1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
Deze film bevat grafische omschrijvingen
van seksueel geweld tegen minderjarigen…

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,291 --> 00:00:11,041
…wat schokkend kan zijn voor de kijker.

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,500
Als jij of iemand die je kent
seksueel geweld hebt ervaren…

6
00:00:13,583 --> 00:00:15,958
…bezoek dan deze website
voor meer informatie.

7
00:00:16,041 --> 00:00:20,875
GOED LEVEN. VAAK LACHEN. VEEL LIEFHEBBEN
PREM G. VIJAN, 1952-2013

8
00:00:20,958 --> 00:00:23,958
BIJZONDERE DANK AAN

9
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
Welkom terug bij onze show na de pauze.

10
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
Paresh-ji, zullen we verdergaan
met het spel?

11
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
Zeker, meneer.

12
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
Goed dan, laten we
Iedereen wordt miljonair spelen.

13
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
Laten we spelen.
-Ja, meneer.

14
00:01:15,083 --> 00:01:15,958
Paresh-ji.

15
00:01:16,541 --> 00:01:19,333
Je ziet de vraag op je scherm.

16
00:01:19,416 --> 00:01:20,333
Oké, meneer.

17
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
Wie heeft het bekende lied
'Sare Jahan se Achcha' gecomponeerd?

18
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
Ja, meneer.

19
00:01:31,291 --> 00:01:32,583
Antwoord vier.

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
Ik geloof dat het antwoord twee is.

21
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
Het is antwoord vier, jij idioot.

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
We gaan voor antwoord twee.

23
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
Oké, Mr Computer.
Paresh-ji kiest voor antwoord twee.

24
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
Het lot geeft geld aan kerels zoals jij
en wij vegen de vloer.

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
Je gaat voor Jaidev.

26
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
Nee, meneer.
Dat is het verkeerde antwoord.

27
00:01:57,250 --> 00:01:58,125
Weg met jou.

28
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Het juiste antwoord is antwoord vier.

29
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
Mohammad Iqbal.

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Waar is het, verdorie?

31
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Paresh-ji…

32
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Ja, hoe gaat het?

33
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Je hebt goed gespeeld.

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
Wat zei de dokter?
Natuurlijke bevalling of keizersnede?

35
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Bedankt, meneer.

36
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
Heeft ons meisje nog koorts?

37
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
Hou haar een paar dagen thuis van school.
Zo kan ze wat rusten.

38
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Chote Lal neemt de nachtbus.

39
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
Ja, ik heb hem wat geld meegegeven.

40
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
Hij zegt zondag.

41
00:02:42,750 --> 00:02:47,208
Dat is goed voor mij, hè?
Ik heb de hele villa voor mezelf.

42
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
Ik ben toch als een zoon voor hem?

43
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
En luister…

44
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
…niet zwaar tillen.

45
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
Zorg voor jezelf.

46
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
Goed, ik ga nu ophangen.
Ik moet nog klusjes doen.

47
00:03:12,708 --> 00:03:13,625
Ik bel je morgen.

48
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
Hé, luister.

49
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
Hallo? Luister even.

50
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
Ik hou van je.

51
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
Laat ik je blozen?

52
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
Oké, dan. Dag.

53
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
Mijn vader, Mr Kalicharan Pandey…

54
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
…een geleerde in Sanskriet en wiskunde…

55
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
…en voormalig afdelingshoofd
aan de Banaras Hindu Universiteit…

56
00:05:33,208 --> 00:05:34,958
…zei vroeger vaak…

57
00:05:35,041 --> 00:05:41,583
…dat Isaac Newton deze wereld in 1686
de grootste fundamentele formule gaf.

58
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
Een formule die geldt
voor dieren, vogels, mensen, godheden…

59
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
…de ziel en alles.

60
00:05:49,750 --> 00:05:50,708
Voor alles.

61
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
De derde bewegingswet.

62
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
Elke actie heeft een gelijke
en tegengestelde reactie.

63
00:06:02,958 --> 00:06:05,208
Als je een maaltijd nuttigt,
voel je je verzadigd.

64
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
Je maag zit vol.

65
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
Als je liefdevolle momenten
met je geliefden doorbrengt…

66
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
…voel je geluk en vrede vanbinnen.

67
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
Actie, reactie.

68
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
Als je erover nadenkt…

69
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
…kunnen we zelfs voor Newton deze wet
al terugvinden in onze geschriften.

70
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Ravana ontvoerde godin Sita…

71
00:06:40,416 --> 00:06:42,375
…en zijn koninkrijk Lanka werd verwoest.

72
00:06:42,958 --> 00:06:45,791
POLITIEBUREAU RAJIV CAMP SHAHDARA

73
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
Dhritarashtra was zo geobsedeerd
door de liefde voor zijn zoon…

74
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
…dat de Mahabharata-oorlog uitbrak.

75
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
Onze leiders en werkgevers
hebben deze wet…

76
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
…een grootse naam gegeven.

77
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
Systeem.

78
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
En dat ene woord…

79
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
…kan ieders toekomst maken of breken.

80
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
En iedereen die tegen het systeem ingaat…

81
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
…is ongelooflijk moedig of superdom.

82
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
RAM CHARAN PANDEY (ONDERINSPECTEUR)

83
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
En ik, Ram Charan Pandey…

84
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
…ben nog nooit ten prooi gevallen
aan die gevaarlijke illusie van moed…

85
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
…en ben ook nog nooit geneigd geweest
om dat te doen.

86
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
Omdat…

87
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
…hoe hard een kakkerlak ook traint…

88
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
…de schoen altijd wint.

89
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Ik begrijp het, meneer.

90
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
Maar wat heeft deze les
over Hindi en wetenschap…

91
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
…met mijn dochter te maken?

92
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
Het is gerelateerd, Mandal-babu.

93
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
Je bent nalatig geweest.

94
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
Daarom is je dochter vermist.

95
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
Actie.

96
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
Reactie.

97
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
Vandaag is haar verjaardag.

98
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Ze zou vandaag 15 geworden zijn.

99
00:08:24,833 --> 00:08:25,791
Wist u dat?

100
00:08:27,583 --> 00:08:31,000
Ze was een briljante student.
Erg briljant.

101
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Ze zegt haar moeder
al sinds haar vorige verjaardag…

102
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
…dat als ze slaagt voor dit examen…

103
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
…we haar een tv moeten geven.

104
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Mandal-babu, luister naar me.

105
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
Haar resultaten zijn
gisteren gepubliceerd.

106
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Ze was eerste.

107
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
Nu moeten we haar een tv geven.
Toch, meneer?

108
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
Dat moeten we. Toch?

109
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
Mandal-babu? Hallo? Luister.

110
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
Dit is niet de eerste keer
dat een kind uit Rajiv Camp vermist is.

111
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
Het gebeurt al jaren.

112
00:09:15,166 --> 00:09:18,666
We zoeken ze, brengen ze terug
en dan lopen ze weer weg.

113
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
We zoeken ze weer
en dan lopen ze weer weg.

114
00:09:21,208 --> 00:09:24,458
Ik moet ze zo vaak zoeken dat ik
niet meer Pandey, maar PT Usha ben.

115
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
Maar niemand geeft mij een medaille.

116
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
U kunt toch tenminste een melding maken.

117
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
Dat kunt u toch doen?

118
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
Ga jij mij nu vertellen wanneer
en hoe ik een melding moet maken?

119
00:09:42,041 --> 00:09:43,500
Waarom trek jij dit uniform niet aan?

120
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
Dat hoeft niet, meneer.

121
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
Ze is 15 jaar oud.
Ze zal wel terugkomen, vriend.

122
00:09:52,541 --> 00:09:57,291
Ze is vast dood, hè?

