1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,240 --> 00:00:48,359
U 90-ima u Alžiru prvi nas je
put pogodio "Toksični šok".

4
00:00:55,560 --> 00:00:58,000
Mladi par bio je u vezi
više od godinu dana.

5
00:00:58,439 --> 00:01:02,119
Upoznao se na fakultetu i trebali
su se vjenčati sljedeće godine.

6
00:01:02,600 --> 00:01:04,680
Brak bi značio vođenje ljubavi.

7
00:01:05,879 --> 00:01:07,959
No oni nisu mogli odoljeti iskušenju.

8
00:01:10,159 --> 00:01:15,120
Jedan dan, ne želeći više čekati,
skrili su se ovamo ludi od požude.

9
00:01:41,680 --> 00:01:45,200
Kad ih je svladao užitak,
osjetili su kako iščezavaju.

10
00:01:46,200 --> 00:01:49,400
Umrli su.
Pogodio ih je "Toksični šok".

11
00:01:50,599 --> 00:01:54,719
Legenda kaže da su tijela ostala tu
i nitko ih se nije usudio pomaknuti.

12
00:01:59,760 --> 00:02:02,840
Imao sam 13 godina.
Ta mi se priča urezala u pamćenje.

13
00:02:03,760 --> 00:02:06,599
Seks je bio opasan.
Čekala me Božja kazna.

14
00:02:06,959 --> 00:02:11,360
No slika para isprepletenih udova
bila je nevjerojatno uzbudljiva.

15
00:02:13,560 --> 00:02:17,719
{\an8}Ne, mama, neću se oženiti dobrom majkom
i odanom, dobrom kuharicom muslimankom.

16
00:02:17,719 --> 00:02:22,960
{\an8}Ne, tata, neću postati uzoran francuski
Arapin, stup tradicije i republike.

17
00:02:23,680 --> 00:02:25,319
{\an8}Neću okončati rasizam.

18
00:02:25,319 --> 00:02:27,360
{\an8}Dragi roditelji, iako sam odrastao,

19
00:02:27,719 --> 00:02:31,599
{\an8}želim se predati
užicima i osjećaju srama.

20
00:02:32,319 --> 00:02:34,080
{\an8}Užitak i sram.

21
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
Vaš je posao gotov.

22
00:02:45,439 --> 00:02:48,039
Kako bi zločest,
perverzan dječak poput mene

23
00:02:48,039 --> 00:02:51,560
mogao biti rođen
u tako uzornoj obitelji?

24
00:02:55,960 --> 00:02:58,599
Moj je otac bio strog i vrijedan.

25
00:02:59,080 --> 00:03:01,639
Moja je majka bila
utjelovljenje predanosti.

26
00:03:02,080 --> 00:03:03,919
Imali su tri sina

27
00:03:03,919 --> 00:03:07,120
koja očito nisu
začeta u trenucima užitka.

28
00:03:07,879 --> 00:03:09,759
Tako su preživljavali.

29
00:03:20,639 --> 00:03:25,400
Promatrajući svoju obitelj, shvatio sam
da je svatko prošao "Toksični šok".

30
00:03:25,759 --> 00:03:28,280
Svatko se ševio.
No nitko nije smio znati.

31
00:03:29,599 --> 00:03:33,319
Ispostavilo se da su i moja
dva brata bila perverzna poput mene.

32
00:03:33,319 --> 00:03:37,520
Najstariji Hakim došao bi svake
nedjelje sa svojim cimerom Borisom

33
00:03:37,520 --> 00:03:41,840
i bio je tako zahvalan
da je svaki put bio pozvan.

34
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Sviđao se roditeljima.
- Još hrane, Borise?

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,319
Istini za volju, Hakim je bio peder.

36
00:03:47,319 --> 00:03:49,159
Živjeli su zajedno.

37
00:03:49,919 --> 00:03:55,280
Imali su sina, malog Angela.
Svi su znali, nitko nije ništa govorio.

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,840
Vi cimeri se slažete? -Da, sjajno.

39
00:03:59,479 --> 00:04:01,800
Ide dobro? -Naravno.

40
00:04:01,800 --> 00:04:04,439
Sjećaš se, Hakim,
da sam rekao kako sam nervozan

41
00:04:04,759 --> 00:04:07,240
zbog toga što živiš
s muškarcem s djetetom.

42
00:04:07,240 --> 00:04:09,400
Nisam li? -Ali slažemo se.

43
00:04:09,400 --> 00:04:11,479
Blagoslovljeni smo.
- Imao si pravo.

44
00:04:11,479 --> 00:04:15,840
Priznat ću kad imaš pravo.
Kad imam pravo, imam pravo.

45
00:04:15,840 --> 00:04:18,160
Čista istina.-Mama, nažalost, ne.

46
00:04:20,360 --> 00:04:24,120
Srednji sin Djibril
bio je pravi ulični huligan.

47
00:04:29,160 --> 00:04:32,279
Država nas čini lošima
zbog dvostrukih standarda.

48
00:04:32,279 --> 00:04:34,639
Kršenje zakona
je za nas opravdano.

49
00:04:34,639 --> 00:04:36,680
Krijumčarenje je vaše pravo.

50
00:04:37,079 --> 00:04:39,879
Tako uspostavljamo
ravnotežu. Ništa više.

51
00:04:40,600 --> 00:04:42,920
No novac mu nije bio motivacija.

52
00:04:42,920 --> 00:04:45,639
Priroda mu nije
omogućila da privlači žene.

53
00:04:45,639 --> 00:04:48,199
Kurvanje je riješilo taj problem.

54
00:04:48,680 --> 00:04:51,439
Komad hašiša
nije vrijedio 200 franaka,

55
00:04:51,439 --> 00:04:53,040
nego seks sa Sandrom.

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,920
Opsjednut djevojkama,
no u strahu od "Toksičnog šoka",

57
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
znao sam da se moram držati postrani.

58
00:05:08,040 --> 00:05:11,279
Zato sam išao na bazen
da sa sigurne udaljenosti buljim

59
00:05:11,600 --> 00:05:13,839
u prave djevojke bez odjeće.

60
00:05:17,439 --> 00:05:20,199
Diskretno sam drkao,
nesvjestan higijene.

61
00:05:20,759 --> 00:05:23,439
Među plivačima
doživio sam svoj prvi orgazam.

62
00:05:26,759 --> 00:05:29,759
Još mjehurića, Fatima?
Odjednom mi je to uništeno.

63
00:05:30,079 --> 00:05:32,319
Mama je bila u bazenu. -Savršeno je.

64
00:05:33,319 --> 00:05:36,240
Jesam li oplodio svoju majku? -Uživaj.

65
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
Shvatio sam
da smo ovdje iz istih razloga.

66
00:05:40,639 --> 00:05:43,480
Nekako je nesvjesno uživala u tome.

67
00:05:43,879 --> 00:05:46,160
Zato je moja majka voljela Francusku.

68
00:05:46,759 --> 00:05:49,759
U dobi od 39 godina,
nakon troje djece,

69
00:05:49,759 --> 00:05:53,160
moja je majka otkrila
seksualni užitak. I to ne sama.

70
00:05:54,439 --> 00:05:56,879
No katkad tata nije bio na poslu.

71
00:06:00,199 --> 00:06:01,199
Eto.

72
00:06:02,920 --> 00:06:07,439
Tony. -Trener plivanja.
Vaše žene. Nevjerojatno napreduje.

73
00:06:07,439 --> 00:06:08,839
Zvijezda je u bazenu.

74
00:06:08,839 --> 00:06:12,199
Srećom, dvostruki šok
neutralizirao je skandal.

75
00:06:12,199 --> 00:06:16,279
Svatko je nastavio
po starom bez ijedne riječi.

76
00:06:16,279 --> 00:06:17,360
Što je za večeru?

77
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
"Šorba"? -90 minuta. Ne više.

78
00:06:24,279 --> 00:06:27,600
Moje pretjerano masturbiranje
jako me zabrinjavalo.

79
00:06:28,720 --> 00:06:31,240
Hoću li umrijeti od masturbacije?

80
00:06:32,279 --> 00:06:34,920
Bol je uzrokovala
razne imaginarne bolesti

81
00:06:34,920 --> 00:06:37,399
zbog kojih sam morao k liječniku.

82
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Gđo Selloum?

83
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
Ali odlazak dr. Cohenu
imao je štetan učinak.

84
00:06:44,639 --> 00:06:47,759
Dr. Cohen imao je kćer Lenu

85
00:06:48,399 --> 00:06:50,079
za kojom sam bio lud,

86
00:06:50,560 --> 00:06:54,160
što je povećalo učestalost
i intenzitet mog samozlostavljanja,

87
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
a time i pogoršalo moje stanje.

88
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
Više straha značilo je
više odlazaka liječniku.

89
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Bio je to začarani krug.

90
00:07:02,800 --> 00:07:04,600
Ništa ne vidim.

91
00:07:08,920 --> 00:07:11,519
Odvezao bih se
biciklom do Leninih vrata

92
00:07:11,839 --> 00:07:13,439
nadajući se da ću je vidjeti.

93
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
Često si bolestan. -Da.

94
00:07:33,399 --> 00:07:34,720
Zašto?

95
00:07:37,759 --> 00:07:38,839
Čekaj.

96
00:07:39,920 --> 00:07:40,959
Zatvori oči.

97
00:07:41,879 --> 00:07:43,000
Zatvori ih.

98
00:07:46,839 --> 00:07:47,759
Otvori ih.

99
00:07:53,199 --> 00:07:55,839
Omamljujući Lenini
intimni dijelovi tijela

100
00:07:55,839 --> 00:07:58,360
zarobljeni u bijelim
pamučnim gaćicama.

101
00:08:00,759 --> 00:08:03,639
Strah od "Toksičnog šoka"
nadvladao je moju požudu.

102
00:08:04,839 --> 00:08:08,199
Nakon toga odlučio sam
da ću izgubiti nevinost.

103
00:08:08,199 --> 00:08:10,480
Nade sam polagao
u novčanik svog oca.

104
00:08:10,480 --> 00:08:13,800
... Ublažava probavni
trakt... -Probavni.

105
00:08:14,519 --> 00:08:17,279
Jedan sat sa Sandrom
za jedan dan posla s tatom.

106
00:08:17,279 --> 00:08:18,680
Meni se činilo poštenim.

107
00:08:19,160 --> 00:08:23,720
Glad... -... I lajtmotiv
gladi... -Lajtmotiv, da.

108
00:08:23,720 --> 00:08:26,199
Zanemario sam
još jedan od naših tabua.

109
00:08:26,199 --> 00:08:27,800
Arapin ne smije krasti.

110
00:08:27,800 --> 00:08:30,439
Ako krade, krivi su svi Arapi.

111
00:08:30,439 --> 00:08:33,320
Što je ovo?
Znaš li što će ti se dogoditi?

112
00:08:33,320 --> 00:08:36,720
Vidi. Jean-Marie Le Pen. Odvest će te.

113
00:08:37,039 --> 00:08:38,519
Kradljivi mali Arapi?

114
00:08:38,519 --> 00:08:41,360
Razreže ih i pojede.

115
00:08:41,360 --> 00:08:45,440
Probudi se.
Poštuj Arape, poštuj Alžirce,

116
00:08:45,440 --> 00:08:50,559
svoju majku, svog oca,
sve muslimane, čak i Marokance.

117
00:08:50,559 --> 00:08:53,639
Poštovat ćeš Francusku
ili ćeš mi donijeti "h'shumu".

118
00:08:53,960 --> 00:08:55,519
Donijet ćeš mi sramotu.

119
00:08:55,960 --> 00:08:58,759
Ubit ćeš me.
Otjerat ćeš me u grob.

120
00:08:58,759 --> 00:09:05,000
Tražili su od njih da svjedoče.
Začudo, 28 godina nakon činjenica!

121
00:09:05,000 --> 00:09:09,360
No Alžir je neovisan od 1962.

122
00:09:11,519 --> 00:09:13,559
Cijelu sam priču ispričao Leni.

123
00:09:13,559 --> 00:09:17,039
Da sam htio ukrasti
da izgubim nevinost kao profesionalac,

124
00:09:17,039 --> 00:09:18,279
i da nisam uspio.

125
00:09:19,480 --> 00:09:23,279
Možda bi pristala
učiniti mi uslugu besplatno.

126
00:09:30,200 --> 00:09:33,200
Umiranje s Lenom
činilo se kao slastan kraj.

127
00:09:33,200 --> 00:09:35,919
No Bog je velik,
čudni su njegovi putovi

128
00:09:36,639 --> 00:09:37,879
i ja sam preživio.

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
Iz "Toksičnog šoka"
Youssefa Salema, moga gosta

130
00:09:41,080 --> 00:09:44,960
u "Imaginarnoj knjižnici".
Ova ideja toksičnog šoka

131
00:09:44,960 --> 00:09:49,399
kao Božje kazne
mnogo govori o tome kako vaši likovi

132
00:09:49,399 --> 00:09:53,159
gledaju na seks i religiju.
O čemu je ovdje točno riječ?

133
00:09:53,159 --> 00:09:54,840
Užitak je isto što i kazna.

134
00:09:55,360 --> 00:09:59,480
Pokretačka snaga svake religije
jest puritanska doktrina.

135
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
Moj lik, dijete, vjeruje u to.

136
00:10:02,600 --> 00:10:05,759
I da je J.-M. Le Pen
veliki, zločesti vuk?

137
00:10:06,279 --> 00:10:08,799
Zato što je on to i bio!

138
00:10:09,279 --> 00:10:13,200
Pitajte drugu
generaciju imigranata iz 80-ih.

139
00:10:14,039 --> 00:10:16,519
Bili smo uvjereni
da će nas Le Pen pojesti.

140
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
To nas je držalo pod kontrolom.

141
00:10:20,919 --> 00:10:22,559
Očito nije uspjelo.

142
00:10:22,559 --> 00:10:27,320
No knjiga je i smiješna.
Ne odaje se ljutnji, mržnji ili bijesu.

143
00:10:27,320 --> 00:10:31,080
Život, požuda, užitak
uvijek nađu način.

144
00:10:31,879 --> 00:10:35,120
Moji likovi stvaraju
svoje pobjede, svoju slobodu.

145
00:10:35,120 --> 00:10:36,480
Je li Youssef slobodan?

146
00:10:37,639 --> 00:10:38,639
Nadam se.

147
00:10:38,639 --> 00:10:41,440
Zašto se smješkate?
Zbog lika ili sebe?

148
00:10:41,440 --> 00:10:43,639
Zbog sebe. Samo odgovaram.

149
00:10:43,639 --> 00:10:46,399
Čudan? Sumnjiv?
- Užasnut. Nastavite.

150
00:10:46,399 --> 00:10:49,120
Poznati ste po dvjema
povijesnim biografijama.

151
00:10:49,120 --> 00:10:50,679
Nisu baš popularne.

