اسمعوا، كم ثمن التذكرة؟
- 5. - 5 دولارات؟
دفعتم المال، وتتوقعون مشاهدة عرض احترافي،
لذا، دعونا لا نضيع مزيدًا من الوقت.
لنبدأ تقديم عرض احترافي. هيا بنا.
أتعرفون ما...
هل يعمل هذا؟ هل يعمل الميكروفون؟
هل الأمور بخير؟ حسنًا، أنا آسف.
أحبوني.
وكل هذا عفوي تمامًا ومن دون أي تدريب.
من دون تدريب.
لذا...
ما خطبكم؟ أليس لديكم حس فكاهة؟
"الجزء الأول، الماضي"
مرحبًا.
أوقف التصوير.
لديّ شيء آخر. يمكننا تقديم شيء آخر.
كان هذا الرجل يسعد الناس جدًا.
"صوت (جيري ساينفيلد)"
ويُعد من أكثر الكوميديين المحبوبين.
كنت أعتبره دائمًا فترة الانتقال من الستينيات.
"صوت (جون مكيوين)"
إليكم شيئًا لا ترونه دائمًا.
يمكنك أن تكون سخيفًا مجددًا.
اكتشفتُ شيئًا
سينهي مجال الاستعراض،
إذا لم يكن لدى البشر يدان،
بل يد واحدة في وسط أجسادنا.
وسبب إنهاء هذا لمجال الاستعراض، كيف سيصفق الناس؟
ستكون...
"نحن نستمتع الآن"
أعاد ابتكار الكوميديا الارتجالية.
"صوت (لورين مايكلز)"
ولا يحدث ذلك عادةً.
لكنه لم يعتبر النجاح حالة دائمة.
كنت أقول في قرارتي دائمًا "هذا لا يحدث فحسب."
وقد حدث.
وهناك أمر آخر، إذا اشتريتم ألبومي
وجئتم إلى هنا وتوقعتم أن أقدم فقرات كثيرة
من الألبوم ولم أفعل ذلك،
فاعذروني!
تصبحون على خير!
أعتقد أنه لو كان لديّ توجيه...
...ما كان سيحدث لي أي شيء.
أردتُ الظهور على المسرح.
كنتُ انبهرعندما كنت أرى مسرحًا،
وكنت أتخيل نفسي عليه.
لكن أؤكد لكم أنه ليس لديّ موهبة.
لا شيء.
لذا، كان عليّ إيجاد حل بديل للصعود على المسرح.
كان عمري 10 أو 11 عامًا على الأرجح
عندما أدركت أنه يمكنك الذهاب إلى متجر سحر وشراء حيلة
ثم تقول "طاب مساؤكم سيداتي وسادتي،"
وتصبح في مجال الاستعراض.
لا تخافوا، لا خطب في الموقع، صدقوني.
كنت أحاول أن أصبح ساحرًا.
لكن لم يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لأدرك...
عندما أقول إنها ستصعد، فهي ستصعد.
"يعجبهم الأمر عندما لا تنجح الحيل."
"مقاطعة (أورانج)، (كاليفورنيا)، 1955"
لم تبدأ حياتي حتى أصبح عمري 10 سنوات.
قال صديقي "إنهم يوظفون أطفالًا في (ديزني لاند)."
قلت "ماذا؟!"
ذلك صحيح، كل شيء ممكن في "ديزني لاند".
يمكنك أن تتخيل أن عمرك 10 سنوات ولم ترَ أي شيء،
وكان هناك "ميكي ماوس" بالأزهار
وقطار يتوقف عند المحطة و...
...وشخصيات كرتونية وألعاب وصواريخ.
ومنحوني مهنة بيع أخبار "ديزني لاند" على الفور.
"(ستيف)، حقًا؟"
ولم يكن يريد أحد شراءها.
لكن أهم شيء أن عملي ينتهي الساعة 9 صباحًا،
ويمكنني قضاء بقية اليوم في المتنزه مجانًا.
وكنتُ أقضي الوقت عند "غولدين هورس شو ريفيو".
وكان هناك كوميدي اسمه "ويلي بوغ".
وكان أول كوميدي أراه في بث حي.
لدينا هنا صديق المقامر.
تنجح هذه دائمًا وتجني ثروة منها.
تنفع دائمًا. انظروا، شلالات "نياغرا".
من الجانب الكندي.
تجمدت شلالات "نياغرا".
شاهدتُ هذا العرض مئات المرات.
ماذا لديك أيضًا؟
ينفخ الشخص العادي البالون هكذا.
ذلك ما يفعله الشخص العادي.
ثم لدينا الشخص المستقيم أخلاقيًا، إنه...
أسمعتم عن الفيلة الوردية؟ وها هو فيل ملون.
يبدو هكذا. فيل هنا.
لم يعجبكم، هذا واضح من التصفيق. دعونا...
كان حلمي أن أكون جالسًا بين الجمهور،
ويمرض الكوميدي.
ويسأل أحدهم "أيعرف أحدكم هذا العرض؟"
وسأكون مستعدًا لتقديمه.
ما اسمك؟
هل لديك اسم؟
أعتقد لأنها "ديزني لاند"، لم تكن وظيفة فعلية.
"صوت (ميليندا دوبس)، أخت (ستيف)"
أعتقد أنه كان يجني 5 سنتات أحيانًا، لكنه لم يأبه.
فقد كان يحب ما يفعله.
وكان مهربًا جيدًا له
لأن "ستيف" تلقى معاملة سيئة من أبي.
كان يصرخ فيه.
لا أتذكر أي عناق.
ولا أتذكر أية عاطفة.
أتذكر أني كنت أقول في قرارتي وأنا صغير
"يا إلهي! لديّ طفولة سعيدة. كانت سعيدة جدا."
وأدركتُ لاحقًا "أنها كانت سعيدة خارج البيت."
إلى أسعد مكان على الأرض، "ديزني لاند".
ثم عملتُ في متجر السحر.
"متجر (ميرلين) للسحر"
وغيّر ذلك حياتي.
تأدية حيل طوال اليوم؟
إنه حلم وقد تحقق.
وفي النهاية، تصبح بارعًا.
كان لدينا أنواع كثيرة من الخدع.
آذان الأرنب وسهام عبر الرأس.
قدمنا كل الحيل، لكن كان لدينا نكت كثيرة.
"هدوء، عبقري يعمل..."
كان لديّ صديق يُدعى "جيم بارلو". ألّف حديثًا فكاهيًا.
كان يذهب إلى الزبائن ويقول "أيمكنني أن آخذ مالكم؟ أعني، مساعدتكم؟"
وقلدتُ كل كلام "جيم" المضحك.
كان يشتري أحدهم شيئًًا وأقول
"ولأنك زبوننا الـ100 اليوم، ستحصل على كيس ورقي مجاني."
وأشياء سخيفة مثل تلك. لكنها كانت "ديزني لاند" وعمري 15.
"مارتن" أعجوبة السحر! لنقدمه.
كنتُ أؤدي في حفلات والديّ لـ"البريدج" أو نادي الكشافة.
لم يكن جيدًا. أعرف ذلك من التصفيق.
طورتُ أنا و"جيم بارلو" مئات الخدع.
هلا تعزفون موسيقى سحرية.
معظمها مسروقة ومُستعارة.
أريد أن أذكركم، إذا أردتم الضحك فيمكنكم ذلك.
وإذا أردتم الخروج فالأبواب موصدة.
ظننت أني سأستخدمها طوال حياتي.
قلتُ سحر وليس مأساة.
ها نحن ذا! واحد!
اثنان!
وثلاثة!
"الاحتمالات 1963 1- مجلس (أناهايم) لأعمال عيد الميلاد"
عادةً ما أسمع "تصرف حسب شحصيتك."
لكن مَن يعرف ما هي الشخصية؟
أنا لا أعرف.
"الملاحظات، الترتيب، التوقع"
"مساء الخير سيداتي وسادتي، والكشافة،
أنا مضيفكم الساحر لليلة.
أنا (ستيف مارتن)، مضيفكم الساحر لليلة.
خذ بطاقات العمل وأعطيها لأهم شخص.
يجب عدم تقديم عروض السحر للأطفال تحت سن 8 سنوات.
عروض رائعة، سارت بشكل مذهل. وضحك الناس طوال العرض.
واجهتُ مشكلة مع الدوائر المربعة لكن استطعتُ إخفاء ذلك ولم يعرف أحد."
"استرخ، لا ترتعش"
يمكنك أن تحدد شخصية لنفسك وتصبح تلك الشخصية على المسرح.
يمكنك أن تكون أي شخص تختاره.
- هلا تعزف شيئًا لنا. - بالطبع، أجل.
"علية (داستي)، 1966"
يجب ألا تعزف بهذه الطريقة يا "تيكس".
حسنًا، هكذا؟
- كلا. - كلا.
أتذكر أني أدركت
"أعتقد أن طريقي في السحر مسدود.
ويبدو أنه مفتوح في مجال الكوميديا."
تظهر في التلفاز...
تظهر في التلفاز ويصاب مؤديون كثيرون بالتوتر.
لا أصاب بالتوتر.
لا أريد أن يعتقد أي أحد أن هذا شيء موجود في داخلي.
لو ظن أي أحد أني متوتر، فسأموت.
أحببتُ "جيري لويس".
أحببتُ "لوريل" و"هاردي".
و"نيكولز" و"ماي"، كانا كالموسيقى.
وتذكر أن والدتك تحبك.
أنا أيضًا أحبك يا أمي.
- وداعًا يا عزيزي. - وداعًا يا أمي.
وكان هناك "ليني بروس"،
و"بوب نيوهارت" و"تشارلي تشابلن" و"أحب (لوسي)"
و"جاك بيني" و"داني كاي" و"بوب هوب" و"ريد سكيلتون"
و"بيتر سيليرز" و"ستيف ألان" و"جاكي غليسون".
لكن لم يكن لديّ أي شيء مشترك مع ما يفعلونه.
هل تعتقدون أنه يمكنني أن أغني هذه الأغنية بالعكس؟
كلا، أيمكنك ذلك؟
- أتريد أن تراني أفعلها؟ - أجل.
اسمعا.
أنا في مقاطعة "أورانج"، التي تبتعد عن "هوليوود" 16 ألف كيلومتر.
ولم يكن لديّ أي عروض.
ولم أكن مرتاحًا من دون أدوات.
هل سأقف هناك أروي قصة؟
لذا، كيف أحول نفسي إلى كوميدي؟
"مزرعة (نوتس بيري)، مربى البرتقال"
عندما كان عمري 18 عامًا، عملتُ في مسرح صغير جميل
في مزرعة "نوتس بيري" يُدعى مسرح "بيردكيج".
والتقيتُ فتاة تعمل هناك
ووقعنا في الحب بأسلوب مَن أعمارهم 18 عامًا.