123
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Pathak, haal wat water.

124
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
Oké.

125
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
Niet voor mij, voor hem.

126
00:10:08,583 --> 00:10:12,375
Hé, ouwe rakker, drink een beetje water.
Niet huilen, drinken.

127
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
Mandal-babu, luister. Je denkt te veel na.

128
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
Zo erg is het niet.
Laat jezelf niet het ergste aannemen.

129
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
Ze is vandaag toch jarig?

130
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
Nee. Het is goed, meneer.

131
00:10:25,500 --> 00:10:29,583
Gefeliciteerd, Tumpa. Oké?

132
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
Maak je geen zorgen.
We zullen haar vinden.

133
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
Meneer, als jullie
deze poster kunnen ophangen…

134
00:10:36,791 --> 00:10:40,208
Doe maar. Hang hem in het midden,
wanneer je vertrekt.

135
00:10:40,291 --> 00:10:41,166
Kom maar mee.

136
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Kom, hang hem maar op.

137
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
Stop met huilen. Kom.
-Hang hem op.

138
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
Kom.
-We zullen haar zoeken.

139
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
Ik vertrek, meneer.

140
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
Ja, hier.
-Haal een kop thee.

141
00:10:50,041 --> 00:10:53,416
Hang hem maar op.
-Laten we het eerst oplossen.

142
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
Zet de tv maar op tot dan.

143
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
Wie speelt er eerst?

144
00:11:18,875 --> 00:11:20,833
Kijk eens aan.
-Verrast?

145
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
VERMIST: TUMPA - LEEFTIJD: 14 JAAR

146
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Sla maar.

147
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
Ga voor een vier.
-Man.

148
00:11:49,041 --> 00:11:49,916
Bij het hek.

149
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Ali, haal de bal.

150
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
Sandeep deed het de vorige keer.
Het is jouw beurt.

151
00:11:56,166 --> 00:11:57,125
Oké, ik ga.

152
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Dat is een apenhand.

153
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
De hand van een aap is groot.

154
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
Dit is de hand van een baviaan.

155
00:12:26,541 --> 00:12:30,708
Bavianen en apen zijn hetzelfde.
-Jij weet veel, hè?

156
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
Je moet kijken hoe het lichaam
gevormd is, Mr Animal Planet. Kijk.

157
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
Een aap is een herbivoor.

158
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
De baviaan is een carnivoor.
Kijk naar zijn nagels.

159
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
Het is een aap.

160
00:12:43,333 --> 00:12:44,208
Nee, een baviaan.

161
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
Het is een aap.
-Ik zeg dat het een baviaan is.

162
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
Het is duidelijk een aap.
-Baviaan.

163
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
Hallo, Vali en Sugriva.

164
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
Meneer.
-Kalmeer, alsjeblieft.

165
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
Meneer, het is een baviaan…
-De hand van een aap.

166
00:12:58,208 --> 00:13:02,416
Luister, iedereen. Dit is Rajiv Camp.
En dat is Sector 36.

167
00:13:03,375 --> 00:13:06,250
We hebben geen melding
van een kind zonder hand ontvangen…

168
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
…van hier, noch van daar.

169
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
En die afvoeren komen
rechtstreeks uit Seelampur.

170
00:13:11,958 --> 00:13:16,750
Is dat niet te dichtbij?
Jhilmil-kolonie zou beter zijn.

171
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
Jhilmil, deze afvoeren komen uit Jhilmil.

172
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
Het werd hier gevonden,
maar waar komt het vandaan?

173
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
Wiens huis is dit?

174
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
Het is eigendom
van een zakenman uit Karnal.

175
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
Bassi-sahib.
-Ja.

176
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
Bassi.
-Ze hebben hun afval hier gedumpt.

177
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
Wie heeft de hand gevonden?

178
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Deze jongen. Jongen, kom hier.
-Kom.

179
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
Heb jij hem gevonden, jongen?

180
00:13:39,958 --> 00:13:43,916
Jongen, het is de hand van een aap.
Dit is voor jou.

181
00:13:45,166 --> 00:13:49,791
Deze jongen is erg alert geweest.
Geef hem een groot applaus.

182
00:14:07,000 --> 00:14:11,375
WIE WERD IN 1978 ALS EERSTE
GEBOREN OP ANTARCTICA?

183
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
Ik weet het niet.

184
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Helaas…

185
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
…heb je geen hulplijnen meer.

186
00:14:20,500 --> 00:14:21,458
Heeft iemand gewonnen?

187
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Het is opgezet spel.

188
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
Precies.
-Heb je eieren gehaald?

189
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
Ik begrijp het niet.

190
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
Ik zei toch dat je moest halen?
-Je kunt stoppen.

191
00:14:32,958 --> 00:14:33,791
Wanneer?

192
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
Kom hier.

193
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
Hij wil alleen maar cricket spelen.
-Of je kunt een risico nemen.

194
00:14:40,250 --> 00:14:42,458
Ga.
-Jij mag kiezen.

195
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
Kom snel terug.

196
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
Ik breek je benen als je te laat bent.
-Meneer.

197
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
Ik wil graag stoppen.

198
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
Laat me gaan, meneer.

199
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
Of ik zal papa alles vertellen.

200
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
Echt? En dan?

201
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
Hij zal je neerschieten met zijn geweer.

202
00:16:35,333 --> 00:16:36,208
Geweer?

203
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
Heeft je vader een geweer?
-Ja.

204
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
En een uniform.

205
00:16:44,416 --> 00:16:45,333
O jee.

206
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
Doe dat alsjeblieft niet.

207
00:16:52,375 --> 00:16:54,708
Dat wordt mijn einde.
-Ja.

208
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
Hoe heet je?
-Ali.

209
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
Ali.

210
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
Wat je ook van plan bent…

211
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
…dat gebeurt enkel in films.

212
00:17:13,583 --> 00:17:15,541
Wil je weten
wat er in het echte leven gebeurt?

213
00:17:20,166 --> 00:17:26,625
Ik zal even met je spelen
en je dan in slaap brengen.

214
00:17:29,166 --> 00:17:31,708
Je ouders zullen je een paar dagen zoeken.

215
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ze zullen naar de politie gaan.

216
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
De politie zal een paar dagen
onderzoek doen…

217
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
…en dan zullen ze je dossier afsluiten.

218
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
Dan zullen mensen een paar dagen
aan je denken en veel huilen.

219
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
Ze zullen zeggen,
'Helaas, hij was een leuk kind.'

220
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
En dan zullen ze je langzaamaan vergeten.

221
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
Het kan niemand wat schelen.

222
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
Dan zal je vader op een dag
op je moeder kruipen…

223
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
…en komt er een nieuwe Ali.

224
00:18:10,791 --> 00:18:16,291
Hij zal ook groot worden,
cricket spelen en eieren gaan kopen.

225
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
Hij zal er ook van dromen
om bewaker te worden, net als zijn vader.

226
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
Net zoals jij.

227
00:18:25,708 --> 00:18:31,958
Ooit zal hij op zijn vrouw kruipen en
komen er nog meer Ali's bij.

228
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
Het enige verschil zal zijn…

229
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
…dat jouw foto aan een muur zal hangen.

230
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
En ooit zal die ook in een kelder
gedumpt en vergeten worden.

231
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
Het einde.

232
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
Maar dat verhaal van jou…

233
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
…krijgt nog een kleine wending.

234
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
Je waardeloze leven
zal iemand anders helpen.

235
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
Waar ga je heen?

236
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Prem, mijn jongen, eet iets.

237
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Het zijn maar linzen en rijst.

238
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
Ik weet dat je van kip houdt.

239
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
Dat maak ik morgen klaar.

240
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
Oké?