152
00:10:50,679 --> 00:10:53,519
Čudno, da budemo
iskreni prema gledateljima.

153
00:10:53,519 --> 00:10:57,960
"Toksični šok" vaš je prvi roman.
To je jedna intimna, osobna priča.

154
00:10:58,279 --> 00:11:02,519
Ova je obitelj toliko razrađena
na svakoj stranici da mislimo:

155
00:11:02,519 --> 00:11:06,240
"Nakon 'Gospođa Bovary sam ja'
ovo je autobiografija." -Stanite.

156
00:11:06,240 --> 00:11:07,919
Nimalo. -Nije? -Ne.

157
00:11:08,840 --> 00:11:12,799
Čovjek se zove Youssef.
Siva zona. -Ne. Da.

158
00:11:12,799 --> 00:11:16,080
To je uobičajeno ime.
- Niste mu dali ime Karim.

159
00:11:16,080 --> 00:11:19,519
Uvjeravam vas
da je sve izmišljeno. Sve sam izmislio.

160
00:11:19,519 --> 00:11:20,919
Nije autobiografija.

161
00:11:20,919 --> 00:11:24,240
To nije prljava riječ.
- Volim ih. No ova knjiga to nije.

162
00:11:24,240 --> 00:11:28,840
Ja volim tekst, jezik.
- I fikciju. -I fikciju.

163
00:11:28,840 --> 00:11:32,000
Tako lijepa fikcija.
"Toksični šok" Youssefa Salema,

164
00:11:32,000 --> 00:11:34,039
gosta "Imaginarne knjižnice".

165
00:11:34,039 --> 00:11:37,559
Trenutačni favorit.
Želimo vam puno uspjeha.

166
00:11:40,639 --> 00:11:44,039
Jesi li dobro? -Hvala, Augustin.
- Bio si sjajan. I bez uvrede.

167
00:11:44,039 --> 00:11:47,440
Shvatio sam. Ali čvrsto
sam protiv toga da ljudi misle

168
00:11:47,440 --> 00:11:49,399
kako je to povijest moje obitelji.

169
00:11:49,399 --> 00:11:53,240
Znaš što je Philip Roth rekao
o obitelji? Citirao je nekog pisca.

170
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
"Kad se u obitelji rodi pisac,
obitelj je sjebana."

171
00:12:01,559 --> 00:12:04,679
{\an8}(NE)
SLAVNI YOUSSEF SALEM

172
00:12:04,679 --> 00:12:08,360
Trebao bih vam zahvaliti.
Nikad čuo za njega.

173
00:12:09,799 --> 00:12:13,759
Hvala. -Idemo i na radio.
Knjiga zaslužuje reklamu.

174
00:12:13,759 --> 00:12:17,639
Nikad ne zovete pisce dvaput.
- Rijetko. Kad vidim potencijal.

175
00:12:17,639 --> 00:12:22,919
Nazovite mene.
- Uzet ću vaš broj. -Moram ići.

176
00:12:24,080 --> 00:12:27,679
Je li to bilo o meni?
- Oduševljen je. Želi te opet na radiju.

177
00:12:29,440 --> 00:12:34,679
Možeš li mi dati predujam?
Za vlak, rođendan moje mame. -Ne.

178
00:12:34,679 --> 00:12:39,360
Mogu ti dati nedoličnu ponudu.
- Izgubljen sam. Nekoliko ponuda?

179
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
Šalim se. Potrošio si svoj predujam.

180
00:12:41,960 --> 00:12:44,879
Izdavaštvo je katastrofa.
Jednostavno ne mogu.

181
00:12:46,120 --> 00:12:49,960
Uzmi ove kolačiće
koje sam dobila. Za svoju majku.

182
00:12:51,000 --> 00:12:53,320
Hvala, Lise.
- Bio si dobar u emisiji.

183
00:12:53,799 --> 00:12:55,320
Možemo ovdje stati.

184
00:12:56,279 --> 00:12:57,919
Ne poznajem ovu četvrt.

185
00:12:58,559 --> 00:12:59,679
Ovdje.

186
00:13:00,080 --> 00:13:03,399
Ne valjda ova rupa! -Živim ovdje.

187
00:13:04,360 --> 00:13:06,600
Ako moj otac pročita, ubit će me.

188
00:13:06,600 --> 00:13:10,320
Tko sluša
svog oca s 45 godina? -Ja.

189
00:13:11,519 --> 00:13:13,799
On misli da pišem o alžirskim junacima.

190
00:13:14,399 --> 00:13:17,440
Ima dvije strasti:
alžirske junake i pravopis.

191
00:13:17,440 --> 00:13:22,279
Zato sam ostavio nekoliko pogrešaka.
- Usput, zbog tebe sam ispala govno.

192
00:13:22,279 --> 00:13:25,720
Mogao si mi to reći
prije tiskanja. Koji izdavač to radi?

193
00:13:25,720 --> 00:13:29,639
Voli ispravljati
i držati mi predavanja. Dopustim mu.

194
00:13:30,279 --> 00:13:33,039
Ne želiš da pročita knjigu,

195
00:13:33,039 --> 00:13:36,399
ali ostavljaš mu
pravopisne pogreške? -Tako je.

196
00:13:39,879 --> 00:13:41,720
Safia, molim te još jedan.

197
00:13:42,200 --> 00:13:45,559
Tvoj viski, Marguerite Duras.
- Piće za sve. Ja častim.

198
00:13:45,559 --> 00:13:48,960
Dobro. -Nisi li švorc?
- Imam ovdje otvoren račun.

199
00:13:49,480 --> 00:13:52,159
Sutra roditelji,
naroljan danas. To je običaj.

200
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
Dođi i tulumari!

201
00:13:56,919 --> 00:13:58,919
Dođi!

202
00:14:00,159 --> 00:14:03,440
To je s Bliskog istoka. -Ne, L. A.

203
00:14:05,159 --> 00:14:07,440
Imaš... Oprosti,

204
00:14:07,440 --> 00:14:10,600
ne želim biti nametljiv,
ali sviđa mi se tvoja frizura.

205
00:14:11,279 --> 00:14:15,200
Ne zezam se!
- Prelijepa je. -Mogu li dobiti račun?

206
00:14:17,480 --> 00:14:18,679
Ti plaćaš?

207
00:14:23,279 --> 00:14:24,600
544 eura.

208
00:15:15,000 --> 00:15:16,879
Što ima?

209
00:15:19,799 --> 00:15:23,639
Što ima? -Youssef! Kako je obitelj?

210
00:15:23,639 --> 00:15:26,120
Jesi li dobro, Malika?
- Nedostajao si nam.

211
00:15:26,879 --> 00:15:29,480
Pozdravi svoje. -Vidimo se!

212
00:15:39,799 --> 00:15:42,799
Tata! -Youssef! -Što je to?

213
00:15:43,240 --> 00:15:46,600
Lilian, sin cimerice
od tvoje sestre.

214
00:15:46,600 --> 00:15:51,159
Našminkao me. Nisam mu mogao
reći "ne". -Super. -Youssef, kako si?

215
00:15:51,159 --> 00:15:53,919
Chrissa! Oprosti. -U redu je.

216
00:15:53,919 --> 00:15:57,519
Kako je prošao put? -Odlično.

217
00:15:57,519 --> 00:16:00,559
A tvoja biografija
o emiru napreduje?

218
00:16:00,559 --> 00:16:02,879
Naravno. -Ispravio sam početak.

219
00:16:02,879 --> 00:16:05,039
I? -Pravopis je užasan!

220
00:16:05,360 --> 00:16:08,080
Gotovo sam umro od srama.
Što će ljudi reći?

221
00:16:08,080 --> 00:16:10,799
Mi Arapi ne znamo
pisati francuski? To želiš?

222
00:16:11,200 --> 00:16:12,399
Dobro da imam tebe.

223
00:16:12,720 --> 00:16:15,159
Je li tvoj izdavač
pročitao "Emira"?

224
00:16:15,159 --> 00:16:19,399
Što kaže? -Razmišlja o tome.
- Kako to misliš? -Razmišlja.

225
00:16:19,399 --> 00:16:23,279
Nije jednostavno pronaći
tržište za emira Abdulkadira.

226
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
Kakvo "tržište"?

227
00:16:26,519 --> 00:16:29,600
Emir ne treba tržište.
- To joj i ja govorim.

228
00:16:30,000 --> 00:16:34,879
Alžirski junaci ne trebaju tržište.
Znaš to. Alžirski su junaci...

229
00:16:34,879 --> 00:16:37,480
Vječni. -Vječni. Znam.

230
00:16:38,960 --> 00:16:41,320
Mama, nisam te vidio! Oprosti!

231
00:16:44,120 --> 00:16:48,399
Vidi ovo. Kako si? -Smršavio si.
- Ne, dobro sam. Vidi ovo.

232
00:16:49,320 --> 00:16:53,600
Sretan rođendan, mama!

233
00:16:53,600 --> 00:16:56,039
Nisam zaboravio. -Hvala ti!

234
00:16:57,039 --> 00:16:58,159
Sretan rođendan.

235
00:16:58,759 --> 00:17:00,879
Što je to?
- Kolačići iz "Laduréea".

236
00:17:01,240 --> 00:17:03,679
Nemoj ih progutati.
To je poslastica.

237
00:17:03,679 --> 00:17:08,319
Vidiš li kako nas tretiraju?
- Dvostruki standardi. Uvijek mi.

238
00:17:08,319 --> 00:17:12,279
Dobar dan. Nemoj ti meni "dobar dan".
Poniženi smo, a ti ne reagiraš.

239
00:17:12,279 --> 00:17:18,559
Bit će problema. Pošteno upozorenje.
- O čemu ti to? -O našem bijesu.

240
00:17:18,559 --> 00:17:22,440
Opravdan je.
I vratit će ravnopravnost. -Dobro.

241
00:17:22,440 --> 00:17:26,920
Tako si mršav! -Dosta s tim.
Stvarno? -Moraš jesti.

242
00:17:26,920 --> 00:17:32,440
Premršav si. -Mršav sam?
- Jako mršav. -Jako? -Smršavio si.

243
00:17:33,240 --> 00:17:38,119
Je li jeo?
- Ne, ručat će ovdje. -Evo derana!

244
00:17:39,480 --> 00:17:44,039
Tvoj je mali tako sladak.
- Jest. -Prošao sam pokraj tebe.

245
00:17:44,039 --> 00:17:47,960
Nije vam smetala šminka?

246
00:17:48,279 --> 00:17:53,079
Tvoj je sin presladak.
Kad ste postale cimerice...

247
00:17:53,079 --> 00:17:54,359
Sjećaš se, Loubna?

248
00:17:54,359 --> 00:17:58,759
A ja sam rekao: "Jesi li sigurna
da želiš živjeti s trudnicom?" -Da.

249
00:17:58,759 --> 00:18:01,759
Sjećam se.
- Imala si pravo.

250
00:18:02,400 --> 00:18:05,920
Nije problem.
- Nema problema. -Nimalo.

251
00:18:07,079 --> 00:18:12,200
Evo. - Mouss je stigao!

252
00:18:12,200 --> 00:18:14,319
Bok, Islam! Kako si?

253
00:18:17,319 --> 00:18:18,799
Daj mi veliki poljubac!

254
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Što je to?

255
00:18:26,279 --> 00:18:30,279
Kolačići iz "Laduréea".
- Kolačići iz "Laduréea"? -Da.

256
00:18:30,799 --> 00:18:34,839
Zašto? Ja donosim kolače. Pekar sam.

257
00:18:34,839 --> 00:18:37,519
U redu je.
Mala slastica za mamu.

258
00:18:37,519 --> 00:18:40,519
Donio sam kolač od jagoda. Bez brige.

259
00:18:40,519 --> 00:18:43,519
I pojest ćemo ga.
Ovo je ništa, mala slastica.

260
00:18:43,519 --> 00:18:48,640
Pokaži poštovanje. -Smiri se.
- Ako je problem, nećemo ih jesti.

261
00:18:48,640 --> 00:18:53,400
Nisam to rekao. -Pod stresom si.
- Ne, sve je u redu. -Idi u bazen.

262
00:18:53,400 --> 00:18:58,359
"Na". -Kad sam napeta,
idem u bazen. -"Na" bazen.

263
00:18:58,359 --> 00:19:01,799
Kad se vratim, osjećam se sjajno. -Da?

264
00:19:01,799 --> 00:19:05,759
Znaš tko je još ondje?
- Tony. U bazenu. -"Na" bazenu.

265
00:19:05,759 --> 00:19:07,119
Još je...

266
00:19:07,720 --> 00:19:11,440
Svaka ti čast.
- Sjećaš se Tonyja? -Naravno.

267
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
Francuska je dobra.
Caroline dobro?

268
00:19:13,720 --> 00:19:16,559
"Kako je" Caroline? -Dobro je.

269
00:19:16,559 --> 00:19:18,880
Morala je na seminar. Nije mogla doći.

270
00:19:19,319 --> 00:19:21,880
Pozdravlja vas
i želi ti sretan rođendan.

271
00:19:21,880 --> 00:19:25,799
Hvala. -Nisam je vidio
dvije godine. -Tako dugo?

272
00:19:26,279 --> 00:19:29,240
Mislili smo da ste se razišli. -Da?

273
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
Prošlo mi je glavom.

274
00:19:30,680 --> 00:19:34,079
Nismo se razišli.
Još smo u braku i živimo zajedno.

275
00:19:34,079 --> 00:19:37,279
Što ti je? -Ništa. S tobom? -Ti.

276
00:19:37,279 --> 00:19:41,599
Još nemaš dečka?
Ni muža? -Imam visoke kriterije.

277
00:19:41,599 --> 00:19:46,039
Previsoke? -Nešto te svrbi?
- Ne, tebe svrbi. -Nešto ti je u oku.

278
00:19:56,319 --> 00:20:01,119
Zatvori vrata. -Zatvorit ćemo ih.
- Zatvori ih! -Ne brini se.

279
00:20:02,920 --> 00:20:07,599
Pročitali smo tvoju knjigu.
-Što? -Znaš ti što.

280
00:20:07,599 --> 00:20:09,119
Kakvo je to smeće?

281
00:20:09,119 --> 00:20:13,680
To je fikcija. Roman. Izmišljotina.
Ljubavna priča. -Nasilno je.

282
00:20:13,680 --> 00:20:17,559
Osramotio si nas.
- Pročitaju li je roditelji, umrijet će.

283
00:20:17,559 --> 00:20:21,400
Pretili, perverzni brat krijumčar.
Mislio si da neću primijetiti?

284
00:20:21,400 --> 00:20:24,279
Kako si mogao?
Trpim što me ismijavaš zbog težine,

285
00:20:24,640 --> 00:20:27,680
ali kako ti je na pamet
pao sitni diler droge?

286
00:20:27,680 --> 00:20:30,480
I nisam se ševila
s prostitutkama. Jesi li lud?