كان اسمها "ستورمي شيرك"، وأصبحت داعية مسيحية،
وهي مؤلفة كتب أكثر مبيعًا.
"(ستورمي أومارتين)، (أوت أوف داركنيس)"
لكن لم تكن كذلك حينئٍذ.
ولم تكن روحها مقدسة بعد.
وكانت متحمسة جدًا حيال المعرفة والتعلم.
كان منفتحًا على الأشياء.
"صوت (ستورمي شيرك)"
أردتُ أن أعطيه الكتب التي أثرت في حياتي.
أقنعتني بقراءة "ذا ريزورز إيدج".
وكتاب "ذا ريزورز إيدج" عن رجل يبحث عن الحقيقة.
ولا يمكن أن تكون هناك سعادة حقيقية حتى يتعلم المرء
أنها تأتي من داخله.
لا يمكنني قراءته لك.
كل ما أعرفه "يُفترض أن أكون مهتمًا بمعنى الحياة."
استمررتُ في إقناعه. قلت "(ستيف)، أنت ذكي جدًا.
يجب أن ترتاد الجامعة. وستعرف بتلك الطريقة مَن أنت.
فهكذا ستتعلم الكثير عن نفسك وعن العالم."
لذا، قمتُ بتغيير كبير في حياتي.
وقدمتُ طلبًا للالتحاق بجامعة "لونغ بيتش" وبدأتُ أدرس الفلسفة.
في الفلسفة، يتم تحليل كل شيء.
وإعادة التفكير في كل شيء.
كل شيء. وقد أعجبني ذلك.
شعور أنه يمكنك حل شيء كبير.
لذا، بدأتُ أشكك في الشيء الوحيد الذي كان لديّ وهو الكوميديا.
فبدلًا من "هل الرب موجود؟"
كان "كيف يمكنني الحصول على ضحكات أفضل؟"
تذكرتُ عنصرًا أهم
لتفكيري في الكوميديا، وقد كانت المؤشرات.
مثل ذلك؟
أريد أن أخبركم...
حالما قررتُ أن أصبح ملحدًا.
فتوقفت عن ذلك. فليس لديهم أعياد.
الأشياء التي يفعلها الكوميديون للإشارة إلى أن النكتة انتهت،
وسواء كانت مضحكة أم لا، فقد اتفق الجمهور.
"حسنًا، سنضحك هنا."
على سبيل المثال، الجملة الرئيسية.
أفترض أنكم قرأتم أن "إلفيس بريسلي" نجح في فحص الجيش الطبي.
أشعر بالأمان أكثر الآن، صحيح؟
تخلق توترًا برواية القصة.
"إلفيس" موسيقي أيضًا.
عندما ضربه الدكتور بمطرقة
عزفت ركبتاه ثلاثة أسطر من أغنية "دونت بي كرول".
وتطلق التوتر بالجملة الرئيسية ويضحك الجميع.
لكن ذلك ليس ضحكًا حقيقيًا.
لذا، فكرت "ماذا لو خلقتُ توترًا ولم أطلقه قطّ؟
ماذا لو استطعت الحصول على ضحك حقيقي؟"
مثل الضحك الذي تضحكه مع أصدقائك، حيث يؤلمك جنباك.
حيث لا يكون هناك اتفاق. نضحك فحسب.
وليس هناك مؤشرات.
ولا تقول "هذه نكتة." تضحك فحسب.
"علام نضحك؟" "لا أعرف."
لذا، كان لديّ نظرية.
"ماذا لو أبعدت المؤشرات، لكن استمررت؟"
وسيختار الجمهور في النهاية المكان الذي يضحكون فيه.
سيكون إما "هذا غباء،" مما سيجعلهم يضحكون
أو "كان ذلك مضحكًا،" مما سيجعلهم يضحكون.
أو "أنا أضحك الآن على الشيء الذي حدث قبل شيئين مسبقًا."
كانت هناك ضحكة حرة يؤديها الجمهور من دون اتفاق.
كنت أسعى وراء تلك الصفة الغامضة،
حيث "لا أعرف لما كانت مضحكة لكنها كذلك."
أول عرض لي بأجر،
مقهى "ذا ليتل بليس".
شكرًا.
أردتُ أن أذكر أن لدينا عرض رائعة الليلة.
فلدينا "ستيف مارتن". وسيخرج بعد بضعة دقائق.
ولدينا فرقة "تيوانا براس" ثم لدينا "إلفيس بريسلي" و...
ولدينا "فليمي آند ذا بيرن آوتي" ولدينا "بيل هيلي آند ذا كوميتس"
و"ترومان كابوت" وملكة "إنجلترا" و"مونتي مونتانا"...
كان ضمن فقرتي عناصر متباينة، أضفتُ السحر.
آص البستوني.
أص البستوني. أنت مخطئة.
قرأتُ لـ"إي إي كمينغز".
"الشيطان، الشيطان العظيم الأخضر الراقص."
وقذفت الكرات.
لم أقدم عرضًا كوميديًا مضحكًا دائمًا.
فقد كنت أقرأ أشياء درامية مثل،
قراءة درامية لعناصر الجدول الكيميائي.
هذا كبير.
بالاديوم.
درجة الذوبان.
زنك.
ويستمر هكذا.
كان من الصعب إيجاد مواد لتقدمها 20 دقيقة. كان صعبًا جدًا.
وإذا كان الجمهور سيئ فسيقل الوقت إلى 11 دقيقة. أتعرف؟
كان هذا عرضًا مهمًا جدًا فقد أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم.
إنها فقرة الهاتف الكوميدية.
حيث أتظاهر بأني أتصل بشخص عبر الهاتف
وأتحدث إليه وأقول نكتًا مضحكة.
أعتقد أن هذا سيعجبكم.
مرحبًا، هل "فريد" موجود؟
ذلك مضحك. ثم...
كنت سعيدًا بمجرد نظرة.
مثل "ماذا؟"
يوجد نوعان من الناس في العالم.
الذين يفهمون روح دعابة "ستيف مارتن" والذين لا يفهمونها.
كان على الجمهور مجاراته.
شكرًا.
انتقلتُ إلى جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس" ودرستُ المنطق المتقدم.
نستمتع بوقتنا. أجل.
"(ستيف مارتن)، موسيقى، سحر، كوميديا، أغاني"
هذه هي الأوقات الممتعة وسنحظى بها.
تأثرتُ بـ"لويس كارول"،
وقد كان خبير الهراء العظيم.
أولًا، الرضع غير منطقيين.
ثانيًا، مَن يتعامل مع التماسيح ليس وضيعًا.
ثالثًا، الأشخاص غير المنطقيين وضيعون.
وبهذا، لا يستطيع الرضع التعامل مع التماسيح.
ثم كنت في يوم ما مع صديقي "فيل كاري"
وقررنا أن نقوم بمغامرة.
كان لدى "فيل" واجب في صفه. لا أعرف ما كان الواجب،
لكن كان مقابلة أحدهم، فطلب مقابلة "آرون كوبلاند".
ووافق "آرون كوبلاند".
"(لوس أنجلوس) إلى (نيويورك)، هيا بنا"
لم يسافر إلى الجانب الآخر من البلد...
"صوت (فيليب كاري)"
...ولم يزر بلدات صغيرة كثيرة.
وكانت هناك أماكن ظننتُ أن على "ستيف" أن يراها.
كنتُ أنا و"فيل" متفاهمين. تعرف كيف يكون ذلك.
عندما يكون لديك صديق مقرب يمكنك استكشاف أفكارًا معه.
وذلك ما حدث في تلك الرحلة.
لديّ اسم جيد لمنتج. "شمع اللحم".
"مرحبًا يا أصدقاء، هل أجسادكم مملة؟
يمكنكم أن تجعلوها تتألق مجددًا باستخدام رذاذ "شمع اللحم" الجديد".
كنا نتشارك الاهتمامات في الأشياء الغريبة والرائعة في الحياة.
"شمع اللحم"
كان عمري 20،
وكنتُ فخورًا بزيارة "نيويورك" قبل أن يصبح عمري 21.
وعندما وصلتُ أنا و"فيل" هناك، ركضنا إلى متحف الفنون المعاصرة.
لأنه كان علينا رؤية لوحة "ورنيكا".
ماذا كان يحدث في عام 1964؟
كان هناك انفجارًا في عالم الفن.
فهناك تغير في الثقافة بسبب "ذا بيتلز".
قبّلني.
لذا، عندما راجعت عرضي المزعوم،
كان من الطبيعي أن أفكر "ماذا يجعلهم يريدون مشاهدته مجددًا؟
وماذا سيجعلهم يعودون إلى البيت ويتحدثون عنه؟"
حتى لو قالوا "لقد شاهدتُ أغرب شيء،
كوميدي يعتقد أنه مضحك وهو ليس كذلك."
فكرتُ في أنه لا بد من وجود شيء.
بعثتُ بطاقة بريدية لحبيبتي المذهلة في الجامعة.
"عزيزتي (نينا)، قررتُ أن يخضع عرضي إلى التجديد.
فهذه هي الطريقة الوحيدة لفعل ما أريده."
لم يكن لديّ فكرة عما كنت أعنيه باستثناء أني لن أكون تقليديًا.
حسبما أعتقد.
الآن، سيداتي وسادتي... "ستيف مارتن".
مساء الخير، شكرًا. شكرًا جزيلًا، هذا كثير.
إنه كثير بالفعل. شكرًا. شكرًا.
إنه أدائي الأخير، لذا، شكرًا جزيلًا.
وداعًا، وشكرًا جزيلًا.
مساء الخير، سيداتي وسادتي.
أو مرحبًا، أو أيًا كان الوقت في أي مكان تعيشون.
مساء الخير وأهلًا بكم في العرض.
اسمي "ستيف مارتن" وسأخرج خلال لحظات.
وبينما ننتظرني،
أود أن أعلن أولًا، أني قبل أسبوعين،
قد سجلتُ أول ألبوم كوميدي لي.
وسنمسحه بعد يومين من الليلة.
ذلك سبب وجودي هنا نوعًا ما.
ذلك مضحك، صحيح؟
أجل، الكوميديا هي الأفضل في هذا العالم المذهل.
الضحك مهم جدًا.
فهو الشيء الوحيد الذي يميز
كل البشر عن المخلوقات الأخرى،
القدرة عندما يحدث شيء مضحك أن تسترخي
وتقول "هذا مضحك".
"مطعم (سيرانو)"
كانت توظف النوادي الكوميديين.
كانوا دائمًا يقدمون العرض الافتتاحي.
كان سبب ذهابي إلى الحانة ولم أدرك...
بدا كلامي مثل أهل "كاليفورنيا" عندما قلتُ ذلك لكن على أية حال.
كان أهم نادي هو "تروبيدور".
رغم أن هناك نادي كان اسمه "ذا ميكا".
