31:31,101
Не съм го усвоил съвсем,
но е много смешен.

511
00:31:31,101 --> 00:31:34,604
И така, старият скеч със забравеното име.

512
00:31:40,026 --> 00:31:41,736
Здравейте, аз съм Стив Мартин.

513
00:31:42,529 --> 00:31:44,155
Развалих всичко.

514
00:31:46,533 --> 00:31:48,076
ВЪРНЕТЕ ВОЙНИЧЕТАТА У ДОМА

515
00:31:48,076 --> 00:31:50,787
Мир сега! Мир сега! Мир сега!

516
00:31:50,787 --> 00:31:53,582
<i>Бушуваше Виетнамската война.</i>

517
00:31:53,582 --> 00:31:57,002
<i>Всички бяха дългокоси
и много, много сериозни.</i>

518
00:31:57,002 --> 00:31:58,795
Вместо да воюваме,

519
00:31:58,795 --> 00:32:01,548
да останем в леглото три години.
- И да си пуснем коса.

520
00:32:01,548 --> 00:32:02,966
<i>Да.
- За мир.</i>

521
00:32:02,966 --> 00:32:04,301
НАДУЙ КЛАКСОНА ЗА МИР

522
00:32:04,301 --> 00:32:08,346
<i>Всяко изпълнение трябва
да съдържа социален коментар,</i>

523
00:32:08,346 --> 00:32:11,099
<i>нещо много значимо.</i>

524
00:32:11,099 --> 00:32:14,185
<i>Затова сега ще правя животни от балони.</i>

525
00:32:17,105 --> 00:32:17,939
<i>Започваме.</i>

526
00:32:19,065 --> 00:32:22,152
<i>Тези са... Много са забавни.
Те са за децата.</i>

527
00:32:23,612 --> 00:32:25,155
<i>Комедията беше политическа.</i>

528
00:32:26,615 --> 00:32:28,533
<i>Само споменавате Никсън</i>

529
00:32:28,533 --> 00:32:31,745
<i>и получавате смях, викове, бурни реакции.</i>

530
00:32:33,163 --> 00:32:37,334
<i>Чувствах, че е време това да се промени.</i>

531
00:32:39,377 --> 00:32:40,503
{\an8}ГЛАС НА БОБ АЙНЩАЙН, КОМИК И ПРИЯТЕЛ

532
00:32:40,503 --> 00:32:44,007
{\an8}<i>Тогава комиците
обичаха да говорят за войната</i>

533
00:32:44,007 --> 00:32:47,469
{\an8}<i>и по други щекотливи теми.</i>

534
00:32:47,469 --> 00:32:52,098
<i>Прекрасни небеса със смог,
жита с инсектицид...</i>

535
00:32:52,098 --> 00:32:53,475
И аз съм за еманципацията.

536
00:32:53,475 --> 00:32:56,353
Плащаш всички чекове,
оставяш и голям бакшиш.

537
00:32:56,353 --> 00:32:59,439
Не бих искал да съм бял.
Всички вие ще ходите на Луната.

538
00:32:59,439 --> 00:33:03,985
Дайте да помогнем на белите копелдаци
да отидат на Луната,

539
00:33:03,985 --> 00:33:05,946
че да ни оставят на мира.

540
00:33:09,032 --> 00:33:10,909
<i>Стив просто се държеше глупаво.</i>

541
00:33:12,535 --> 00:33:14,579
<i>Правеше нещо уникално, но и рисковано.</i>

542
00:33:14,579 --> 00:33:17,374
<i>Никой не го намираше за гениално,
дори Стив.</i>

543
00:33:17,916 --> 00:33:19,793
Знам, че изглежда глупаво.

544
00:33:21,878 --> 00:33:26,132
Стореното от мен изглежда необяснимо,
но нека да обясня.

545
00:33:27,884 --> 00:33:29,344
Вижте сега...

546
00:33:36,434 --> 00:33:37,602
"КОМИК"

547
00:33:37,602 --> 00:33:39,646
<i>Получавах само лоши отзиви.</i>

548
00:33:39,646 --> 00:33:41,565
ПОСРЕДСТВЕН ТАЛАНТ

549
00:33:41,565 --> 00:33:43,650
НЕУДАЧЕН

550
00:33:44,192 --> 00:33:47,112
<i>"Най-лошото в американската комедия."
Това го помня.</i>

551
00:33:48,321 --> 00:33:53,410
<i>"Стив Мартин, който за мен е
най-големият късметлия в шоубизнеса."</i>

552
00:33:54,160 --> 00:33:56,496
Докато ме чакаме, ще изиграя един скеч,

553
00:33:56,496 --> 00:33:58,081
който е важен за мен.

554
00:33:58,081 --> 00:34:01,042
Сигурно повечето ще познаят заглавието.

555
00:34:01,042 --> 00:34:03,962
Това е скечът с носа в микрофона.

556
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
<i>Не, не.</i>

557
00:34:06,756 --> 00:34:10,552
<i>Той дори каза:
"Най-големият късметлия аматьор."</i>

558
00:34:11,970 --> 00:34:14,389
<i>В известен смисъл е вярно.</i>

559
00:34:20,561 --> 00:34:22,606
Дори аз бих се засмял на това.

560
00:34:23,481 --> 00:34:24,816
<i>Но ми харесваше.</i>

561
00:34:25,358 --> 00:34:28,028
<i>Исках да се получи.</i>

562
00:34:28,778 --> 00:34:30,530
<i>Ще медитирам за вас.</i>

563
00:34:30,530 --> 00:34:33,199
<i>Малко йога медитация
на медитационния ми стол.</i>

564
00:34:33,199 --> 00:34:37,329
Сядате на стола за медитация ето така.

565
00:34:38,371 --> 00:34:40,999
Трябва да си имате нещо за четене.

566
00:34:41,666 --> 00:34:43,919
И медитирате. Просто ей така.

567
00:34:44,419 --> 00:34:46,253
<i>Бяха хипарски времена.</i>

568
00:34:46,713 --> 00:34:49,590
Добре дошли, братя. Мир.

569
00:34:49,590 --> 00:34:52,427
<i>Просто такъв беше стилът и аз бях стилен.</i>

570
00:34:52,427 --> 00:34:56,181
<i>Ако не си с дълга коса
и не пушиш марихуана, те отхвърлят.</i>

571
00:34:56,181 --> 00:34:58,725
Хапчето май започва да действа.

572
00:34:58,725 --> 00:35:01,228
Чувствам се много гот.

573
00:35:01,228 --> 00:35:03,063
Ти как си, коте?

574
00:35:03,063 --> 00:35:05,190
<i>Но аз не пушех марихуана и...</i>

575
00:35:05,190 --> 00:35:09,027
<i>Не можех да пия дори аспирин,
боях се от пристъпи на тревожност.</i>

576
00:35:09,027 --> 00:35:11,446
Пуши това. Ще ти хареса.

577
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
{\an8}Как ми е косата?
- Ужасна.

578
00:35:15,158 --> 00:35:16,660
{\an8}МЕРИ МАРТИН, МАЙКА

579
00:35:17,994 --> 00:35:19,663
{\an8}Приличаш на Чарлз Менсън.

580
00:35:20,664 --> 00:35:22,749
{\an8}Ами, приличаш на... Приличаш на...

581
00:35:22,749 --> 00:35:24,167
{\an8}ГЛЕН МАРТИН, БАЩА

582
00:35:24,167 --> 00:35:25,669
{\an8}Приличаш на шебек.

583
00:35:27,671 --> 00:35:29,839
От зоопарка в Сан Франциско.

584
00:35:30,507 --> 00:35:33,260
Или в Сан Диего, което е още по-зле.

585
00:35:37,013 --> 00:35:39,474
Едва ли ще допринесе за кариерата ти.

586
00:35:43,645 --> 00:35:46,982
<i>Мисля си, че баща ми
май леко се срамуваше от мен.</i>

587
00:35:48,275 --> 00:35:52,862
<i>Нямаше как да се гордее
с нетрадиционни изпълнения,</i>

588
00:35:52,862 --> 00:35:55,615
<i>които не разбираше съвсем.</i>

589
00:35:56,074 --> 00:36:00,287
<i>Тогава бях толкова отчужден от баща си,</i>

590
00:36:00,287 --> 00:36:05,125
<i>че негативните му коментари
ме окуражаваха.</i>

591
00:36:10,589 --> 00:36:14,342
{\an8}<i>Около 1970 г.
Ан-Маргарет и съпругът й ме наеха</i>

592
00:36:14,342 --> 00:36:16,011
{\an8}<i>да откривам шоуто им във Вегас.</i>

593
00:36:16,011 --> 00:36:17,971
<i>Почувствах се като звезда.</i>

594
00:36:17,971 --> 00:36:21,099
<i>Гримьорната им беше
по-прекрасна от всяка къща,</i>

595
00:36:21,099 --> 00:36:23,018
<i>в която съм живял някога.</i>

596
00:36:23,018 --> 00:36:27,022
<i>Видях Елвис да посещава Ан-Маргарет.</i>

597
00:36:27,022 --> 00:36:29,566
<i>Беше целият в бяло, с огромен колан.</i>

598
00:36:29,566 --> 00:36:32,027
<i>Мина покрай гримьорната ми и каза:</i>

599
00:36:32,027 --> 00:36:35,697
<i>"Синко, имаш особено чувство за хумор.</i>

600
00:36:36,281 --> 00:36:37,991
<i>Да ти покажа ли патлаците си?"</i>

601
00:36:42,037 --> 00:36:43,663
Здравейте, много благодаря.

602
00:36:45,874 --> 00:36:49,753
Това е твърде много. Прекрасни сте...

603
00:36:49,753 --> 00:36:51,171
<i>Беше в "Хилтън".</i>

604
00:36:52,255 --> 00:36:53,882
<i>Слава богу, че вече го няма.</i>

605
00:36:54,799 --> 00:36:58,678
<i>Имаше най-високия таван,
а това е ужасно за комедията.</i>

606
00:36:58,678 --> 00:37:01,514
<i>Тогава смехът просто не се задържа.</i>

607
00:37:01,514 --> 00:37:06,311
<i>Издига се нагоре и се разсейва като дим.</i>

608
00:37:06,311 --> 00:37:09,564
Това е моят номер
"Невероятният смаляващ се човек".

609
00:37:09,564 --> 00:37:13,860
За да го направя, трябва да затворите очи

610
00:37:13,860 --> 00:37:16,905
за около три секунди и пак да ги отворите.

611
00:37:16,905 --> 00:37:21,284
Тогава ще видите пред себе си
"Невероятният смаляващ се човек".

612
00:37:21,284 --> 00:37:25,121
Сега затворете очи.
Ще ви кажа кога да ги отворите.

613
00:37:28,291 --> 00:37:29,626
Сега ги отворете!

614
00:37:33,171 --> 00:37:35,006
И така, дами и господа...

615
00:37:36,132 --> 00:37:41,096
Много ви благодаря, искрено.
Това вече е много. Добре.

616
00:37:41,972 --> 00:37:45,725
Страхотният номер от ръкавица в гълъб.

617
00:37:50,522 --> 00:37:52,107
Номерът със салфетката.

618
00:37:56,653 --> 00:37:58,446
Ръкавицата беше по-добре.

619
00:38:08,081 --> 00:38:10,458
Малко закъсняла реакция.

620
00:38:11,501 --> 00:38:14,045
Ан-Маргарет не дойде ли вече?

621
00:38:14,045 --> 00:38:18,091
<i>Върнах се и вещите ми от гримьорната
бяха в коридора.</i>

622
00:38:19,217 --> 00:38:20,218
<i>В кашони.</i>

623
00:38:21,803 --> 00:38:22,929
<i>Толкова...</i>

624
00:38:24,389 --> 00:38:26,016
<i>Толкова страхотен бях.</i>

625
00:38:29,603 --> 00:38:31,938
{\an8}На върха на славата си.

626
00:38:31,938 --> 00:38:33,231
{\an8}ГЛАС НА ГЛЕН МАРТИН

627
00:38:33,231 --> 00:38:36,526
{\an8}Добре.
- Нещо ново, освен брадата?

628
00:38:37,944 --> 00:38:41,406
Ето ме пред къщата на родителите ми.

629
00:38:41,406 --> 00:38:45,702
Сега съм на двайсет и пет
и май съм черната овца.

630
00:38:48,496 --> 00:38:51,750
<i>Ами, родили сме те, така че няма мърдане.</i>

631
00:38:51,750 --> 00:38:54,878
Така е.
- Въпросът е защо. Защо?

632
00:38:54,878 --> 00:38:57,505
Онзи ден мислих и според мен причината е,

633
00:38:57,505 --> 00:39:02,385
че реших в работата си и в живота си

634
00:39:02,385 --> 00:39:05,305
повече да нямам авторитети.