287
00:20:30,480 --> 00:20:33,079
Mama nije ševila
tipa s bazena. -Znam.

288
00:20:33,079 --> 00:20:39,039
Zamisli da tata to vidi?
- Trebali bismo te ubiti.

289
00:20:39,039 --> 00:20:41,240
Eliminirati. -Opravdano nasilje.

290
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
A zašto sam ja muško?

291
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
Zašto sam peder? Mrziš lezbijke?

292
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
To nisi ti. -Tko je to onda?

293
00:20:47,880 --> 00:20:51,559
Oprostite, ja uopće
nisam spomenut.

294
00:20:51,880 --> 00:20:57,240
Nisam u knjizi. Ne postojim.
- Mouss, nije o tebi. Krivo vrijeme.

295
00:20:57,240 --> 00:21:01,720
Odgovori na moje pitanje.
Zašto si me pretvorio u brata pedera?

296
00:21:01,720 --> 00:21:05,720
Jer u tvom svijetu
lezbijke nisu seksi?

297
00:21:05,720 --> 00:21:09,519
A ismijavanje debelih muslimana?
Što ti umišljaš tko si?

298
00:21:09,519 --> 00:21:12,599
Ja nisam u knjizi.
- Jesi. Spomenuo sam tvoj kruh.

299
00:21:13,079 --> 00:21:16,400
Spomenuo si moje bagete? Rekao si:

300
00:21:18,160 --> 00:21:22,119
"Kruh ne mora biti dobar
ako ga je puno." Nisi li?

301
00:21:22,119 --> 00:21:24,480
Možda. -Negramatička glupost.

302
00:21:24,480 --> 00:21:28,279
To govori kako si me uvijek vidio.

303
00:21:28,279 --> 00:21:30,519
Mouss, dosta. -Pusti to.

304
00:21:30,519 --> 00:21:35,079
Ako saznaju o Chrissi i
Lilianu? -Što onda? -Neće.

305
00:21:35,079 --> 00:21:39,839
Ne sviđa ti se moj "quiche"? -Sviđa.
-Što to radiš? -Ništa, samo malo.

306
00:21:39,839 --> 00:21:44,279
Radiš bilješke. -Ne.
- On radi bilješke. -Ne.

307
00:21:44,279 --> 00:21:45,759
Vrati mi to.

308
00:21:46,480 --> 00:21:50,000
Što, opet to radiš? Bolestan si!

309
00:21:50,720 --> 00:21:52,119
Kradljivac. Nasilnik.

310
00:21:52,119 --> 00:21:55,440
Krade čak i naše svađe!
-"Ismijavanje debelih muslimana."

311
00:21:55,440 --> 00:21:59,160
Opet? Opet pljuješ po debelim osobama?

312
00:22:00,680 --> 00:22:05,880
Bliski smo. Nema izdaje.
-Što? Dina je moj život!

313
00:22:05,880 --> 00:22:08,640
Trebao bi biti oprezan.
Vidiš li je tamo preko?

314
00:22:08,640 --> 00:22:13,960
Razgovarali ste o meni. -Ne o
tebi. -Meni je stalo. -Tamo u vodi.

315
00:22:13,960 --> 00:22:18,319
Nije bilo o tebi.
- Mrzim to. -Daj, tim smo.

316
00:22:18,799 --> 00:22:22,319
Od ovog kamena
brkovi više ne rastu.

317
00:22:26,880 --> 00:22:28,119
Tako je zgodan!

318
00:22:28,559 --> 00:22:30,200
Navijamo za Rachida!

319
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
Naš je iz Port-de-Bouca.
Ponosimo se njime.

320
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
Koji je on? -U sredini. -Teško mu je.

321
00:22:38,200 --> 00:22:42,200
Ali vodi. -Nije lako. -U tome je stvar.

322
00:22:44,839 --> 00:22:46,559
Bravo, Rachid Bellac! -Bravo.

323
00:22:47,079 --> 00:22:51,000
Volim te! -Nije najjači. -Ali vodi.

324
00:22:52,359 --> 00:22:55,759
Ne, ne!
- Počast Alainu Reyu! -Tata, ne to.

325
00:22:55,759 --> 00:23:00,359
Alain Rey! -Tko?
Ne znam ga. -Divio sam mu se.

326
00:23:00,359 --> 00:23:05,160
Mi nismo.
- Sjajan lingvist. -Znamo. Vrati.

327
00:23:05,160 --> 00:23:08,319
I ti to želiš?
Ne "Imaginarnu knjižnicu"?

328
00:23:08,319 --> 00:23:10,960
Sve ćemo propustiti! -Ti si pisac!

329
00:23:10,960 --> 00:23:14,240
Književni talk showovi
podsjećaju me na moje neuspjehe.

330
00:23:14,839 --> 00:23:16,559
Budi dobar prema svojoj djeci.

331
00:23:17,079 --> 00:23:20,000
Vrati. -Daj!

332
00:23:20,000 --> 00:23:24,519
Nevjerojatni ste. Evo! -Hvala, tata.

333
00:23:24,519 --> 00:23:29,000
... Izazov "Jakovo oko".
Spremni, gospodo? Tri, dva, jedan...

334
00:23:30,599 --> 00:23:34,720
Je li to meso?
Nije "halal"? -To je oko. -Još gore!

335
00:23:35,079 --> 00:23:37,680
Ti ne jedeš oči.
- Prozvači ih, Rachid!

336
00:23:37,680 --> 00:23:41,079
Ne, samo progutaj!
- Alžirac si. Iskaži se.

337
00:23:41,079 --> 00:23:44,000
Prisilili su ga. -Nemoj nas razočarati.

338
00:23:44,359 --> 00:23:48,079
Hajde, Rachid!
- Mrzim Joachima. Gad.

339
00:23:48,079 --> 00:23:51,440
Francuz. -Nisam rekla
da je Francuz, nego da je gad.

340
00:23:53,559 --> 00:23:57,200
Izgubio je! -Ne!
- Gad je prvo pokazao svoj jezik.

341
00:23:57,200 --> 00:23:59,640
Mrzovoljan je.
Idem jesti kolačiće.

342
00:23:59,640 --> 00:24:01,319
Htio sam da kušaš moj kolač.

343
00:24:01,319 --> 00:24:05,599
Ne počinji. Dosta o tvojim kolačima.
- Tišina. Vijeće govori. -Začepite.

344
00:24:05,599 --> 00:24:06,599
Na ovom je papiru

345
00:24:07,440 --> 00:24:09,599
ime osobe
koju ste večeras eliminirali.

346
00:24:09,920 --> 00:24:12,079
Ako je ispao, nećemo više gledati.

347
00:24:12,920 --> 00:24:16,000
Rachid! -Sranje! Tako tužno.

348
00:24:16,000 --> 00:24:19,960
Pleme "Izlazeće sunce"
te izbacilo. Moraš otići.

349
00:24:22,160 --> 00:24:26,440
Eliminirali su Arapina.
Kao i uvijek. -Ne. -Da!

350
00:24:26,440 --> 00:24:30,319
Namjere se na najjače.
Rachid je najjači i izbačen je.

351
00:24:30,319 --> 00:24:33,319
Tipična strana bjelkinja.

352
00:24:33,799 --> 00:24:36,680
Govorim ti, provodili su istraživanje.

353
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
U SAD-u snagator pobijedi.
U Francuskoj pobijedi pametan, štreber.

354
00:24:40,880 --> 00:24:42,759
Mogu li nešto zaključiti?

355
00:24:42,759 --> 00:24:47,079
Francuska je rasistička zemlja.
Usrana, rasistička zemlja. -Reklame.

356
00:24:47,440 --> 00:24:48,720
Nikad ne iznevjeri.

357
00:24:50,119 --> 00:24:54,160
Tata, promijeni kanal. Daj mi to.
- Pusti! -Nema više televizije.

358
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
Jesi li to ti?

359
00:24:57,240 --> 00:24:58,440
Pomakni se.

360
00:25:00,960 --> 00:25:03,799
Bravo! -Nije pokvaren.

361
00:25:04,680 --> 00:25:08,759
Samo je kabel! -Popravi ga.

362
00:25:08,759 --> 00:25:11,799
Možeš ga popraviti.
- Prestanite ga navlačiti.

363
00:25:12,480 --> 00:25:16,200
Oprezno. Je li slomljen?
Možeš li ga popraviti?

364
00:25:16,200 --> 00:25:20,119
Mouss, možda je samo isključen.
- Nema više televizije!

365
00:25:23,720 --> 00:25:27,680
Sve ovo zbog reality showa.
- Zamijenit ćemo ga. -Naš ne radi.

366
00:25:27,680 --> 00:25:30,160
Možemo tražiti
pretplatu za četiri uređaja.

367
00:25:30,799 --> 00:25:34,960
Što ću bez svojih
programa za kuhanje? -Čitat ćeš.

368
00:25:45,039 --> 00:25:48,559
Ustani, kasnimo.
Imam termin kod dr. Cohena.

369
00:25:49,319 --> 00:25:52,160
Zašto? -Zbog tvoje bolesti.

370
00:25:54,119 --> 00:25:58,319
Što? -Ne možeš imati
djecu sa svojom ženom Caroline.

371
00:25:58,319 --> 00:26:00,680
Moramo vidjeti u čemu je problem.

372
00:26:02,319 --> 00:26:04,920
Hoćeš li već jednom ustati! -Ne!

373
00:26:33,200 --> 00:26:34,839
Dr. Cohen očito stari.

374
00:26:36,039 --> 00:26:37,160
Gđo Salem?

375
00:26:40,960 --> 00:26:42,559
Youssef?

376
00:26:45,519 --> 00:26:48,759
Kako vam mogu pomoći?
- Nikako. -Kako nikako?

377
00:26:50,440 --> 00:26:54,839
Problem je što moj sin ne može
imati djecu sa svojom Caroline.

378
00:26:55,680 --> 00:26:58,519
Nešto se mora poduzeti.
To nije normalno.

379
00:26:58,839 --> 00:27:00,720
Jadan dečko ima već 45 godina.

380
00:27:00,720 --> 00:27:03,759
Njegov otac i ja
smo shrvani. -Razumijem.

381
00:27:03,759 --> 00:27:07,720
Sanjam o toj maloj bebi.
Francuska bi bila tako dobra.

382
00:27:08,039 --> 00:27:12,119
Nosila bih to dijete u srcu.
Razumijete li? -Pregledat ću ga.

383
00:27:19,160 --> 00:27:22,279
Možete li pričekati
u susjednoj prostoriji? -Zašto?

384
00:27:28,400 --> 00:27:30,359
Znači, ne možeš imati djecu?

385
00:27:30,359 --> 00:27:32,759
Razišli smo se
prije dvije godine. -Dobro.

386
00:27:33,480 --> 00:27:34,640
Zna li ona za to?

387
00:27:35,839 --> 00:27:37,640
Caroline? -Ne, tvoja mama.

388
00:27:38,079 --> 00:27:40,000
Ne, ona ne zna. -Ne? -Ne.

389
00:27:40,960 --> 00:27:43,359
Bit će razočarana.
- Neću joj reći.

390
00:27:45,119 --> 00:27:47,759
Još si onako često
bolestan kao i s 13 godina?

391
00:27:47,759 --> 00:27:50,279
Da, ali ne trebam liječnika za to.

392
00:27:54,440 --> 00:27:58,559
Inače, pročitala sam je.
Bogme imaš petlje.

393
00:27:58,559 --> 00:28:02,480
Mogao si promijeniti imena.
- To je samo fikcija. Roman.

394
00:28:03,119 --> 00:28:07,559
Ali jedan lik ima ovdje madež.

395
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
Slučajnost. -Nisi izgubio
nevinost sa mnom. -Ne.

396
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
Nismo nikad... -Nikad. -Nikad.

397
00:28:15,440 --> 00:28:18,920
Zato sam i pisao o tome.
Da zamislim što je moglo biti.

398
00:28:19,279 --> 00:28:21,440
Vratimo se mi na pregled. -Da.

399
00:28:32,000 --> 00:28:36,519
A jezik? -Što? -Jezik. -Jezik? -Da.

400
00:28:38,039 --> 00:28:41,960
Što, želiš da... -Ne.
Jezik, način izražavanja.

401
00:28:41,960 --> 00:28:44,519
Jako je dobar.

402
00:28:46,119 --> 00:28:48,279
Lijepo je napisano. Nije "nacifrano".

403
00:28:50,079 --> 00:28:52,880
Opet alarm. Prepisat ću nešto.

404
00:28:53,640 --> 00:28:55,079
Ovo se često događa.

405
00:29:44,359 --> 00:29:47,720
{\an8}Youssef zarobljen

406
00:29:47,720 --> 00:29:51,400
A sad prelazimo
na drugu knjigu u našoj emisiji.

407
00:29:51,400 --> 00:29:53,279
Književna senzacija ove jeseni.

408
00:29:53,279 --> 00:29:57,200
Prvi roman Youssefa Salema,
rođenog u Marseillesu, "Toksični šok"

409
00:29:57,200 --> 00:29:58,599
izdavača "LM".

410
00:29:58,960 --> 00:30:01,079
Vama u "L'Obsu" se jako svidio, Paul.

411
00:30:01,079 --> 00:30:04,279
Nedvojbeno. O čemu je
riječ u tom "Toksičnom šoku"?

412
00:30:04,279 --> 00:30:07,240
Napad na
muslimansku skromnost i

413
00:30:07,240 --> 00:30:11,839
pretvaranje generacija imigranata
koje su prožete tjeskobom...

414
00:30:11,839 --> 00:30:13,160
Ponosit ćeš se.

415
00:30:13,160 --> 00:30:16,359
Zabranila sam im
da spominju autobiografiju.

416
00:30:16,359 --> 00:30:18,039
Volim te, Lise. Hvala.

417
00:30:18,039 --> 00:30:23,839
Još je zanimljivije to što navodi
da priča nije autobiografska.

418
00:30:23,839 --> 00:30:29,279
Meni je to roman.
Pravi autentični roman. To ja... Ne?

419
00:30:29,680 --> 00:30:33,519
Meriem Djebel,
je li vas "Toksični šok" šokirao?

420
00:30:33,519 --> 00:30:37,000
Snažna riječ. Ne.
Nije me šokirao. No osjećam bol.

421
00:30:37,319 --> 00:30:40,079
Jer čujem kako moji
kolege hvale taj "roman"

422
00:30:40,079 --> 00:30:43,839
i njegovu upitnu priču.
Mizoginijska je.

423
00:30:43,839 --> 00:30:45,119
Ne opet mizoginija!

424
00:30:45,119 --> 00:30:48,240
To je glavni problem.
- To kažeš svaki tjedan!

425
00:30:48,240 --> 00:30:50,279
Jedina sam žena, znam valjda.