... رحبوا بـ"ستيف مارتن".
شكرًا.
شكرًا. هيا.
كنتم جمهورًا رائعًا جدًا و... شكرًا جزيلًا وتصبحون على خير.
كلا، فكرتُ في قول ذلك. كما قال، كنتُ أقدم عرض "بيشوب"...
يقدم عادةً عرضين.
وقد يكون هناك 6 أشخاص من الجمهور.
"صوت (ميتزي ترومبو)، حبيبة، مصورة"
كان من الغريب مشاهدته عندما لم يضحك أحد،
لأنك تتساءل "هل هذا مضحك؟"
ها نحن في زقاق خلف "تروبيدور"
مع السيد "ستيف مارتن".
أجل، هذا أنا.
سيداتي وسادتي، إذا كنتم تستمتعون،
مر بعض الناس وتعرفوا عليّ.
- هذا حماسي... - أنت "وودي ألان"، صحيح؟
كلا، كلا.
هل أنت "جيري لويس"؟
كلا، "ستيف مارتن". ملك الكوميديا.
لم أسمع عن "ستيف مارتن" قطّ.
اجعلني أضحك.
ثم هناك عرض ثاني
وكان الناس يشربون الكحول وكان يسير بشكل رائع.
لكن أدرك الآن أن الكثير منكم جالسون هناك يقولون لأنفسهم
"هذا عرض بانجو سحري آخر."
"لكن متى سيصنع حيوانات من البالونات؟"
حالما يفهمونه، يحظى باهتمامهم.
"ملاحظات"
"عرض غريب، لا أعرف إذا كانوا يضحكون معي أو عليّ"
"حصلتُ على عرض جيد."
أعتقد أني حاولتُ جاهدة أن أجعله رومانسيًا في ذلك الصيف.
يعمل عقله بطرق عديدة مثيرة للاهتمام.
"عزيزتي (ميتز)، في الواقع، لا يحدث شيئًا.
قدمتُ تجربة أداء في (غولدن هورسشو) لكن لم يردوا عليّ."
"أنا في مرحلة ترك شاربي ينمو ماذا عنك؟"
"مع خالص تقديري، (ستيفن)"
كان يستمتع مع عائلتي.
كنا ندخن المرجوانا ونضحك ونأكل.
كان والدي كاتبًا، كاتب سيناريو.
"(دالتون ترومبو)"
وُضع هو والكثير من أصدقائه ضمن القائمة السوداء.
كنا نتعشى مع الفنانين والكتّاب.
وكانت أول مرة أرى أعمالًا فنية في بيت.
وكان الحوار عكس ما اعتدته.
فالعشاء مع عائلتي كان صامتًا.
وكانت تلك أول مرة أدخل فيها إلى حياة مختلفة تمامًا.
نوع آخر من الحياة.
طريقة النظر إلى بعضنا ونحن في ذلك العمر،
حيث لا نعرف أي شيء عن أي شيء.
لذا، قطعتُ علاقتي بـ"ستيف".
أعتقد أني أدركتُ أنه سينجح.
ولم أتوقع أن يتوقف ولم يتوقف.
هذا واحد من أجمل المناظر...
قدمتُ عرضًا مرة في مسرح لسينما سيارات.
كانوا يطلقون بوق السيارات إذا وجدوا كلامي مضحكًا.
عندما يقول الناس "أتمانع إذا دخنت؟"
فأجيب "كلا، أتمانع إذا أطلقتُ ريحًا؟"
فكرت "لا يمكنني أن أدع حياتي تتحول إلى هذا.
لا أريد أن أفعل هذا في عمر الـ50 أو الـ60.
لذا، سأمهل نفسي حتى عمر الـ30 لأنجح."
كنتُ أعمل في الليل وأرتاد الجامعة خلال النهار.
وكنتُ أفكر "كيف أجني قوتي؟ ماذا أفعل؟"
"9 أغسطس، خضعتُ لتجربة أداء لمسلسل (ذا مايتي هيركوليز)."
توقف الآن يا "هيركوليز"، لن تنجح.
ذلك ما تعتقده. ها أنا قادم يا "ثيسيوس".
"لم أحصل على العمل."
كنتُ أفكر في أن أصبح بروفيسور فلسفة
لأني كنتُ أعتقد دائمًا أن التدريس مثل الاستعراض.
فأنت تقف أمام أشخاص.
ثم حصلتُ على فرصة مع "ذا سمذيرز براذيرز".
وقد كان برنامجًا ناجحًا.
"(ذا سمذيرز براذيرز)، ساعة الكوميديا"
ها هو أخي "توم" مع... لأول مرة على شاشة التلفاز،
30، يمكنكم عدهم، 30 راقص عاري الصدر.
كانا يبحثان عن كتّاب يافعين.
فكرت "ذلك يعد عملاً في مجال الاستعراض."
"أنت"
كنتُ أقدم كوميديا مرتجلة في أنحاء المدينة
وقد سمعا القليل عني.
"(إنترتينمينت أوردينير) (ستيف مارتن) و(جون مكلور)"
لديّ مقلب رائع.
هل تريدون تطبيقه على أصدقائكم؟ إنه مضحك جدًا.
تتم دعوتك إلى إحدى حفلات العشاء الكبرى،
ادخلوا وارموا السلطة على الأرض.
فعلتُ ذلك في آخر حفلة كنتُ فيها.
كان ذلك قبل عامين.
ولم أكتب سوى بعض النكت لعرضي
وبعض القصص القصيرة الغريبة.
لكن كانت حبيبتي تواعد رئيس الكتّاب.
تذكروا أن ذلك كان عام 1967.
كنتُ أذهب إلى "ذا آيس هاوس" 4 أو 5 مرات أسبوعيًا.
"صوت (ميسون ويليامز) حبيب حبيبة (ستيف)"
"رئيس الكتّاب في (سمذيرز براذيرز)"
رأيته 20 أو 30 مرة هناك.
عندما ترى شيئًا 30 مرة،
تبدأ برؤية جوهر ما يحدث.
ووظفوني.
لقد وصلتُ إلى مرتبة عالية.
من لا شيء إلى مكان خلال أسبوع.
كنتُ خائفًا جدًا.
سأقول إنه كان خجولًا قليلًا.
بدأ التصوير!
لم يكن لدينا مكتب له،
وكان يجلس في الممر خارج غرفة الكتّاب.
ويتكأ على الحائط.
دخلتُ وكتبتُ شيئًا.
وضع "ميسون" خطًا وقال
"هذه الجملة الرئيسية وسنضعها في النهاية."
بدأتُ أصاب بنوبات فزع.
عانيتُ منها سنوات عديدة جدًا.
"3 مايو، 1968"
"ها أنا على قيد الحياة. ماذا أفعل الآن؟
مررتُ قبل يومين بأسوأ تجربة في حياتي.
خفقات قلب سريعة جدًا يصحبها خوف.
شعرتُ بأني منفصل عن العالم.
ليس لديّ ماضي بل حاضر بعيد.
ولم أستطع التركيز في العمل.
لم أستطع التكلم من دون أن أتلعثم.
فكرتُ في الاستقالة."
مَن ذلك الشخص المقرف؟
"ثم...
قدتُ سيارتي إلى البيت وأدركتُ أني رائع جدًا.
لديّ وظيفة جيدة. لديّ وظيفة إبداعية.
لديّ عرض جيد، عرض فني.
لديّ عقل.
فقررتُ في أن أفكر في عملي كنهاية بدلًا من السعادة كنهاية.
تلك فكرة جيدة."
قال "تومي سمذيرز" مرة
"التحدث إلى (ستيف مارتن) مثل عدم التحدث إلى أحد."
وقد كان محقًا.
أود أن أقدمك لكن لا أستطيع أن أقرر كيف أصف عرضك.
ماذا تقترح؟
ماذا عن...
..."أفضل كوميدي في العالم"؟
كلا.
مرحبًا، أنا أفضل كوميدي في العالم.
مرحبًا. شكرًا. شكرًا جزيلًا.
شكرًا. . شكرًا.
هذا كثير. لم أتوقع هذا. شكرًا.
أود أن أبدأ بخدعة قديمة
ولم أتقنها بعد،
لكنها مضحكة جدًا لا يهم عدد المرات التي ترونها،
إنها خدعة نسيان اسمك القديمة.
حيث أبدأ بقول اسمي
ثم فجأة أتظاهر بأني نسيته.
لم أتقنها بعد، لكنها مضحكة جدًا.
لذا، ها نحن أولاء، خدعة نسيان اسمك القديمة.
مرحبًا، أنا "ستيف مارتن".
لقد أخفقت.
"أعيدوا جنودنا إلى الوطن"
السلام الآن! السلام الآن!
كانت حرب "فيتنام" في ذروتها،
وكان لدى الجميع شعر طويل وكانوا جادين جدًا.
فبدلًا من القتال، الأفضل البقاء...
- لنبقى في السرير 3 سنوات. - وتدع شعرك ينمو.
- أجل. - لأجل السلام.
"أطلق زامورك للسلام"
أشعر بأن كل عرض يجب أن يتضمن بعض التعليق الاجتماعي
وشيء ذو معنى حقيقي.
الآن، أود أن أقدم فقرة حيوانات البالونات.
ها نحن ذا.
هذه... هذا ممتع جدًا. هذا لأجل الأطفال.
كل الكوميديا كانت سياسية.
وعندما تذكر اسم "نيكسون"
إما تحصل على ضحكات أو استهجان أو رد كبير.
وشعرتُ أنه قد حان الوقت لتغيير ذلك.
"صوت (بوب آينشتاين)، كوميدي وصديق"
في ذلك الوقت، كان يحب الكوميديون التحدث عن الحرب،
والتحدث عن أشياء بذيئة.
"جميل بالنسبة إلى سماء ملوثة ومحاصيل ذات مبيدات حشرية"
أنا مع حركة تحرير المرأة أيضًا.
يمكنك دفع الفاتورة وترك إكرامية كبيرة أيضًا.
أكره أن أكون أبيض، لأنكم تذهبون إلى القمر.
لنجمع المال لمساعدة الأوغاد البيض في الذهاب إلى القمر
كي يدعوننا وشأننا.
كان "ستيف" سخيف ببساطة.
ما كان يفعله فريدًا. وفيه مخاطرة.
لم يعتقد أحد أنه ذكاء ومن ضمنهم "ستيف".
أعرف أن هذا يبدو غبيًا.
ويبدو أنه ليس هناك تفسيرًا لما فعلته، لكن دعوني أفسر لكم.
كما ترون...
"كوميدي"
وحصلتُ على نقد سيئ.
"موهبة قليلة"
"مؤسف"
"أسوأ شيء يحدث للكوميديا الأمريكية." أتذكر ذلك.
"(ستيف مارتن) الذي أعتبره أكثر شخص محظوظ في مجال الاستعراض."