635
00:39:05,305 --> 00:39:07,057
Ако имах работа, имах и шеф.

636
00:39:08,308 --> 00:39:11,102
Ако живеех с нашите, щяха да са те.

637
00:39:11,102 --> 00:39:16,524
Затова работя за себе си
и ми плащат за това, че съм себе си.

638
00:39:17,025 --> 00:39:19,611
<i>Тук обаче се опитвах да съм друг.</i>

639
00:39:19,611 --> 00:39:22,781
<i>Някой ми каза: "Тук май имитираш "Ийгълс."</i>

640
00:39:23,615 --> 00:39:27,827
<i>Нямах никаква тежест, затова взех решение.</i>

641
00:39:27,827 --> 00:39:30,538
<i>Вместо да съм на опашката на нещо старо,</i>

642
00:39:30,538 --> 00:39:32,666
<i>ще застана начело на нещо ново.</i>

643
00:39:37,546 --> 00:39:42,676
Когато се бръсна,
предпочитам "Джилет Фоуми".

644
00:39:44,844 --> 00:39:46,930
<i>Боб Айнщайн веднъж ми каза:</i>

645
00:39:46,930 --> 00:39:49,808
<i>"Знаеш ли какво ще ти помогне? Възрастта."</i>

646
00:39:49,808 --> 00:39:51,142
<i>Беше прав.</i>

647
00:39:52,018 --> 00:39:55,647
<i>Представлението ми изглеждаше незряло.</i>

648
00:39:57,357 --> 00:40:00,485
<i>Затова беше от полза,
когато косата ми леко посребря.</i>

649
00:40:01,736 --> 00:40:05,031
<i>Така си мислите, че го прави зрял мъж.</i>

650
00:40:07,075 --> 00:40:09,911
<i>Затова реших: "Обличам костюм,</i>

651
00:40:09,911 --> 00:40:12,205
<i>слагам вратовръзка и се подстригвам."</i>

652
00:40:14,165 --> 00:40:16,543
<i>Вместо на хипи от 60-те години</i>

653
00:40:16,543 --> 00:40:19,087
<i>ще приличам на нов човек от 70-те.</i>

654
00:40:19,087 --> 00:40:21,506
Погледнете само. Много благодаря.

655
00:40:23,258 --> 00:40:25,010
<i>Или от бъдещето.</i>

656
00:40:25,886 --> 00:40:27,304
Много благодаря.

657
00:40:28,138 --> 00:40:29,973
<i>Исках да изпълня звуковия си номер.</i>

658
00:40:29,973 --> 00:40:32,559
Комиците имитират звуци,
докато разказват нещо,

659
00:40:32,559 --> 00:40:34,644
и така оживяват историята

660
00:40:34,644 --> 00:40:36,688
с помощта на звукови ефекти.

661
00:40:36,688 --> 00:40:39,107
Поработих над това. Правя го с гласа си.

662
00:40:39,107 --> 00:40:41,151
Няма никакви... Добре ли съм така?

663
00:40:41,151 --> 00:40:43,153
Няма никакви помощни средства.

664
00:40:43,153 --> 00:40:45,530
Следва старият скеч със звуковите ефекти.

665
00:40:47,282 --> 00:40:49,951
Тази сутрин станах
и си направих корнфлейкс.

666
00:40:56,291 --> 00:40:58,710
После слязох и запалих колата.

667
00:41:02,214 --> 00:41:04,466
Пристигна с рев група рокери.

668
00:41:14,059 --> 00:41:15,060
{\an8}ГЛАС НА ДЖОН МАКЮЪН
"НИТИ ГРИТИ ДЪРТ БЕНД"

669
00:41:15,060 --> 00:41:16,686
{\an8}<i>Запознахме се в "Дисниленд"</i>

670
00:41:16,686 --> 00:41:19,898
{\an8}<i>и цяло лято работихме
в "Магическото дюкянче".</i>

671
00:41:19,898 --> 00:41:21,942
<i>Сприятелихме се на мига.</i>

672
00:41:23,401 --> 00:41:24,402
{\an8}БИЛ МАКЮЪН
МЕНИДЖЪР, "НИТИ ГРИТИ ДЪРТ БЕНД"

673
00:41:24,402 --> 00:41:26,655
{\an8}<i>Щом започна да играе сам,
казах на брат си:</i>

674
00:41:26,655 --> 00:41:29,491
{\an8}<i>"Бил, трябва да гледаш Стив.
Сега е смешен."</i>

675
00:41:29,491 --> 00:41:30,825
{\an8}МЕНИДЖЪР, СТИВ!

676
00:41:31,618 --> 00:41:33,286
Смях на Стив Мартин?

677
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
<i>Брат ми взе Стив да открива шоуто ни.</i>

678
00:41:39,042 --> 00:41:41,127
<i>Изкарваше по 50-150 долара на вечер.</i>

679
00:41:43,338 --> 00:41:46,258
<i>Той вярваше в Стив и Стив вярваше в Стив.</i>

680
00:41:46,258 --> 00:41:48,969
Без снимки. Без снимки.

681
00:41:50,053 --> 00:41:53,056
<i>Стив най-малко вярваше в Стив.</i>

682
00:41:54,182 --> 00:41:57,477
...имам добра микрофонна техника
и в общи линии е това.

683
00:41:58,061 --> 00:41:59,688
Благодаря и лека нощ.

684
00:42:03,650 --> 00:42:06,444
"ТРУБАДУР" ПРЕДСТАВЯ
ЛИНДА РОНЩАТ СТИВ МАРТИН

685
00:42:06,444 --> 00:42:08,280
Добър вечер. Аз съм Линда... О!

686
00:42:09,948 --> 00:42:11,866
<i>Откривах за кого ли не.</i>

687
00:42:12,492 --> 00:42:16,955
<i>За "Карпентърс", Мими Фариня,
Сони и Шер, Поко, Би Би Кинг,</i>

688
00:42:16,955 --> 00:42:19,165
<i>"Ша На На", Мърл Хагард.</i>

689
00:42:19,165 --> 00:42:21,001
<i>"Блек Оук Арканзас".</i>

690
00:42:24,004 --> 00:42:27,674
<i>Не помня да съм откривал
за "Блек Оук Арканзас", но явно съм.</i>

691
00:42:28,133 --> 00:42:29,551
Много благодаря.

692
00:42:29,551 --> 00:42:33,054
<i>Беше страхотно, но не водеше наникъде.</i>

693
00:42:33,054 --> 00:42:35,724
Ще направя около десет минути, понеже...

694
00:42:37,058 --> 00:42:38,935
Благодаря, благодаря.

695
00:42:39,769 --> 00:42:41,813
Тогава пет минути?

696
00:42:42,647 --> 00:42:47,152
<i>Изнасях представления,
за които вземах по двеста долара,</i>

697
00:42:47,152 --> 00:42:49,905
<i>а само за път давах двеста и петдесет.</i>

698
00:42:51,281 --> 00:42:52,908
<i>Къде грешах?</i>

699
00:42:53,909 --> 00:42:57,245
<i>Колкото и добър да бях,
колкото и да се стараех,</i>

700
00:42:58,038 --> 00:42:59,497
<i>на никого не му пукаше.</i>

701
00:43:00,415 --> 00:43:02,918
{\an8}<i>"Дърт Бенд"! "Дърт Бенд"!</i>

702
00:43:03,501 --> 00:43:05,587
{\an8}<i>Това чуваше често по време на шоу.</i>

703
00:43:06,963 --> 00:43:08,673
<i>Помня как преди сцената</i>

704
00:43:08,673 --> 00:43:11,301
<i>чуваш шума на публиката, нещо такова...</i>

705
00:43:12,844 --> 00:43:14,846
<i>После съобщават: "А сега, Стив Мартин"</i>

706
00:43:14,846 --> 00:43:18,516
и няма никаква промяна, нито аплодисменти.

707
00:43:20,268 --> 00:43:22,646
Шумът продължава, ти започваш и пак...

708
00:43:22,646 --> 00:43:24,522
Да... Беше същинска битка.

709
00:43:27,025 --> 00:43:29,819
<i>На трийсет ще трябва да потърся друго,</i>

710
00:43:29,819 --> 00:43:33,240
<i>понеже просто не искам да свърша така.</i>

711
00:43:33,240 --> 00:43:35,200
1975
ЕДИН ДЕН ОТ ТЕФТЕРА С АНГАЖИМЕНТИ

712
00:43:35,742 --> 00:43:39,371
<i>Аспен, 28 декември 1974 г.</i>

713
00:43:40,538 --> 00:43:42,499
<i>"Вчера почина Джак Бени.</i>

714
00:43:42,499 --> 00:43:45,752
<i>Сега е моментът да започна дневник.</i>

715
00:43:46,586 --> 00:43:50,257
<i>Гласът на Джак Бени
беше един от първите познати ми звуци.</i>

716
00:43:50,257 --> 00:43:54,761
<i>Може би това е звукът,
който искам да създам."</i>

717
00:43:54,761 --> 00:43:57,013
<i>Да си виждал жена ми? Не съм.</i>

718
00:43:57,013 --> 00:43:58,682
<i>Всъщност дори не знам коя е.</i>

719
00:43:58,682 --> 00:44:00,850
<i>А откъде знаеш, че не си я виждал?</i>

720
00:44:01,560 --> 00:44:02,561
Виждал ли си ме преди?

721
00:44:02,561 --> 00:44:04,521
Не? А откъде знаеш, че съм аз?

722
00:44:08,692 --> 00:44:11,194
<i>"Понякога, както една вечер в Ню Йорк,</i>

723
00:44:11,194 --> 00:44:16,074
<i>подсмърчах в хотелската си стая
на стари филми на комици."</i>

724
00:44:17,617 --> 00:44:19,452
Получавам палави крачета!

725
00:44:21,580 --> 00:44:23,999
<i>"Трябва повече да използвам тялото си.</i>

726
00:44:25,041 --> 00:44:29,254
<i>Мислех, че го използвам добре,
но малко хора се смяха."</i>

727
00:44:30,255 --> 00:44:33,466
<i>Публиката през 1974 г. беше ужасна.</i>

728
00:44:33,925 --> 00:44:35,635
<i>От късните рок предавания</i>

729
00:44:35,635 --> 00:44:38,138
<i>бяха свикнали да викат и да се включват.</i>

730
00:44:38,597 --> 00:44:40,765
Сега направи сок!

731
00:44:44,227 --> 00:44:45,645
<i>"Не, благодаря."</i>

732
00:44:46,980 --> 00:44:50,358
<i>"Тази година ще покажа кой съм.</i>

733
00:44:50,358 --> 00:44:52,444
<i>Ще играя само представления.</i>

734
00:44:52,986 --> 00:44:56,197
<i>Без половинчати изпълнения
във враждебна среда."</i>

735
00:44:59,951 --> 00:45:05,040
<i>Тогава за първи път си казах:
"Главен изпълнител. Не откривай."</i>

736
00:45:09,127 --> 00:45:11,254
<i>Друго е да си главен изпълнител.</i>

737
00:45:13,298 --> 00:45:17,802
<i>От подгряващ пред 500 души</i>

738
00:45:17,802 --> 00:45:20,263
<i>започнах да играя пред публика от 40 души.</i>

739
00:45:21,598 --> 00:45:24,851
Имам гаден номер,
който да скроиш на тригодишно дете.

740
00:45:26,436 --> 00:45:30,148
Децата се учат да говорят,
като слушат родителите си.

741
00:45:30,774 --> 00:45:32,525
Така че имате тригодишно дете,

742
00:45:32,525 --> 00:45:34,069
на което да погодите номер.

743
00:45:34,069 --> 00:45:36,363
Говорите погрешно.

744
00:45:37,447 --> 00:45:39,866
През първия ден в училище то вдига ръка:

745
00:45:39,866 --> 00:45:41,826
"Може ли да мамбо пес на банана?"

746
00:45:53,505 --> 00:45:55,048
<i>Но се получаваше.</i>

747
00:45:56,299 --> 00:45:59,261
<i>Още! Още! Още!</i>

748
00:46:01,972 --> 00:46:07,561
Към края на вечерта
някои вече скандираха името ми.

749
00:46:12,816 --> 00:46:16,236
Благодаря. Благодаря. Много благодаря.

750
00:46:16,236 --> 00:46:18,154
Това е твърде много. Благодаря.

751
00:46:19,614 --> 00:46:23,326
Добре, днес ще изпробвам един виц.

752
00:46:24,244 --> 00:46:26,371
Скакалец влиза в бар.

753
00:46:26,371 --> 00:46:30,208
Барманът казва: "Имаме питие на твое име."

754
00:46:30,208 --> 00:46:34,379
Скакалецът пита:
"Значи имате питие на име Фред?"

755
00:46:34,379 --> 00:46:36,256
Смях, смях, смях, смях.