426
00:30:50,279 --> 00:30:52,400
Uzmite početak s tim dječakom

427
00:30:52,400 --> 00:30:55,680
koji bulji u guzice
svojih sestrični dok čiste kuću.

428
00:30:55,680 --> 00:30:58,839
Kako je to feminizam?
- Ne mogu to podnijeti.

429
00:30:58,839 --> 00:31:02,759
Odgovorite, je li to feminizam?
-Šarmantno je. -Nije.

430
00:31:03,079 --> 00:31:05,440
Ono što mi smeta
jest samosažalijevanje.

431
00:31:05,440 --> 00:31:09,079
Mrzi Arapina u sebi.
Rijetka zbirka rasističkih klišeja

432
00:31:09,079 --> 00:31:11,319
o manjinama,
posebno muslimanima.

433
00:31:11,640 --> 00:31:15,880
To je osuđivanje, to je uvreda.
Kao Bogom dano rasistima u Francuskoj.

434
00:31:15,880 --> 00:31:20,039
Pierre de Choudens?
Ne zato što je rekla "rasist"...

435
00:31:20,960 --> 00:31:24,759
Mislim da vam se nije svidjelo,
ali iz drugih razloga.

436
00:31:24,759 --> 00:31:27,759
Većinom jer ju je bilo
teško pročitati do kraja.

437
00:31:27,759 --> 00:31:30,640
Loš stil, jednostavno. -Nimalo.

438
00:31:30,640 --> 00:31:35,319
Usput, prestao sam brojiti pogreške.

439
00:31:35,319 --> 00:31:38,240
Istina. -Zar izdavač nije
mogao lektorirati roman?

440
00:31:38,240 --> 00:31:41,359
Možda je to trik.
"Neobrazovani pisac".

441
00:31:41,359 --> 00:31:46,960
Pretjeruješ. -Ako pobudi zanimanje
u mikrosvijetu književnih znalaca,

442
00:31:46,960 --> 00:31:50,079
to će biti čista arogancija.
Seks-priče u susjedstvu

443
00:31:50,079 --> 00:31:53,240
zanimaju ekipu u kafiću,
koja traži jeftina uzbuđenja.

444
00:31:53,240 --> 00:31:58,079
Prosječna knjiga koja opisuje
stanje u našim predgrađima.

445
00:31:58,079 --> 00:32:00,200
To je neugodna istina.

446
00:32:00,200 --> 00:32:04,240
Droga, religija,
separatizam, zastarjeli običaji...

447
00:32:04,240 --> 00:32:07,039
Rasisti je obožavaju.
- Kako se usuđujete?

448
00:32:07,039 --> 00:32:09,640
Jedan klišej za drugim.

449
00:32:09,640 --> 00:32:13,240
Nastavimo, ako želite,

450
00:32:13,240 --> 00:32:17,519
pozdravimo autora.
Youssef Salem je s nama.

451
00:32:21,440 --> 00:32:25,599
Neokonzervativci ga svaki tjedan
podižu. -Dajte, molim vas. -Samo kažem.

452
00:32:26,160 --> 00:32:30,720
'Večer, Youssef Salem.
Pratili ste našu debatu iza kulisa.

453
00:32:30,720 --> 00:32:34,079
Čuli ste svoje kritičare.
Prilično su nemilosrdni.

454
00:32:34,079 --> 00:32:37,480
Samoprijezir, prosječan stil.

455
00:32:37,480 --> 00:32:39,519
Naravno, i pravopisne pogreške.

456
00:32:39,519 --> 00:32:43,839
Vratimo se na samoprijezir
o kojem su svi govorili.

457
00:32:43,839 --> 00:32:48,759
Slažete li se s tim?
Je li to bio dio vašeg procesa pisanja?

458
00:32:50,079 --> 00:32:53,960
Što bi bilo suprotno
od samoprijezira?

459
00:32:53,960 --> 00:32:58,200
Molim vas, recite nam.
- Hoću. Slavljenje, zar ne?

460
00:32:58,200 --> 00:33:02,680
Onda bih radije prezirao sebe
nego slavio sebe. Oprostite.

461
00:33:02,680 --> 00:33:06,640
Pokušao sam opisati svoju obitelj.

462
00:33:06,640 --> 00:33:09,359
Što sam jasnije mogao.

463
00:33:09,720 --> 00:33:13,839
To je arapska obitelj
i ima svoje mane.

464
00:33:13,839 --> 00:33:15,160
Édouard.

465
00:33:17,559 --> 00:33:21,799
Što? -Oluja "tweetova"?
- Bruji se o tome. Ali nema pohvala.

466
00:33:21,799 --> 00:33:24,480
I loša reklama jest reklama.

467
00:33:24,480 --> 00:33:28,079
Pitam vas, na primjer,
govorite li o francuskim Arapima?

468
00:33:28,079 --> 00:33:30,640
Ne. Nikoga ne predstavljam.

469
00:33:30,640 --> 00:33:34,400
Čak se i pozivam
na svoje pravo da budem prosječan.

470
00:33:34,400 --> 00:33:36,759
Za sebe i za svakog Arapina.

471
00:33:36,759 --> 00:33:39,559
G. Salem, htjeli vi
ili ne, vi ste primjer.

472
00:33:39,559 --> 00:33:43,920
Francuski čitatelji misle:
"Arapi su takvi. Takvi su."

473
00:33:44,640 --> 00:33:49,160
No? Mislite da možete pljuvati
po nama i ulizivati se eliti?

474
00:33:49,160 --> 00:33:51,599
Ne poznajem vas.
Prestanite biti bahati.

475
00:33:52,279 --> 00:33:55,640
Oprostite. Ta riječ "bahat".
Smiješna je. Jadno.

476
00:33:55,640 --> 00:33:59,279
Pokazuje vaš smisao za humor.
- Vratimo se na vašu knjigu.

477
00:33:59,279 --> 00:34:01,400
Gospođice, mogu li dobiti piće?

478
00:34:01,759 --> 00:34:05,480
Želite biti bijelac,
"kol-arap-orator".

479
00:34:05,480 --> 00:34:08,400
Izdajete svoje korijene
da biste se ulagivali.

480
00:34:09,440 --> 00:34:12,719
Svaki Arapin koji se ne slaže
s vama prestaje biti Arapin?

481
00:34:12,719 --> 00:34:16,159
Nisam to rekla.
- Izgleda da je u tome stvar.

482
00:34:16,159 --> 00:34:19,480
Vi ste termometar arapskosti.

483
00:34:19,480 --> 00:34:22,559
Vi odlučujete
tko je arapast, a tko nije?

484
00:34:22,559 --> 00:34:23,679
Arapin

485
00:34:24,519 --> 00:34:28,199
koji pije izgubi deset
bodova za arapskost na vašoj ljestvici?

486
00:34:28,599 --> 00:34:31,239
Seks s Francuskinjom
stoji koliko, 20 %?

487
00:34:31,559 --> 00:34:35,880
A nevjerovanje u Boga?
Koja je kazna, 90 %?

488
00:34:36,840 --> 00:34:40,320
Sviđalo se to vama ili ne,
Arapin sam kao vi. Vi ne odlučujete.

489
00:34:40,320 --> 00:34:42,559
Branit ću g. Salema u ovome.

490
00:34:42,559 --> 00:34:45,719
Nećete vi ništa braniti.
Idite braniti sebe.

491
00:34:45,719 --> 00:34:50,119
Razgovarajmo o seksualnosti.
Važan element vaše knjige.

492
00:34:50,119 --> 00:34:55,039
Vaš potpuno iskreni pristup
rijedak je u arapskoj kulturi.

493
00:34:55,039 --> 00:34:59,199
Skup nepristojnosti. Svi položaji.
Ne štedi se na opisima.

494
00:34:59,199 --> 00:35:01,440
Neki su odvratni. -A jezik?

495
00:35:02,000 --> 00:35:03,559
Jezik? -Jezik.

496
00:35:04,559 --> 00:35:05,960
Ne čujem ništa o jeziku.

497
00:35:06,800 --> 00:35:11,400
Budite precizniji. -Ovo.
- Ozbiljno? -Ne mogu biti precizniji.

498
00:35:11,400 --> 00:35:16,480
Uživate li u ovome, gospodine?
Dosta! Znate što radite?

499
00:35:16,480 --> 00:35:20,000
G. Salem, ovo je očito
seksualno zlostavljanje.

500
00:35:20,000 --> 00:35:24,480
Što je tu nepristojno?
- Snima li se ovo? Podignut ću tužbu.

501
00:35:30,079 --> 00:35:33,719
Vrijeme je za odjavu!
- Užasno. -Riječ je o književnosti.

502
00:35:34,400 --> 00:35:36,519
Zašto se duriš? Posvuda si!

503
00:35:36,519 --> 00:35:39,079
Vide me kao rasista,
perverznjaka, pijanca.

504
00:35:39,079 --> 00:35:41,360
Nitko ne raspravlja o sadržaju.

505
00:35:41,360 --> 00:35:44,440
Kupit će knjigu
iz krivih razloga. Ali kupit će je.

506
00:35:44,960 --> 00:35:47,360
Onda će otkriti
da je to književnost.

507
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Promijenit ću zanimanje. I lice.

508
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
Platila bih te šupke
da kažu one stvari, kunem se.

509
00:35:53,760 --> 00:35:56,480
To je tvoj stav?
- Kontroverzija se prodaje.

510
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
To je početak.
Prva razina rakete.

511
00:35:59,360 --> 00:36:02,559
Novinari i intelektualci
razmotrit će tvoju obranu.

512
00:36:02,920 --> 00:36:06,320
To je književni događaj. Druga razina.

513
00:36:06,320 --> 00:36:10,039
Idealno, mi ćemo dobiti treću razinu.

514
00:36:10,400 --> 00:36:14,480
Obiteljska psihodrama, otkrića
o tvojoj seksualnosti... -Naravno.

515
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
Ostanite na drugoj razini? -Da.

516
00:36:18,239 --> 00:36:20,280
Ne odbija te ovaj cirkus?

517
00:36:20,280 --> 00:36:23,679
Morala sam prodati
pola svog dijela izdavačkom divu.

518
00:36:23,679 --> 00:36:25,320
Poslije se nalazim s piscem

519
00:36:25,320 --> 00:36:29,159
radi prerade njegovih
neprodanih knjiga u celulozu. Svih.

520
00:36:29,159 --> 00:36:34,039
Je li važno? -Jako. -Onda čekaj.
Čuo si za preradu u celulozu?

521
00:36:34,519 --> 00:36:35,719
Jesi li?

522
00:36:37,159 --> 00:36:40,440
Ne mogu ovo podnijeti. -Halo? Da? Ne.

523
00:36:42,559 --> 00:36:46,039
Čekaj! Hvala. Doviđenja. Odmah sjedni.

524
00:36:47,639 --> 00:36:51,079
Postajemo neformalni.
- Radije ne bih. Rekao sam ti.

525
00:36:51,559 --> 00:36:52,760
Youssef Salem,

526
00:36:53,599 --> 00:36:54,679
službeno si

527
00:36:55,400 --> 00:36:57,559
ušao u uži izbor
za nagradu "Goncourt".

528
00:37:01,280 --> 00:37:02,880
Da kažem svojim roditeljima?

529
00:37:20,079 --> 00:37:22,880
Rachid! Ovo je sjajno!

530
00:37:23,199 --> 00:37:25,920
Sretna? Želiš li autogram? -Naravno.

531
00:37:25,920 --> 00:37:31,079
Kako se zoveš? -Nina.
-Želiš li zagrljaj, Nina? -Da!

532
00:37:31,079 --> 00:37:33,599
Mogu li dodirnuti
tvoje mišiće? -Samo daj.

533
00:37:35,440 --> 00:37:38,519
Slatka si. -Sretan put. -Hvala. -Bok.

534
00:37:56,199 --> 00:37:58,840
Rachid. Tim "Žuti", Ko Laboa.

535
00:38:04,639 --> 00:38:08,280
Drago mi je. -Hvala,
to je lijepo od tebe. -Ne smeta mi.

536
00:38:09,039 --> 00:38:13,400
Moram udovoljiti obožavateljima.
Dobivaš toliko ljubavi. -Kokosovo ulje.

537
00:38:16,800 --> 00:38:20,840
Gledao si kako su me izbacili?
- S roditeljima. -Imaš roditelje? -Da.

538
00:38:20,840 --> 00:38:22,559
Čekaj. Sviđam se roditeljima.

539
00:38:23,360 --> 00:38:25,119
Roditelji me vole.

540
00:38:26,000 --> 00:38:28,079
Evo. Nema ne čemu. -Hvala.

541
00:38:28,079 --> 00:38:32,400
Sva ta nježnost dobrodošla je
nakon svega što se dogodilo.

542
00:38:32,400 --> 00:38:33,719
Što je to?

543
00:38:37,039 --> 00:38:40,880
Urota. Izbačen sam,
a bio sam najbolji.

544
00:38:41,599 --> 00:38:43,719
Htio sam naći
ogrlicu za imunitet.

545
00:38:44,079 --> 00:38:46,880
Kad sam sletio,
nije bilo ogrlica. Pitam se zašto.

546
00:38:47,360 --> 00:38:50,559
Franck, Gina, Alfred.
Svi su se udružili. Čak i Fatou.

547
00:38:50,559 --> 00:38:53,440
Izazov "Jakovo oko",
kad ih moraš jesti.

548
00:38:53,760 --> 00:38:57,360
Imam dokaz. Oko tog seronje
napravljeno je od marcipana.

549
00:38:57,679 --> 00:39:01,760
Marcipan? -Našao sam slastičara
koji ga je napravio. Za honorar.

550
00:39:01,760 --> 00:39:05,719
Ja donosim velikodušnost, ljubav.
Oni donose izdaju i laži.

551
00:39:06,079 --> 00:39:08,400
Tu su me večer izbacili.
Šestero protiv petero.

552
00:39:08,960 --> 00:39:12,119
Šestero protiv mene,
slučajno? Ne u ovom životu.

553
00:39:12,519 --> 00:39:16,360
Naredba je došla odozgo.
Arapin ne smije pobijediti.

554
00:39:16,360 --> 00:39:19,599
Drži glavu dolje. -Moram raditi.

555
00:39:19,599 --> 00:39:23,639
Stižemo za sat vremena.
- Imam posla. -Čekaj malo.

556
00:39:25,079 --> 00:39:29,840
Osjećam kao da te poznajem.
- Možda. -Postaješ tajnovit.

557
00:39:29,840 --> 00:39:33,760
Razumijem. Slavan si? Poput mene?
- Bio sam nedavno na televiziji.

558
00:39:33,760 --> 00:39:34,840
Pisac sam.

559
00:39:36,119 --> 00:39:37,280
Pisac?

560
00:39:38,079 --> 00:39:41,519
Jebote! To je nevjerojatno!

561
00:39:41,519 --> 00:39:45,119
Dva slavna Arapa
sastaju se u brzom vlaku.