241
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
Wat win je door me elke dag
zo van streek te maken?

242
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
Door met mij te vechten?

243
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
Ik ben de broer van je moeder.

244
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
Waarom zou ik je pijn doen?

245
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Oké, doe één ding.

246
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
Neem een douche en maak jezelf klaar.

247
00:20:29,875 --> 00:20:30,750
Oké?

248
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
VERS VLEES - SCHAAP EN KIP

249
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
Nu is het tijd om oom te plezieren.

250
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
Veel plezier, oom.

251
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Ja, ik ben bezig met de voorbereidingen.

252
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Hij komt morgen.

253
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Ik hou het huis altijd schoon.

254
00:22:13,750 --> 00:22:14,625
Ja.

255
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Ja, dat zal ik doen. Wat nog meer?

256
00:22:20,500 --> 00:22:22,833
CHOTE LAL BELT

257
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
Oké, ik hang op.
Ik heb nog klusjes te doen.

258
00:22:26,375 --> 00:22:30,208
Hé, luister.
Wat vond je van de nieuwe matras?

259
00:22:30,291 --> 00:22:33,041
Hallo?

260
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Verdorie.

261
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
iemand zou nooit van de zijde
van zijn vrouw mogen wijken

262
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
lieve Prem…

263
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
Ga je naar de show kijken?
-Die is al geweest.

264
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
Het maakt me echt boos.

265
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
Ze nodigen waardeloze mensen
voor de show uit.

266
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
Ik blijf ze bellen,
maar ze nodigen me nooit uit.

267
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
Ze nodigen idioten uit.

268
00:23:06,500 --> 00:23:12,833
Als ik ooit een kans krijg,
zal ik tenminste vijf miljoen winnen.

269
00:23:12,916 --> 00:23:16,833
Daarom nodigen ze je niet uit, idioot.
-Ze moeten me een kans geven.

270
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Wat ga je doen met het geld?

271
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
Wat rijke mensen doen.
-Rijke mensen?

272
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
Waarom vraag je hen niet
wat ze gaan doen met zoveel geld?

273
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
Vers?

274
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
Kraakvers, meneer. Proef maar.

275
00:23:35,958 --> 00:23:39,083
Schei uit, psychopaat.
Je kraamt onzin uit, rotzak.

276
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
Je moet eens proeven.

277
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Ik ga ervandoor.
Ik zend je volgende week het geld.

278
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
Idioot. Eikel.

279
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Koop maar een nieuwe.
Wat zou je doen met zoveel geld?

280
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
Waarom rij je rond op dit gammele ding?
-Aan de kant. Ga weg.

281
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
Mama.

282
00:24:52,708 --> 00:24:54,666
Mijn kleine prinses.

283
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
Als je je shirt niet uittrekt,
hoe kun je er dan mooi uitzien?

284
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Nee, ik wil mama.

285
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Je moet opa gehoorzamen. Goed?

286
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Ik wil mama.

287
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
Waarom duurt het zo lang?

288
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
Ze luistert niet naar me.
Ze wil zich niet aankleden.

289
00:25:12,375 --> 00:25:13,250
Aan de kant.

290
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
Jij bent verantwoordelijk
voor de driftbuien van de kleine meid.

291
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
Wat heb ik gedaan?

292
00:25:17,833 --> 00:25:23,166
Schiet op, meid. De gasten wachten.
Je wilt er toch mooi uitzien?

293
00:25:23,250 --> 00:25:26,750
Mijn kleine prinses.
-Zeur niet om je mama.

294
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
Mama heeft het druk.

295
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
Wees een braaf meisje
en luister naar oma.

296
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
Kleine prinses.

297
00:25:38,833 --> 00:25:41,708
Laten we onze taart aansnijden. Geweldig.

298
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Kom maar.

299
00:25:45,791 --> 00:25:48,125
Kom mee met opa. Ze zijn hier allemaal.

300
00:25:50,291 --> 00:25:51,208
Kom.

301
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
Wat een taart.

302
00:25:55,291 --> 00:26:00,291
Mijn lieve, kleine prinses. Wat een taart.
Wie zal dat opeten? Opa?

303
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Voer het hem.

304
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
Hier.
-Voer het hem.

305
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
Ballu, mijn vriend, je was niet
op het feestje? We hebben je gemist.

306
00:26:16,416 --> 00:26:17,291
Hallo?

307
00:26:18,791 --> 00:26:19,666
Wat is er?

308
00:26:23,250 --> 00:26:24,125
En de rest?

309
00:26:26,666 --> 00:26:27,541
Waarom volgende week?

310
00:26:29,791 --> 00:26:30,708
Goed.

311
00:26:31,416 --> 00:26:33,541
Ik kom morgen naar Delhi.
Dan kunnen we praten.

312
00:26:37,416 --> 00:26:38,291
En luister.

313
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Zeg Chumki dat ze morgenavond moet komen.

314
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Chumki.

315
00:26:51,500 --> 00:26:54,625
Kom even hier, kind.
-Ik kom, papa.

316
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
Ze zijn mooi, hè?

317
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
Wat is dat met jullie?

318
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
Wat is dit? Waarom ben je niet aangekleed?

319
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
Leg dat weg. Je kunt later kijken.

320
00:27:21,291 --> 00:27:24,416
Haast je en kleed je aan.
Het Aarti-ritueel is om 20.30 uur.

321
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
Oké, ik ga al.

322
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
Tiklu.
-Chintu.

323
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
Guddu.

324
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Babli.
-Gudiya.

325
00:28:07,541 --> 00:28:08,375
Kanhaiyya.

326
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
Saroj.
-Mumpi.

327
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Ali.

328
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
GUDDU - VERMIST

329
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
KANHAIYYA - VERMIST

330
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
POLITIEBUREAU, SHAHDARA

331
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
VERMIST

332
00:28:42,458 --> 00:28:43,333
KAUSHAL - VERMIST

333
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
Ik kan beter sari's draperen
dan je moeder.

334
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
Je zult het wel zien.

335
00:29:19,958 --> 00:29:24,125
Opa betekende alles voor jou.
-Ja, kind.

336
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
Er was niets
dat Kalicharan Pandey-ji niet wist.

337
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
Van wiskunde tot huishoudtaken.
Hij wist alles.

338
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
Hij straalde zoals de Grote Beer.

339
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
Hij was een unieke persoon.

340
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Net een tijgerhaai.

341
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
Geweldig.

342
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
Als je klaar bent met de Pandey-litanie,
gaan we dan?

343
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
Ja, laten we gaan.
-Kom.

344
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
'Beter sari's draperen dan je moeder'.
Zeker. Kom.

345
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
Aalmoes, alsjeblieft.

346
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
Gegroet, wijsgeer.
-Gegroet, dame.

347
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
Krijgt deze hongerige asceet
enkele aalmoezen?

348
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
Natuurlijk. Waarom slechts enkele?
Je zult er veel krijgen.

349
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
Eerwaarde wijsgeer…

350
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
DUSSEHRA FESTIVAL 2005

351
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Wat is dit, dame?

352
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
Wat is dit? Waar komt dit vuur vandaan?

353
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
Mijn tekst…

354
00:30:27,666 --> 00:30:30,125
Dit is bedrog.
-Mijn tekst…

355
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
Ik ben hulpeloos.

356
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
Vergeef me.

357
00:30:36,833 --> 00:30:37,791
Ik ben hulpeloos.

358
00:30:37,875 --> 00:30:42,041
Ik vervloek je, dame.
Ik tolereer geen gebrek aan respect.

359
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
Wijsgeer, vergeef me.

360
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Geen wijsgeer mag hongerlijden
op mijn drempel.

361
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
Vergeef me, Heer Ram.