756
00:46:36,256 --> 00:46:38,425
"Имаме питие на твое име."

757
00:46:38,425 --> 00:46:41,761
А скакалецът пита:
"Значи имате питие на име Фред?"

758
00:46:41,761 --> 00:46:44,431
Смях, смях, смях.

759
00:46:46,474 --> 00:46:49,394
{\an8}<i>Стив все си търсеше публика,</i>

760
00:46:49,394 --> 00:46:52,856
{\an8}<i>тук някой, там някой.</i>

761
00:46:53,607 --> 00:46:56,651
Видях света от две страни!

762
00:46:56,651 --> 00:46:59,362
С глава надолу, в кръг дори.

763
00:46:59,362 --> 00:47:02,198
И имам само един въпрос.

764
00:47:03,241 --> 00:47:05,076
Къде съм аз?

765
00:47:06,036 --> 00:47:09,372
<i>Напомняме ви, че слушате WRVU, Нешвил.</i>

766
00:47:09,372 --> 00:47:10,707
<i>Къде ще играеш после?</i>

767
00:47:10,707 --> 00:47:14,169
<i>Ще ти дам слушалка като на Джони Карсън
да се чувстваш така.</i>

768
00:47:14,169 --> 00:47:15,545
{\an8}<i>Ами...</i>

769
00:47:15,545 --> 00:47:16,630
{\an8}КОЛЕЖАНСКО РАДИО 1:30

770
00:47:16,630 --> 00:47:18,173
{\an8}<i>Не знам къде ще съм.</i>

771
00:47:18,173 --> 00:47:21,801
<i>Май отивам в Ръсълвил.
Дори не знам в кой щат е.</i>

772
00:47:22,552 --> 00:47:23,553
<i>Да?</i>

773
00:47:24,095 --> 00:47:25,263
<i>Трябва ли да вдигна?</i>

774
00:47:25,263 --> 00:47:28,308
<i>Ало, BSU, WPWPW, да?</i>

775
00:47:28,308 --> 00:47:30,518
<i>Гледах те със стрела в главата.</i>

776
00:47:30,518 --> 00:47:32,437
<i>Наистина ли?
- Да, беше страхотно.</i>

777
00:47:32,437 --> 00:47:35,273
<i>Никога не съм носил стрела в главата.</i>

778
00:47:35,273 --> 00:47:39,527
<i>Колко странно, сигурно ме бъркаш с някого.</i>

779
00:47:39,527 --> 00:47:41,238
<i>Ало?
- В ефир сте.</i>

780
00:47:41,238 --> 00:47:43,240
<i>В ефир ли съм?
- Ами да.</i>

781
00:47:43,240 --> 00:47:44,824
<i>Той пита пръв.
- Стив Мартин ли е?</i>

782
00:47:46,826 --> 00:47:48,495
<i>Може би.
- Може би ли?</i>

783
00:47:49,120 --> 00:47:51,706
<i>Аз съм на купон в Хемингуей.</i>

784
00:47:51,706 --> 00:47:53,458
<i>Липсваш ни само ти.</i>

785
00:47:54,626 --> 00:47:55,961
<i>Момичета, момичета!</i>

786
00:47:56,628 --> 00:47:58,171
<i>Аз имам сексуален проблем.</i>

787
00:47:58,171 --> 00:47:59,631
<i>Какъв е той?</i>

788
00:47:59,631 --> 00:48:01,508
<i>Обичам да нося мъжко бельо.</i>

789
00:48:01,508 --> 00:48:04,010
<i>Добре!</i>

790
00:48:04,678 --> 00:48:09,182
Колко души помнят
как преди две години земята избухна?

791
00:48:10,725 --> 00:48:12,602
Ето, почти никой не помни.

792
00:48:12,602 --> 00:48:16,898
Човек би очаквал
такова нещо да се помни, обаче не.

793
00:48:18,483 --> 00:48:20,443
Не помните ли?

794
00:48:20,443 --> 00:48:22,904
Земята избухна, беше напълно унищожена.

795
00:48:23,947 --> 00:48:26,783
Избягахме на тази планета
в космически ковчег.

796
00:48:29,744 --> 00:48:32,122
Правителството го скри от по-глупавите,

797
00:48:32,122 --> 00:48:33,915
за да не...

798
00:48:37,961 --> 00:48:39,963
Добре, да караме нататък.

799
00:48:50,056 --> 00:48:53,476
{\an8}<i>Имаше много колежански изяви.
Много клубове.</i>

800
00:48:53,476 --> 00:48:54,895
{\an8}ГЛАС НА МЕЙПЪЛ БЪРН, ПОМОЩНИК НА СТИВ

801
00:48:54,895 --> 00:48:58,982
<i>Където и да играеше,
скечовете му започваха да се чуват</i>

802
00:48:58,982 --> 00:49:00,775
<i>от персонала.</i>

803
00:49:00,775 --> 00:49:03,987
<i>Той просто се просмукваше
в съзнанието на хората.</i>

804
00:49:08,241 --> 00:49:09,326
<i>Момент.</i>

805
00:49:09,326 --> 00:49:13,830
<i>Налага ти се да играеш
във всякакви странни ситуации.</i>

806
00:49:15,206 --> 00:49:19,127
<i>Една вечер играх пред стотина студенти.</i>

807
00:49:19,127 --> 00:49:21,463
<i>Езиците ми се удават.</i>

808
00:49:21,463 --> 00:49:23,965
<i>Професионалният комик
трябва да познава езика.</i>

809
00:49:23,965 --> 00:49:28,094
<i>Какво да се прави,
някои умеят да говорят, а други...</i>

810
00:49:32,057 --> 00:49:34,100
<i>явно не могат.</i>

811
00:49:34,851 --> 00:49:37,437
<i>Не беше театър, а учебна зала</i>

812
00:49:37,437 --> 00:49:40,106
<i>с малка сцена за студентите по драма.</i>

813
00:49:40,106 --> 00:49:43,652
<i>Нямаше кулиси, излизаше се през залата.</i>

814
00:49:44,945 --> 00:49:48,031
<i>Завърших с: "Благодаря и лека нощ."</i>

815
00:49:48,782 --> 00:49:50,659
<i>А те продължиха да си седят.</i>

816
00:49:54,454 --> 00:50:00,001
<i>Затова излязох и казах: "Наистина свърши."</i>

817
00:50:00,794 --> 00:50:02,546
<i>А те продължиха да седят.</i>

818
00:50:05,006 --> 00:50:07,842
<i>Така че минах през публиката
и започнах да говоря.</i>

819
00:50:07,842 --> 00:50:10,178
<i>Нямам представа какво съм говорил.</i>

820
00:50:10,178 --> 00:50:11,972
Хора, позабавлявахме се,

821
00:50:11,972 --> 00:50:14,057
а за мен това е много важно.

822
00:50:14,057 --> 00:50:18,270
Хора идват и ме питат:
"Стив, какво е твоето мото?"

823
00:50:19,729 --> 00:50:21,356
Моето мото.

824
00:50:21,356 --> 00:50:22,941
"Смей се по веднъж на ден.

825
00:50:23,692 --> 00:50:26,194
Защото ден без слънце е като...

826
00:50:26,194 --> 00:50:27,320
нощ."

827
00:50:30,407 --> 00:50:34,536
<i>Тръгнах си и ефектът беше странен,
като с онзи митичен свирач,</i>

828
00:50:34,536 --> 00:50:37,455
<i>понеже те ме последваха.</i>

829
00:50:43,461 --> 00:50:46,590
<i>Накрая ги изведох на улицата</i>

830
00:50:46,590 --> 00:50:48,216
<i>и тръгнахме да обикаляме.</i>

831
00:50:50,427 --> 00:50:55,098
<i>Аз си вървя,
а публиката ме следва по петите.</i>

832
00:50:55,098 --> 00:50:57,893
<i>Стигнах до празен плувен басейн.</i>

833
00:50:58,935 --> 00:51:03,064
<i>Казах: "Добре. Всички в басейна.</i>

834
00:51:04,774 --> 00:51:07,152
<i>А аз ще преплувам през вас."</i>

835
00:51:11,156 --> 00:51:15,660
<i>Прибирайки се онази нощ, си мислех:
"Нещо стана. Беше хубаво."</i>

836
00:51:18,830 --> 00:51:21,333
<i>Така започна
много важна част от кариерата ми,</i>

837
00:51:21,333 --> 00:51:23,710
<i>в която напуснах сцената.</i>

838
00:51:26,087 --> 00:51:30,675
Трябва да изчезвам,
а вие бяхте страхотна публика, наистина.

839
00:51:30,675 --> 00:51:34,721
Леле, май ще почета малко.

840
00:51:34,721 --> 00:51:37,557
ИЗХОД

841
00:51:37,557 --> 00:51:39,100
<i>Всичко някак се откри.</i>

842
00:51:41,895 --> 00:51:43,146
{\an8}ГЛАС НА МАРТИН МЪЛ, КОМИК И ПРИЯТЕЛ

843
00:51:43,146 --> 00:51:45,607
{\an8}<i>Извеждаше хора
на хамбургери и поръчваше 350</i>

844
00:51:45,607 --> 00:51:47,108
{\an8}<i>или горе-долу толкова.</i>

845
00:51:47,859 --> 00:51:49,152
<i>Гледа ли ме днес?</i>

846
00:51:49,152 --> 00:51:50,779
<i>Да, бях в "Кристъл".</i>

847
00:51:51,238 --> 00:51:52,656
<i>Как беше бургерът?</i>

848
00:51:52,656 --> 00:51:54,658
<i>Не успях, имаше много хора.</i>

849
00:51:54,658 --> 00:51:57,285
<i>Две сервитьорки плачеха.</i>

850
00:51:59,371 --> 00:52:01,081
<i>Последния път</i>

851
00:52:01,081 --> 00:52:03,708
<i>имаше оплаквания
от съседи през една пресечка.</i>

852
00:52:03,708 --> 00:52:07,170
<i>Оплакали се на полицията от шума</i>

853
00:52:07,170 --> 00:52:08,880
<i>от стотици смеещи се хора.</i>

854
00:52:08,880 --> 00:52:11,841
Впрочем продавам и дрога.

855
00:52:14,344 --> 00:52:16,721
Това полицията ли е? Господи.

856
00:52:16,721 --> 00:52:18,098
Отвън.
- Шегувах се.

857
00:52:18,098 --> 00:52:19,683
Отвън ли са?
- Да.

858
00:52:19,683 --> 00:52:21,643
Ако влязат, дръжте се естествено.

859
00:52:24,187 --> 00:52:26,523
Влязат ли, всички сложете шапки от балон,

860
00:52:26,523 --> 00:52:28,692
за да не познаят кой съм.

861
00:52:28,692 --> 00:52:31,486
Нямайте грижа. Това е мой проблем.

862
00:52:32,862 --> 00:52:35,740
А сега да разпердушиним това място!

863
00:52:38,118 --> 00:52:40,870
<i>Собственикът каза: "Всичко е наред.</i>

864
00:52:40,870 --> 00:52:43,206
<i>Рядко имаме такива като него тук."</i>

865
00:52:43,206 --> 00:52:45,292
<i>Все едно че бях голям хит.</i>

866
00:52:45,292 --> 00:52:47,919
<i>Казах си: "Какви ги говориш?"</i>

867
00:52:50,380 --> 00:52:52,883
<i>Имах дълг от пет хиляди долара.</i>

868
00:52:53,717 --> 00:52:56,261
<i>Не изкарвах много от изяви в колежите,</i>

869
00:52:56,261 --> 00:53:01,057
<i>затова приех да играя една седмица
в клуб "Плейбой" в Сан Франциско.</i>

870
00:53:01,057 --> 00:53:04,644
<i>Публиката беше доста по-зряла,
но се нуждаех от пари.</i>

871
00:53:04,644 --> 00:53:06,104
КЛУБ "ПЛЕЙБОЙ"

872
00:53:06,104 --> 00:53:09,816
Натъкмен съм официално,
защото ресторантът е специален.

873
00:53:09,816 --> 00:53:11,401
САМО СЪС САКО И ВРАТОВРЪЗКА

874
00:53:13,778 --> 00:53:15,947
<i>Казах на един от музикантите:</i>

875
00:53:15,947 --> 00:53:18,408
<i>"Виж ти, пълно е."</i>

876
00:53:22,579 --> 00:53:24,664
<i>А той само ме погледна и...</i>

877
00:53:29,169 --> 00:53:31,963
<i>"Зайчето ме представи като Стив Милър."</i>

878
00:53:38,053 --> 00:53:39,930
<i>Не бяха платили да гледат мен.</i>

879
00:53:40,639 --> 00:53:42,432
<i>Аз бях нещо странично.</i>

880
00:53:43,975 --> 00:53:45,310
Кученце.