562
00:39:45,880 --> 00:39:49,960
Nisam ni blizu toga.
- Daj, molim te. Znam o čemu je riječ.

563
00:39:50,400 --> 00:39:54,800
Slava je dar. Ali ako je
zvijezda Arapin, postaje meta.

564
00:39:55,440 --> 00:40:00,880
Riskantno je. Još nešto. -Moram raditi.
- Sudbina te postavila na moj put.

565
00:40:00,880 --> 00:40:05,000
Tražio sam pravog tipa
koji će napisati moju autobiografiju.

566
00:40:05,000 --> 00:40:08,679
Tvoju autobiografiju? -Moju.
- Napiši sam svoju autobiografiju.

567
00:40:09,360 --> 00:40:12,519
Ne znam pisati.
Ti je napiši. Imam materijala.

568
00:40:12,519 --> 00:40:14,960
Ti i ja razotkrit ćemo
prijevaru Ko Laboe.

569
00:40:17,039 --> 00:40:20,920
Moram telefonirati. -Ostavi
stvari. -Trebaju mi za posao.

570
00:40:20,920 --> 00:40:24,000
Vratit ćeš se? -Da.
-Čekat ću. -Naravno.

571
00:40:34,280 --> 00:40:36,400
Sjećaš se Tonyja s bazena?

572
00:40:36,719 --> 00:40:40,480
Velik, jak tip?
- Oprostite, mama i tata.

573
00:40:40,840 --> 00:40:42,559
Moram vam nešto reći.

574
00:40:50,119 --> 00:40:52,719
Baka sam? -Ne, mama.

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,199
Još ne.

576
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
Izdali su mi knjigu. -Koga briga.

577
00:41:00,079 --> 00:41:04,360
Tvoj je izdavač prihvatio "Emira"?
- Ne, nije "Emir". Druga knjiga, roman.

578
00:41:04,920 --> 00:41:09,920
Roman! -Roman
ne može nadmašiti emira!

579
00:41:09,920 --> 00:41:14,360
To je istinita priča.
Nevjerojatna je! Povijesna je ličnost.

580
00:41:14,360 --> 00:41:17,360
Stvarnost uvijek
nadilazi fikciju. -Fikciju!

581
00:41:17,360 --> 00:41:21,320
Da. I ja joj to govorim. Tvrdoglava je.

582
00:41:21,719 --> 00:41:24,800
A ova se knjiga prodaje.

583
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
To je dobro. -Jest.

584
00:41:29,599 --> 00:41:33,000
Čekaj. Nisam je lektorirao.

585
00:41:33,000 --> 00:41:37,199
Znajući tebe, to neće biti dovoljno.

586
00:41:37,199 --> 00:41:40,679
Što je ona mislila
o pogreškama koje si napravio?

587
00:41:40,679 --> 00:41:44,519
Zaboravio sam ti pokazati.
Pozlit će ti od mog pravopisa.

588
00:41:44,519 --> 00:41:47,800
Nemoj pročitati ovu knjigu.
Molim te. Nemoj je otvoriti.

589
00:41:47,800 --> 00:41:50,320
Iako je u užem izboru
za nagradu "Goncourt".

590
00:41:51,440 --> 00:41:56,599
"Goncourt"? -"Gon Curt"? -Nagrada?
"Goncourt? -Da! -"Gouncourt? -Da, tata.

591
00:41:56,599 --> 00:42:00,880
To je najveće priznanje!
- Tata, samo sam u užem izboru.

592
00:42:00,880 --> 00:42:01,920
Dobit ćeš je.

593
00:42:04,480 --> 00:42:08,559
Ili ću biti razočaran.
Nemoj me razočarati.

594
00:42:08,559 --> 00:42:13,599
Kakav "court"?
-"Goncourt". Najveća nagrada.

595
00:42:15,000 --> 00:42:17,239
Francuska je dobra, "hamdullah".

596
00:42:19,159 --> 00:42:22,719
Lijepo. Zakoljimo janje. -Da.

597
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
'Jutro, mama. -Dobro jutro.

598
00:42:49,960 --> 00:42:52,599
Sjedni i jedi. -Nisam gladan.

599
00:42:52,599 --> 00:42:57,119
Nalazim se s Bouchrom na bazenu.
Dođi s nama kao što si znao.

600
00:42:57,119 --> 00:43:00,239
Nemam vremena. Odlazim
večeras. -Nikad nemaš vremena.

601
00:43:00,239 --> 00:43:03,400
Nemoj biti ohol s
nama jer imaš "court".

602
00:43:03,840 --> 00:43:08,239
Nađimo se poslije i
pozdravi se prije odlaska. -U redu.

603
00:43:09,239 --> 00:43:13,079
Tata spava? -Otišao je
u knjižaru naručiti tvoj "Toksin".

604
00:43:13,079 --> 00:43:18,559
Ne može. Moram ga nazvati.
- Znaš da nema mobitel.

605
00:43:59,960 --> 00:44:03,880
Dobro jutro.
Ja sam autor. Youssef Salem.

606
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
Nisam je još pročitala,
ali zvuči odlično.

607
00:44:06,360 --> 00:44:09,119
Prodaje se. -Prestanite je prodavati.

608
00:44:09,599 --> 00:44:12,840
Što? -Morate ih
maknuti s polica.

609
00:44:13,159 --> 00:44:17,039
Objasnit ću. Komplicirano je.
I hitno. -Ne, ne, Nema šanse!

610
00:44:17,039 --> 00:44:20,639
Prodajem knjige.
Prodat ću i vaše. -Ne. Molim vas.

611
00:44:20,639 --> 00:44:25,559
Možete ih sve kupiti. Dakle, sve?
-Švorc sam. Ne mogu platiti.

612
00:44:28,159 --> 00:44:31,039
Mrzim to.
Vaš bijedni spisateljski prijezir.

613
00:44:31,039 --> 00:44:33,519
Molim vas.
- Bez nas ste nitko i ništa.

614
00:44:33,519 --> 00:44:35,199
Pitanje je života i smrti.

615
00:44:35,199 --> 00:44:38,960
Molim vas. On je ovdje.
Rasprodana je. Molim vas!

616
00:44:45,280 --> 00:44:48,320
Dobro jutro, gospođo.
- Gospodine. -"Toksični šok".

617
00:44:49,840 --> 00:44:53,239
Je li to o medicini? -Ne bih rekla.

618
00:44:54,000 --> 00:44:55,119
Moj je sin autor.

619
00:44:55,559 --> 00:44:58,840
Nije mu išla
francuska književnost.

620
00:44:58,840 --> 00:45:01,800
Ali shvatio je
vrijednost napornog rada.

621
00:45:02,239 --> 00:45:05,880
Vjerujem. -Mogao se iskvariti.
S 13 sam ga uhvatio na djelu.

622
00:45:05,880 --> 00:45:09,000
Moj novčanik.
Moj sin, lopov? Nikad!

623
00:45:09,000 --> 00:45:12,519
Umro bih od sramote. Ali pisac, to da!

624
00:45:14,840 --> 00:45:16,320
Tako se ponosim njime.

625
00:45:17,599 --> 00:45:21,000
Zadivio me. -Da, jest.

626
00:45:22,320 --> 00:45:27,400
Sljedeći ću put dovesti i njega.
Tako da ih može potpisati.

627
00:45:28,480 --> 00:45:30,599
O čemu je knjiga?

628
00:45:31,440 --> 00:45:35,960
O obitelji iz Port-de-Bouca.

629
00:45:36,519 --> 00:45:40,519
To je priča stanovnicima
Port-de-Bouca u... Port-de-Boucu.

630
00:45:40,840 --> 00:45:45,440
O muškarcima i ženama
iz Port-de-Bouca, njihovim životima...

631
00:45:45,440 --> 00:45:48,559
Iz Port-de-Bouca.
Oprostite, taj je primjerak prodan.

632
00:45:48,559 --> 00:45:51,039
A da? -Da. Jutros je bilo puno ljudi.

633
00:45:51,039 --> 00:45:53,039
Kao što sam rekla,
ova je rezervirana.

634
00:45:53,039 --> 00:45:55,840
Naravno. Učinak
užeg izbora za nagradu.

635
00:45:57,039 --> 00:45:58,159
Moj je sin uspješan.

636
00:45:58,719 --> 00:46:02,360
Spremit ću vam jednu. -Hvala.
Doviđenja! -Doviđenja, gospodine.

637
00:46:04,480 --> 00:46:08,719
Novinarka o informativno-zabavnim
sadržajima. -Što? -Poklopila sam.

638
00:46:08,719 --> 00:46:10,239
Je li tražila pojedinosti?

639
00:46:10,920 --> 00:46:14,079
Pitala je što je istina, a što nije...

640
00:46:14,079 --> 00:46:19,519
Ako dobiješ "Goncourt", bit će pakao.
- Neću je dobiti. Nema šanse. Žao mi je.

641
00:46:19,519 --> 00:46:23,280
Nije ti žao.
Uživaš u sranju koje si stvorio.

642
00:46:23,280 --> 00:46:27,199
Ne. Stvarno mi je žao.
Ne mogu si pomoći. -Vaša kava.

643
00:46:31,760 --> 00:46:36,239
Izvoli, sestro. -Chrissa.
- Hvala. -Hvala, Mouss.

644
00:46:39,679 --> 00:46:43,280
Uzmi Moussa. Jedino on
nije spomenut. On je najljući.

645
00:46:43,280 --> 00:46:46,119
Nema dovoljno tračeva?
-Što bih rekao o njemu?

646
00:46:46,519 --> 00:46:50,840
Trebam laži i sramotu.
Pišem o prljavom rublju.

647
00:46:51,280 --> 00:46:56,440
Lažem iz potrebe.
Ne iz zabave, ne da pišem knjige.

648
00:46:56,440 --> 00:47:00,000
Kad si lezbijka,
razumjet ćeš da moraš lagati.

649
00:47:00,559 --> 00:47:04,079
Glupo je. Znam da bi naši
roditelji prihvatili tvoju obitelj.

650
00:47:04,480 --> 00:47:07,880
Vole Chrissu. -Vole je
sve dok je moja cimerica.

651
00:47:08,280 --> 00:47:12,119
Da znaju da se ližemo,
bila bi to druga priča.

652
00:47:19,199 --> 00:47:20,239
Jesi li dobro?

653
00:47:23,280 --> 00:47:24,639
Danas odlazim.

654
00:47:25,199 --> 00:47:27,360
Mrzim hranu u vlaku. Odvratna je.

655
00:47:28,239 --> 00:47:29,360
Možeš li

656
00:47:30,960 --> 00:47:32,599
na brzaka pripremiti nešto,

657
00:47:33,599 --> 00:47:35,840
kao "quiche" ili pecivo?

658
00:47:36,599 --> 00:47:40,039
Pripremio sam ti vrećicu.
Ekler i "quiche". -Ekler od kave?

659
00:47:41,039 --> 00:47:42,119
Od kave.

660
00:47:43,039 --> 00:47:46,360
Ne misliš li da bismo
trebali razgovarati? Mouss!

661
00:47:47,920 --> 00:47:48,920
Operi ruke.

662
00:47:52,199 --> 00:47:53,719
Što sad? -Dodaj mi tijesto.

663
00:47:55,239 --> 00:47:58,719
Radi što i ja.
Prvo posipaj brašnom. Makni se.

664
00:48:01,039 --> 00:48:02,079
Ovako?

665
00:48:03,119 --> 00:48:04,159
Jedan, dva

666
00:48:05,119 --> 00:48:06,159
i tri.

667
00:48:07,760 --> 00:48:11,199
Hajde. -Ne mogu. -Jedan, dva! -Dva.

668
00:48:12,159 --> 00:48:16,400
Nemoj ga bez veze udarati.
- Volim to raditi. -Nemoj.

669
00:48:16,400 --> 00:48:19,800
Vidim da vi pekari to radite.
Uvijek sam to htio napraviti.

670
00:48:34,000 --> 00:48:37,320
Voliš pušiti. -Volim.
- Uživaš u tome? -Odlično je.

671
00:48:38,119 --> 00:48:40,519
A marama? -Muslimanka sam.

672
00:48:40,920 --> 00:48:43,320
To nije ništa novo.
Marama jest nova.

673
00:48:43,639 --> 00:48:47,039
To te ljuti. -Ne. -To je još bolje!

674
00:48:47,440 --> 00:48:50,519
Ljutiti ljude poput tebe. Predobro je.

675
00:48:50,840 --> 00:48:53,119
Znaš što? Zadržat ću je,

676
00:48:53,119 --> 00:48:56,519
poduprijet ću žene
koje moraju jesti ta govna.

677
00:48:56,960 --> 00:48:58,199
Dvostruki standardi.

678
00:48:58,199 --> 00:49:01,800
Ne pišeš o tome.
Ti ne braniš Muslimane.

679
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
Ne pišem da bih
branio ljude. Nisam "Zorro".

680
00:49:04,400 --> 00:49:06,280
Pišem da bih pisao. Razumiješ li?

681
00:49:06,280 --> 00:49:09,440
Tretiraju nas kao govna.
Slijep si, razmažen si.

682
00:49:09,440 --> 00:49:11,800
Daješ svoju povlasticu kao primjer.

683
00:49:11,800 --> 00:49:15,599
Imaš problem s Arapima.
Cijela je naša obitelj osramoćena.

684
00:49:15,599 --> 00:49:18,679
Mustaphu znaju kao Moussa.
Loubnu kao Loulou. -Da.

685
00:49:18,679 --> 00:49:22,079
Ja sam jedina autentična.
Bouchra. Predivno.

686
00:49:22,079 --> 00:49:25,480
To je okrutno. -Nije.
- Sviđa mi se. Začepi.

687
00:49:25,480 --> 00:49:30,840
Ako želiš, budi Arapkinja. -Ponosim se.
Stranac u rasističkoj močvari. -I ja.

688
00:49:36,039 --> 00:49:38,400
Jesi li ševio Arapkinje? Ševio si sve.

689
00:49:38,400 --> 00:49:42,159
Nisam te vidjela s Arapkinjom.
- Imao sam dosta njih. -Da?

690
00:49:42,159 --> 00:49:45,639
Da, dosta. -Koga?
- Tebi ću reći? -Koga? -Arapkinje.

691
00:49:45,639 --> 00:49:48,159
Nekoliko? Harem? Koga?

692
00:49:48,960 --> 00:49:53,599
Nedu. -Nedu? -Nedu.
- Iranku? -To što je Iranka ne...

693
00:49:54,400 --> 00:49:55,880
Računaju se. -Nema šanse.

694
00:49:55,880 --> 00:49:58,719
Jednu buržujsku
intelektualku, pametnjakovićku

695
00:49:58,719 --> 00:50:02,280
koja je pobjegla
da nam drži prodike i uništi religiju.