362
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
Heilige wijsgeer, aanvaard mijn offers.

363
00:30:56,208 --> 00:31:02,291
Nee, wie ben jij?

364
00:31:02,375 --> 00:31:03,333
Jij schurk.

365
00:31:41,291 --> 00:31:43,208
Meneer, die scène ging goed, hè?

366
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
Maar om het publiek te overdonderen
wijken jullie af…

367
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
…van het karakter.

368
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
Ik volg het script woord na woord.

369
00:31:52,083 --> 00:31:54,583
Ik volg alle cues.
Hij is degene die blijft giechelen.

370
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
Meneer, ik ben gewoon…
-Ja.

371
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
Dat gebeurt.
-Pandey, meneer.

372
00:31:58,666 --> 00:32:00,291
Ik ben Harisadhan Ghosh.

373
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Ik was gisteren op het politiebureau
met een klacht over mijn dochter.

374
00:32:04,375 --> 00:32:05,291
Natuurlijk.

375
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
Dit is Chumki Ghosh.
Ze is al vier dagen niet thuisgekomen.

376
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
Ja, kom morgen naar het politiebureau.

377
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
VERMIST - CHUMKI

378
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
U zegt me elke dag
dat ik morgen moet komen.

379
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
Is je dochter vermist?
We zullen haar morgen vinden.

380
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
Zie je niet dat we bezig zijn?

381
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
Meneer, mijn dochter is niet vermist.

382
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
Haar werkgever heeft haar ontvoerd.

383
00:32:29,041 --> 00:32:32,708
Ga haar dan halen bij haar werkgever.
Waarom val je mij lastig? Ga weg.

384
00:32:34,375 --> 00:32:37,416
Mag ik iets zeggen?
Vat het niet verkeerd op.

385
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Dit is uw taak.

386
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
U wordt ervoor betaald.

387
00:32:43,875 --> 00:32:46,041
En wat u hier ook doet…

388
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
Als het uw eigen dochter was,
dan zou u medeleven tonen.

389
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
Wat zei je?

390
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
Hoe durf je
mijn dochter hierbij te betrekken?

391
00:33:07,958 --> 00:33:08,833
Hallo?

392
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
Schurk, ik sla je in mekaar
tot je gezicht rood en gezwollen is.

393
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
Betaal jij misschien mijn salaris?

394
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
Geef jij me mijn salaris?

395
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
Toen jullie je dorp verlieten
en hier naartoe verhuisden…

396
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
…heb je het ons eerst gevraagd?

397
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
Toen je met je vrouw sliep,
heb je het ons gevraagd?

398
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
Heb je het gevraagd
voor je een kind kreeg?

399
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
Kalmeer.
-Hallo?

400
00:33:38,708 --> 00:33:40,583
Heb je het ons gevraagd
voor je een kind kreeg?

401
00:33:41,208 --> 00:33:42,083
Nee, toch?

402
00:33:42,666 --> 00:33:44,041
Waarom vraag je het nu?

403
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
Deze schurk komt elke dag
een vermiste aangeven.

404
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
Alsof de politie
niets beter te doen heeft.

405
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Een koffer verloren? Doe aangifte.

406
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Een zakdoek verloren? Doe aangifte.

407
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
Maar…
-We zijn met drie in Rajiv Camp.

408
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
En de populatie is 150.000.

409
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
We dienen elk 50.000 mensen.

410
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Zie je hem? Dit is Bishnoi.

411
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
Zijn moeder vecht tegen kanker.

412
00:34:12,708 --> 00:34:16,083
Maar zijn verlof wordt
al zes maanden geweigerd.

413
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
Waarom?

414
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
Want wie zal zijn quota
van 50.000 overnemen?

415
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Jij?

416
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
Zal jij ze overnemen?

417
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Hij gaat het podium op.

418
00:34:28,041 --> 00:34:30,666
Ja, zo zijn we.

419
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
We hebben geen werk.
We zijn altijd betrokken bij drama.

420
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
Weet je wat?
Bel hoe-heet-hij-ook-weer. Shaktimaan.

421
00:34:37,833 --> 00:34:41,708
Bel hem. Hij zal je dochter
in een oogwenk vinden.

422
00:34:42,375 --> 00:34:43,250
Dan zal je…

423
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
Ik ga niet mee met die zondaar, Ravana.

424
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
Waar ging dat over? Waarom was je zo boos?

425
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
Politieagenten mogen toch
een privéleven hebben?

426
00:35:09,083 --> 00:35:11,666
Denk jij dat je in een politiebureau bent
als je een agent ziet?

427
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
Hallo, het kind is gevonden.
Ouders, kom alsjeblieft. Bedankt.

428
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
Waar is Vedu?

429
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Ze is naar het toilet. Ze komt zo terug.

430
00:35:22,166 --> 00:35:23,041
Met wie?

431
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
Met haar vrienden.

432
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
Vedu.

433
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
Ambulance.

434
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
Ben je gek?

435
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
Ben je doorgedraaid?

436
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
Hé, jij. Stop.

437
00:38:07,375 --> 00:38:10,041
CHUMKI - VERMIST

438
00:38:10,125 --> 00:38:12,541
TUMPA - VERMIST

439
00:38:12,625 --> 00:38:15,250
ALI - VERMIST

440
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
Ja, hallo?

441
00:38:20,041 --> 00:38:20,958
Hallo?

442
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Ik ben net thuis.

443
00:38:28,333 --> 00:38:30,125
Hoe kon ik weten wiens dochter ze is?

444
00:38:30,625 --> 00:38:31,541
Hang nu op.

445
00:38:33,375 --> 00:38:35,208
Iedereen wil me vertellen
wat ik had moeten doen.

446
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
Hallo?

447
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Hoe gaat het, mijn lief?

448
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
Ik stuur je wat spullen.

449
00:39:00,625 --> 00:39:04,083
Hou ze veilig. Goed? Ja.

450
00:39:05,541 --> 00:39:07,500
Oké, ik hang op. Ik heb nog werk.

451
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
WERELDHITS

452
00:39:43,625 --> 00:39:44,500
Raak haar niet aan.

453
00:39:46,416 --> 00:39:47,666
Wie was dat?

454
00:39:49,333 --> 00:39:50,250
Heb je hem gepakt?

455
00:39:53,291 --> 00:39:56,875
Pandey-ji, ik maak gehakt van hem.
Hoe durft hij Vedu aan te raken?

456
00:39:59,208 --> 00:40:02,666
Hoe kun je andere kinderen beschermen
als je je eigen niet eens kunt beschermen?

457
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Jij bent toch haar vader?

458
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
Ga hem pakken.

459
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
Rustig, Bhabhi-ji. Dit is een ziekenhuis.

460
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
Kom morgen naar het politiebureau.
Ik zal een melding maken.

461
00:41:41,208 --> 00:41:45,500
Vergeet mijn Hermès niet te halen.
Ik spreek niet af met Shalini zonder.

462
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
Ik heb genoeg van haar,
'we hebben dit en dat gedaan'…

463
00:41:48,333 --> 00:41:52,291
…sinds ze terug is uit Parijs.
Wie denkt ze wel dat ze is?

464
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
Nee, de lakens zijn al besproken, schat.

465
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Geef hem traag eten, Radha.
Waar ben je mee bezig?

466
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
Vul je een wagen met benzine?

467
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
Ik denk dat Vivaans bus er is,
dus ik praat later met je.

468
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
Dag, mam.

469
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
Mama.
-Vivaan.

470
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
Groene sari en een gouden handtas.

471
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
Via de deur.

472
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
RAJIV CAMP POLITIEBUREAU
ONDERWERP: CHUMKI GHOSH VERMIST

473
00:42:25,625 --> 00:42:27,125
De nacht van 9 oktober…

474
00:42:27,208 --> 00:42:30,125
…heeft die riksja-chauffeur
Chumki afgezet voor B-5.