881
00:53:49,397 --> 00:53:53,610
<i>Чух един да казва: "Нищо не разбирам."</i>

882
00:53:54,319 --> 00:53:57,822
<i>Не беше миг на гордост. Да.</i>

883
00:54:00,325 --> 00:54:03,411
<i>Смърт. Комедийна смърт.</i>

884
00:54:03,411 --> 00:54:05,830
<i>По-лошо е и от истинска смърт.</i>

885
00:54:10,001 --> 00:54:15,173
Може да съм изпреварил времето си.

886
00:54:15,840 --> 00:54:18,969
<i>"Къде е някогашният шоубизнес
от моите мечти?</i>

887
00:54:18,969 --> 00:54:20,929
<i>Това ли е?</i>

888
00:54:22,514 --> 00:54:25,141
<i>Къде ми е тематичната песен?"</i>

889
00:54:26,768 --> 00:54:30,146
<i>Комедията е до точния момент.
Без това не може.</i>

890
00:54:30,146 --> 00:54:35,235
<i>Ако публиката ти пречи
да уцелиш момента, с теб е свършено.</i>

891
00:54:36,027 --> 00:54:37,737
Ще ви кажа една шега...

892
00:54:40,282 --> 00:54:41,992
<i>"Алтернативи:</i>

893
00:54:43,118 --> 00:54:44,869
<i>Да се откажа.</i>

894
00:54:45,579 --> 00:54:47,163
<i>Телевизия.</i>

895
00:54:47,622 --> 00:54:49,457
<i>Има някаква вероятност."</i>

896
00:54:49,457 --> 00:54:51,126
{\an8}Искам да вляза в шоубизнеса.

897
00:54:51,126 --> 00:54:52,752
{\an8}"ДОКТОР"
ГОСТ-ИЗПЪЛНИТЕЛ, СНИМАНО 1975

898
00:54:52,752 --> 00:54:54,170
Не вярвам.

899
00:54:54,170 --> 00:54:56,631
Нима бих излъгал?

900
00:54:58,550 --> 00:54:59,676
<i>И ето ме там.</i>

901
00:55:00,594 --> 00:55:04,931
<i>Имах номер,
над който бях работил десет години.</i>

902
00:55:05,974 --> 00:55:08,018
Все едно да чакаш зад ъгъла.

903
00:55:08,018 --> 00:55:10,687
Стегнал си багажа и си готов да тръгваш.

904
00:55:10,687 --> 00:55:12,439
Само чакаш автобуса да дойде.

905
00:55:12,439 --> 00:55:15,275
"Ето го автобуса.
Качвам се с всичкия си багаж."

906
00:55:19,279 --> 00:55:20,488
{\an8}БОРДИНГ ХАУС

907
00:55:20,488 --> 00:55:21,698
{\an8}АВГУСТ 1975

908
00:55:21,698 --> 00:55:24,492
{\an8}<i>Ако изглежда, че се размотавам,</i>

909
00:55:24,492 --> 00:55:27,245
{\an8}<i>нямаше да ви казвам, но...</i>

910
00:55:27,245 --> 00:55:31,041
Днес напускам шоубизнеса. Благодаря.

911
00:55:32,167 --> 00:55:35,045
Това е последното ми изпълнение в бранша.

912
00:55:35,045 --> 00:55:39,090
Така че ще направя
каквото винаги съм искал.

913
00:55:39,090 --> 00:55:41,551
Не ми пука да не прекаля

914
00:55:41,551 --> 00:55:43,220
и всички да ме намразят

915
00:55:43,220 --> 00:55:44,930
или критиците да кажат:

916
00:55:44,930 --> 00:55:48,266
"Не ми се стори най-прекрасното..."

917
00:55:49,643 --> 00:55:53,480
И понеже ще правя каквото си искам...

918
00:55:58,568 --> 00:56:01,071
<i>Държах се много глупаво.</i>

919
00:56:01,821 --> 00:56:06,576
<i>Трябваше ми време да осъзная,
че този номер не минава навсякъде.</i>

920
00:56:08,912 --> 00:56:12,040
<i>В клуб "Плейбой" беше просто странен.</i>

921
00:56:12,040 --> 00:56:14,125
<i>В "Бординг Хаус" беше много гот</i>

922
00:56:14,125 --> 00:56:17,504
<i>и се прочу точно защото беше странен.</i>

923
00:56:18,463 --> 00:56:20,257
Правило ли ви се е нещо шантаво?

924
00:56:20,257 --> 00:56:24,594
Ама наистина шантаво?
Хайде да отидем да убием някого.

925
00:56:26,137 --> 00:56:27,847
<i>Май беше до поколението.</i>

926
00:56:27,847 --> 00:56:31,184
{\an8}<i>Имаше поколение от пушещи трева откачалки,</i>

927
00:56:31,184 --> 00:56:34,854
{\an8}<i>достатъчно освободени да те разберат.</i>

928
00:56:35,480 --> 00:56:37,566
<i>Те не ходеха в клуб "Плейбой".</i>

929
00:56:38,400 --> 00:56:42,779
Първо ще размеся картите
с прочутото размесване "кравешко пасище".

930
00:56:45,907 --> 00:56:47,158
КАРТИ
Размесване "кравешко пасище"...

931
00:56:47,158 --> 00:56:48,868
(картите се пускат
от дясна в лява ръка с пльокване)

932
00:56:48,868 --> 00:56:50,745
Каква зодия си?

933
00:56:50,745 --> 00:56:53,415
Скорпион. Аз съм Сралец. Значи...

934
00:56:56,459 --> 00:56:58,753
{\an8}<i>Трябва ти твоята публика.</i>

935
00:56:58,753 --> 00:56:59,838
{\an8}ГЛАС НА МАЙКЪЛ ИЛАЙЪС
ПАРТНЬОР СЦЕНАРИСТ

936
00:56:59,838 --> 00:57:00,964
{\an8}<i>И Стив я намери.</i>

937
00:57:00,964 --> 00:57:04,426
<i>Те идваха специално за него.
Бяха му почитатели.</i>

938
00:57:07,596 --> 00:57:10,015
Пълня балоните с думи. Ако се пукнат...

939
00:57:10,015 --> 00:57:11,266
"По дяволите!"

940
00:57:20,233 --> 00:57:21,735
Кученце.

941
00:57:25,196 --> 00:57:28,950
Всъщност това е... контрацептивно средство.

942
00:57:29,951 --> 00:57:31,912
Ще ви покажа как се ползва.

943
00:57:32,704 --> 00:57:36,875
Ако го сложите на главата си...

944
00:57:37,834 --> 00:57:39,461
никой няма да говори с вас.

945
00:57:44,090 --> 00:57:46,218
Ще бъда сериозен за малко.

946
00:57:50,722 --> 00:57:54,768
<i>Той имаше присъствието на специален човек,</i>

947
00:57:54,768 --> 00:57:57,187
<i>когото просто искаш да гледаш.</i>

948
00:57:58,063 --> 00:57:59,481
Е, време е за лека нощ.

949
00:57:59,481 --> 00:58:03,109
Обикновено напускам сцената

950
00:58:03,109 --> 00:58:05,362
и се връщам в гримьорната, обаче...

951
00:58:06,363 --> 00:58:07,781
не и тази вечер.

952
00:58:07,781 --> 00:58:09,241
Тази вечер смятам...

953
00:58:10,575 --> 00:58:12,869
да замина за Бананаландия.

954
00:58:15,622 --> 00:58:17,958
Тази вечер там е толкова красиво.

955
00:58:17,958 --> 00:58:19,542
Просто...

956
00:58:20,252 --> 00:58:24,256
Малките човечета там са
с бананови дрешки, бананови обувки,

957
00:58:25,090 --> 00:58:27,300
имат си малки бананомобили.

958
00:58:28,843 --> 00:58:31,846
В Бананаландия е наистина прекрасно,

959
00:58:32,847 --> 00:58:35,976
понеже там са верни само две неща.

960
00:58:37,018 --> 00:58:41,106
Първо, всички столове са зелени.

961
00:58:42,732 --> 00:58:47,237
И второ, никой стол не е зелен.

962
00:58:50,448 --> 00:58:52,576
Ето там отивам.

963
00:58:53,952 --> 00:58:58,623
{\an8}<i>Краят на 60-те продължи докъм 1975 г.</i>

964
00:58:58,623 --> 00:59:01,668
<i>Беше много мрачен период</i>

965
00:59:01,668 --> 00:59:07,007
<i>за този чистичък мъж в бял костюм,
който да дойде и да ви помете.</i>

966
00:59:07,007 --> 00:59:11,136
<i>Ако се запалехте,
ви чакаше голямо забавление.</i>

967
00:59:11,136 --> 00:59:15,515
ИЗКУСТВО
СМЕШЕН МЪЖ, КОЙТО ПРАВИ ВСИЧКО

968
00:59:15,515 --> 00:59:20,604
ЕТИКЕТЪТ "СТРАНЕН"
НЕ БЕЗПОКОИ СТИВ МАРТИН

969
00:59:20,604 --> 00:59:23,064
ТОЙ ПАРАДИРА СЪС СМЯХ НА УЛИЦАТА

970
00:59:23,064 --> 00:59:25,358
непохватен, глупашки номер,

971
00:59:25,358 --> 00:59:29,237
който те кара
да се запиташ кой си чрез смеха си.

972
00:59:29,237 --> 00:59:36,244
ВРЕМЕТО НА СТИВ МАРТИН МОЖЕ ДА Е ДОШЛО.

973
00:59:39,497 --> 00:59:44,419
<i>"Бординг Хаус" побира само 300 души.
Така че не беше някакъв фурор.</i>

974
00:59:44,419 --> 00:59:48,715
<i>Но при пълна зала
имаш усещането, че нещо се случва.</i>

975
00:59:56,514 --> 00:59:57,933
Нека сме като един.

976
00:59:57,933 --> 01:00:01,144
Затова ще сляза сред хората.

977
01:00:02,312 --> 01:00:03,688
Не ме пипайте.

978
01:00:05,440 --> 01:00:10,278
<i>Когато преодолях и това,
се почувствах прекрасно.</i>

979
01:00:10,278 --> 01:00:13,281
Имах невероятна седмица
в С. Ф. в "Бординг Хаус".

980
01:00:13,281 --> 01:00:17,494
Изумителен и изненадващ успех.

981
01:00:17,494 --> 01:00:18,787
ЧЕТВЪРТЪК, 14 АВГУСТ

982
01:00:18,787 --> 01:00:22,499
30-ИЯТ РОЖДЕН ДЕН НА СТИВ

983
01:00:23,500 --> 01:00:27,212
<i>Тогава за първи път
бях подготвен за всичко.</i>

984
01:00:28,380 --> 01:00:31,091
<i>Номерът вече си идваше на мястото.</i>

985
01:00:58,535 --> 01:01:01,121
<i>О, акула</i>

986
01:01:01,121 --> 01:01:03,873
<i>с остри зъби</i>

987
01:01:03,873 --> 01:01:07,919
<i>в цвят, поддържан перлен, бял...</i>

988
01:01:09,379 --> 01:01:11,965
<i>О, акула</i>

989
01:01:11,965 --> 01:01:14,718
<i>с остри зъби</i>

990
01:01:14,718 --> 01:01:18,722
<i>в цвят, поддържан перлен, бял...</i>

991
01:01:20,015 --> 01:01:22,517
<i>О, акула</i>

992
01:01:22,517 --> 01:01:25,186
<i>с остри зъби</i>

993
01:01:25,186 --> 01:01:26,813
<i>в цвят, поддържан...</i>

994
01:01:26,813 --> 01:01:30,942
Следва един от най-смешните хора,
които познавам - г-н Стив Мартин.

995
01:01:30,942 --> 01:01:33,069
Стив Мартин.
- Леле.

996
01:01:33,069 --> 01:01:34,738
Днес се завръща с нещо друго

997
01:01:34,738 --> 01:01:36,740
и нямам никаква представа какво е.

998
01:01:36,740 --> 01:01:38,992
Страхотно е, че отново съм тук.

999
01:01:38,992 --> 01:01:43,079
Знам, че звучи изтъркано.
Който и да дойде тук, казва:

1000
01:01:43,079 --> 01:01:45,332
"Страхотно е, че съм тук."

1001
01:01:45,332 --> 01:01:48,084
Звучи фалшиво, но съвсем искрено казвам:

1002
01:01:48,084 --> 01:01:50,086
"Хей, страхотно е, че съм тук."

1003
01:01:50,086 --> 01:01:52,214
Шер, страхотно е, че съм тук.
- Благодаря.

1004
01:01:52,214 --> 01:01:54,799
Прощавай, страхотно е, че съм тук. Пардон.

1005
01:01:54,799 --> 01:01:58,053
Всъщност е наистина страхотно, че съм тук.

1006
01:01:58,053 --> 01:01:59,512
Наистина е страхотно. Пардон.