بينما ننتظرني، أود تقديم عرضًا كوميديًا
كان مهمًا بالنسبة إليّ.
أنا متأكد أن معظمكم سيلاحظ العنوان عندما أذكره.
إنه عرض الأنف الكوميدي على الميكروفون.
كلا.
بل أفضل من ذلك، قال "أكثر هاوي محظوظ في العالم."
هذا صحيح نوعًا ما.
حتى أنا عليّ الضحك بسبب ذلك.
لكن أعجبني ذلك.
وأردتُ أن ينجح.
سأتأمل الآن.
تأمل اليوغا على كرسي التأمل.
تجلس على كرسي التأمل هكذا.
ثم تحضر شيئًا لتقرأه.
وتتأمل. هكذا.
كانت تلك أيام الهيبي.
أهلًا يا أخوتي، سلام.
كان... كان ذلك الذوق العام، وكنتُ أجاريه.
إذا لم يكن شعرك طويل وتدخن المرجوانا، فأنت منبوذ.
أعتقد أن تأثير القرص قد بدأ.
أشعر بأني رائع.
كيف تشعرين أيتها القطة؟
لكني لم أدخن المرجوانا قطّ
ولم أستطع تناول الأسبيرين. فقد كنتُ أخشى نوبات الذعر.
دخني هذه. أعتقد أنها ستعجبك.
- ما رأيك في شعري؟ - فظيع.
"(ماري مارتن)، والدته"
تبدو مثل "تشارلز مانسون".
أنت تبدو مثل...
"(غلين مارتن)، والده"
تبدو مثل قرد.
كالذي في حديقة حيوانات "سان فرانسيسكو".
أو حديقة حيوانات "سان دييغو" وهي أسوأ.
لا أعتقد أنه سيفيد مسيرتك المهنية.
كنتُ أعتقد دائمًا أن أبي يخجل بي.
لم يستطع أن يفخر باستعراض غير تقليدي
لا يستطيع أن يفهمه.
في تلك الفترة، قد ابتعدتُ عن والدي
وكانت التعليقات السلبية تشجعني.
في عام 1970 تقريبًا، وظفتني "آن مارغريت" وزوجها "روجر سميث"
لبدء عرضهما في "فيغاس".
وشعرتُ بأني نجم.
وكان لديهما غرفة تغيير ثياب أفضل من أي بيت
قد عشتُ فيه طوال حياتي.
ورأيتُ "إلفيس" قادم لزيارة "آن مارغريت".
كان يرتدي ثياب بيضاء ويضع حزامًا كبيرًا،
ويمر أمام غرفة تبديل ثيابي ويقول
"بني، لديك حس فكاهي غامض.
هل تريد رؤية أسلحتي؟"
مرحبًا، شكرًا جزيلًا.
هذا كثير. شكرًا لكم، أنتم...
كان فندق "هيلتون".
أشكر الرب أنه قد اختفى.
كان لديه أعلى سقف لأي مسرح، وتلك كارثة لأي عرض كوميدي،
مما يعني أن الضحكات... لا تكون واضحة.
فهي تصعد إلى الأعلى وتتلاشى مثل الدخان.
هذا تقليدي للرجل المتقلص العظيم.
عليكم أن تغمضوا أعينكم كي أفعل هذا،
3 ثوانٍ فقط ثم افتحوها مجددًا.
وسترون أمامكم الرجل المتقلص العظيم.
أغلقوا أعينكم جميعًا. وسأخبركم متى تفتحوها.
حسنًا، افتحوها.
سيداتي وسادتي.
شكرًا جزيلًا حقًا. هذا كثير. حسنًا.
حيلة القفاز الرائعة حيث يتحول إلى حمامة.
حيلة المنديل.
أعتقد أن القفاز أفضل.
رد فعل متأخر.
هل جاءت "آن مارغريت"؟
وعدتُ وكانت أشيائي التي في غرفتي في الممر.
في صناديق.
ذلك...
كنت بارعًا لتلك الدرجة.
أنت معنا في أفضل حالاتك.
"صوت (غلين مارتن)"
- حسنًا. - ما الجديد عدا عن اللحية؟
ها أنا، أقف أمام بيت والديّ.
عمري 25 عامًا الآن. وأعتقد أني مصدر خزي لهما.
في الواقع... لقد أنجبناك، لذا، نحن عالقان معك.
- ذلك صحيح. - لكن السؤال هو لماذا؟ أعني لماذا؟
كنتُ أفكر في ذلك في أحد الأيام والسبب
أني قد قررتُ أن في عملي وفي حياتي
ليس هناك مَن يمكنه التحكم بي.
لو كان لديّ وظيفة فسيكون لديّ رئيس.
لو كنت أقيم مع والديّ، فسيتحكمان بي لكني لست كذلك.
أعمل وحدي وأتلقى أجرًا بالتصرف على طبيعتي.
لكني كنتُ أحاول أن أكون شخصًا آخر.
قال أحدهم "يبدو كأنك تحاول أن تكون مثل فرقة (إيغلز)."
ولم أكن أنجح، لذا، اتخذتُ قرارًا.
بدلًا من أن أكون في نهاية حركة قديمة،
سأكون في مقدمة حركة جديدة.
عندما أحلق ذقني، أحب استخدام رغوة "جيليت".
عندما عملتُ مع "بوب آينشتاين" قال
"أتعرف ما سيساعدك؟ العمر."
وقد كان محقًا.
لأن العرض كان يبدو طفوليًا.
ولهذا ساعدني بدأ ظهور الشيب في شعري.
لأنك ستفكر دائمًا أن رجل راشد يفعل هذا.
لذا، قررت "حسنًا، سأرتدي بدلة،
وسأضع ربطة عنق وسأقص شعري."
بدلًا من مظهر الهيبي من الستينات،
سأبدو مثل شخص جديد من السبعينات.
انظروا إلى ذلك. شكرًا جزيلًا.
أو مثل شخص من المستقبل.
شكرًا جزيلًا.
أردتُ تقديم فقرة المؤثرات الصوتية.
ويقدم الكوميديون مؤثرات صوتية، حيث يروي قصة صغيرة
ويحاول إحياءها،
باستخدام المؤثرات الصوتية.
وقد عملتُ على هذا بجد. وفعلتُ ذلك بصوتي.
ليس هناك... هل أبدو جيدًا؟
ليس هناك أدوات صناعية أو ما شابه.
ها نحن أولاء. فقرة المؤثرات الصوتية.
استيقظتُ هذا الصباح وأكلتُ "كورن فليكس".
ثم خرجتُ وشغلتُ السيارة.
ثم مرت مجموعة من دراجي "هيلز أنجيلز".
"صوت (جون مكيوين)، فرقة (نيتي غريتي ديرت)"
التقينا في "ديزني لاند" قبل سنتنا الأخيرة في المدرسة
وعملنا طوال الصيف في متجر السحر.
وأصبحنا صديقين على الفور.
"(بيل مكيوين)، فرقة (نيتي غريتي ديرت)"
أخبرتُ أخي عندما بدأ يقدم عروضًا فردية،
"(بيل)، يجب أن تذهب لمشاهدة (ستيف) فهو مضحك الآن."
"مدير في فيلم (ستيف)!"
هل تريدون ضحكة "ستيف مارتن"؟
جعل أخي "ستيف" يقدم عرضًا افتتاحيًا لنا.
كان يجني 50 أو 150 دولار في الليلة.
كان يؤمن بقدرات "ستيف" وكان "ستيف" يؤمن بقدرات "ستيف".
لا تلتقطوا صوري.
كان "ستيف" أقل شخص يؤمن بقدراته.
...مثل استخدام تقنية ميكروفون جيدة، وهذه هي.
شكرًا وتصبحون على خير.
"يقدم نادي (تروبيدور) (ليندا رونستات) و(ستيف مارتن)"
مساء الخير، أنا "ليندا"...
قدمتُ عرضًا افتتاحيًا للجميع.
"ذا كاربينترز"، "ميمي فارينيا"، "صني" و"شير"، "بوكو"، "بي بي كينغ"،
"شا نانا"، "ميريل هاغيرد".
"بلاك أوكس أركنساو".
لا أتذكر أني قدمتُ عرضًا أفتتاحيًا لـ"بلاك أوك أركنساو" لكن لا بد أنها حقيقة.
شكرًا جزيلًا.
كان الوضع رائعًا بعض الوقت، لكن أدركتُ أني لن أحقق شيئًا.
سأعزف 10 دقائق فقط لأن...
شكرًا، شكرًا.
ماذا عن 5 دقائق؟
كنت أقدمُ عرضًا وأحصل على 200 دولار كأجر،
وكان يكلفني الذهاب والعودة 250 دولار.
ما الخطأ الذي ارتكبه؟
مهما كنت بارعًا ومهما كان العرض،
لا أحد يأبه.
نريد فرفة "ديرت"!
ذلك ما كان يسمعه كثيرًا خلال عرضه.
أتذكر وجودي خارج المسرح
وتسمع صوت الجمهور قبل العروض مثل...
ثم يقولون "والآن (ستيف مارتن)"
ولا يتغير الصوت وليس هناك تصفيق.
ويستمر ذلك وتبدأ في تقديم عرضك وما يزال...
أجل، أنت... كانت معركة.
إذا أصبح عمري 30، فسأبحث عن شيء آخر،
لأني فكرت في أني لا أريد أن ينتهي بي الأمر أفعل هذا.
"1975 لمحة عن يوم في دفتر المواعيد"
"(آسبن)، 28 ديسمبر، 1974."
"مات (جاك بيني) البارحة
وذلك هو الوقت الملائم لبدء كتابة اليوميات.
صوت (جاك بيني) واحد من أوائل الأصوات التي أعرفها،
وكان ذلك الصوت هو ما أريد ابتكاره."
هل رأيت زوجتي؟ كلا.
في الواقع، لا أعرف زوجتك.
إذًا، ما أدراك أنك لم ترها؟
هل رأيتني مسبقًا؟
كلا؟ إذًا، ما أدراك أنه أنا؟
"أحيانًا مثل الليل في مدينة (نيويورك)،
أبكي في غرفة الفندق بعد مشاهدة لقطات من فيلم قديم للكوميديين."
تريد قدماي أن ترقص!
"يجب أن أطور استخدام جسمي أكثر.
كنتُ استخدمه جيدًا كما ظننت. لكن ضحك عدد قليل.
لأن جماهير عام 1974 كانوا فظيعين.
فقد علّمتهم عروض الروك المتأخرة
أن يصرخوا ويشاركوا في العرض."
اصنع الآن عصير برتقال.
"كلا، شكرًا."
"هذا العام سيكشفني.
أنا أنوي تقديم عروض فقط.
لن أشارك في عروض مبتذلة بعيدة في جوّ عدائي."
وكانت تلك أول مرة أفكر فيها في تقديم عرض رئيسي وليس افتتاحيًا.