475
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Ja, meneer. Dat was Chumki's vaste riksja.

476
00:42:33,291 --> 00:42:34,166
Oké.

477
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
Pathak?
-Ja, meneer?

478
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
Geef me de stempel.
-Oké.

479
00:42:46,083 --> 00:42:48,708
Is dit een geval van zakelijke rivaliteit?

480
00:42:49,750 --> 00:42:54,291
Eerlijk gezegd kunnen we niets zeggen,
behalve de feiten.

481
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
En de feiten zijn
dat twee gemaskerde aanvallers…

482
00:42:57,375 --> 00:43:03,625
…Vivaan Trehan ontvoerd hebben
van zijn bushalte in de Geeta-kolonie…

483
00:43:03,708 --> 00:43:08,916
…rond 7.25 uur deze morgen.
We doorzoeken de hele staat.

484
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
Is Bassi-ji thuis?

485
00:43:22,458 --> 00:43:23,375
Ja.

486
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
Goedemorgen, Bassi-ji.

487
00:43:34,541 --> 00:43:35,416
Oké.

488
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
Wilt u iets?
-Gewoon een glas water, alsjeblieft.

489
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
Prem, haal een glas water voor onze gast.

490
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Met ijs.

491
00:43:57,500 --> 00:43:59,708
Vertel eens. Hoe kan ik u helpen?

492
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
Mr Harisadhan Ghosh
heeft een verdwijning gemeld.

493
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
Zijn dochter, Chumki…
-Is het zakelijke rivaliteit?

494
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
Laten we ons op het kind focussen.

495
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
Meneer.

496
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
Kent u hem?

497
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
Hij is mijn baas.
-Jawahar Rastogi?

498
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
Meneer, water voor u.

499
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
Uw baas en ik hebben samen gestudeerd.
Verbleven in hetzelfde pension.

500
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
De zoon van Mr Yadav,
de Minister van Binnenlandse Zaken?

501
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Mithilesh?
-Ja.

502
00:44:37,541 --> 00:44:38,833
Hij was er ook bij.

503
00:44:40,625 --> 00:44:43,416
Wij drieën waren uitzinnige kompanen.

504
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
U zou versteld staan van sommige verhalen.

505
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
Luister, Pandey-ji.

506
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
Mijn bediende, Prem,
heeft Mr Ghosh al verteld…

507
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
…dat Chumki die dag niet langsgekomen is.

508
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Ik wist dat niet,
maar ik ben het later te weten gekomen.

509
00:45:04,208 --> 00:45:06,291
Het is schrijnend, maar…

510
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
…ik kan u niet helpen.

511
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
Ik reis veel voor werk.

512
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
Ik kan maar een paar dagen
in Shahdara blijven.

513
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
Ik begrijp het.

514
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Dat is het leven.

515
00:45:21,750 --> 00:45:24,875
Wat doet u voor werk, meneer?
-Voor werk?

516
00:45:27,000 --> 00:45:31,583
Zware grondverzetmachines, transport
en we hebben een paar mijnen.

517
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
Hij heeft mijn dochter verkracht.

518
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
Hij weet waar mijn dochter is.

519
00:45:38,166 --> 00:45:40,833
Wat doet u hier? Ga weg.
-Hij weet het.

520
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Ga alsjeblieft weg. Vertrek nu.

521
00:45:43,708 --> 00:45:44,625
Ik ga niet weg.

522
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
Hij heeft mijn dochter ontvoerd.

523
00:45:47,625 --> 00:45:51,125
Hij is een vieze man, die Bassi.
Hij heeft mijn dochter geruïneerd.

524
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
Hij heeft mijn dochter verkracht.

525
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
Zwijg, rotzak. Nietsnut.

526
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
Hoe durf je me te beledigen
in mijn eigen huis?

527
00:45:58,125 --> 00:46:01,750
Hij zegt dat ik haar verkracht hebt?
Hij prostitueert zijn dochter voor geld.

528
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
Ik wil niet beledigd worden
door deze pooiers, inspecteur.

529
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
Zeg dat hij oprot.

530
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
Wat zegt hij?

531
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
Je zei dat je dochter
hier als secretaresse werkte.

532
00:46:11,958 --> 00:46:15,458
Hij neemt je in de zeik, inspecteur.
Ze is geen secretaresse.

533
00:46:16,541 --> 00:46:19,875
Ze is een prostituee.
Deze idioot is haar pooier.

534
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
Ik betaalde hem 30.000 roepies per maand
en gaf zijn dochter ook wat.

535
00:46:24,541 --> 00:46:27,208
Vraag het hem. Ik zorgde voor hun gezin.

536
00:46:27,291 --> 00:46:32,375
Wat zegt hij nu?

537
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Heb je je eigen dochter verkocht?

538
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
Wat ik gedaan heb, is mijn zaak.

539
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
Dat zijn jouw zaken niet.
Jij bent een politieagent.

540
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
Jij moet hem arresteren. En wat doe je?

541
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Jullie eten samen ontbijt?

542
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
Jij nietsnut. Kom hier.

543
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
Weet je hoe het is om vader te zijn?
-Meneer…

544
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
Weet je hoe het is om vader te zijn?
Kom hier.

545
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
Kom.
-Ik had je nooit mogen vertrouwen.

546
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
De aanklacht had
tegen jou moeten zijn, rotzak.

547
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
Grote fout.

548
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
Luister, ik zal dat meisje vinden.

549
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
Maar als ik je nog eens zie, jij nietsnut…

550
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
Scheer je weg.

551
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
Ja, Jawahar?

552
00:47:21,500 --> 00:47:25,458
Wat is er aan de hand, vriend?
Die eikel, inspecteur Pandey.

553
00:47:25,541 --> 00:47:28,708
Ik mocht niet eens ontbijten.

554
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
Ja, praat alsjeblieft met hem. Bedankt.

555
00:47:37,125 --> 00:47:38,041
Hallo?

556
00:47:40,041 --> 00:47:41,291
Ja. Jai Hind, meneer.

557
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Nee, in verband met een aanklacht…

558
00:47:47,208 --> 00:47:49,083
Er zijn nog veel vragen…

559
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
Oké, meneer. Goed.

560
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
Waarom bent u zo emotioneel?

561
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
Wie weet waar de dochter
van die arme man is?

562
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
Alleen iemand die hetzelfde meemaakte,
weet hoe het voelt.

563
00:48:37,875 --> 00:48:39,791
Hebt u ook een dochter?

564
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
Waarom wil je dat weten?

565
00:48:45,500 --> 00:48:46,750
Zomaar, meneer.

566
00:48:48,083 --> 00:48:50,500
Ik heb ook een zesjarige dochter
in mijn dorp.

567
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
Ik maak me zorgen over haar.

568
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
Hou uw dochter veilig, meneer.

569
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
Demonen regeren
in het koninkrijk der goden.

570
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Ga naar binnen.

571
00:49:03,000 --> 00:49:03,916
Jai Hind, meneer.

572
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
De politie heeft geen vooruitgang
geboekt in de zaak Vivaan Trehan.

573
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
We blijven het nieuws brengen…

574
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
De politie heeft bevestigd
dat twee gemaskerde aanvallers…

575
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
…Vivaan Trehan ontvoerd hebben,
de zoon van industrieel Vishal Trehan…

576
00:49:28,916 --> 00:49:32,875
…buiten hun woning in de Geeta-kolonie
om 7.25 uur deze morgen.

577
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
Ze zoeken hem overal in de stad.

578
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
Blijf bij ons voor meer updates.

579
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
Utkarsh, was dat goed? Nog een take?