1007
01:01:59,512 --> 01:02:01,014
Стив е толкова готин.

1008
01:02:01,014 --> 01:02:05,602
Вечно прави някакви странни,
шантави, невъобразими неща.

1009
01:02:05,602 --> 01:02:08,313
Чакай. Един момент.
- Какво ще правиш?

1010
01:02:08,313 --> 01:02:11,566
Каза на хората, че правя
странни и шантави неща, Джон.

1011
01:02:12,400 --> 01:02:14,819
Страхотно е, че съм тук. Еха!

1012
01:02:14,819 --> 01:02:17,072
Леле, помня колко страхотно беше там,

1013
01:02:17,072 --> 01:02:19,407
обаче е страхотно и тук.

1014
01:02:19,407 --> 01:02:24,204
<i>В цвят, поддържан перлен, бял...</i>

1015
01:02:24,204 --> 01:02:26,831
<i>Самонадеяността винаги ме е пленявала.</i>

1016
01:02:26,831 --> 01:02:29,251
Искам да те помоля нещо. Ще ме снимаш ли?

1017
01:02:29,251 --> 01:02:31,711
Само да заема небрежна поза...

1018
01:02:32,671 --> 01:02:34,089
Ето така...

1019
01:02:36,550 --> 01:02:39,135
<i>Започнах да си създавам свой герой.</i>

1020
01:02:39,135 --> 01:02:41,972
Тези камери са страхотни.
И идиот ще се справи...

1021
01:02:42,931 --> 01:02:46,226
<i>На прекалено самоуверен идиот.</i>

1022
01:02:46,893 --> 01:02:51,773
<i>Започнах да си давам сметка,
че всъщност правя пародия на шоубизнеса.</i>

1023
01:02:52,482 --> 01:02:54,192
{\an8}ГЛАС НА АДАМ ГОПНИК
ПИСАТЕЛ, "НЮ ЙОРКЪР"

1024
01:02:54,192 --> 01:02:58,154
{\an8}<i>Неговото не беше комедия,
а абсурдно изпълнение</i>

1025
01:02:58,154 --> 01:03:03,451
<i>колко е нелепо да стоиш пред други хора
и да се правиш на смешен.</i>

1026
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
Глупаво ли изглеждам?

1027
01:03:06,830 --> 01:03:08,665
{\an8}<i>Беше агресивно глупаво.</i>

1028
01:03:08,665 --> 01:03:11,293
Изложих ли се?

1029
01:03:12,377 --> 01:03:15,922
<i>Агресивна глупост,
която не може да бъде пренебрегната.</i>

1030
01:03:16,631 --> 01:03:19,342
От 40 минути съм заседнал
на този ескалатор.

1031
01:03:20,135 --> 01:03:23,555
<i>Когато настояваш нещо погрешно.</i>

1032
01:03:24,097 --> 01:03:24,973
Помощ!

1033
01:03:24,973 --> 01:03:31,187
<i>Това беше номер с кретен,
който се държеше като такъв.</i>

1034
01:03:31,187 --> 01:03:34,524
<i>Но иска да знаете, че и той го знае.</i>

1035
01:03:34,524 --> 01:03:36,860
<i>Че заедно се смеем на същия кретен.</i>

1036
01:03:37,819 --> 01:03:39,988
<i>Това не е вегаско шоу.</i>

1037
01:03:39,988 --> 01:03:43,199
Във Вегас входът е петнайсет долара.

1038
01:03:43,199 --> 01:03:45,035
Отивате, плащате, сядате

1039
01:03:45,035 --> 01:03:47,412
и шоуто започва с някой певец.

1040
01:03:47,412 --> 01:03:50,540
Той е много добър, повдига настроението...

1041
01:03:50,540 --> 01:03:52,792
Не му разбирате и дума, но не е важно,

1042
01:03:52,792 --> 01:03:54,127
щом е толкова забавен.

1043
01:03:54,127 --> 01:03:55,712
Добър вечер, дами и господа.

1044
01:04:04,054 --> 01:04:06,181
<i>Вдигнете завесата, светлини!</i>

1045
01:04:06,181 --> 01:04:08,600
А сега ще ви представя оркестъра.

1046
01:04:11,269 --> 01:04:12,896
Франк ми е стар приятел. Така.

1047
01:04:12,896 --> 01:04:15,148
Сами Дейвис Джуниър, мой приятел. Така!

1048
01:04:16,608 --> 01:04:18,818
О, хей, страхотно е да съм... тук.

1049
01:04:21,655 --> 01:04:23,949
<i>О, акула...</i>

1050
01:04:23,949 --> 01:04:27,077
Стив Мартин,
аз също съм свой приятел. Така.

1051
01:04:27,577 --> 01:04:28,912
Страхотно е да съм тук!

1052
01:04:32,165 --> 01:04:34,960
А сега е време за танц. Започваме!

1053
01:04:45,011 --> 01:04:49,140
<i>Сами излезе и беше толкова сърдечен.</i>

1054
01:04:49,140 --> 01:04:50,600
<i>Не знаех какво да правя,</i>

1055
01:04:50,600 --> 01:04:53,353
<i>понеже вкъщи никога не се прегръщахме.</i>

1056
01:04:54,312 --> 01:04:56,231
<i>Трябва ли да го прегърна? Не знам.</i>

1057
01:04:56,231 --> 01:04:58,024
Отдавна не бях гледал нещо

1058
01:04:58,024 --> 01:04:59,150
толкова смешно.

1059
01:04:59,150 --> 01:05:01,903
Наистина. Много е смешно.

1060
01:05:03,780 --> 01:05:10,328
<i>Чувствах, че сам нося флага
на новата комедия и тогава...</i>

1061
01:05:11,955 --> 01:05:14,541
11 ОКТОМВРИ 1975

1062
01:05:15,750 --> 01:05:18,587
На живо от Ню Йорк, събота вечер е!

1063
01:05:18,587 --> 01:05:23,383
<i>Гледах "Сатърдей Найт Лайв"
и си казах: "О, не."</i>

1064
01:05:23,383 --> 01:05:25,677
Бих искал...
- Бих искал...

1065
01:05:25,677 --> 01:05:28,388
...да дам пръстчетата ти...

1066
01:05:28,388 --> 01:05:30,807
...на върколаците.

1067
01:05:32,601 --> 01:05:34,394
<i>Още някой го правеше.</i>

1068
01:05:35,562 --> 01:05:38,940
{\an8}<i>Знаех, че беше
сценарист на "Смодърс Брадърс",</i>

1069
01:05:38,940 --> 01:05:40,817
{\an8}<i>а аз - на "Лаф-Ин".</i>

1070
01:05:40,817 --> 01:05:43,612
<i>Мисля, че имаше футболна среща между тях.</i>

1071
01:05:45,697 --> 01:05:50,035
<i>По-късно с Лили Томлин
го гледахме някъде в Ел Ей.</i>

1072
01:05:50,493 --> 01:05:52,287
Искаш ли да си дръпнеш фъшкия?

1073
01:05:52,287 --> 01:05:54,664
Не, не искам марихуана.

1074
01:05:54,664 --> 01:05:56,750
Марихуана ли? Това е фъшкия.

1075
01:05:59,336 --> 01:06:01,087
Някога бях много наивен.

1076
01:06:01,087 --> 01:06:03,465
Някой ме пита: "Искаш ли да смръкнеш?"

1077
01:06:03,465 --> 01:06:04,966
А аз: "Разбира се."

1078
01:06:09,512 --> 01:06:11,932
<i>Казах си, че явно пропускам нещо.</i>

1079
01:06:12,474 --> 01:06:14,893
<i>Ние правехме дълбоко политическа сатира.</i>

1080
01:06:15,602 --> 01:06:18,355
<i>А... Стив не.</i>

1081
01:06:19,105 --> 01:06:22,275
<i>Шоуто беше много популярно.</i>

1082
01:06:22,275 --> 01:06:24,110
<i>Бяха на гребена на вълната.</i>

1083
01:06:24,110 --> 01:06:27,072
<i>Аз бях набрал някаква скорост,</i>

1084
01:06:27,072 --> 01:06:29,199
<i>но още бях слабо познат.</i>

1085
01:06:29,783 --> 01:06:31,576
<i>Исках сигурни хора,</i>

1086
01:06:31,576 --> 01:06:33,828
<i>а Стив беше риск за шоуто.</i>

1087
01:06:36,873 --> 01:06:40,126
<i>Дами и господа, Стив Мартин!</i>

1088
01:06:40,126 --> 01:06:42,170
<i>За мен рискът е кислород.</i>

1089
01:06:42,170 --> 01:06:46,007
<i>Ако не си на ръба, как ще се чувстваш жив?</i>

1090
01:06:49,678 --> 01:06:54,266
<i>Малко пъти в живота си,
преди да представя нещо,</i>

1091
01:06:54,266 --> 01:06:56,768
<i>съм си мислил: "Само да видят това."</i>

1092
01:06:58,019 --> 01:07:01,022
<i>Обикновено е: "Дано да мине добре."</i>

1093
01:07:01,523 --> 01:07:03,942
Няма да забравя колко страхотно беше там.

1094
01:07:04,484 --> 01:07:06,069
Продължаваме.

1095
01:07:07,779 --> 01:07:08,905
Ще ме прощавате.

1096
01:07:11,741 --> 01:07:12,867
Добре.

1097
01:07:16,454 --> 01:07:18,790
В ефир ли сме? Да. Добре, добре.

1098
01:07:18,790 --> 01:07:22,878
Като начало обичам да правя
едно нещо, което е невъзможно.

1099
01:07:22,878 --> 01:07:26,506
Сега ще засмуча това столче
в дробовете си.

1100
01:07:30,176 --> 01:07:31,636
Леле. Така.

1101
01:07:34,097 --> 01:07:36,725
Ето нещо, което не виждате често.

1102
01:07:38,602 --> 01:07:42,522
Представяме ви Фидо-флекс,
дигиталното куче пазач.

1103
01:07:42,522 --> 01:07:47,193
А сега да поиграем на "Джепърди 1999"!

1104
01:07:47,193 --> 01:07:51,489
Зум! Зум! Зум!

1105
01:07:52,741 --> 01:07:54,284
Не, трябва да...

1106
01:07:54,910 --> 01:07:55,952
Зум!

1107
01:07:56,369 --> 01:08:00,373
<i>Помня, че си казах: "Леле, други хора."</i>

1108
01:08:01,750 --> 01:08:03,001
<i>Любима суша?</i>

1109
01:08:03,001 --> 01:08:05,921
Далматинските острови край Югославия.

1110
01:08:05,921 --> 01:08:08,632
Южният ли? Който е малко по-навътре?

1111
01:08:08,632 --> 01:08:12,344
Точно над 30-ия паралел!

1112
01:08:12,844 --> 01:08:15,597
<i>Петнайсет години бях работил сам.</i>

1113
01:08:15,597 --> 01:08:18,933
<i>А сега си в скеч,
вглеждаш се в очите на друг човек,</i>

1114
01:08:18,933 --> 01:08:21,978
<i>те блестят, твоите също блестят.</i>

1115
01:08:22,687 --> 01:08:23,897
<i>Много е приятно.</i>

1116
01:08:25,732 --> 01:08:27,567
Банджото е щастлив инструмент.

1117
01:08:27,567 --> 01:08:31,862
Хубаво е за комик като мен
и е щастливо нещо.

1118
01:08:31,862 --> 01:08:32,947
Запяваш:

1119
01:08:32,947 --> 01:08:37,035
<i>Убийства и смърт, и скръб, и горест...</i>

1120
01:08:39,913 --> 01:08:43,833
Така, една последна песен
и продължаваме нататък.

1121
01:08:43,833 --> 01:08:47,462
Може ли кадър отблизо?
Снимайте пръстите ми.

1122
01:08:47,462 --> 01:08:49,548
Дейв? Дейв Уилсън, режисьорът.

1123
01:08:50,382 --> 01:08:53,176
Искам да започна с близък кадър. Става ли?

1124
01:08:55,804 --> 01:08:58,932
Направих го на репетицията.
Беше отработено.

1125
01:08:58,932 --> 01:09:01,768
Извинете ме. Добре, тогава нещо друго.

1126
01:09:01,768 --> 01:09:04,145
Мога да си продължа, ако ме разбирате.

1127
01:09:05,188 --> 01:09:06,815
Само че...

1128
01:09:07,524 --> 01:09:09,067
Очакваш да получиш исканото.

1129
01:09:09,067 --> 01:09:11,570
Иначе професионалист като мен
се разстройва.

1130
01:09:11,570 --> 01:09:15,031
Съжалявам, ако изглеждам сърдит,
но явно наистина съм.

1131
01:09:15,031 --> 01:09:17,826
Понеже боли. Нали ме разбирате?