696
00:50:02,280 --> 00:50:04,400
To iranski intelektualci rade.

697
00:50:05,159 --> 00:50:06,679
Mrziš Arapkinje. -Ne!

698
00:50:06,679 --> 00:50:11,199
Znaš zašto? -Ti si stručnjakinja.
Reci ti meni. -Jer mrziš sebe.

699
00:50:11,199 --> 00:50:15,199
Nisam nikad poševio Arapkinju
jer su ispranog mozga: "Seks je loš."

700
00:50:15,199 --> 00:50:18,880
Ševa je za nas zločin. Zakopaj tijelo.

701
00:50:18,880 --> 00:50:21,840
Makni se od svega.
Zato me odbijaju.

702
00:50:21,840 --> 00:50:24,079
Prvo, mi Alžirci nismo Arapi.

703
00:50:24,079 --> 00:50:28,320
Mi smo Berberi. Znao si to?
- Berberi. -Sramim te se.

704
00:50:28,320 --> 00:50:30,119
Neki pisac. Ništa ne znaš.

705
00:50:30,119 --> 00:50:32,400
Kožnata bilježnica,
olovka "Criterium"...

706
00:50:32,400 --> 00:50:37,039
Samo me odbaci.
- Umri. -Na postaju.

707
00:50:37,039 --> 00:50:41,719
Propao si i izmučen si.
- Odbaci me. -Da. -Sprijeda.

708
00:50:41,719 --> 00:50:45,920
Saha Verlaine! Stigli smo! Izlazi.

709
00:50:45,920 --> 00:50:49,360
Bok, brate. Sretan put. -Hvala, sestro.

710
00:50:50,199 --> 00:50:53,360
Pazi kako voziš.
- Da, čuvaj se.

711
00:50:54,239 --> 00:50:58,239
Puno pušiš. -Da smršavim.
- Prestani pušiti! -Neću.

712
00:51:31,840 --> 00:51:36,079
{\an8}Youssef izložen

713
00:51:50,920 --> 00:51:54,119
Sretna sam i ponosim se
što te poznajem.

714
00:51:56,360 --> 00:51:58,159
Ovo je kao smrtna kazna.

715
00:52:15,719 --> 00:52:19,239
Oprosti! To nije žena
u meni, nego izdavačica.

716
00:52:41,440 --> 00:52:47,320
Vaš prvi dojam? -Vaš govor.
-Želim zahvaliti roditeljima.

717
00:52:47,679 --> 00:52:51,119
Očito, oni nemaju
ništa s romanom.

718
00:52:51,679 --> 00:52:54,159
Ali zahvaljujem im. -I akademiji.

719
00:52:54,159 --> 00:52:56,639
Naravno, i akademiji. Hvala akademiji.

720
00:52:58,119 --> 00:53:00,800
Uglavnom želim odati počast laganju.

721
00:53:01,639 --> 00:53:02,760
Jer

722
00:53:04,199 --> 00:53:06,679
laži razotkrivaju istinu.

723
00:53:07,360 --> 00:53:10,159
Najveću tajnu.
A to je bit pisanja.

724
00:53:12,280 --> 00:53:15,719
Laž koja se nameće
i koja postane knjiga.

725
00:53:17,519 --> 00:53:21,519
Knjige su laži.
Pisci su utvare.

726
00:53:22,599 --> 00:53:24,159
Bravo.

727
00:53:28,199 --> 00:53:33,679
Još ste ovdje vani? Uđite.
Nemoj ostati ovdje. Dođi.

728
00:53:33,679 --> 00:53:36,760
Mama i ti. Idemo. -Pomozi joj.

729
00:53:37,480 --> 00:53:42,960
Pusti to. Ja ću to riješiti. Daj mi to.

730
00:53:43,480 --> 00:53:45,960
Vaše ime? -Ja sam dobitnik nagrade.

731
00:53:47,119 --> 00:53:51,360
Ovo "je" moji roditelji. -"Ovo su".
- Ovo su moji roditelji. -Njihova imena?

732
00:53:51,360 --> 00:53:54,119
Rekao sam da su to
"Goncourtovi" roditelji.

733
00:53:54,119 --> 00:53:58,079
U čemu je problem? -Jesu li
na popisu? -Zaboravite svoj popis!

734
00:53:58,599 --> 00:54:02,119
Nismo na popisu,
ne gnjavi gospođu. Pričekat ćemo.

735
00:54:02,119 --> 00:54:05,239
Ne. Pozvani su. Ovo nije u redu.

736
00:54:05,239 --> 00:54:09,760
Pričekat ćemo ovdje. Sramotiš me.
- Ovo je neprihvatljivo! -Dosta s tim.

737
00:54:09,760 --> 00:54:13,039
Niste na popisu.
- Nismo na popisu. -Dobro nam je ovdje.

738
00:54:13,039 --> 00:54:16,880
Požuri se, zakasnit ćeš.
Nakon ovoga odvest ćeš nas Caroline.

739
00:54:16,880 --> 00:54:20,639
Caroline? -Ostat ćemo kod nje.
- Nismo je vidjeli cijelu vječnost.

740
00:54:21,440 --> 00:54:25,719
Ona je... U inozemstvu.
Putuje sa svojim roditeljima. -Šteta.

741
00:54:25,719 --> 00:54:30,119
Ipak ćemo ostati.
- Ovo će potrajati. Poslije je zabava.

742
00:54:30,119 --> 00:54:32,760
Nećemo te gnjaviti.
Sami ćemo otići tamo.

743
00:54:32,760 --> 00:54:34,159
Daj nam ključeve.

744
00:54:34,599 --> 00:54:38,039
Čekaju! -Stižem.
Dobro, pričekajte.

745
00:54:38,360 --> 00:54:42,239
Pričekajte me ovdje.
Ne mičite se. -Nećemo.

746
00:54:42,239 --> 00:54:44,880
Uz sve ovo nisam čula vaše ime.

747
00:54:58,920 --> 00:55:01,559
Katastrofa. Prespavat će
kod nas. -"Kod nas"?

748
00:55:01,880 --> 00:55:05,039
U luksuznom stanu koji nemam
sa ženom koja me ostavila.

749
00:55:05,039 --> 00:55:07,800
Novac nije problem.
Rezerviraj im hotel.

750
00:55:07,800 --> 00:55:11,039
Mi to ne radimo.
Arapima je to uvredljivo.

751
00:55:11,719 --> 00:55:14,239
U posjetu su svom sinu.
Moram ih primiti.

752
00:55:14,239 --> 00:55:15,480
Ne mogu se izvući.

753
00:55:16,119 --> 00:55:18,719
Spavat ću u tvojem sobičku,

754
00:55:19,480 --> 00:55:22,239
a ti im pokaži
moj lijepi dom, dvije ulice dalje.

755
00:55:24,679 --> 00:55:28,000
To bi bilo savršeno. Hvala ti, Lise.

756
00:56:31,079 --> 00:56:32,119
Evo me!

757
00:56:36,719 --> 00:56:39,519
Youssef! -Napokon!

758
00:56:40,440 --> 00:56:43,320
Pazi na vrata. -Bez brige.

759
00:56:45,760 --> 00:56:47,519
Tvoj je stan golem!

760
00:56:49,519 --> 00:56:52,920
Što je ovo?
- Jako udobno! -Isprobat ćemo.

761
00:56:52,920 --> 00:56:55,920
Dnevna soba?
- Raskomotite se. -Kakva palača!

762
00:56:56,880 --> 00:56:58,119
Predivno!

763
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
Sanjam. Ti ne?

764
00:57:02,159 --> 00:57:04,719
Mama. Makni torbe s kauča.

765
00:57:07,840 --> 00:57:09,960
A dječja soba?

766
00:57:10,880 --> 00:57:13,679
Ako Caroino liječenje uspije. -Da.

767
00:57:14,280 --> 00:57:18,039
Tako je uredno.
Lijepo, zar ne? -Promijenila te. -Da.

768
00:57:18,800 --> 00:57:20,079
Idem.

769
00:57:20,480 --> 00:57:23,039
"Goncourt"... Lise je
organizirala zabavu.

770
00:57:23,039 --> 00:57:25,039
Lise koja nas je dovela? -Da.

771
00:57:25,039 --> 00:57:29,239
Moja izdavačica.
-Što oni rade? -Izdaju.

772
00:57:29,239 --> 00:57:31,239
Idi. Da te ne čekaju.

773
00:57:31,239 --> 00:57:35,320
Mama, molim te, ne njuškaj
okolo. -Stvarno? Zašto ne?

774
00:57:37,280 --> 00:57:39,440
Idem. Tata...

775
00:57:43,360 --> 00:57:45,760
Njuškat ćemo? -Naravno.

776
00:57:47,400 --> 00:57:50,559
Youssef! Tako mi je drago!

777
00:57:50,880 --> 00:57:52,760
Pozvala sam svakoga tko je netko.

778
00:57:52,760 --> 00:57:56,840
Izdavače, pisce, novinare.
Predstavit ću te. Samo nemoj piti.

779
00:57:57,760 --> 00:58:01,639
Zakuni se. -Dobro.
- Večeras od svih večeri.

780
00:58:03,679 --> 00:58:06,000
Ovo je tvoja večer.
Proučavat će te,

781
00:58:06,000 --> 00:58:07,679
snimat će te mobitelima...

782
00:58:07,679 --> 00:58:10,320
Nemoj ništa upropastiti,
riječju ili djelom.

783
00:58:10,320 --> 00:58:11,719
Ako ti ponude šampanjac,

784
00:58:11,719 --> 00:58:14,840
gucni, misli na karijeru
i onda ga pljuni u grmlje.

785
00:58:14,840 --> 00:58:17,119
Isto i s djevojkama. -Da ih pljunem?

786
00:58:17,119 --> 00:58:18,920
Prestani s tim šalama.

787
00:58:19,280 --> 00:58:22,800
Robert! -Kako si? -Dobra večer.

788
00:58:23,320 --> 00:58:25,760
Ovo je Youssef Salem.
- Robert. -Čestitam.

789
00:58:26,079 --> 00:58:28,480
Jedva čekam pročitati knjigu.

790
00:58:28,880 --> 00:58:31,199
Genij. -Čestitam. -Hvala.

791
00:58:31,559 --> 00:58:33,000
Beatrice! -Lise!

792
00:58:34,400 --> 00:58:41,280
Tko je dobio "Goncourt"? -Ti!

793
00:58:41,280 --> 00:58:44,920
Ne, on. -On? -Youssef Salem.

794
00:58:44,920 --> 00:58:47,480
Dobra večer. -Ti si rijetka ptica?

795
00:58:47,480 --> 00:58:51,760
Genij. -Genijalna ptica. Genij. -Genij!

796
00:58:51,760 --> 00:58:54,280
Jako mi se svidjelo. -Hvala. -Vidi.

797
00:58:54,280 --> 00:58:57,280
Mala plavušica.
Pierrette iz "Gallimarda".

798
00:58:58,920 --> 00:59:00,800
Odbila je knjigu, zar ne? -Da.

799
00:59:01,280 --> 00:59:04,039
Itekako. -Pati. Sredit ću je.

800
00:59:04,039 --> 00:59:07,239
Pierrette, draga! -Lise, draga!

801
00:59:07,840 --> 00:59:11,400
Kakvo postignuće!
- Išla sam na povjerenje.

802
00:59:11,400 --> 00:59:15,159
Pročitala sam prvu verziju,
bila je već bolja od svega ostalog.

803
00:59:15,519 --> 00:59:20,079
To je tvoj posao. Moraš uočiti talent.
- I jako dobro radiš svoj posao!

804
00:59:21,000 --> 00:59:24,519
Pierrette Pinder, "Gallimard".
- Drago mi je. -I meni.

805
00:59:24,519 --> 00:59:28,360
Poslao ti je rukopis? -Moguće.

806
00:59:28,719 --> 00:59:32,199
Jesam. -Dobivamo puno njih.

807
00:59:32,199 --> 00:59:35,119
Samo dolaze...

808
00:59:35,440 --> 00:59:38,599
A ovako i drugi igrači dobiju šansu.

809
00:59:39,000 --> 00:59:42,280
Oni manji. -Na primjer.
Drago mi je zbog tebe.

810
00:59:44,559 --> 00:59:49,119
Vidimo se poslije. -Daniel!
- Kako si? -Čestitam. -Njemu.

811
01:00:19,679 --> 01:00:21,360
Dobra večer.

812
01:00:23,760 --> 01:00:25,840
Sva sam se pogubila!

813
01:00:26,559 --> 01:00:29,039
Gospodine? Zaplešite sa mnom.

814
01:00:29,039 --> 01:00:32,400
Ne smijem.
- Ali ja sam ovdje šefica!

815
01:00:45,480 --> 01:00:46,880
Ne moju čašu!

816
01:00:47,760 --> 01:00:49,320
Krade moju čašu!

817
01:00:49,760 --> 01:00:52,960
Genij tvoje knjige
pretvara se da nije genij.

818
01:00:52,960 --> 01:00:55,119
I prosječan je!

819
01:00:55,119 --> 01:00:58,000
Genijalnost je
u odabiru prosječnosti. Pratiš li?

820
01:00:58,320 --> 01:00:59,960
A naslov!

821
01:00:59,960 --> 01:01:02,639
"Toksični šok"!
Tako pretenciozno, zar ne?

822
01:01:02,639 --> 01:01:07,280
Gdje je moj "Goncourt"?

823
01:01:08,760 --> 01:01:10,639
Lise!

824
01:01:11,199 --> 01:01:13,280
Evo ga!

825
01:01:14,440 --> 01:01:17,519
Obožavam ga! Geniju!

826
01:01:17,519 --> 01:01:21,920
Otkrila sam ga!
Ovoga genija! -Znaju. -Genij!

827
01:01:21,920 --> 01:01:26,760
Ovo je zadnje. Posljednje.
- Poljubac zahvale. -Popij vode.

828
01:01:26,760 --> 01:01:30,239
Voda. -Zahvala. -Zahvalan sam.

829
01:01:30,239 --> 01:01:33,360
Sjedni pokraj izlaza.
Idem po Édouarda.

830
01:01:40,320 --> 01:01:45,039
"Goncourt"!

831
01:02:13,360 --> 01:02:14,559
Ovo je moja večer!

832
01:02:48,760 --> 01:02:50,239
Diši.

833
01:02:51,280 --> 01:02:54,480
Tako.

834
01:02:57,320 --> 01:02:59,960
Najljepši dan mog života. -Znam.

835
01:03:00,360 --> 01:03:04,119
Pozvao sam ti taksi.
- Najgori dan mog života. -Nije.

836
01:03:04,480 --> 01:03:07,800
Jer sam sama.
- Ne, ja sam ovdje.

837
01:03:07,800 --> 01:03:10,360
Ali nisi moj ljubavnik.

838
01:03:11,199 --> 01:03:13,079
Tvoj sam omiljeni pisac. -Da!