580
00:49:40,958 --> 00:49:44,416
VERDACHTEN - ZAAK VIVAAN TREHAN

581
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
Maak ook een lijst van de leraren,
niet enkel de werkmannen.

582
00:49:55,541 --> 00:49:56,416
Jai Hind, meneer.

583
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Welkom, Ram Charan Pandey.

584
00:50:01,625 --> 00:50:03,375
Hopelijk kon je het makkelijk vinden.

585
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
Gelukkig was ik al op weg hiernaartoe.

586
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
Ik wil een simkaart laten traceren.

587
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
Een simkaart? Waarom?

588
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
Was Bassi ontmoeten
niet genoeg voor vandaag?

589
00:50:15,041 --> 00:50:20,333
Er is een vrouw vermist, Chumki Ghosh.
Ik wil de aanklacht onderzoeken…

590
00:50:20,416 --> 00:50:24,458
Wacht heel even.
Kraam niet zulk verfijnd Hindi uit.

591
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
Mijn oren worden moe
van ernaar te luisteren.

592
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
Kun je niet normaal praten
zoals de gewone mensen?

593
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
We hebben het allemaal druk
met de zaak Vivaan Trehan.

594
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
En jij hebt net vandaag gekozen…

595
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
…om naar het huis van een onschuldige
te gaan en hem lastig te vallen?

596
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
Ben je gek geworden?

597
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
Chumki Ghosh werd het laatst gezien
in de woning van Bassi-ji.

598
00:50:43,833 --> 00:50:47,791
Chumki Ghosh is een prostituee.
Wat wil je hiermee bereiken?

599
00:50:48,541 --> 00:50:52,833
Wat ze ook is,
ze is verdwenen in Bassi-ji's huis.

600
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
De riksja-chauffeur
heeft haar daar afgezet.

601
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
Heeft Balbir haar laten ontvoeren?

602
00:51:00,916 --> 00:51:01,875
Nee…

603
00:51:02,708 --> 00:51:06,416
Het is een migrantennederzetting.

604
00:51:07,041 --> 00:51:10,375
Die kinderen worden niet ontvoerd.

605
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Ze verkopen hun kinderen.

606
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Dat is hun beroep.

607
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
Ik heb je voorganger verteld
wat ik jou nu ga vertellen.

608
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
Laat die zaken
van vermiste kinderen vallen.

609
00:51:26,125 --> 00:51:29,791
Het is een dood spoor.
Werk aan een productieve zaak.

610
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
Een productieve zaak?

611
00:51:32,875 --> 00:51:34,750
Ja, zoals deze.

612
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
Een productieve zaak,
de zaak Vivaan Trehan.

613
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Een echte misdaad, een echte dader.

614
00:51:41,708 --> 00:51:43,791
Het hele land volgt deze zaak.

615
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
Je kunt je carrière maken met zulke zaken.

616
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
Vertel me iets.
-Meneer?

617
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
Wat is er met jou gebeurd?

618
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Je deed het zo goed.

619
00:52:00,791 --> 00:52:03,541
We hebben tot nu toe
geen klacht uit Rajiv Camp ontvangen.

620
00:52:04,416 --> 00:52:05,333
Meneer, mijn…

621
00:52:07,500 --> 00:52:10,458
Er zijn dingen gebeurd
waardoor ik niet langer kan zwijgen.

622
00:52:10,541 --> 00:52:14,541
Zwijg dan niet. Ga ze pakken.

623
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
Maar hou Balbir erbuiten.

624
00:52:19,458 --> 00:52:20,458
Is dat duidelijk?

625
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
Is dat duidelijk?
-Ja, meneer.

626
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Anders zal helaas…

627
00:52:27,708 --> 00:52:30,791
…ons volgende gesprek officieel zijn.

628
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
Mag ik binnenkomen?

629
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Als je me trouw blijft, zal je floreren.

630
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
Laten we gaan.

631
00:52:52,916 --> 00:52:57,541
Vandaag is Jawahar Rastogi bij ons,
de DCP van Shahdara.

632
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
Kunt u ons iets vertellen
over de status van de zaak Vivaan Trehan?

633
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
We hebben
een speciale taskforce opgericht…

634
00:53:04,666 --> 00:53:07,708
…en we laten geen middel onbeproefd
om Vivaan op te sporen.

635
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
En ik wil de ouders
in Shahdara geruststellen.

636
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Maak jullie geen zorgen…

637
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
Die scènes komen je vast bekend voor.

638
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
Zullen ze hun kind terugkrijgen?

639
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
Ze zullen alles terugkrijgen.

640
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
Ze zijn toch welgesteld?

641
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
De echte Ghandi heeft het land bevrijd.

642
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
En de Ghandi op dit geldbriefje
zal hun zoon bevrijden.

643
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
Wie zal jou bevrijden?

644
00:53:34,333 --> 00:53:35,500
Meneer.

645
00:53:36,208 --> 00:53:37,125
Jai Hind, meneer.

646
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Zal ik om thee vragen?

647
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Ja, met gember alsjeblieft.

648
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Wat leverde het tracken
van Chumki's simkaart op?

649
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
Vergeet de simkaart, Pathak.

650
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
Er speelt iets ingewikkelds.

651
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
Wat scheelt er?

652
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
En die riksja-chauffeur?

653
00:54:09,875 --> 00:54:12,458
Heb je nuttige info gekregen van hem?
-Nee.

654
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
Laat hem dan vrij.

655
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
Goed.

656
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Meneer, geef me even.

657
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
Heb je een nieuw mobieltje?

658
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
Het is het mijne niet.

659
00:54:26,041 --> 00:54:28,291
Het is van de riksja-chauffeur. Kijk even.

660
00:54:29,500 --> 00:54:30,541
Geef eens hier.

661
00:54:32,833 --> 00:54:33,791
Mooi, hé?

662
00:54:37,916 --> 00:54:39,833
BERICHTEN - CONTACTEN

663
00:54:39,916 --> 00:54:41,708
OPROEPINFO - GEMISTE OPROEPEN

664
00:54:41,791 --> 00:54:43,041
GEEN NIEUWE NUMMERS

665
00:54:43,125 --> 00:54:44,958
GEMIST: PREM

666
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
Jij rotzak.

667
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
Je had tenminste
het mobieltje kunnen dumpen.

668
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
Pathak, sluit de deur.

669
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
Het is je gelukstijd.

670
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
Niet Ghosh, maar de riksja-chauffeur
heeft je dat allemaal verteld.

671
00:55:27,708 --> 00:55:28,541
Ja, meneer.

672
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
Was de riksja-chauffeur
de pooier van Chumki?

673
00:55:31,041 --> 00:55:36,125
Nee. Chumki's pooier was haar eigen vader.

674
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
De riksja-chauffeur
was enkel haar chauffeur.

675
00:55:39,583 --> 00:55:42,875
Chumki ging altijd naar haar klanten
met dezelfde riksja-chauffeur.

676
00:55:43,791 --> 00:55:47,083
Die riksja-chauffeur heeft haar
die avond voor Bassi's huis afgezet.

677
00:55:48,333 --> 00:55:54,083
Die Bassi betaalde Chumki's vader
elke maand een vast bedrag.

678
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
En hij betaalde Chumki extra
voor elke avond.

679
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
Die nacht heeft de riksja-chauffeur
Chumki afgezet voor Bassi's woning…

680
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
…en toen hij twee uur later
terugkeerde om haar op te pikken…

681
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
…deed Prem, de bediende van Bassi,
de deur open.