عندما تقدم عرضًا رئيسيًا يكون لديه قوة مختلفة.
لذا، انتقلتُ من عرض افتتاحي لـ500 شخص،
إلى تقديم عرض رئيسي لـ40 شخصًا.
لديّ خدعة سخيفة يمكن عرضها لطفل عمره 3 سنوات.
يتعلم الأولاد الكلام من الإصغاء إلى آبائهم.
ما تفعله تحضر طفل عمره 3 سنوات
وتريد أن تنفذ حيلة عليه.
تتحدث بطريقة خاطئة.
ثم يأتي أول يوم في المدرسة ويرفع يده،
"أيمكنني أخذ وجه الكلب إلى الموز؟"
لكن نجح ذلك.
المزيد!
"يمكنني سماع الناس يهتفون باسمي في نهاية الليلة."
شكرًا، شكرًا جزيلًا.
هذا كثير، شكرًا.
حسنًا، أعتقد أني سأتدرب على نكتة واحدة لأجل عرض الليلة.
دخل جندب إلى حانة.
قال الساقي "لدينا شراب باسمك."
وقال الجندب "أتعني أن لديك شراب يُدعى (فريد)؟"
ضحك، ضحك.
"لدينا شراب باسمك."
وقال الجندب "أتعني أن لديك شراب يُدعى (فريد)؟"
ضحك، ضحك.
كان يحاول "ستيف" دائمًا أن يجد جمهورًا،
يجد البعض هنا والبعض هناك.
رأيتُ العالم من الجانبين الآن!
بالمقلوب وبالالتفاف.
ولديّ سؤال واحد.
أين أنا؟
نريد أن نذكركم بأنكم تستمعون إلى "دبليو آر في يو ناشفيل".
أين ستقدم عرضًا تاليًا؟
سنمنحك أسلوب تقديم "جوني كارسون"، اجعلني أبدو مثل "جيه سي".
"جوني"، سأكون...
"إذاعة الجامعة، 1:30 مساء"
في الواقع، لا أعرف أين سأكون.
أعتقد أني سأذهب إلى "راسيلفيل". ولا أعرف في أية ولاية.
نعم؟
أعليّ أن أجيب؟
مرحبًا، "بي إس يو"، "دبليو بي دبليو بي دبليو"، نعم؟
رأيتك وفي رأسك سهم.
- حقًا؟ - أجل، كان الوضع صعبًا.
لم أضع سهمًا عبر رأسي.
ذلك الأمر الغريب. لا بد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
- مرحبًا؟ - أنت على الهواء.
- أنا على الهواء؟ - أجل.
- سألك أولًا. - هل هذا "ستيف مارتن"؟
- هذا ممكن. - ممكن؟
أنا في قاعة الحفلات في "همينغواي".
أنت الشيء الوحيد الذي ينقصنا.
أيتها الفتيات.
لديّ مشكلة جنسية.
ما تلك؟
أحب ارتداء ثياب الرجال الداخلية.
حسنًا.
كم شخص يتذكر انفجار الأرض قبل بضعة سنوات؟
إذًا، يتذكر ذلك بضعة أشخاص.
وتتوقعون أن يتذكر الناس شيء كهذا، لكن كلا.
ألا تتذكرون ذلك؟
انفجر الأرض وتدمر بالكامل.
وهربنا إلى هذا الكوكب على متن سفينة فضاء ضخمة.
وقررت الحكومة ألا تخبر الحمقى
لأنهم ظنوا أنه...
حسنًا، لنمض قدمًا.
كانت هناك حفلات كثيرة في الجامعات في فترة مبكرة. ونواد كثيرة.
"صوت (ميبل بايرن)، مساعد (ستيف)"
في كل ناد قدم فيه، تبدأ بسماع العاملين يقلدون
نكت "ستيف مارتن"
لقد تغلغل في وعي كل شخص.
تمهل.
تقدم أداء في كل مواقف أداء غريبة.
أتذكر في إحدى الليالي كنت أقدم عرضًا لـ100 طالب تقريبًا.
أحب اللغة، أعتقد أن هذا ما يعجبني.
ويجب أن تعرف اللغة كونك كوميدي محترف
وبصراحة، بعض الناس يجيدون اختيار الكلمات والآخرون...
...لا يجيدون استخدامها على ما أظن.
لم يكن مسرحًا. بل كان أحد صفوف المحاضرات
ذو مسرح صغير لأجل طلاب الدراما.
لذا، لا يوجد جانبين للمسرح. وكان عليك الخروج عبر الصف.
وأنهيت العرض وقلت "شكرًا، تصبحون على خير."
وما زالوا جالسون هناك هكذا.
لذا، خرجت وقلت "انتهى العرض، انتهى حقًا."
وبقيوا جالسون.
ثم سرتُ عبر الجمهور وبدأتُ أتحدث.
لم يكن لديّ فكرة عما أقوله.
لقد استمتعنا هناك
وأعتقد أن ذلك مهمًا.
يسألني الناس "ما شعارك يا (ستيف)؟"
شعاري.
"اضحك مرة في اليوم.
لأن يومًا من دون أشعة شمس مثل...
...الليل."
غادرت وكان مثل تأثير عازف المزمار السحري لكن بشكل غريب
لأنهم تبعوني.
في النهاية، صحبتُ الجمهور إلى الشارع
وسرت معهم.
كنتُ أسير في الشارع ويتبعني الجمهور.
ومررتُ ببركة سباحة فارغة.
وقلت "حسنًا، ادخلوا إلى البركة.
وسأسبح نحوكم."
عدتُ إلى البيت في تلك الليلة وفكرت "حدث شيء مهم. كان ذلك جيدًا."
وكانت تلك بداية جزء مهم جدًا في مسيرتي المهنية
حيث تركتُ المسرح.
عليّ أن أذهب وقد كنتم جمهورًا رائعًا.
أعتقد أني سأقرأ قليلًا.
"مخرج"
بدأت الأمور تتحسن.
"صوت (مارتن مول)، كوميدي وصديق"
كان يصحب الناس لتناول البرغر ويطلب 350 منها
أو ما شابه.
هل رأيت العرض الليلة؟
أجل، كنت معك في "كريستال".
هل استمتعت بالبرغر؟
كلا، لم أتذوقه. كان هناك عدد كبير.
كل ما رأيته هو نادلتين تبكيان.
في آخر مرتين فعل ذلك فيهما
حصل على شكاوي من الجيران على بعد مربع سكني.
اشتكوا للشرطة بسبب الضجيج
بسبب ضحك مئات الأشخاص.
بالمناسبة، أبيع المخدرات بين العروض.
هل تلك الشرطة؟ يا إلهي!
- في الخارج. - أنت تخدعنا.
- هل هم في الخارج؟ - أجل.
إذا جاءت الشرطة فتصرفوا بطريقة طبيعية.
اسمعوا، إذا جاءت الشرطة أريدكم أن تضعوا قبعة من البالون
كيلا يعرفوا أيكم أنا.
لا تقلقوا. تلك مشكلتي.
حسنًا، لندمر المكان.
ثم قال المالك "وضعنا جيد،
لكن لا يأتي كثيرين مثل (ستيف مارتن)."
كأني كنتُ ناجحًا جدًا.
وفكرت "عم تتحدث؟"
كنتُ مدينًا بـ5 آلاف دولار.
عروض الجامعة ذات أجر ضئيل،
لذا، وافقتُ على تقديم عرض رئيسي لأسبوع لنادي "بلاي بوي" في "سان فرانسيسكو".
كانت أعمار الجمهور أكبر مما اعتدتُ عليه، لكني كنتُ بحاجة إلى المال.
"نادي (بلاي بوي)"
أنا متأنق لأنه مطعم من نوعية مميزة جدًا.
"ملاحظة، جاكيتات وربطات عنق فقط"
وقلتُ لموسيقي وراء الكواليس
"المطعم ممتلئ بالكامل."
ونظر إليّ وقال...
"قدمني الأرنب على أني (ستيف ميلر)."
لم يدفعوا كي يدخلوا لمشاهدتي.
كنت ثانويًا.
جرو.
سمعتُ رجلًا يقول "لا أفهم أيًا من هذا."
ولم تكن لحظة فخر.
الموت. موت الكوميديا.
وهو أسوأ من الموت العادي.
"ربما كنت أسبق عصري."
"أين عمل الاستعراض القديم الذي كنتُ أحلم به؟
أهذا هو؟
أين أغنيتي الرئيسية؟"
تتعلق الكوميديا بالتوقيت. وليس هناك سبيل لتغيير ذلك.
إذا لم يسمح لك الجمهور باستخدام توقيتك، فسينتهي أمرك.
لديّ نكتة أود أن أخبركم بها...
"بدائل:
أتوقف.
التلفاز
احتمال مرجح."
أريد العمل في الاستعراض.
"(دوك)، ظهور كضيف في عام 1975"
لا أصدق هذا.
هل يُعقل أن أكذب؟
ها أنا ذا.
وكان لديّ عرضي الذي أعمل عليه منذ 10 سنوات.
كان الأمر مثل الانتظار عند الزاوية.
كل حقائبك جاهزة وتستعد للذهاب.
وتنتظر وصول الحافلة.
"ها قد جاءت الحافلة وسأركب فيها ومعي كل حقائبي."
"(ذا بوردينغ هاوس)"
"أغسطس، 1975"
إذا بدا أني أعبث هنا،
لم أكن سأخبركم بهذا لكن...
سأترك عمل الاستعراض الليلة. شكرًا.
وهذا آخر أداء لي في هذا المجال.
لذا، أنا سأفعل أي شيء كنتُ أريد فعله،
ولا آبه إذا بالغتُ،
أو إذا كرهني الجميع،
أو إذا كان هناك نقاد يقولون
"لا أعتقد أن هذا أروع شيء..."
لذا، سأفعل أي شيء أردتُ فعله، لذا...
كنت غبيًا جدًا.
تطلب منّي وقتًا لأدرك أن هذا العرض لا ينجح في كل مكان.
كان العرض في نادي "بلاي بوي" غريبًا.
لكنه كان ناجحًا في "ذا بوردينغ هاوس"
وأصبح يشتهر لأنه غريب.
هل تشعرون بأنكم تودون فعل شيئًا جنونيًا؟
أعني، جنوني جدًا؟ لنقتل أحدهم.
أعتقد أنه كان يتعلق بالجيل.
كان هناك جيل يدخن المرجوانا ومجنون
يمكنه أن يتأقلم ليفهم ما تقوله.
ولا يذهبون إلى نادي "بلاي بوي".
سأقلب الأوراق أولًا باستخدام تقليب مرج البقر الشهير.
أوراق اللعب، الآن تقليب مرج البقر...