839
01:03:13,400 --> 01:03:19,280
Pazi kuda ideš. Uđi. Pazi.
- Da! -Pazi, ne! Hajde.

840
01:03:19,280 --> 01:03:20,840
Uspjela sam. -Jesi!

841
01:03:22,119 --> 01:03:23,039
Pazi glavu.

842
01:03:23,519 --> 01:03:27,239
Još nekoliko koraka. Bit će ti udobno.

843
01:03:28,639 --> 01:03:30,679
Pazi.

844
01:03:31,960 --> 01:03:34,440
Evo. Jesi li dobro? Ne!

845
01:03:34,920 --> 01:03:38,280
Još malo i stigli smo! Čekaj!

846
01:03:47,800 --> 01:03:48,960
Ne, Lise.

847
01:03:49,880 --> 01:03:54,360
Ne. -Želim voditi ljubav.
- Ne. -Sa svojim "Goncourtom".

848
01:03:54,360 --> 01:03:58,440
Žao mi je, ne. -Zašto?

849
01:03:59,199 --> 01:04:00,440
Jednostavno ne.

850
01:04:03,119 --> 01:04:07,960
Ne, Lise. Ne bi bilo ispravno.
- Da. -Ne. -Želim to.

851
01:04:08,920 --> 01:04:11,719
Neki drugi put.
Umorna si. Naspavaj se.

852
01:04:18,360 --> 01:04:20,239
To jedu?

853
01:04:20,239 --> 01:04:22,880
Zamjena za voće.
To im je kao suho voće.

854
01:04:22,880 --> 01:04:24,320
A ovo?

855
01:04:24,760 --> 01:04:28,679
Kakav je to sok?
- Za detoksikaciju. -Ne znam ovo voće.

856
01:04:30,119 --> 01:04:33,719
Voliš to.
- Stvar ukusa. -Prilagodljiv si.

857
01:04:36,960 --> 01:04:38,119
Bože dragi.

858
01:04:40,000 --> 01:04:41,920
Youssef Salem, "Toksični šok".

859
01:04:42,559 --> 01:04:46,280
Kako lijepo!
- Večeras ću ga čitati naglas.

860
01:04:46,840 --> 01:04:47,920
Francuska je dobra.

861
01:04:52,639 --> 01:04:56,079
Svjetiljka je ružna,
ali Bouchri bi dobro došla.

862
01:04:56,079 --> 01:04:59,599
Njezin je stan mračan. -Ovdje ima još!

863
01:05:01,320 --> 01:05:03,519
Fatima! -Da? -Dođi, vidi ovo.

864
01:05:05,760 --> 01:05:09,559
Usisavač bez kabela. Jako praktično.

865
01:05:09,559 --> 01:05:14,679
Aïdi bi dobro došao u pekarnici.
- Prevelik je, kako ćemo ga nositi?

866
01:05:15,119 --> 01:05:19,280
Što to radite? -Stigao si!

867
01:05:19,960 --> 01:05:23,719
Što je sve ovo? -Youssef,
bio sam cijelu noć budan zbog tebe.

868
01:05:23,719 --> 01:05:27,119
Zašto? -Nisam mogao spavati.
Previše sam se ponosio.

869
01:05:28,639 --> 01:05:32,000
Ispunio si mi sva očekivanja.
Sve sam radio zbog tebe.

870
01:05:32,000 --> 01:05:35,599
Kako bi uspio. Jesam li dobro postupao?

871
01:05:36,519 --> 01:05:38,119
Da, dobro si postupao.

872
01:05:38,119 --> 01:05:41,480
Imaš li veliku torbu?
Ovo su stvari za tvoju braću.

873
01:05:41,480 --> 01:05:43,559
Nećete valjda uzeti sve ovo?

874
01:05:44,239 --> 01:05:47,639
To je normalno.
Uspjeh se mora dijeliti.

875
01:05:47,639 --> 01:05:50,360
Obiteljska raspodjela. To je pošteno.

876
01:05:50,360 --> 01:05:53,480
Tako lijepo! -Polako.
To se može razbiti.

877
01:05:53,480 --> 01:05:58,320
Možda se svidi maloj Assiji.
- Tko je to? -Unuka starog susjeda.

878
01:05:58,679 --> 01:06:02,880
Misliš na proširenu obitelj?
- To su skromni, dragi ljudi.

879
01:06:03,280 --> 01:06:07,519
Mala je tako slatka!
- Lijepo. -Jako će se razveseliti!

880
01:06:21,840 --> 01:06:24,719
Što ima? Još spava?

881
01:06:34,559 --> 01:06:36,480
Dobar dan. -Dobar dan.

882
01:06:38,239 --> 01:06:39,599
Jesi li dobro spavala?

883
01:06:43,159 --> 01:06:44,400
Slažem se.

884
01:06:45,039 --> 01:06:46,159
S čime?

885
01:06:46,719 --> 01:06:49,079
S tvojim sinoćnjim prijedlogom. U redu.

886
01:06:50,639 --> 01:06:52,199
Kakvim prijedlogom?

887
01:06:54,519 --> 01:06:55,719
Ničega se ne sjećaš?

888
01:06:56,159 --> 01:06:57,920
Ne. Što sam rekla?

889
01:06:58,920 --> 01:07:00,559
Ništa. Šteta.

890
01:07:01,840 --> 01:07:04,280
Što sam rekla?
- Nisi ništa rekla.

891
01:07:04,760 --> 01:07:07,079
Donio sam ti doručak.

892
01:07:07,400 --> 01:07:11,360
Što sam napravila?
- Ništa. Zabavila si se.

893
01:07:11,360 --> 01:07:16,519
Previše si popila. Sve je u redu.
- Mrzim kad nisam profesionalna.

894
01:07:16,880 --> 01:07:18,199
Ovo je tako dobro.

895
01:07:18,880 --> 01:07:20,400
Vruće je. Pazi.

896
01:07:25,880 --> 01:07:27,639
Oprostite.

897
01:07:28,440 --> 01:07:31,840
Vi ste napisali
onu veličanstvenu knjigu? -Da.

898
01:07:31,840 --> 01:07:36,360
Ovo je previše! Tako sam dirnuta!
Pročitala sam je tri puta. -Hvala.

899
01:07:36,360 --> 01:07:39,599
Poistovjetila sam se.
Ta obitelj... -Arapkinja ste?

900
01:07:42,199 --> 01:07:45,000
Jeste li ludi? Nisam Arapkinja.

901
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
Ja sam iz Marseillesa.

902
01:07:46,400 --> 01:07:50,559
Imala sam jak naglasak.
Nestao je ovdje u Parizu.

903
01:07:50,559 --> 01:07:53,440
Nema ga više.
- Gotovo. -Nema više sunca!

904
01:07:54,400 --> 01:07:59,039
Ali vi... Vi ste komad!
Mogu li vas poljubiti? -Da.

905
01:07:59,400 --> 01:08:02,000
Ludnica. Mogu li vas slikati?

906
01:08:02,719 --> 01:08:04,239
Ponašajte se kao pisac.

907
01:08:07,000 --> 01:08:10,519
Volim vas. -Pogledajte.
- Dobar dan. -Dobar dan.

908
01:08:31,159 --> 01:08:32,960
Čitat ću naglas.

909
01:08:38,079 --> 01:08:39,119
Šteta.

910
01:09:24,319 --> 01:09:25,520
Kako je?

911
01:09:28,239 --> 01:09:29,239
Što?

912
01:09:30,359 --> 01:09:33,600
Vidi što je tvoja knjiga učinila.
Ponosiš li se sobom?

913
01:09:35,720 --> 01:09:39,600
Tata?

914
01:09:41,880 --> 01:09:46,520
Tata?

915
01:09:50,560 --> 01:09:52,159
Što?

916
01:09:54,359 --> 01:09:55,479
Što?

917
01:09:56,000 --> 01:09:58,119
Saa... -"Salaud."

918
01:09:58,720 --> 01:10:02,840
To znači "šupčina". Očito.
- Ne, bilo je "bravo". -Bilo je očito.

919
01:10:02,840 --> 01:10:06,079
Probudi se.
Moram ti toliko toga reći.

920
01:10:06,079 --> 01:10:10,039
"Salaud." -"Dobra emisija."
- Mama, čula si ga. Rekao je "salaud".

921
01:10:10,039 --> 01:10:14,159
"Tuga." -Zašto bi to rekao?
- Ne želi da plačemo.

922
01:10:14,159 --> 01:10:18,840
Rekao je "salaud". Tebi.
- Nije. -Jest. Ne viči blizu tate.

923
01:10:18,840 --> 01:10:24,399
Ne svađajte se! -Što mu je?
- Dosta nam je tebe! -Ti vičeš!

924
01:10:25,359 --> 01:10:29,880
Ne razumijete!
- Izlazi. Razbit ću te. Ne šalim se.

925
01:10:29,880 --> 01:10:33,880
Van! -Probudit će se
i reći ti. -Naravno.

926
01:10:33,880 --> 01:10:35,279
Bit će ti žao.

927
01:10:35,279 --> 01:10:37,560
Piši knjige. Skini nam se s vrata.

928
01:10:37,560 --> 01:10:39,159
Probudit će se. Vidjet ćeš.

929
01:10:41,520 --> 01:10:44,840
Jesi li morao? -Nemoj.

930
01:11:54,439 --> 01:11:55,399
Jesi li dobro?

931
01:12:06,640 --> 01:12:08,199
Počinio sam savršen zločin.

932
01:12:09,159 --> 01:12:11,079
Bez oštrice, bez krvi.

933
01:12:11,880 --> 01:12:13,960
Pročitao je moju knjigu i...

934
01:12:17,119 --> 01:12:18,920
Tvoj je tata imao moždani udar.

935
01:12:18,920 --> 01:12:22,920
Nije zdrav,
previše puši, ima dijabetes...

936
01:12:23,600 --> 01:12:27,600
Razumjela bih srčani udar.
Čita knjigu i samo se prevrne.

937
01:12:27,600 --> 01:12:30,119
Ali moždani. To je nemoguće.

938
01:12:34,920 --> 01:12:36,600
Jako sam ga osramotio.

939
01:12:38,680 --> 01:12:40,520
Sigurno je osjećao takvu sramotu.

940
01:12:41,319 --> 01:12:45,399
Kod Arapa se sve vrti
oko sramote, sramote...

941
01:12:46,119 --> 01:12:47,119
Čak sam i ja...

942
01:12:47,119 --> 01:12:49,880
I ja sam zaglibio u tome.
Pišem samo o Arapima.

943
01:12:50,239 --> 01:12:52,239
Želim napisati nešto univerzalno,

944
01:12:53,159 --> 01:12:56,000
nešto što neće nikoga osramotiti.

945
01:12:59,279 --> 01:13:01,279
Jesi li gotov?

946
01:13:01,640 --> 01:13:05,960
Prestani već jednom o
Arapima. Postaje dosadno.

947
01:13:05,960 --> 01:13:10,159
Ne misliš li da je život
bar malo veći od toga?

948
01:13:10,840 --> 01:13:13,840
Pogledaj nas, ovdje smo, sretni smo.

949
01:13:13,840 --> 01:13:17,560
Ovdje je drvo, nebo.
Ovo je Kasiopeja.

950
01:13:17,560 --> 01:13:22,640
Svemir se širi.
Netko gleda s one tamo zvijezde,

951
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
o čemu razmišlja?

952
01:13:24,239 --> 01:13:28,560
Ovdje su dva čovjeka. Dva Zemljana.

953
01:13:28,920 --> 01:13:33,000
To je odustajanje.
Tamo odakle sam ja nema Zemljana.

954
01:13:33,000 --> 01:13:37,399
Nismo Zemljani, nemamo vremena
za Kasiopeju i takve slične stvari.

955
01:13:37,399 --> 01:13:39,039
Tvoj je problem

956
01:13:39,039 --> 01:13:43,039
što grabiš ručnik
da se obrišeš dok si još u bazenu.

957
01:13:43,039 --> 01:13:46,159
Izađi iz bazena.
Odmakni se malo.

958
01:13:46,960 --> 01:13:51,319
Opet ti. Ne razumijem. -Dobro.

959
01:13:51,319 --> 01:13:53,439
Preformulirat ću. -O, ne!

960
01:15:16,279 --> 01:15:18,479
Čovječe! Jesi li vidjela?

961
01:15:19,560 --> 01:15:21,960
To je Božji gnjev
o kojem govorim.

962
01:15:21,960 --> 01:15:24,960
To je moja kazna.
- Naravno da nije.

963
01:15:26,520 --> 01:15:29,800
Zašto si bezbožan
ako vjeruješ u znakove?

964
01:15:29,800 --> 01:15:32,800
Ne vjerujem.
To Bog vjeruje u mene.

965
01:15:32,800 --> 01:15:37,159
Bilo je upereno u mene. Točno iza nas!
- Ne. Posljedice imaju uzroke.

966
01:15:37,159 --> 01:15:40,279
Vodili smo ljubav
jer je to bilo godinama na čekanju.

967
01:15:40,279 --> 01:15:44,039
Ovdje su često oluje.

968
01:15:44,359 --> 01:15:47,119
Ovamo često udari grom.

969
01:15:47,119 --> 01:15:50,479
Tvoja je obitelj ljuta
jer si im se ismijavao.

970
01:15:50,479 --> 01:15:52,920
Jednostavno, logično, jasno. Nema Boga.

971
01:16:27,720 --> 01:16:29,720
Youssef! -Youssef! -Youss'!

972
01:16:30,520 --> 01:16:34,159
Bila sam zabrinuta!
Pomogao mi je da te nađem.

973
01:16:34,640 --> 01:16:37,880
Kako si znao?
- Odavde sam, sjećaš se? -Ne sjećam se.

974
01:16:37,880 --> 01:16:41,520
Poslala sam ti poruku!
- Nisam mogao odgovoriti. Dođite gore.

975
01:16:41,880 --> 01:16:45,600
Moj je otac bio tako uplašen
da sam lopov da sam to i postao.

976
01:16:45,600 --> 01:16:49,000
Pisac si. To je bio
njegov san. -Ne. Lopov sam.

977
01:16:49,720 --> 01:16:53,399
Ukrao sam svoj život.
To je moje postignuće. -Ne samo njegov.

978
01:16:55,520 --> 01:16:57,920
Izigrali su me. To sad znam.

979
01:16:57,920 --> 01:17:01,439
Zato neće napisati moju
autobiografiju. Već ju je napisao.

980
01:17:01,760 --> 01:17:04,640
Mali iz Port-de-Bouca,
njegov tata radi u Fos...

981
01:17:04,640 --> 01:17:07,399
Njegov brat Djibril
drka svaki dan.

982
01:17:07,399 --> 01:17:09,199
Tko je to? To je moj život.

983
01:17:10,359 --> 01:17:11,399
Pročitao si je?