682
00:56:07,708 --> 00:56:12,416
Hij gaf de riksja-chauffeur een mobieltje
en zei dat hij het moest weggooien…

683
00:56:12,500 --> 00:56:13,875
…ergens in een rivier…

684
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
…en dat als iemand naar Chumki vroeg…

685
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
…hij moest zeggen dat hij haar afgezet had
aan het station van Shahdara.

686
00:56:19,791 --> 00:56:25,958
De hebberige riksja-chauffeur
heeft het mobieltje bijgehouden.

687
00:56:27,083 --> 00:56:29,541
En hij heeft de simkaart
ook niet veranderd.

688
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
Toch is de riksja-chauffeur
hierbij niet betrokken.

689
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
Maar Bassi's bediende, Prem…

690
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
Het is duidelijk dat hij
er iets mee te maken heeft.

691
00:56:40,833 --> 00:56:44,416
Als we hem arresteren,
kunnen we deze zaak kraken.

692
00:56:45,250 --> 00:56:47,916
We hebben de verklaring
van de riksja-chauffeur al.

693
00:56:50,416 --> 00:56:53,458
Geef me even, Pandey. Excuseer. Kumar?

694
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Kumar, dit is inspecteur Pandey.
Pandey, dit is Kumar.

695
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
Kumar, stel een schorsingsbevel op
voor inspecteur Pandey.

696
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
Aangezien hij aanwezig is,
kan hij zijn handtekening zetten.

697
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
Meneer, alstublieft…
-Wat is er gebeurd?

698
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
Waarom maak je je zorgen, Pandey-ji?

699
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
Je weet dat een bekentenis
geen wettelijke grond heeft.

700
00:57:17,958 --> 00:57:18,916
Toch?

701
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Ondanks mijn waarschuwing…

702
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
…heb je de Bassi-hoek
van de zaak onderzocht.

703
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
Meneer…
-Je dacht…

704
00:57:26,666 --> 00:57:31,041
…dat je een bekentenis kon ontfutselen
met een pak rammel en een verhoor.

705
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
Als we de bediende pakken,
kunnen we de baas ook pakken.

706
00:57:35,166 --> 00:57:39,083
Meneer, ik…
-Waar wacht je op? Typ die brief.

707
00:57:40,625 --> 00:57:45,625
Nou, Pandey. Goed gedaan. Ga zo door.

708
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
Vanwege je uitstekende staat van dienst…

709
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
…is de politiemacht van deze staat
je erkentelijk.

710
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
Nou, als je me wilt excuseren.

711
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
Meneer…

712
00:58:00,500 --> 00:58:06,041
JAWAHAR RASTOGI

713
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
BUREAU DCP

714
00:58:28,125 --> 00:58:29,000
We hebben hem.

715
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
We hebben Vivaan na twee dagen gevonden.

716
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
Dat is een recordtijd.

717
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
We hebben beide ontvoerders opgepakt.

718
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
En Vivaan is terug bij zijn familie.

719
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
VREDE, DIENST, GERECHTIGHEID

720
00:59:01,708 --> 00:59:04,750
EEN PAAR WEKEN LATER

721
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
Ga voor het begint te rotten.

722
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
Goed dan. Ik wil van bil gaan,
dus ik moet gaan.

723
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
Tot later.
-Ja, ga.

724
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
Hallo en welkom bij je favoriete show…

725
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
…Iedereen wordt miljonair.

726
00:59:36,625 --> 00:59:41,541
Vandaag op de gunstige dag van Diwali
in naam van mij en ons hele team…

727
00:59:41,625 --> 00:59:42,500
Prem.

728
00:59:42,583 --> 00:59:45,166
…hopen we dat al je dromen…
-Kom naar boven, mijn jongen.

729
00:59:45,250 --> 00:59:47,458
…en die van je geliefden…
-Ik kom, Papa-ji.

730
00:59:47,541 --> 00:59:48,458
…zullen uitkomen.

731
00:59:48,541 --> 00:59:52,583
Gelukkig heeft Mithilesh gisteren
de Minister van Stedenbouw ontslagen.

732
00:59:53,833 --> 00:59:56,583
Hoe gaat het met Sabrin?

733
00:59:57,458 --> 01:00:01,250
Ga, mijn jongen. Regel het.
-…welkom Mr Arijit Patel.

734
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
Echt? Is ze zo stout?

735
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
Ik kan me niet inbeelden
waarom hij dat beslist heeft.

736
01:00:07,416 --> 01:00:10,166
Mijn god, hij is vreselijk.

737
01:00:10,916 --> 01:00:13,333
Ik meen het. Mag ik dit pakken?

738
01:00:41,708 --> 01:00:43,833
MEDISCH CENTRUM

739
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
Iedereen is blij dat je er weer bent.

740
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
Vergeet het verleden.

741
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
Laat het verleden rusten.

742
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Morgen ga je weer aan het werk.

743
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Iedereen was bang van je.

744
01:01:10,541 --> 01:01:13,875
Hij kon je enkel schorsen.
Hij durfde je niet te ontslaan.

745
01:01:13,958 --> 01:01:14,833
Heb ik het verkeerd?

746
01:01:16,125 --> 01:01:18,000
De nieuwe SSP komt morgen.

747
01:01:19,083 --> 01:01:22,083
Wacht maar af. Je zal weer
respect en aanzien afdwingen.

748
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
Rastogi ligt eruit. Overgeplaatst.

749
01:01:29,708 --> 01:01:31,291
Dat is geen overplaatsing, Pathak.

750
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
Het is een promotie.

751
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
Het is een beloning,
omdat hij dat rijke kind heeft gevonden.

752
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
Jij zat ook op het goede spoor.

753
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
Wat is er gebeurd?

754
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
Ben je vergeten
wat er met Vedu gebeurd is?

755
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Nee, meneer.

756
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
Absoluut niet, meneer.

757
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
Ik heb Vedu in mijn eigen armen
naar het ziekenhuis gedragen…

758
01:02:01,291 --> 01:02:02,916
…en jij vraag of ik het vergeten ben.

759
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
Meneer.

760
01:02:10,166 --> 01:02:15,000
We moeten die man bedanken.
Hij stond daar met zijn ambulance.

761
01:02:16,625 --> 01:02:19,791
Hij heeft Vedu in de ambulance gelegd
en haar naar het ziekenhuis gebracht.

762
01:02:19,875 --> 01:02:22,416
Hij vroeg geen papieren of geld.
We moeten hem een beloning geven.

763
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
Die kerel?
-Ja.

764
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
Hij zat die dag in de ambulance.

765
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
Gelukkig was hij daar.

766
01:02:34,083 --> 01:02:37,708
Die ambulance was daar geparkeerd
voor een kind, Pathak.

767
01:02:37,791 --> 01:02:40,250
Wat?
-De sirene loeide al.

768
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
Ik zal hem zo'n beloning geven
dat je het nooit zal vergeten.

769
01:02:44,458 --> 01:02:46,625
Nu?
-Ja, nu.

770
01:02:48,250 --> 01:02:49,125
Ja, bhabhi.

771
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
Bhabhi, ik kom niet met de bus.
Ik pak de trein van 16.00 uur.

772
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
Geen schaap alsjeblieft, bhabhi.

773
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
Ik eet al een tijdje
geen niet-vegetarisch eten meer.

774
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Oké. Dag, bhabhi.

775
01:03:21,416 --> 01:03:25,875
PATHOLOGISCH LABORATORIUM

776
01:03:34,000 --> 01:03:34,916
Wie is er daar?

777
01:03:56,708 --> 01:04:00,000
BEPERKTE TOEGANG

778
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Ben je het verschil vergeten
tussen alcohol en geneesmiddelen?

779
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Je moet niet drinken op festivals.

780
01:04:04,416 --> 01:04:08,583
Er is nu een remedie voor tbc, Shakuntala.
-Ja, dat klopt.