(إسقاط الأوراق من اليمين إلى اليسار وإحداث أصوات نزول الغائط)
ما برجك؟
العقرب. لنرى، أنا برج الغوط. لذا، ذلك سيجعل...
يجب أن تجد جمهورك.
"صوت (مايكل ألياس)، شريك في الكتابة"
فعل "ستيف" ذلك.
كانوا موجودين للأجله. كانوا معجبيه.
أملأ البالونات بالكلمات دائمًا وإذا انفجر، يقول...
"اللعنة!"
جرو.
في الواقع، هذا... إنه جهاز تحديد النسل.
وسأريكم كيف يعمل.
إذا وضعت هذا على رأسك...
...فلن يتحدث أحدًا إليك.
أود أن أكون جادًا قليلًا.
كان هناك حضورًا على المسرح لشخص مميز جدًا
تريد أن تراه.
سأتمنى لكم ليلة سعيدة الآن.
عادةً ما أغادر المسرح
وأعود إلى غرفة تبديل الثياب لكن...
...لا أعتقد أني سأفعل ذلك الليلة.
أعتقد أني الليلة...
...سأذهب إلى "أرض الجنون".
والجو رائع جدًا في "أرض الجنون" الليلة.
إنه...
يرتدي الأقزام معاطف قشر الموز وأحذية الموز،
ولديهم سيارة موز صغيرة.
والوضع رائع جدًا في "أرض الجنون" لأن...
...في "أرض الجنون"، هناك أمران حقيقان فقط.
الأول، كل الكراسي خضراء.
والثاني، لا يوجد كراسي خضراء.
وسأذهب إلى هناك.
استمرت نهاية الستينات إلى 1975.
كانت فترة مظلمة جدًا
لوجود رجل أنيق في بدلة بيضاء على مسرح ويصحبك معه.
إذا اقتنعت بكلامه فستستمتع.
"صحيفة (آرتس)، رجل مضحك يفعل كل شيء"
"لا يتضايق (ستيف مارتن) من وصفه بغريب الأطوار"
"يتفاخر بحس الدعابة في الشوارع"
"عرض سخيف مليء بالأخطاء"
"يجعلك تتساءل عن نفسك من خلال ضحكتك."
"ربما قد حان عصر (ستيف مارتن)"
لكن تذكروا يتسع "ذا بوردينغ هاوس"لـ300 شخص،
ولم يكن نجاحًا كبيرًا.
لكن لو كان المكان ممتلئًا تشعر بأن هناك شيئًا يحدث.
أعتقد أنه يجب أن نكون واحدًا.
لذلك سأنزل لأكون بين الناس.
لا تلمسوني.
وعندما تغير الوضع، انتابني شعورًا رائعًا.
"كان أسبوعي رائعًا في (سان فرانسيسكو) في (ذا بوردينغ هاوس).
نجاح مفاجئ ومذهل."
"الخميس، 14 أغسطس"
"عيد ميلاد (ستيف) الثلاثون"
كانت تلك أول مرة أكون فيها مستعدًا لأي شيء.
بدأ العرض ينجح.
"عضات سمكة القرش"
"بأسنانها يا عزيزتي"
"وتحافظ عليها بيضاء كاللؤلؤ"
"عضات سمكة القرش"
"مع أسنانها يا عزيزتي"
"وتحافظ عليها بيضاء كاللؤلؤ"
"عضات سمكة القرش"
"بأسنانها يا عزيزتي"
" وتحافظ عليها..."
إليكم واحد من أكثر الرجل المضحكين الذين قابلتهم في حياتي، سيد "ستيف مارتن".
- "ستيف مارتن". - يا للروعة!
عاد الليلة ليفعل شيئًا آخر،
وليس لديّ أدنى فكرة ما هو.
تسرني العودة إلى هنا و...
أعرف أن هذا الكلام يبدو مبتذلًا، لأن كل مؤديًا يأتي إلى هنا يقول
"يسرني أني هنا."
ويبدو هذا الكلام مزيفًا لكن صدقوني، أنا صادق عندما أقول
"يسرني أني هنا."
- "شير"، يسرني أني هنا. - شكرًا.
في الواقع، اعذروني، يسرني أن أكون هنا. آسف.
حسنًا، في الواقع، يسرني أني هنا.
يسرني أني هنا.
أعتقد أن "ستيف" يبالغ.
فهو يفعل دائمًا أشياء مجنونة وغريبة ولا يمكن تخيلها.
- تمهل قليلًا. تمهل. - ماذا ستفعل...
تخبر الناس بأني أفعل أشياء غريبة ومجنونة يا "جون".
يسرني أن أكون هنا. يا للروعة!
يا للهول! أتذكر عندما كان يسرني أن أكون هناك،
لكن يسرني أن أكون هنا.
"وتحافظ على أسنانها بيضاء كاللؤلؤ"
كانت تُبهرني العجرفة دائمًا.
أود أن أطلب منك معروفًا. هلا تلتقط صورتي.
دعني أجلس بطريقة عادية مثل...
مثل...
وبدأتُ أبتكر شخصية لي.
هذه الكاميرات مذهلة، يستطيع الأحمق أن يستخدمها...
شخص أحمق يبالغ في الثقة بالنفس.
وبدأتُ أدرك أن ما أفعله هو محاكاة ساخرة لمجال الاستعراض.
"صوت (آدم غوبنيك)، كاتب، (ذا نيويوركير)"
لم يكن عرضه كوميديًا. بل كان عن غرابة الأداء
وسخافة الأشخاص الذين يقفون أمام الآخرين ويحاولون أن يكونوا مضحكين.
هل أبدو كالأحمق؟
كانت حماقة كبيرة.
هل أهنتُ نفسي؟
ولا يمكنك تجاهل الحماقة الكبيرة.
أنا عالق على هذا الدرج الكهربائي منذ 40 دقيقة.
عندما تصر على شيء خطأ.
النجدة!
وكان العرض رجل وغد سيتصرف كوغد.
لكن يريدكم أن تعرفوا أنه يعرف ذلك.
أن كلينا سنضحك على الوغد ذاته.
لا أقدم عرضًا في "فيغاس"
تذكرة العرض في "فيغاس" 15 دولارًا.
وتذهب وتدفع المال وتجلس
وعادةً ما يكون العرض الافتتاحي مغني.
ويكون رائعًا جدًا ويتفاعل مع الناس...
ولا تفهم كلمة مما يقولها، لكن لا يهم
لأنه مسلي جدًا.
مساء الخير يا سيداتي وسادتي...
"افتح الستار وأشعل الضوء"
حسنًا، وأريد الآن أن أقدم الفرقة.
"فرانك" صديقي القديم. حسنًا.
"سامي ديفيس" الابن، صديقي. حسنًا.
يسرني أن أكون هنا.
"عضات سمكة القرش"
"ستيف مارتن"، وأنا صديقي أيضًا. حسنًا.
يسرني أن أكون هنا!
والآن حان الوقت لرقصة. ها نحن ذا!
جاء "سامي". لكن كانت هناك مساندة فورية.
أجل، لم أعرف ماذا يفترض أن أفعل
لأننا لم نكن نتعانق في البيت.
أيفترض أن أعانقه؟ لا أعرف.
تلك 5 أو 6 دقائق من أكثر الأشياء المضحكة
التي رأيتها منذ مدة طويلة.
ذلك رائع. ذلك مضحك جدًا.
شعرت بأني وحدي أقدم الكوميديا الجديدة ثم...
"11 أكتوبر، 1975"
في بث مباشر من "نيويورك"، نقدم لكم برنامج "ساترداي نايت"!
شاهدتُ "ساترداي نايت لايف" وقلت "كلا".
- أودّ... - أودّ...
أن أطعم أطراف أصابعك...
لحيوانات "ولفيرين".
هناك شخص آخر يفعل ذلك.
كنت أعرف عنه عندما كان يكتب في برنامج "سمذيرز براذيرز"
وكنتُ أكتب لبرنامج "لاف إن".
وأعتقد أنه كان هناك مباراة كرة قدم بين البرنامجين.
ثم رأيته أنا و"ليلي توملين" في "لوس أنجلوس" في مكان ما على ما أعتقد.
أتريد تدخين سيجارة سيئة يا رجل؟
كلا، لا أريد المرجوانا.
مرجوانا؟ هذه سيجارة سيئة.
كنت ساذجًا في تلك الأيام أيضًا.
كان يقول الناس "أتريد أن تنخر؟"
فأجيب "بالطبع."
فكرت في أني أفوت شيئًا.
كنا نقدم سخرية سياسية عميقة.
ولم يكن يفعل "ستيف" ذلك.
كان البرنامج محبوبًا جدًا.
كانوا ناجحين جدًا.
وكان لديّ القليل من الشعبية،
لكن كنت ما أزال مغمورًا.
أردتُ أشخاص أعرف أنه يمكنهم تقديم البرنامج
ولذا، كان "ستيف" مخاطرة.
سيداتي وسادتي، "ستيف مارتن".
والمخاطرة ضرورية في رأيي.
إذا لم تخاطر، فكيف ستشعر بأنك حي؟
يمكنني أن أتكر مرات قليلة في حياتي قبل أن أبدأ العرض
حيث كنتُ أفكر "انتظر حتى يشاهدون هذا"
ومعظم الوقت أفكر "آمل أن يسير هذا جيدًا."
لن أنسى أبدًا كم يسرني أن أكون هناك.
حسنًا، سنمضي قدمًا.
المعذرة.
حسنًا.
هل بدأ التصوير؟ أجل. حسنًا.
أودّ أن أقدم شيئًا مستحيلًا في بداية كل عرض.
لذا، سأمص الآن هذا الكرسي إلى رئتي.
تبًا! حسنًا.
إليكم شيئًا لا ترونه دائمًا.
أقدم لكم "فايدو فليكس"، كلب الحراسة الرقمي.
حان الوقت الآن للعب "جيبردي" لعام 1999.
انطلق.
كلا، عليّ...
انطلق!
أتذكر أني كنت أفكر "يا للروعة! الآخرون."
ما الكتلة الأرضية المفضلة لديك؟
جزر "دالمشين" عند ساحل "يوغسلافيا".
الجزر الجنوبية؟ أبعد عن البر؟
فوق المتوازي الـ30!
عملتُ وحدي 15 عامًا.
وتمثل الآن في مشهد وتنظر إلى عيني شخص،
وتوجد في عينيه لمعة وتوجد في عينيك لمعة.
إنه إحساس جيد حقًا.
البانجو تبعث على السعادة بالفعل.
وهي مفيدة لكوميدي مثلي وهي تبعث على السعادة.
يمكنكم أن تغنوا،
"القتل والموت والحزن والأسى"
حسنًا، أريد أن أعزف لكم لحنًا أخيرًا ثم سنكمل البرنامج.
هل تصورونني عن قرب؟ أريد أن تصوروا أصابعي وأنا أعزف.