1132
01:09:17,826 --> 01:09:22,746
Хората ги боли, когато аз, артистът,

1133
01:09:22,746 --> 01:09:25,750
излизам и не получавам какво?
Малко колегиалност.

1134
01:09:25,750 --> 01:09:29,337
Няма ли да ми помогне
някой от помощния персонал?

1135
01:09:30,130 --> 01:09:33,884
Ще ме прощавате.

1136
01:09:38,138 --> 01:09:40,389
Съжалявам, ядосан съм.

1137
01:09:43,852 --> 01:09:45,395
Съжалявам.

1138
01:09:45,395 --> 01:09:47,438
Връщаме се след рекламата.

1139
01:09:53,152 --> 01:09:55,906
<i>На другия ден беше понеделник и имах шоу.</i>

1140
01:09:55,906 --> 01:09:57,991
Петнайсет минути.
- Благодаря.

1141
01:09:59,409 --> 01:10:01,578
<i>Попитах: "Колко души има?"</i>

1142
01:10:01,578 --> 01:10:04,831
<i>Той отвърна: "Седем хиляди."</i>

1143
01:10:05,665 --> 01:10:06,917
<i>А аз: "Какво?"</i>

1144
01:10:15,967 --> 01:10:20,055
<i>Сякаш ме заля вълна.</i>

1145
01:10:30,357 --> 01:10:31,816
<i>"Нещо се е променило."</i>

1146
01:10:33,401 --> 01:10:34,444
Благодаря. Задръж.

1147
01:10:37,322 --> 01:10:38,281
Телеобектив.

1148
01:10:38,865 --> 01:10:39,908
Двоен скоч.

1149
01:10:39,908 --> 01:10:40,992
Позна ли го?

1150
01:10:40,992 --> 01:10:42,619
Водил е "Вечерното шоу".

1151
01:10:44,162 --> 01:10:46,456
Искам да прелъстя Стив Мартин.

1152
01:10:47,832 --> 01:10:49,834
{\an8}<i>Появи се в средата на 70-те</i>

1153
01:10:49,834 --> 01:10:53,296
{\an8}<i>като взрив на енергия.</i>

1154
01:11:00,595 --> 01:11:02,806
<i>Ще е чиста веселба.</i>

1155
01:11:05,517 --> 01:11:08,103
РОЛИНГ СТОУН
ГЛАВНИЯТ БАНАН НА БАНАНАЛАНДИЯ

1156
01:11:08,520 --> 01:11:09,479
Странстващ музикант съм.

1157
01:11:09,479 --> 01:11:11,523
Давай, Стив! Много си добър.

1158
01:11:12,399 --> 01:11:13,733
<i>Един от най-свежите комици</i>

1159
01:11:13,733 --> 01:11:16,403
<i>от много време е Стив Мартин.</i>

1160
01:11:16,403 --> 01:11:18,238
Той се представя

1161
01:11:18,238 --> 01:11:21,199
като див и шантав, когато е на сцена.

1162
01:11:21,825 --> 01:11:24,452
<i>Първия път "Братята чехи" мина добре.</i>

1163
01:11:24,452 --> 01:11:27,372
Ние сме диви и шантави.

1164
01:11:28,748 --> 01:11:30,375
<i>После го забравихме.</i>

1165
01:11:31,793 --> 01:11:35,672
<i>Когато пак участвах,
Дани каза да направим още един.</i>

1166
01:11:35,672 --> 01:11:38,633
<i>Скечът започна и изведнъж имаше...</i>

1167
01:11:45,932 --> 01:11:48,435
{\an8}<i>Качвахме се горе да го гледаме.</i>

1168
01:11:48,435 --> 01:11:53,148
{\an8}<i>Опашката за билети
опасваше цялата сграда на театъра.</i>

1169
01:11:53,148 --> 01:11:56,109
<i>Не мислех, че подгрява за някого.</i>

1170
01:11:56,109 --> 01:11:59,654
<i>Щом започнах да виждам
заешки уши, си казах:</i>

1171
01:11:59,654 --> 01:12:02,824
<i>"Майчице, цялата опашка е за него."</i>

1172
01:12:03,909 --> 01:12:06,202
Забавно ми е да виждам хора в публиката

1173
01:12:06,202 --> 01:12:09,372
с аматьорска имитация на стрела в главата.

1174
01:12:13,418 --> 01:12:15,420
Този модел, разбира се, е професионален...

1175
01:12:16,922 --> 01:12:19,132
Произведен в Германия, 150 долара.

1176
01:12:19,132 --> 01:12:22,135
Но... за мен не е проблем! Ха!

1177
01:12:26,389 --> 01:12:30,310
Защото съм див и шантав.

1178
01:12:42,030 --> 01:12:44,574
<i>Сигурно много се вълнувате.</i>

1179
01:12:44,574 --> 01:12:47,202
Стив е аплодиран на крака комик.

1180
01:12:47,202 --> 01:12:49,704
Това се случва рядко.
- Да, беше...

1181
01:12:50,747 --> 01:12:53,250
Последните шест месеца бяха изключителни.

1182
01:12:53,250 --> 01:12:56,044
Да.
- За което съм благодарен

1183
01:12:56,044 --> 01:12:59,798
и озадачен, но и много щастлив.
- Да.

1184
01:13:00,423 --> 01:13:02,342
Вече се забавляваме!

1185
01:13:02,342 --> 01:13:05,554
<i>Най-голямата промяна бе,
че играех по тези места,</i>

1186
01:13:05,554 --> 01:13:10,308
<i>а продължавах да водя публиката навън.</i>

1187
01:13:11,184 --> 01:13:13,520
<i>Дадох си сметка, че стояха в трафика,</i>

1188
01:13:13,520 --> 01:13:16,231
<i>върху коли
и си казах, че с това е свършено.</i>

1189
01:13:16,231 --> 01:13:18,692
<i>Ставаше твърде опасно, буквално.</i>

1190
01:13:20,151 --> 01:13:23,989
Споменах я по-рано в шоуто
като шегата с дрогата.

1191
01:13:23,989 --> 01:13:25,699
Мразя да я правя, понеже...

1192
01:13:25,699 --> 01:13:27,993
създава митове, а вече спрях дрогата.

1193
01:13:27,993 --> 01:13:33,707
Отказах я напълно
и мразя хора, които още вземат, така че...

1194
01:13:33,707 --> 01:13:37,085
Сега вземам само едно нещо за майтап,
може би го знаете.

1195
01:13:37,085 --> 01:13:38,920
Ново е, не знам знаете ли го.

1196
01:13:38,920 --> 01:13:41,882
Това е ново... Смалява те.

1197
01:13:43,300 --> 01:13:44,593
Горе-долу толкова.

1198
01:13:47,137 --> 01:13:49,014
<i>Разкажи за албума.</i>

1199
01:13:49,014 --> 01:13:51,558
<i>Подготвени комедийни скечове ли са?</i>

1200
01:13:51,558 --> 01:13:54,144
<i>Спонтанен е. Всеки е различен.</i>

1201
01:13:54,144 --> 01:13:57,105
<i>Гледай ти! Колко са? Милиони?</i>

1202
01:13:57,105 --> 01:13:58,899
<i>Записах милион.</i>

1203
01:13:58,899 --> 01:14:00,859
<i>Всеки е съвсем различен.</i>

1204
01:14:07,324 --> 01:14:09,451
<i>Стив Мартин. "Да се смалим."</i>

1205
01:14:09,451 --> 01:14:11,494
Това са смешни скечове.

1206
01:14:11,494 --> 01:14:13,496
Може да си ги пускате вкъщи.

1207
01:14:13,496 --> 01:14:14,414
Това е.

1208
01:14:14,414 --> 01:14:17,292
Аз ще съм си вкъщи с приятели и...

1209
01:14:17,292 --> 01:14:20,253
Ще си седим и някой ще каже:

1210
01:14:20,253 --> 01:14:21,463
"Ей...

1211
01:14:23,506 --> 01:14:25,008
Хайде да се смалим."

1212
01:14:30,805 --> 01:14:34,976
{\an8}<i>Брат ми записа албумите си
преди "Сатърдей Найт Лайв",</i>

1213
01:14:34,976 --> 01:14:38,480
{\an8}<i>преди "Вечерното шоу"
и стояха към две години.</i>

1214
01:14:42,234 --> 01:14:44,361
Не бива да се смалявам, докато карам.

1215
01:14:46,404 --> 01:14:48,949
Но онзи ден шофирах и си казах какво пък.

1216
01:14:48,949 --> 01:14:50,492
И така си карах...

1217
01:14:55,997 --> 01:14:57,958
БИЛБОРД
КЛАСАЦИЯ НА ДЪЛГОСВИРЕЩИ ПЛОЧИ

1218
01:14:57,958 --> 01:15:00,252
СТИВ МАРТИН, "ДА СЕ СМАЛИМ"

1219
01:15:00,252 --> 01:15:05,423
Държа първия платинен
комедиен албум в историята.

1220
01:15:05,423 --> 01:15:09,511
Трябва да си продал милион албума.

1221
01:15:11,221 --> 01:15:13,473
Чест е да продадеш милион албума,

1222
01:15:13,473 --> 01:15:15,475
но и е странно да осъзнаеш,

1223
01:15:15,475 --> 01:15:18,478
че в страната има един милион откачалки.

1224
01:15:19,437 --> 01:15:20,897
Доста повече от милион са.

1225
01:15:20,897 --> 01:15:23,316
Просто те откриват бавно.

1226
01:15:23,984 --> 01:15:24,818
Ами...

1227
01:15:24,818 --> 01:15:26,486
<i>Стив не очакваше албум.</i>

1228
01:15:27,988 --> 01:15:30,115
<i>Продаде 9 милиона албума.</i>

1229
01:15:30,115 --> 01:15:31,449
НАЙ-СЕТНЕ!

1230
01:15:32,409 --> 01:15:33,952
НАЙ-ГОРЕЩИЯТ КОМИК В АМЕРИКА

1231
01:15:33,952 --> 01:15:35,328
<i>Как минава денят ти?</i>

1232
01:15:35,328 --> 01:15:37,872
<i>Днес например прави "Добро утро, Америка".</i>

1233
01:15:37,872 --> 01:15:39,916
Да.
- Това шоу.

1234
01:15:39,916 --> 01:15:42,335
После летим за Вашингтон.

1235
01:15:42,335 --> 01:15:45,088
<i>Две представления
в "Кенеди Пърформинг Артс".</i>

1236
01:15:46,256 --> 01:15:48,717
<i>В "Кенеди Център" питах промоутъра:</i>

1237
01:15:48,717 --> 01:15:50,594
<i>"Колко изкарвам всъщност?"</i>

1238
01:15:51,595 --> 01:15:53,763
<i>Отвърна: "Двайсет и пет хиляди."</i>

1239
01:15:53,763 --> 01:15:56,141
<i>Възкликнах: "Еха, супер."</i>

1240
01:15:56,141 --> 01:15:58,768
<i>А той:
"Второто представление - даже повече."</i>

1241
01:15:58,768 --> 01:16:01,563
После се връщаме тук и...

1242
01:16:01,563 --> 01:16:03,315
на другия ден май сме в Бостън.

1243
01:16:03,315 --> 01:16:06,401
Ще обиколим петдесет града за шейсет дни.

1244
01:16:10,906 --> 01:16:12,365
<i>Колко сте тук?</i>

1245
01:16:12,365 --> 01:16:16,077
<i>Две, четири, шест, седем,</i>

1246
01:16:16,077 --> 01:16:19,289
<i>осем, десет,
единайсет, дванайсет, тринайсет,</i>

1247
01:16:19,289 --> 01:16:22,125
<i>плюс шестнайсет, седемнайсет.</i>

1248
01:16:22,125 --> 01:16:24,377
<i>Също онзи на бара. Значи осемнайсет.</i>

1249
01:16:24,377 --> 01:16:26,254
<i>Тогава... Да удължа ли малко?</i>

1250
01:16:26,254 --> 01:16:29,716
<i>Не, по-добре не, нелепо е.</i>

1251
01:16:34,471 --> 01:16:38,475
<i>Билетите за Стив Мартин
свършваха още преди рекламите.</i>

1252
01:16:40,060 --> 01:16:42,187
<i>После в ресторантите</i>

1253
01:16:42,187 --> 01:16:45,815
<i>чувахме хората да си повтарят
негови крилати фрази.</i>

1254
01:16:48,944 --> 01:16:52,572
{\an8}<i>Радваха се да са част от нещо.</i>

1255
01:16:53,990 --> 01:16:56,201
<i>Беше културен феномен.</i>

1256
01:17:01,164 --> 01:17:04,000
О, не, получавам палави крачета!