984
01:17:11,399 --> 01:17:14,920
Nije bilo potrebe.
Pročitao sam omot. Sažetak.

985
01:17:15,319 --> 01:17:17,439
Prepoznao sam sve, život mog psa.

986
01:17:18,760 --> 01:17:20,399
Moj je život uspješnica.

987
01:17:20,399 --> 01:17:23,399
Uvijek sam govorio:
"Rachid, zapiši svoj život."

988
01:17:23,399 --> 01:17:26,520
"Poslije je rekao
da mora napustiti grad."

989
01:17:31,239 --> 01:17:34,399
Smeta mi to što sam ja
mogao napisati tu rečenicu.

990
01:17:34,399 --> 01:17:35,600
Što i da jesi?

991
01:17:38,560 --> 01:17:42,279
Što ako službeno kažemo
da si ti napisao knjigu?

992
01:17:43,039 --> 01:17:46,479
Mogao bih. -Gotovo.
Ti si je napisao. Tako ćemo reći.

993
01:17:46,960 --> 01:17:51,439
Slava, uspjeh, svačiji san,
moja noćna mora. Tvoji su.

994
01:17:51,439 --> 01:17:54,079
Pazi, pristat ću.
- Pristani. -Prestanite.

995
01:17:54,479 --> 01:17:56,600
Uzrujan si zbog tate. Nema šanse.

996
01:17:56,600 --> 01:17:59,439
Želim svoj prosječan život.
- Nije bio prosječan.

997
01:17:59,439 --> 01:18:02,560
Sanjam da kažem tati
da je knjigu napisao netko drugi.

998
01:18:04,319 --> 01:18:05,720
Slažeš li se?

999
01:18:08,039 --> 01:18:09,079
Slažeš li se?

1000
01:18:09,840 --> 01:18:13,319
Da, naravno.
- Kako se nisam toga sjetio?

1001
01:18:14,000 --> 01:18:17,960
Ako ja nisam autor,
to onda nije moja obitelj.

1002
01:18:18,960 --> 01:18:22,039
I neću riskirati
da izgubim svog tatu.

1003
01:18:22,039 --> 01:18:25,119
Odrekao bi se autorstva
da ne povrijediš svog tatu?

1004
01:18:25,119 --> 01:18:26,600
Nedvojbeno.

1005
01:18:28,520 --> 01:18:29,720
Djetinjasto je, ali...

1006
01:18:30,560 --> 01:18:32,039
Nedvojbeno.

1007
01:19:52,640 --> 01:19:57,199
{\an8}Youssef oslobođen

1008
01:19:57,199 --> 01:19:58,279
Malo šminke

1009
01:19:59,439 --> 01:20:00,680
ne može štetiti.

1010
01:20:06,439 --> 01:20:07,520
Hvala.

1011
01:20:09,119 --> 01:20:12,159
Recite mi kad ste spremni...

1012
01:20:16,119 --> 01:20:17,159
Dakle...

1013
01:20:17,640 --> 01:20:20,439
Dame i gospodo,
hvala vam što ste ovdje.

1014
01:20:20,439 --> 01:20:23,079
Moram vam reći nešto jako važno.

1015
01:20:23,680 --> 01:20:27,319
Želim vam reći da roman "Toksični šok"

1016
01:20:28,439 --> 01:20:32,640
za koji je objavljeno
da ga je napisao Youssef Salem

1017
01:20:32,640 --> 01:20:36,039
zapravo nije napisao on.
Ja sam ga napisao.

1018
01:20:36,560 --> 01:20:39,680
Ja, Rachid Bellac. Ja sam napisao

1019
01:20:41,359 --> 01:20:44,439
roman "Toksični šok".

1020
01:20:44,880 --> 01:20:49,720
Pitat ćete se
zašto nije objavljen pod mojim imenom.

1021
01:20:50,079 --> 01:20:53,640
Točno prije Ko Laboe,
kad sam počeo pisati,

1022
01:20:53,640 --> 01:20:57,199
bio sam na pravome mjestu.
Bilo mi je u krvi. Osjetio sam

1023
01:20:58,159 --> 01:20:59,239
da riječima,

1024
01:20:59,920 --> 01:21:01,000
svojim riječima,

1025
01:21:01,880 --> 01:21:03,359
napokon mogu

1026
01:21:04,720 --> 01:21:06,199
razveseliti ljude.

1027
01:21:09,000 --> 01:21:10,399
To je sve.

1028
01:21:10,960 --> 01:21:12,359
Sve što sam ikad htio.

1029
01:21:12,359 --> 01:21:14,439
Dakle, ova je knjiga

1030
01:21:14,960 --> 01:21:16,079
poput dara.

1031
01:21:16,079 --> 01:21:18,279
Dar ljudima.

1032
01:21:20,239 --> 01:21:21,600
Dar Francuskoj.

1033
01:21:23,600 --> 01:21:25,279
Moj dar čovječanstvu.

1034
01:21:36,840 --> 01:21:40,880
Dakle... Možete i dalje

1035
01:21:41,359 --> 01:21:45,319
kupovati knjigu.
Samo što nije isti autor.

1036
01:21:45,319 --> 01:21:48,800
Knjiga je ista. Ništa se
nije promijenilo, nijedan zarez.

1037
01:21:49,319 --> 01:21:50,920
Sve je ostalo isto.

1038
01:21:50,920 --> 01:21:52,479
Samo što...

1039
01:21:54,359 --> 01:21:58,640
Ja sam zvijezda. -Dosta.
- Kakve su ovo gluposti?

1040
01:21:58,640 --> 01:22:02,600
Jesi li glup? Prvo nas osramotiš,
a sad smo i prevaranti?

1041
01:22:03,920 --> 01:22:06,640
Znači nisi dobio "court", lažljivče?

1042
01:22:07,119 --> 01:22:09,600
Dobro je što ti otac
nije živ da vidi ovo.

1043
01:22:09,600 --> 01:22:13,279
Ponosio se tvojom nagradom.
- Mama, dobio sam "court".

1044
01:22:13,279 --> 01:22:15,560
Ne razumijem.
- Ja sam napisao knjigu.

1045
01:22:15,560 --> 01:22:19,520
I u njoj sam rekao
stvari o našoj obitelji. -Da.

1046
01:22:19,840 --> 01:22:22,520
Knjiga je o... Nama.

1047
01:22:22,520 --> 01:22:26,720
O tebi, o tati i o tebi.

1048
01:22:27,640 --> 01:22:32,279
Ismijavam se, ne podrugljivo,
ali pričam smiješne priče.

1049
01:22:33,079 --> 01:22:35,560
I raspravljam o stvarima

1050
01:22:37,199 --> 01:22:38,600
o kojima ne razgovaramo.

1051
01:22:39,680 --> 01:22:40,880
Na primjer?

1052
01:22:41,560 --> 01:22:42,600
Na primjer... -Mama? -Da?

1053
01:22:43,039 --> 01:22:44,760
Možeš li sjesti?

1054
01:22:45,439 --> 01:22:46,760
Zašto? -Samo sjedni.

1055
01:22:48,520 --> 01:22:50,079
Dobro.

1056
01:22:57,119 --> 01:22:58,279
Ne brini se.

1057
01:22:59,840 --> 01:23:02,800
Sviđa ti se Lilian?
- Obožavam ga!

1058
01:23:03,279 --> 01:23:05,319
Znaš da te on voli?

1059
01:23:05,920 --> 01:23:08,560
Jer si njegova baka. -Kao da jesam.

1060
01:23:09,439 --> 01:23:10,520
Ne, mama.

1061
01:23:11,520 --> 01:23:13,079
Ti jesi njegova baka.

1062
01:23:14,159 --> 01:23:15,600
On je moj sin.

1063
01:23:17,319 --> 01:23:18,479
Chrissa je moja žena.

1064
01:23:24,159 --> 01:23:25,920
U braku sam s Chrissom.

1065
01:23:28,560 --> 01:23:31,199
Nisam mogla reći tebi i tati.

1066
01:23:31,560 --> 01:23:35,199
Nije samo ona. Ne govorim
o mnogo svojih problema.

1067
01:23:35,199 --> 01:23:39,399
O svojoj depresiji.
O svom nepoštenju i svojoj bulimiji.

1068
01:23:39,399 --> 01:23:42,720
I o kvaliteti svog kruha.
Rijetko da se spomene.

1069
01:23:45,840 --> 01:23:47,279
A što se tiče mene...

1070
01:23:47,840 --> 01:23:50,039
Caroline je otišla prije dvije godine.

1071
01:23:51,319 --> 01:23:53,279
Dvije godine. Imam problema...

1072
01:23:53,720 --> 01:23:55,960
Pijem. -Alkoholičar je.

1073
01:23:58,399 --> 01:24:02,439
I sa ženama.
- Tvoj je sin ovisnik o seksu. -Jest.

1074
01:24:03,359 --> 01:24:04,319
Eto.

1075
01:24:20,359 --> 01:24:21,520
Jesi li dobro, mama?

1076
01:24:27,720 --> 01:24:32,279
Mama? -Je li baš
trebalo reći "ovisnik"?

1077
01:24:32,680 --> 01:24:35,760
Rekli smo joj.
Gotovo je. -Cijela stvar.

1078
01:24:35,760 --> 01:24:39,720
Teško. Zašto se nije vratila?
- Nismo joj smjeli svi odmah sve reći.

1079
01:24:39,720 --> 01:24:42,520
Bouchra, možeš li otići? -Zašto ja?

1080
01:24:43,640 --> 01:24:45,840
Idem ja. -Ti idi.

1081
01:24:52,560 --> 01:24:55,760
Oprostite, djeco,
zaboravila sam narezati dinju.

1082
01:24:55,760 --> 01:24:58,159
To se nikad ne događa.
Što me spopalo?

1083
01:24:59,039 --> 01:25:02,000
Sjednite i jedite!
Lise, pridruži nam se.

1084
01:25:02,399 --> 01:25:06,560
Svi smo gladni.
- I ja sam gladna. -Idemo!

1085
01:25:07,720 --> 01:25:10,720
Zaboravila si dinju?
- Jesam. -Jako neuobičajeno.

1086
01:25:10,720 --> 01:25:12,680
Svidjet će ti se.

1087
01:25:13,520 --> 01:25:15,159
Lise, piletina?

1088
01:25:15,600 --> 01:25:17,680
Prvo daj njoj. -Batak?

1089
01:25:18,399 --> 01:25:22,119
Nisam jako gladna.
- Jesi. Moraš jesti.

1090
01:25:22,119 --> 01:25:26,039
Svidjet će ti se. -Kruh?
- Hvala. -Prstima?

1091
01:25:26,800 --> 01:25:30,039
On ga je napravio. -Misliš?

1092
01:25:30,039 --> 01:25:31,640
Pridruži nam se, mama.

1093
01:25:31,640 --> 01:25:33,800
Jedi s nama.
- Nemoj samo gledati!

1094
01:25:33,800 --> 01:25:36,039
Hranim se dok vas gledam kako jedete.

1095
01:25:36,039 --> 01:25:38,000
Postoje li knjige o kruhu?

1096
01:25:38,760 --> 01:25:40,520
Naravno. -Trebale bi postojati.

1097
01:25:45,159 --> 01:25:46,760
Youssef, dođi ovamo.

1098
01:25:47,600 --> 01:25:50,840
Lise, kakav je osjećaj
upoznati nas kakvi jesmo?

1099
01:25:50,840 --> 01:25:51,960
Sviđa mi se.

1100
01:25:53,600 --> 01:25:56,520
Jesi li znao
da je tvoj otac vodio dnevnik?

1101
01:25:56,880 --> 01:25:59,479
Tvoj je ako ga možeš iskoristiti.

1102
01:26:26,079 --> 01:26:28,079
Naučio sam
iz dnevnika svog tate

1103
01:26:28,079 --> 01:26:30,920
da je čitao do 21. stranice.

1104
01:26:31,439 --> 01:26:35,479
I da je stvarno htio
reći "salaud" u bolnici.

1105
01:26:43,079 --> 01:26:47,439
Youssef, 21. stranica, 7. redak,
krivo si napisao "salaud" kao "salop".

1106
01:26:47,760 --> 01:26:51,119
"Salaud" završava na a-u-d.

1107
01:26:51,800 --> 01:26:55,119
Etimološki, prema akademiji,

1108
01:26:55,560 --> 01:26:58,000
"salope" nije ženski
oblik riječi "salaud".

1109
01:26:58,520 --> 01:27:00,640
Potječe od riječi "sale", "prljav".

1110
01:27:01,119 --> 01:27:02,840
Ali druga riječ

1111
01:27:03,279 --> 01:27:04,880
potječe od "sale"

1112
01:27:05,800 --> 01:27:07,000
i "ope",

1113
01:27:07,680 --> 01:27:09,680
dijalektnog oblika riječi "huppe".

1114
01:27:09,680 --> 01:27:15,359
"Hoopoe" je ptica
koja je na glasu kao jako prljava.

1115
01:27:15,760 --> 01:27:19,600
Dakle, "salope" znači "jako prljav".

1116
01:27:21,119 --> 01:27:23,039
Značenje se mijenjalo

1117
01:27:23,359 --> 01:27:28,319
kako bi uvredljivo označavalo
najprezreniju osobu.

1118
01:27:28,319 --> 01:27:31,600
Iako ženski oblik
riječi "salaude" postoji,

1119
01:27:31,600 --> 01:27:35,840
u običnom se govoru "salope" uvriježila
kao ženski oblik riječi "salaud".

1120
01:27:36,520 --> 01:27:38,600
Dnevnik mog tate tu završava.

1121
01:27:39,319 --> 01:27:43,079
Sad kad sam poduzeo sve
da ga spriječim da pročita moju knjigu,

1122
01:27:43,079 --> 01:27:46,079
bilo mi je žao
što je nije uspio pročitati do kraja.

1123
01:27:57,079 --> 01:27:59,359
{\an8}Youssef je bio obrezan.

1124
01:28:00,520 --> 01:28:02,319
{\an8}Karim je bio obrezan.

1125
01:28:02,319 --> 01:28:07,199
{\an8}Njegovi roditelji nisu ga
ništa pitali prije operacije,

1126
01:28:07,199 --> 01:28:10,840
{\an8}a žene s kojima je vodio ljubav

1127
01:28:10,840 --> 01:28:15,199
{\an8}nisu tražile dopuštenje
da komentiraju rezultat.

1128
01:28:15,199 --> 01:28:18,359
Bila je to osjetljiva tema za Karima.

1129
01:28:24,399 --> 01:28:26,439
Paul je imao...

1130
01:29:22,279 --> 01:29:24,279
{\an8}(NE)
SLAVNI YOUSSEF SALEM

1131
01:29:25,560 --> 01:29:27,640
{\an8}U sjećanje na Djemela Bareka

1132
01:29:32,520 --> 01:29:37,439
{\an8}MEDIATRANSLATIONS