"ديف"؟ "ديف ويلسون" المخرج.
أودّ أن أبدأ بتصويري عن قرب.
فعلتُ هذا أثناء التدريب، ظننت أننا اتفقنا، آسف.
المعذرة. حسنًا، سأفعل شيء آخر.
يمكنني مجاراة ذلك. حسنًا، أتفهم ما أعنيه؟
إنه...
تطلب شيئًا وتتوقع أن تحصل عليه،
وهذا يضايقك كمؤدي، مؤدي محترف مثلي.
وأعتذر إذا كنت أبدو غاضبًا قليلًا لكني كذلك.
لأن هذا مؤلم، أتفهمون ما أعنيه؟
ويؤلم الأشخاص الذين يشاهدون البرنامج عندما أنا، الفنان،
آتي ولا أستطيع الحصول على بعض التعاون. أتفهمون ما أعنيه؟
لا يمكنني الحصول على بعض المساعدة من طاقم عمل وراء الكواليس؟
المعذرة.
آسف، أنا غاضب.
أنا آسف.
سنعود بعد الإعلانات.
كان لديّ عرض في اليوم التالي، يوم اثنين.
- 15 دقيقة يا "ستيف". - شكرًا.
فسألت "كم شخص سيحضره؟"
وأجاب "7 آلاف".
فقلت "ماذا؟"
وكان هناك تأثير مثل الموجة.
"تغير شيئًا."
شكرًا. استمر.
عدسة "تيليفوتو".
ويسكي مزدوج.
هل تميزونه؟
قدم "ذا تونايت شو" بضعة مرات.
هل "ستيف مارتن" هنا؟ أريد أن أغويه.
اشتهر في منتصف السبعينات
وبدا كمصدر للطاقة.
سيكون هذا ممتعًا جدًا.
"(رولينغ ستون)، أرض الجنون تتفوق على الموز"
أنا رحال.
أحسنت يا "ستيف"! ذلك جيد.
من أجدد الكوميديين
الذين ينجحون منذ وقت طويل، "ستيف مارتن".
كما تعرفون فهو يروج عن نفسه
كشخص جامح ومجنون عندما يكون على المسرح.
أول مرة قدمنا فيها دور الأخوين التشيكيين كانت جيدة.
نحن شابان جامحان ومجنونان.
ونسينا أمرهما.
ثم عندما قدمتُ البرنامج ثاني مرة، قال "داني" "لنقدم فقرة أخرى."
وفجأة بدأت الفقرة وكان هناك...
كنا نذهب لمشاهدة برنامجه.
كنا نذهب إلى المسرح وكانت طوابير الناس حول المبنى.
لم اعتقد أنه يقدم عرضًا افتتاحيًا لأحد،
ثم بدأتُ أرى آذان الأرنب وفكرت،
"يا للهول! كل هذا لأجله."
من الممتع بالنسبة إليّ رؤية الناس بين الجمهور
يضعون نموذج السهم عبر الرأس المزيف.
وهذا بالطبع هو النموذج المحترف...
مصنوع في "ألمانيا" وسعره 150 دولار.
لكني لا أمانع هذا.
لأني رجل جامح ومجنون.
لا بد أن هذا حماسي جدًا بالنسبة إليك.
لأن الجمهور يقف ويحيي "ستيف" ككوميدي.
- وذلك نادرًا ما يحدث. - أجل، كان...
كان الوضع مذهلًا خلال آخر 6 أشهر.
- أجل. - وأنا ممتن لذلك
- ومحتار بسببه لكني سعيد جدًا. - أجل.
نحن نستمتع الآن.
كان أكبر تغييرأني أقدم عروضًا في أماكن
وما زلتُ أقدم فقرة إخراج الجمهور إلى الشارع.
وأدركتُ أنهم يقفون في الشارع،
ويقفون على السيارات، فقلت "لن أقدم هذه الفقرة مجددًا."
فقد أصبحت خطيرة جدًا.
ذكرتُ ذلك مبكرًا في البرنامج كنكتة المخدرات.
وأكره فعل ذلك لأن...
هذا يخلق الأساطير وأنا لم أعد أحب المخدرات.
تركتها تمامًا وأكره الأشخاص الذين لا يزالون يحبونها...
أتعاطى مخدرًا واحدًا الآن للمتعة، ربما قد سمعتم عنه.
إنه مخدر جديد. لا أعرف إذا تعاطيتموه أم لا.
إنه مخدر جديد... يجعلك تثمل.
بهذا الحجم.
يمكنك أن تروج لألبومك وأنت هنا.
هل هي فقرات كوميدية تدربت عليها؟
كلا، إنها عفوية تمامًا. كل ألبوم مختلف.
يا للهول! كم ألبوم قد أصدروا؟ ملايين؟
أجل. سجلتُ ملايين منها.
وجميعها مختلفة تمامًا.
"ستيف مارتن". "لنثمل."
تمثل هذه خدع كوميدية مضحكة.
يمكنكم سماعه عبر مشغل الأسطوانات.
ممتاز.
وأكون في البيت جالسًا مع أصدقائي و...
نكون جالسين وسيقول أحدهم
"اسمعوا...
لنثمل."
سجل أخي كل ألبوماته قبل ظهوره في "ساترداي نايت لايف"،
وقبل ظهوره في "تونايت شو"، وبقيت موجودة عامين.
أعرف أنه يجب ألاّ أثمل عندما أقود.
لكن كنتُ أقود في أحد الأيام وقلت "لِمَ لا؟"
لذا، كنتُ أقود...
"(بيلبورد)، أفضل الأسطوانات والشرائط"
"'لنثمل' لـ(ستيف مارتن)"
أحمل بين يدي أول ألبوم بلاتيني كوميدي في التاريخ.
بلاتيني يعني أن عليك بيع مليون ألبوم.
يشرفني معرفة أنك بعت مليون ألبوم،
لكنه شعور غريب أيضًا لتعرف
أن هناك مليون مجنون في البلد.
يُوجد عدد أكبر بكثير من مليون.
لكنهم يجدونك ببطء.
في الواقع...
لم يتوقع "ستيف" أنه سيحصل على صفقة أسطوانات.
وباع 9 ملايين ألبوم.
"أخيرًا!"
"أروع كوميدي في (أميركا)"
وكيف يمر يومك؟
ظهرت اليوم في برنامج "غود مورنينغ أميركا".
ظهرتُ في "غود مورنينغ أميركا".
ثم سنسافر إلى العاصمة "واشنطن".
سنقدم عرضين في مركز "كينيدي" لفنون الأداء.
عندما قدمُت عرضًا في مركز "كينيدي"، سألت المروج،
"لديّ فضول، كم أجري؟"
فأجاب "25 ألف دولار."
فقلت "هذا رائع."
فقال "والعرض الثاني أفضل."
ثم نعود إلى هنا ثم نذهب إلى...
أعتقد "بوسطن" في اليوم التالي،
وسنقدم عروضًا في 50 مدينة في 60 يومًا.
كم شخص هنا؟
اثنان، أربعة، ستة، سبعة،
ثمانية، عشرة، 11، 12، 13،
بالإضافة إلى 16، 17.
يوجد رجل عند البار. أصبح العدد 18.
لذا، يجب... هل أزيد الوقت أو...
كلا، على الأرجح، يجب ألا أزيد الوقت، ذلك سخيف.
كانت تُباع تذاكر عروض "ستيف مارتن" قبل إكمال توزيع الإعلانات.
ثم كنا نذهب إلى مطاعم
ونسمع أشخاصًا يتكلمون ويستخدمون جمله الرئيسية.
أعتقد أنهم كانوا سعداء ليكونوا جزءًا من شيء.
كانت ظاهرة ثقافية.
كلا، تريد قدماي أن ترقص.
ولم نستخدم أي جهاز عرض أو ما شابه.
وكان يفهم الناس نكته حتى عندما يكون عددهم 20 ألف شخص.
وأعتقد أن ما حدث،
أصبحت المادة ثانوية لطبيعة العرض.
بل حيث تؤدي باستخدام جسمك كله.
حيث كل حركة مهمة.
حيث لا شيء خارج الموضوع.
أنت تقود الجمهور.
حسنًا، أودّ أن...
ظهر في 60 حفلة بيعت جميع تذاكرها في عام 1977.
وقدم الشهر الماضي حفلة وحده في جنوب "كاليفورنيا"
أمام 9 آلاف معجب في مركز "أناهايم" الاجتماعي،
ليس بعيدًا عن المكان الذي نشأ فيه في بلدة "غاردن غروف".
قبل 17 عامًا كنت أقف في الشارع المقابل لـ"ديزني لاند"
وأبيع دليلًا بـ25 سنتًا.
وأعتقد من أكثر الأشياء التي تحمسني هي استطاعتي...
...ليس عودتي في ليموزين،
بل العودة ورؤية أصدقائك القدامى
وأن تكون مثلما كنت...
"ستيف"، أصدقاؤك هنا.
حقًا؟ اطردهم.
جلسنا مرة على شرفة بيته في "آسبن".
وقال "أليس هذه الحياة الرائعة؟
أعني قد كتبنا كوميديا رائعة.
ولدينا زجاجة نبيذ رائعة. وهناك غروب جميل.
هذا هو الأفضل."
وأتذكر أني قد فكرت "لا، هذا ليس الأفضل.
أريد... أريد حبيبة."
ماذا عن حياتك العاطفية؟ كيف حياة "ستيف مارتن" العاطفية؟
في الواقع...
هل أنت متزوج؟ هل أنت سوي؟ هل أنت مجنون؟
"جولة كذبة أبريل"
فكر في الأمر هكذا. إذا تزوجت،
وأسافر في جولة 3 أشهر
وأخبرها بأني سأراها في وقت ما.
أنا لم... ليس لديّ حياة عائلية.
في الواقع، تلك أسطورة بشأن المؤديين.
تعتقد دائمًا أنك ستلتقي بفتيات ولا تلتقي بهن.
لأني في هذه البلدة 9 أيام،
وليس لديك الوقت لتتعرف على أحد.
ولا أحب العلاقات العابرة.
أعتقد أن الشخص يجب أن يعرف امرأة
ويقع في حبها قبل أن...
...تستغلها وتهينها.
أتمانعين أن أقبلك؟
كلا، لا أمانع.
جيد.
سأتذكر ذلك في المستقبل.
أشعر بأنك كتوم جدًا،
ولن يقترب أحد من "ستيف مارتن" كثيرًا.
ومع ذلك، الشخصية التي تقدمها
"أنا جامح ومجنون وسأفعل أي شيء.
سأنزع بنطالي سأركض والكلب أمامي."
أجل.
"معجون أسنان، طلاء أظافر"
إذا نجحت في مجال العمل،
تجلس وراء مقعد فاخر وأمامك إطلالة،
وإذا نجحت في عالم الاستعراض، ينتهي بك الأمر تركب فيلًا.