1257
01:17:08,296 --> 01:17:11,716
<i>Не използвахме видеоекрани.</i>

1258
01:17:11,716 --> 01:17:15,428
<i>И дори двайсет хиляди души
успяваха да го следят отдалеч.</i>

1259
01:17:18,139 --> 01:17:20,433
<i>Струва ми се, че тогава</i>

1260
01:17:20,433 --> 01:17:26,147
<i>вещественото оставаше на заден план
пред естеството на изпълнението.</i>

1261
01:17:26,147 --> 01:17:30,026
<i>Тогава играеш до върха на пръстите си.</i>

1262
01:17:32,279 --> 01:17:34,281
<i>Всяко движение е важно.</i>

1263
01:17:35,490 --> 01:17:38,868
<i>Няма нищо излишно.</i>

1264
01:17:40,787 --> 01:17:43,248
<i>Дирижираш публиката.</i>

1265
01:17:43,999 --> 01:17:45,667
Така. Бих искал да...

1266
01:17:52,132 --> 01:17:55,594
През 1977 г. той изнесе
60 представления пред пълни зали.

1267
01:17:55,594 --> 01:17:58,555
Наскоро изнесе моноспектакъл
в Южна Калифорния

1268
01:17:58,555 --> 01:18:01,725
пред 9000 фенове
в "Анахайм Кънвеншън Център"

1269
01:18:01,725 --> 01:18:04,936
недалеч от родното му градче Гардън Гроув.

1270
01:18:04,936 --> 01:18:07,814
Преди 17 години бях отсреща в "Дисниленд"

1271
01:18:07,814 --> 01:18:11,568
и продавах пътеводители за 25 цента.

1272
01:18:11,568 --> 01:18:15,488
Едно от най-вълнуващите неща е, че мога...

1273
01:18:16,197 --> 01:18:18,366
не да се завърна в лимузина,

1274
01:18:18,366 --> 01:18:20,327
а да се срещна със стари приятели

1275
01:18:20,327 --> 01:18:22,579
и отново да бъда онзи, който бях...

1276
01:18:22,579 --> 01:18:24,414
Твой стар приятел е тук.

1277
01:18:24,414 --> 01:18:26,124
Така ли? Разкарай го.

1278
01:18:29,920 --> 01:18:34,007
<i>Веднъж седяхме на верандата му в Аспен</i>

1279
01:18:34,716 --> 01:18:37,510
{\an8}<i>и той каза: "Това ли е животът?"</i>

1280
01:18:37,510 --> 01:18:39,638
{\an8}<i>Бяхме написали чудесна комедия.</i>

1281
01:18:39,638 --> 01:18:44,017
<i>Имаше хубаво вино, красив залез.</i>

1282
01:18:45,518 --> 01:18:47,896
<i>Това беше... най-доброто."</i>

1283
01:18:47,896 --> 01:18:51,691
<i>Тогава си казах: "Не, не е най-доброто.</i>

1284
01:18:53,485 --> 01:18:55,278
<i>Искам... приятелка."</i>

1285
01:18:58,114 --> 01:19:00,575
Как върви любовният живот?

1286
01:19:01,785 --> 01:19:03,119
Ами...

1287
01:19:04,204 --> 01:19:07,958
<i>Женен ли си? Хетеро ли си? Луд ли си?</i>

1288
01:19:08,959 --> 01:19:09,876
ПЪРВОАПРИЛСКО ТУРНЕ

1289
01:19:09,876 --> 01:19:12,254
<i>Да речем, че се оженя</i>

1290
01:19:12,254 --> 01:19:15,507
<i>и кажа: "Заминавам за три месеца.</i>

1291
01:19:15,507 --> 01:19:17,008
<i>Ще се видим някой ден."</i>

1292
01:19:18,969 --> 01:19:22,973
Никога... Аз нямам домашен живот.

1293
01:19:24,307 --> 01:19:25,684
Има мит за артистите,

1294
01:19:25,684 --> 01:19:27,936
че имаме много момичета, а не е така.

1295
01:19:27,936 --> 01:19:29,479
В града съм за девет дни

1296
01:19:29,479 --> 01:19:32,232
и няма време да опозная никого.

1297
01:19:32,232 --> 01:19:33,942
Не обичам еднократни свалки.

1298
01:19:33,942 --> 01:19:36,194
Мисля, че трябва да опозная човека

1299
01:19:36,194 --> 01:19:38,989
и дори да се влюбя, преди...

1300
01:19:38,989 --> 01:19:40,782
да го употребя и унижа.

1301
01:19:45,579 --> 01:19:46,955
Може ли да те целуна?

1302
01:19:48,373 --> 01:19:50,166
Нямам нищо против.

1303
01:19:51,751 --> 01:19:53,044
Хубаво.

1304
01:19:56,590 --> 01:19:58,550
Ще го запомня за в бъдеще.

1305
01:20:00,218 --> 01:20:04,014
Струва ми се, че си доста затворен

1306
01:20:04,014 --> 01:20:06,099
и никой не може да те доближи много.

1307
01:20:06,099 --> 01:20:07,976
А иначе го играеш

1308
01:20:07,976 --> 01:20:09,603
"Аз съм див и шантав.

1309
01:20:09,603 --> 01:20:12,689
Ще си смъкна панталона
и ще търча след кучето."

1310
01:20:13,773 --> 01:20:14,733
Да.

1311
01:20:15,275 --> 01:20:17,777
ПАСТА ЗА ЗЪБИ
ЛАК ЗА НОКТИ

1312
01:20:23,658 --> 01:20:27,954
<i>Имам една мисъл. Ако успееш в бизнеса,</i>

1313
01:20:27,954 --> 01:20:31,124
<i>ще седиш зад елегантно бюро
с хубава гледка,</i>

1314
01:20:31,124 --> 01:20:34,419
<i>а ако успееш в шоубизнеса, ще яздиш слон.</i>

1315
01:20:37,255 --> 01:20:39,716
<i>В един разговор Карл Готлиб ми каза:</i>

1316
01:20:39,716 --> 01:20:45,180
<i>"Когато телевизионен актьор
влезе някъде, всички започват:</i>

1317
01:20:45,180 --> 01:20:48,683
<i>"Здрасти, как си? Обичаме те, дрън-дрън..."</i>

1318
01:20:48,683 --> 01:20:51,686
<i>Влезе ли филмов актьор...</i>

1319
01:20:54,606 --> 01:20:57,234
<i>Това ми хареса. Останах впечатлен.</i>

1320
01:20:59,236 --> 01:21:01,863
О, Стив, я се стегни.

1321
01:21:01,863 --> 01:21:03,823
Имаш оферта за голям филм.

1322
01:21:04,658 --> 01:21:06,117
Така ли?

1323
01:21:07,244 --> 01:21:08,995
Каква е офертата?

1324
01:21:10,372 --> 01:21:13,083
<i>От сцената към филмите е готино.</i>

1325
01:21:14,042 --> 01:21:16,670
<i>Ако ще да изиграя
най-доброто шоу в живота си,</i>

1326
01:21:16,670 --> 01:21:19,422
<i>на другия ден
то вече е напълно приключило.</i>

1327
01:21:19,422 --> 01:21:21,466
Опа! "По дяволите!" Какво?

1328
01:21:23,260 --> 01:21:26,680
<i>А и трябва да летя за Флорида.</i>

1329
01:21:26,680 --> 01:21:30,016
<i>Но ако направя филм, със седем дубъла</i>

1330
01:21:30,016 --> 01:21:32,561
<i>успявам завинаги да го направя,
както трябва,</i>

1331
01:21:32,561 --> 01:21:34,312
<i>и филмът лети за Флорида.</i>

1332
01:21:35,188 --> 01:21:36,898
Отличен избор.

1333
01:21:36,898 --> 01:21:39,150
<i>Имаш и други филми.</i>

1334
01:21:39,150 --> 01:21:40,318
Играх в "Отнесени от вихъра".

1335
01:21:42,279 --> 01:21:44,030
Също в "На кея".

1336
01:21:44,656 --> 01:21:46,241
Така ли?
- "Трамвай "Желание."

1337
01:21:46,700 --> 01:21:48,785
И сега в "Мухльото".

1338
01:21:49,911 --> 01:21:52,038
<i>Започна като "Банана Булевард"</i>

1339
01:21:52,038 --> 01:21:54,457
<i>за човек, който не понася този свят,</i>

1340
01:21:54,457 --> 01:21:59,462
<i>полудява и заживява в Бананаландия.</i>

1341
01:22:00,547 --> 01:22:02,215
<i>Имах седемнайсет версии.</i>

1342
01:22:02,215 --> 01:22:04,926
<i>Но това нещо е неосъществимо.</i>

1343
01:22:09,806 --> 01:22:13,852
<i>Написах го с още двама сценаристи.
Карл Готлиб, който написа "Челюсти".</i>

1344
01:22:14,644 --> 01:22:15,770
{\an8}<i>Рибешкият филм.</i>

1345
01:22:15,770 --> 01:22:16,813
{\an8}ГЛАС НА КАРЛ ГОТЛИБ

1346
01:22:16,813 --> 01:22:19,524
{\an8}<i>И Майкъл Илайъс, комедиен сценарист.</i>

1347
01:22:19,524 --> 01:22:22,402
{\an8}<i>Интервюират ме за романа ми</i>

1348
01:22:22,402 --> 01:22:24,195
{\an8}<i>и само ме питат за "Мухльото".</i>

1349
01:22:24,195 --> 01:22:26,114
<i>"Кое ви е любимо? Кое написахте?</i>

1350
01:22:26,114 --> 01:22:27,866
<i>Как се работи със Стив Мартин?"</i>

1351
01:22:27,866 --> 01:22:29,784
<i>А аз искам да продавам книгата си.</i>

1352
01:22:33,830 --> 01:22:35,749
{\an8}Мрази консерви!

1353
01:22:36,917 --> 01:22:39,002
{\an8}Стой далеч от консервите!

1354
01:22:39,002 --> 01:22:40,879
Ще ни разкажете ли за какво е?

1355
01:22:41,838 --> 01:22:44,132
Ами, когато гледах филма в готов вид,

1356
01:22:44,132 --> 01:22:48,345
честно казано, не разбрах за какво е.

1357
01:22:50,096 --> 01:22:51,640
И там има консерви!

1358
01:22:51,640 --> 01:22:53,391
Приятел пита: "Хареса ли ти?

1359
01:22:53,391 --> 01:22:58,772
На мен много.
Филмът е за най-наивния човек на света."

1360
01:23:01,316 --> 01:23:02,609
Още консерви!

1361
01:23:03,485 --> 01:23:05,278
Пукни, гадино!

1362
01:23:09,032 --> 01:23:10,951
Стив Мартин,
най-горещият комик на Америка,

1363
01:23:10,951 --> 01:23:13,328
направи голям скок към големия екран

1364
01:23:13,328 --> 01:23:16,539
с филмов дебют в новия филм "Мухльото".

1365
01:23:18,166 --> 01:23:20,669
{\an8}<i>Стана мигновен хит.</i>

1366
01:23:21,211 --> 01:23:22,587
СВЕТОВНА ПРЕМИЕРА
НА ТРЕЙЛЪРА НА "МУХЛЬОТО"

1367
01:23:24,673 --> 01:23:28,510
<i>Стив беше леко притеснен,
но не го показваше.</i>

1368
01:23:28,510 --> 01:23:31,846
<i>Първа аксиома на бизнеса:
"Не показвай, че се потиш."</i>

1369
01:23:37,394 --> 01:23:40,981
<i>На сцената си мислех:</i>

1370
01:23:40,981 --> 01:23:43,441
<i>"Знам какво съм сега. Аз съм котка."</i>

1371
01:23:43,441 --> 01:23:45,735
<i>Опа! Дай го, дай го!</i>

1372
01:23:47,737 --> 01:23:50,073
<i>Или: "Аз съм Р. Кръмб."</i>

1373
01:23:51,366 --> 01:23:55,203
<i>Винаги съм смятал, че изпълнението
е такова, каквото искаш ти.</i>

1374
01:23:55,203 --> 01:23:56,871
<i>Искаш да е умно, правиш го.</i>

1375
01:23:56,871 --> 01:23:58,999
<i>Искаш да е глупаво, правиш го.</i>

1376
01:23:58,999 --> 01:24:01,418
<i>Искаш пародия, правиш я.</i>

1377
01:24:02,377 --> 01:24:04,379
Ама че хубави места има горе.

1378
01:24:12,888 --> 01:24:16,308
Представлението започна!