أتذكر حديثي مع "كارل غوتليب" وقال،
"عندما يدخل ممثل تلفاز إلى غرفة، يقول الجميع،
'مرحبًا، كيف حالك؟' ويسير. 'نحبك، إلخ.'
وعندما يدخل ممثل سينما يقولون 'يا للهول!'"
وقد أعجبني ذلك. فقد أبهرني.
"ستيف"، يجب أن تحسّن وضعك.
لديك عرض كبير لفيلم.
حقًا؟
ما عرض الفيلم؟
الانتقال من الكوميديا الارتجالية إلى السينما ذكاء.
لو قدمتُ أفضل عرض كوميديا ارتجالية على الإطلاق،
سينسونه في اليوم التالي. ينتهي الأمر.
"اللعنة!" ماذا؟
كما أن عليّ السفر إلى "فلوريدا".
لكن إذا مثلتُ في فيلم، يمكنني تقديم 7 مشاهد،
وأقدمها بطريقة صحيحة للأبد،
ثم يذهب الفيلم إلى "فلوريدا".
خيار ممتاز.
هذا ليس أول فيلم لك. مثلت في أفلام أخرى.
مثلتُ في "ذهب مع الريح".
ومثلتُ فيلم "أون ذا وتر فرونت".
- حقًا؟ - "إيه ستريت كار نيميد ديزير".
والآن "ذا جيرك".
بدأ كفيلم يدعى "بانانا بوليفارد".
عن رجل لا يمكنه يعيش في العالم،
لذا، يصبح مجنونًا وينتقل إلى عالم الجنون.
كان لديّ 17 نسخة.
أعني، لا يمكن إنتاجها.
ألّفته مع مؤلفين جيدين، "كارل غوتليب" الذي ألّف "جوز".
فيلم السمكة.
"صوت (كارل غوتليب)"
و"مايكل ألياس"، وهو كاتب كوميدي بارع.
أجري مقابلات عن روايتي.
ويريدون التحدث عن "ذا جيرك".
"أي مشهد المفضل لديك؟ أي مشهد كتبت؟
كيف وجدت التأليف مع (ستيف مارتن)؟"
وأنا أردتُ أن أبيع كتابي.
"(بريميم)"
إنه يكره هذه العلب!
ابتعدوا عن العلب!
أيمكنك أن تشرح لنا موضوعه؟
في الواقع، عندما شاهدتُ الفيلم كاملاً،
لم أعرف ما موضوعه.
توجد علب هناك أيضًا.
ثم سألتُ صديقي "كيف وجدت الفيلم؟"
قال "لقد أحببته. إنه عن أكثر إنسان ساذج قد عاش."
المزيد من العلب.
مت أيها الوغد!
"ستيف مارتن"، أروع كوميدي شاب في "أميركا"،
قام بقفزة كبيرة إلى السينما،
وظهر لأول مرة في السينما من خلال فيلم جديد يُدعى "ذا جيرك".
كان ناجحًا من أول يوم.
"العرض الأول العالمي للترويج لفيلم (ذا جيرك) لـ(ستيف مارتن)"
كان "ستيف" متوترًا قليلًا لكنه لم يظهر ذلك.
أول مبادئ العمل "لا تدعهم يرونك متوترًا."
عندما كنتُ على المسرح، كنتُ أفكر،
"أعرف ما أنا عليه الآن. أنا قط."
أعطني ذلك.
أو "أنا (آر كرم)."
كنت أشعر دائمًا أن العرض كما تريده أن يكون.
إذا أردته أن يكون ذكيًا، فيمكنك أن تجد ذلك.
إذا أردته أن يكون غبيًا، فيمكنك أن تجد ذلك.
إذا أردت أن يكون محاكاة ساخرة، فيمكنك أن تجد ذلك.
تلك مقاعد جيدة في الخلف.
لقد بدأ العرض!
كنتُ أحب السير خلفه...
...ورؤية الناس ينظرون إليه، ولا يستطيعون أن يصدقوا.
"تبًا! هذا (ستيف مارتن)."
"أكثر الكتب الواقعية مبيعًا 1- (كرول شوز)، (ستيف مارتن)"
أجل، أنت أشهر من "فليتوود ماك".
أعني في المرتبة ذاتها.
لأننا ننسى أن في السبعينيات،
لم يكن "ستيف" كوميدي ناجح، بل كان كنجم روك.
كان أول كوميدي يقدم عروضًا في الإستادات.
كان هذا غريبًا ومختلفًا جدًا.
كان مثل... مشاعر ذعر.
لأنه كان وحده معظم حياته.
وفي أكبر العروض، قدمنا 3 أيام في مدرج "ناساو".
45 ألف شخص.
أعني، حياتك بأكملها في القمة.
ليس أمامي الآن إلا الفشل.
"ستيف"!
حسنًا، اهدأوا، كيلا يتأذى أحد.
هلا توقع على سيجارتي.
لم يكن حجم الجمهور مشكلة.
بل الهوس.
أشعر بخيبة أمل قليلًا... لأنه لم يأتي مصورون أكثر.
ها أنت ذا.
ظننت أني ما زلتُ أقدم الكوميديا.
لكن في الواقع، كنتُ مضيف حفلات. .
حسنًا، جيد. لنكرر قسم عدم الانصياع لشيء.
أقسم بأن أكون مختلفًا.
أقسم بأن أكون مختلفًا!
أقسم بأن أكون فريدًا.
أقسم بألا أكرر ما يقوله الناس.
حسنًا! جيد.
"المعذرة!"
كانت هناك لحظة في عام 1975 أو 1976،
حيث ظننتُ أني مضحك جدًا.
لكن بحلول عام 1980، لم يكن ذلك جديدًا.
"ماذا يجعلني شراء جامح وجنوني؟"
تتصل بمنسق موسيقي وتقول،
"مرحبًا." وسيقول...
كلما أسافر على متن طائرة،
تقلدك المضيفات دائمًا.
أتفهم ما أعنيه؟ يقلن إنك جامح ومجنون،
ثم يقلن دائمًا، "المعذرة."
أليس مضحكًا عندما يفعلن ذلك؟
هل سيظهر "ستيف مارتن" الحقيقي؟
لم يره أحد،
لكن جاء أكثر من 100 شخص يريدون أن يصبحوا مثله.
لكني لا أمانع هذا لأني رجل جامح ومجنون.
هكذا. حسنًا، نحن نستمتع الآن، صحيح يا أولاد؟
المعذرة.
المعذرة!
- المعذرة! - المعذرة...
المعذرة!
سأمزق وجهه، أقسم على ذلك.
- سأطرح عليك سؤالًا جادًا. - حسنًا.
- أنت تجلس جلسة جادة. - أجل.
جنيت أموالًا كثيرة. أأنت أسعد الآن
بالمال الذي جنيته أكثر مما كنت قبل 5 سنوات
عندما كنت بلا مال؟
- بشكل عام. - لا يشتري المال السعادة.
أعرف ما تعنيه. ولا تريد قول ذلك بجدية.
كلا، أعني ذلك بجدية.
- كنت أقصد أنه لا يشتري السعادة. - أجل.
فستكون هناك مشاكلك الشخصية.
- أجل. هل لديك... - لا يمكنك أن تدفع مقابل...
هل لديك مشاكل شخصية؟ هل هناك أي شيء يمكنك التحدث عنه؟
منذ بدأنا الحوار، قد تبولت في بنطالي.
هنا؟
لا بأس، سوف...
كنتُ في غرفة تبديل الثياب مرة وكان والده هناك.
وجاء "ستيف" بعد عرض مذهل مدته ساعة و5 دقائق،
وقال والده "أتعرف ما مشكلة ذلك العرض؟"
على أية حال، لقد تسللت للخارج.
لأنه لم يكن هناك مشكلة في العرض.
لنقل إني أريد فعل شيء مميز.
والدي بين الجمهور الليلة وأودّ أن أقدمهما.
فهما والدي طوال حياتي. و...
لم يكن إنشاء عائلة هدفي.
فلم أرى أنها شيء رائع.
وأيضًا...
لستُ متأكدًا إذا صغتُ كلامي بطريقة صحيحة، لأنها كانت...
شيئًا مشتركًا بالنسبة إلى معظم الناس، لكنه لم يكن كذلك لي.
لا يمكنني أن أبتسم هكذا فترة أطول.
من جهة، تجد حبًا كبيرًا تجاهك.
لكن لا تشعر به كما كنت تتوقع.
وهو يسبب التوتر.
قلتُ لـ"ستيف" مرة "ألا تشعر بالنشوة عند انتهاء العرض؟"
ونظر إليّ وأجاب "لا، ليس تمامًا."
ففكرت في أنه هذا غريب جدًا بالنسبة إلى مؤدي.
كنت منعزلًا جدًا ووحيدًا.
فلا يمكنك الخروج بالمعنى الحرفي.
ومن الصعب أن تجد الوقت لنفسك إلا عندما تكون وحيدًا جدًا.
كما تعرف.
صمتك ليس موجودًا لأجلك.
تريد أن يُعجب بك الناس.
لكنه يُشعرك بالبرد.
ومن السهل أن تستنج أنك تفعل ذلك لأجل الأسباب الخطأ.
"كل هذا... لأجلي... لـ(ستيف مارتن)"
يمكنك رؤية الأجنحة الخلفية مضاءة في "فيغاس".
ورأيتُ واحدًا غير مضاء.
ولاحقًا، قال صديق كوميدي
"ربما لم يأتي أحدهم."
لكنه زاد من حزن كنتُ أشعر به.
لم أرد أن أرى ذلك. لم أرد أن يزداد وضعي سوءًا.
ولست بحاجة إلى أي من هذ! لا أحتاج هذه الأشياء!
لا أحتاج إليك. لا أحتاج إلى أي شيء.
كان العرض مفهومي في الأساس،
وحالما يفهم المرء المفهوم،
فلم يعد هناك ما تطوره.
وقد ابتكرت طريقي المسدود نوعًا ما.
شعرتُ بأني على قطار مسرع يُدعى الكوميديا الارتجالية.
ويأتي في الاتجاه الآخر قطار مُسرع يُدعى السينما.
وكانت مهمتي النزول عن قطار الكوميديا الارتجالية والقفز إلى قطار السينما.
وفكرت في أن عليّ البدء من جديد.
ويمكنني أن أكون شخصًا جديدًا.
"أنهى (ستيف) جولته في أغسطس من عام 1980.
وكان أكبر كوميدي في مجال الاستعراض على الإطلاق."
"لم يقدم عرضه مجددًا."
يُبنى العرض.
أعني، قدمتُ عرضي 15 عامًا قبل أن ينجح.
لِمَ لم تتوقف قبل ذلك؟
كنت غبيًا جدًا.
"النهاية"
كلا.
للأسف، تستمر القصة.
رانيا العلي