1379
01:24:21,563 --> 01:24:24,149
{\an8}<i>Обичах да вървя зад него</i>

1380
01:24:24,900 --> 01:24:27,694
<i>и да гледам как
хората не могат да повярват.</i>

1381
01:24:27,694 --> 01:24:30,530
<i>"Гледай ти, това е Стив Мартин."</i>

1382
01:24:30,530 --> 01:24:32,073
НЕХУДОЖЕСТВЕНИ БЕСТСЕЛЪРИ
1 ЖЕСТОКИ ОБУВКИ, ОТ СТИВ МАРТИН

1383
01:24:32,073 --> 01:24:34,451
{\an8}<i>Да, надмина "Флийтууд Мак".</i>

1384
01:24:35,327 --> 01:24:37,746
{\an8}<i>Имам предвид в същите зали.</i>

1385
01:24:39,456 --> 01:24:41,124
{\an8}<i>Забравяме, че през 70-те</i>

1386
01:24:41,124 --> 01:24:45,629
{\an8}<i>Стив не беше просто успешен комик,
а същинска рокзвезда.</i>

1387
01:24:45,629 --> 01:24:48,548
<i>Беше първият комик
с представления по стадиони.</i>

1388
01:24:48,548 --> 01:24:51,176
<i>Беше много необичайно и странно.</i>

1389
01:24:53,053 --> 01:24:56,014
<i>Беше нещо като... паникьосана емоция.</i>

1390
01:24:56,014 --> 01:24:58,725
<i>Защото беше сам почти цял живот.</i>

1391
01:24:59,684 --> 01:25:04,397
<i>В апогея си
играхме три дни в "Насау Колизеум".</i>

1392
01:25:04,397 --> 01:25:06,274
<i>Четиридесет и пет хиляди души.</i>

1393
01:25:08,109 --> 01:25:10,237
Цял живот си номер едно.

1394
01:25:10,237 --> 01:25:13,949
Е, вече пътят е само надолу.

1395
01:25:19,913 --> 01:25:21,081
Стив!

1396
01:25:21,081 --> 01:25:23,124
Спокойно, да няма пострадали.

1397
01:25:23,667 --> 01:25:25,418
Автограф върху цигарата ми?

1398
01:25:29,464 --> 01:25:31,716
<i>Проблемът не беше в броя на хората,</i>

1399
01:25:31,716 --> 01:25:33,426
<i>а в маниакалността.</i>

1400
01:25:33,426 --> 01:25:37,097
Малко съм разочарован, че...
не дойдоха още фотографи.

1401
01:25:39,474 --> 01:25:40,433
Ето така.

1402
01:25:40,433 --> 01:25:43,144
<i>Мислех, че още правя комедия.</i>

1403
01:25:43,853 --> 01:25:46,565
<i>Но всъщност домакинствах партита.</i>

1404
01:25:47,482 --> 01:25:51,152
Така, добре. А сега да повторим
клетвата на неконформиста.

1405
01:25:51,152 --> 01:25:53,238
Обещавам да съм различен.

1406
01:25:53,238 --> 01:25:56,032
Обещавам да съм различен!

1407
01:25:56,032 --> 01:25:58,034
Обещавам да съм уникален.

1408
01:25:58,034 --> 01:26:00,161
Обещавам да съм уникален!

1409
01:26:00,161 --> 01:26:03,248
Обещавам да не повтарям нищо,
казано от други.

1410
01:26:06,209 --> 01:26:07,168
Чудесно! Добре.

1411
01:26:07,168 --> 01:26:08,461
Е, ЩЕ МЕ ПРОЩАААВАТЕ!

1412
01:26:08,461 --> 01:26:11,756
{\an8}<i>Някъде през 1975-а, 1976-а</i>

1413
01:26:11,756 --> 01:26:14,759
<i>се мислех за много смешен.</i>

1414
01:26:15,844 --> 01:26:19,848
<i>Но през 80-те вече не беше нищо ново.</i>

1415
01:26:19,848 --> 01:26:22,183
КАКВО МЕ ПРАВИ ДИВА И ШАНТАВА СДЕЛКА?

1416
01:26:22,183 --> 01:26:24,936
{\an8}<i>Обаждаш се на диджей:</i>

1417
01:26:24,936 --> 01:26:26,479
"Здравей." А той...

1418
01:26:28,523 --> 01:26:30,609
<i>В самолета</i>

1419
01:26:30,609 --> 01:26:34,195
всички стюардеси са луди по теб. Така де.

1420
01:26:37,032 --> 01:26:39,784
Сещаш ли се? Все казват "див и шантав",

1421
01:26:39,784 --> 01:26:41,912
а после: "Ще ме прощавате."

1422
01:26:41,912 --> 01:26:44,039
Не е ли смешно, когато го правят?

1423
01:26:47,876 --> 01:26:50,503
<i>Ще се яви ли истинският Стив Мартин?</i>

1424
01:26:50,503 --> 01:26:52,464
{\an8}<i>Той не се виждаше никъде,</i>

1425
01:26:52,464 --> 01:26:55,800
{\an8}<i>но тук има
над сто мераклии да са като него.</i>

1426
01:26:55,800 --> 01:26:59,763
Но няма проблем, нали съм див и шантав.

1427
01:27:00,889 --> 01:27:04,059
Така. Добре. Забавлявате ли се, деца?

1428
01:27:05,268 --> 01:27:07,646
Е, ще ме прощавате!

1429
01:27:07,646 --> 01:27:12,317
Ще ме прощавате!

1430
01:27:12,317 --> 01:27:14,611
Ще <i>moi</i> прощавате!
- Ще ме...

1431
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
Ще ме прощавате!

1432
01:27:17,113 --> 01:27:18,990
Ще му изтръгна физиономията!

1433
01:27:22,535 --> 01:27:24,704
Сега един сериозен въпрос.
- Добре.

1434
01:27:25,622 --> 01:27:27,499
Вече си сериозен.
- Да.

1435
01:27:27,499 --> 01:27:29,334
Направи пари. По-щастлив ли си,

1436
01:27:29,334 --> 01:27:31,378
отколкото преди пет години,

1437
01:27:31,378 --> 01:27:33,088
когато едва оцеляваше?

1438
01:27:34,172 --> 01:27:36,716
Относително.
- Парите не купуват щастие.

1439
01:27:41,429 --> 01:27:44,891
Знам какво казваш, но едва ли е сериозно.

1440
01:27:44,891 --> 01:27:46,309
Не, говоря сериозно.

1441
01:27:46,309 --> 01:27:48,520
Парите не купуват щастие.
- Да.

1442
01:27:48,520 --> 01:27:52,357
Личните проблеми си остават.

1443
01:27:52,357 --> 01:27:54,943
Да. Имаш ли...
- Не можеш да се откупиш с...

1444
01:27:54,943 --> 01:27:58,572
Имаш ли лични проблеми?
Може да ги обсъдим?

1445
01:27:58,572 --> 01:28:01,950
Откакто започнахме предаването,
аз се подмокрих.

1446
01:28:01,950 --> 01:28:03,159
Тук ли?

1447
01:28:05,412 --> 01:28:06,621
Няма нищо...

1448
01:28:08,707 --> 01:28:12,210
{\an8}<i>Веднъж в гримьорната
баща му също беше там.</i>

1449
01:28:13,044 --> 01:28:17,382
{\an8}<i>Стив влиза
след перфектни час и пет минути,</i>

1450
01:28:17,382 --> 01:28:20,802
<i>а баща му казва:
"Знаеш ли какво не е в ред с това шоу?"</i>

1451
01:28:22,429 --> 01:28:24,222
<i>Измъкнах се навън.</i>

1452
01:28:24,848 --> 01:28:27,350
<i>Понеже шоуто си беше съвсем в ред.</i>

1453
01:28:28,518 --> 01:28:30,437
<i>Ще направя нещо специално.</i>

1454
01:28:30,437 --> 01:28:34,524
Родителите ми са в публиката
и искам да ви ги представя.

1455
01:28:34,524 --> 01:28:37,652
Те са ми родители през целия ми живот и...

1456
01:28:41,323 --> 01:28:45,535
<i>Семейството не беше цел за мен...</i>

1457
01:28:45,535 --> 01:28:50,498
<i>Не ми беше показано, че е нещо прекрасно.</i>

1458
01:28:51,583 --> 01:28:53,919
<i>И...</i>

1459
01:28:54,586 --> 01:28:58,632
<i>Не знам дали се изразявам правилно...</i>

1460
01:28:59,674 --> 01:29:03,011
<i>За другите това е нещо нормално,
но не и за мен.</i>

1461
01:29:10,268 --> 01:29:12,395
Не мога да задържа усмивката дълго.

1462
01:29:33,041 --> 01:29:37,754
<i>От една страна
се чувстваш залят от огромна любов.</i>

1463
01:29:40,173 --> 01:29:43,009
<i>Само че не е усещането, което си очаквал.</i>

1464
01:29:44,052 --> 01:29:46,096
<i>То предизвиква безпокойство.</i>

1465
01:29:47,389 --> 01:29:51,101
{\an8}<i>Питах Стив: "След шоу не се ли напушваш?"</i>

1466
01:29:52,060 --> 01:29:55,188
<i>Той ме погледна: "Всъщност не."</i>

1467
01:29:55,188 --> 01:29:58,483
<i>Казах си:
"Колко необичайно за изпълнител."</i>

1468
01:30:02,320 --> 01:30:05,365
<i>Бях много, много изолиран и самотен.</i>

1469
01:30:06,575 --> 01:30:09,744
<i>Буквално не можеш да излезеш навън.</i>

1470
01:30:11,413 --> 01:30:15,208
<i>Много е трудно да останеш сам
освен когато си много самотен.</i>

1471
01:30:15,208 --> 01:30:17,377
<i>Да.</i>

1472
01:30:17,377 --> 01:30:20,213
<i>Собствената ти тишина я няма.</i>

1473
01:30:22,841 --> 01:30:24,926
<i>Искаш да те харесат.</i>

1474
01:30:25,468 --> 01:30:27,846
<i>Но това те прави някак студен.</i>

1475
01:30:29,848 --> 01:30:34,227
<i>Лесно е да си помислиш,
че правиш всичко по погрешни причини.</i>

1476
01:30:34,227 --> 01:30:38,315
"ВСИЧКО ТОВА... ЗА МЕН..."
СТИВ МАРТИН

1477
01:30:43,403 --> 01:30:47,198
<i>Във Вегас виждаш осветените ложи отзад.</i>

1478
01:30:48,283 --> 01:30:49,534
<i>Забелязах една празна.</i>

1479
01:30:50,493 --> 01:30:53,413
<i>По-късно приятел комик ми каза:</i>

1480
01:30:53,413 --> 01:30:55,707
<i>"Сигурно някой просто не е дошъл."</i>

1481
01:30:56,917 --> 01:31:02,214
<i>Но това допринесе за тъгата,
която ме завладяваше.</i>

1482
01:31:04,591 --> 01:31:07,594
<i>Не исках да се случи с мен.
Не исках да тръгна надолу.</i>

1483
01:31:08,929 --> 01:31:12,182
Нищо от това не ми трябва!
Тези неща не са ми нужни!

1484
01:31:13,183 --> 01:31:15,894
И ти не ми трябваш. Нищо не ми трябва.

1485
01:31:16,645 --> 01:31:19,856
<i>Представлението ми беше концептуално.</i>

1486
01:31:19,856 --> 01:31:22,692
<i>Щом концепцията бъде разбрана,</i>

1487
01:31:22,692 --> 01:31:24,778
<i>повече няма какво да развиваш.</i>

1488
01:31:25,779 --> 01:31:28,281
<i>Сам се бях вкарал в задънена улица.</i>

1489
01:31:30,617 --> 01:31:33,995
<i>Сякаш бях в бързия влак
на сценичната комедия.</i>

1490
01:31:33,995 --> 01:31:37,332
<i>В обратната посока
идваше бързият влак на филмите.</i>

1491
01:31:38,208 --> 01:31:43,505
<i>Моята задача беше да прескоча
от влака на комедията в този на филмите.</i>

1492
01:31:44,422 --> 01:31:46,967
<i>Мислех си: "Ще се започва отначало.</i>

1493
01:31:47,968 --> 01:31:50,262
<i>Мога да съм съвсем нов човек."</i>

1494
01:32:08,196 --> 01:32:11,283
През август 1980 г.
Стив завърши своето турне.

1495
01:32:11,283 --> 01:32:16,580
Беше най-великият комик в шоубизнеса
на всички времена.

1496
01:32:20,750 --> 01:32:24,337
Повече не повтори това представление.

1497
01:32:29,718 --> 01:32:31,011
<i>Представлението се гради.</i>

1498
01:32:31,011 --> 01:32:36,725
<i>Градих моето 15 години, докато се получи.</i>

1499
01:32:38,768 --> 01:32:40,437
<i>Защо не спря по-рано?</i>

1500
01:32:41,938 --> 01:32:43,481
От глупост.

1501
01:32:48,653 --> 01:32:51,698
КРАЙ

1502
01:32:52,490 --> 01:32:54,117
<i>Ами, не.</i>

1503
01:32:54,117 --> 01:32:56,286
<i>За жалост, историята продължава.</i>

1504
01:33:43,875 --> 01:33:45,794
Превод
Милена Боринова