781
01:04:08,666 --> 01:04:14,208
EERSTE HULP

782
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
Rotzakken. Jullie gaan er allemaal…

783
01:04:27,416 --> 01:04:29,583
Wie zijn jullie?
Ik moet mijn trein halen. Laat me gaan.

784
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
We hakken je in mootjes.
-Wij zijn jullie?

785
01:04:37,833 --> 01:04:38,750
Laat me gaan.

786
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
Meneer…
-Weet je het nu, dokter?

787
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
Vergeef me. Ik heb niets gedaan.

788
01:04:51,625 --> 01:04:53,041
Heb ik je iets gevraagd?

789
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
Heb je een meisje ontvoerd
de avond van Dussehra?

790
01:04:58,541 --> 01:05:01,625
Meneer, ik…
-Dat was mijn dochter.

791
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
Ik heb niets gedaan.
-Zeg op, schurk.

792
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
Ik was het niet.
Ik reed enkel met het voertuig.

793
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
Vraag het hem.

794
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
Ik reed…
-Vraag het hem.

795
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
Meneer…

796
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
Wie was het?

797
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
Ik zal het zeggen. Het was Prem.
Ik was het niet.

798
01:05:23,041 --> 01:05:24,250
Nee, meneer…

799
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
Dinesh?

800
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
En probeer deze keer
niemand tegen je in het harnas te jagen.

801
01:05:40,250 --> 01:05:42,625
We krijgen Delhi, niet Darbhanga.

802
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
Dit jaar is het Aruna's staatsexamen.

803
01:05:45,125 --> 01:05:47,750
Hopelijk scoort ze beter
op ethiek dan jij.

804
01:05:49,583 --> 01:05:52,541
Het is een tijdelijke betrekking.
-Maak het dan permanent.

805
01:05:55,708 --> 01:05:56,541
Ja, kind?

806
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
Dag, papa.

807
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Dag, kind. Tot gauw.

808
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
Hallo, SP Saikia aan de lijn.

809
01:06:03,875 --> 01:06:06,166
POLITIEBUREAU, SHAHDARA

810
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
Nee, Bhupen.

811
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
IPD betekent niet langer
'Indiase Politie Dienst'.

812
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
Het betekent 'In Politieke Dienst'.

813
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
Pandey?

814
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
Ja. Pandey.

815
01:06:21,583 --> 01:06:24,041
Heb je me deze morgen gebeld?
-Ja, meneer.

816
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
Ik begrijp het.

817
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
Wil je een wit voetje
bij je nieuwe baas halen, Pandey?

818
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
Dan zal je nu zeker promotie maken.

819
01:06:33,791 --> 01:06:39,041
Bhupen, jouw Aruna doet dit jaar
toch haar tiende staatsexamen?

820
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
Ja.
-Hij een uitstekend Hindi-leraar.

821
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
Hij heeft de verkeerde baan gekozen.

822
01:06:45,333 --> 01:06:49,875
Maar ik weet zeker
dat hij zijn ware roeping zal vinden.

823
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
Toch, Pandey?

824
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
Ik heb Frans geleerd tijdens de vakantie.

825
01:06:54,291 --> 01:06:57,708
Wauw. Dan kun je ons nu
in twee talen vervelen.

826
01:06:58,708 --> 01:07:03,166
Maar goed, laten we ons gesprek
voortzetten op het hoofdkantoor.

827
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
Fijne dag.

828
01:07:09,708 --> 01:07:10,791
Pandey.
-Ja, meneer.

829
01:07:10,875 --> 01:07:11,708
Kom binnen.

830
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
Ja, Madhav.
Ik heb een telefoonnummer nodig.

831
01:07:22,208 --> 01:07:23,083
En snel.

832
01:07:34,000 --> 01:07:37,333
Hallo? Shravan Kumar?
U spreekt met Jawahar Rastogi.

833
01:07:38,208 --> 01:07:39,083
Ja, Jai Hind.

834
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Shravan Kumar, ik wil iets weten.

835
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
Wil je ver komen in het leven?

836
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
Goed. Luister…

837
01:08:00,750 --> 01:08:05,375
Hallo? Ja, zeg het maar, Jawahar.
Goed. Aan het relaxen in het zwembad.

838
01:08:08,041 --> 01:08:08,916
Wat?

839
01:08:13,333 --> 01:08:14,291
Shit.

840
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
Hallo?

841
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
Gegroet, meneer.

842
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
Ik begrijp het.

843
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
Wat is de precieze locatie?

844
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
Wacht even, alsjeblieft.

845
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
Rajbir.

846
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
Yogesh. Kom hier.

847
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
Noteer het adres.

848
01:08:52,708 --> 01:08:53,666
Hallo?

849
01:08:55,541 --> 01:09:00,291
Pandey, in de laatste 13 jaar
werd ik tien keer overgeplaatst.

850
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
Deze plicht, macht, India, burgers…

851
01:09:08,166 --> 01:09:11,416
Ik geef niet om die dingen.
-Ik weet het.

852
01:09:11,875 --> 01:09:15,166
Als het systeem het goedkeurt,
dan is het goed.

853
01:09:16,375 --> 01:09:19,541
Als het systeem het niet goedkeurt,
is hetzelfde verkeerd.

854
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
Ik dien datzelfde systeem al jaren.

855
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
Vanaf nu zal ik enkel mijn geweten dienen.

856
01:09:35,625 --> 01:09:36,583
Weet je, Pandey?

857
01:09:38,375 --> 01:09:40,916
Ik was ook zo. Zoals jij.

858
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
Gerechtigheid voor alles.

859
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
Land boven jezelf.

860
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
Toen besefte ik…

861
01:09:50,791 --> 01:09:53,291
…dat dat land
tweemaal per jaar gevierd wordt.

862
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
En wanneer India cricketwedstrijden wint.

863
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Dat is waar, meneer.

864
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
Deze informatie is toch betrouwbaar?

865
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Ja, meneer. Helemaal betrouwbaar.

866
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
Hallo. Is er daar iemand?

867
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
Man, geef me wat water.

868
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
Klootzakken. Hoelang gaan jullie
me vasthouden?

869
01:10:46,125 --> 01:10:47,041
Wie is er daar?

870
01:10:49,333 --> 01:10:50,666
Geef me water, man.

871
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
Kom mee, meneer.

872
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
Pathak?

873
01:12:01,166 --> 01:12:04,333
Waar is je man?
-Meneer, hij was hier.

874
01:12:05,916 --> 01:12:06,875
Pathak!

875
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Pathak!

876
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
Is dat hem?

877
01:12:15,291 --> 01:12:16,250
Jai Hind, meneer.

878
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
Waar was je?
-Hier, meneer.

879
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
Waar is hij?
-Wie?

880
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
De medicijnman.

881
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
Hij is hier toch en hij zit vastgebonden?

882
01:12:26,666 --> 01:12:29,500
Ja, ga hem halen.
-Ik ga hem halen, meneer.

883
01:12:36,541 --> 01:12:38,708
Meneer…
-Zou hij hier zijn?

884
01:12:39,583 --> 01:12:40,541
Meneer…

885
01:12:41,250 --> 01:12:43,291
Verdwenen?
-Meneer…

886
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
Meneer…
-Pandey, alsjeblieft.

887
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
Meneer…
-Waar was je?

888
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
Waar was je?
-Ik had honger. Dus…

889
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
Je gaat niet dood
als je een dag niet eet, idioot.

890
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
Ik zal…
-Genoeg, Pandey.

891
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
Laat het.
-Hij was hier, meneer.

892
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
Klootzak.

893
01:13:02,000 --> 01:13:06,666
We zullen het moeten doen
met de getuigenis van de riksja-chauffeur.

894
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
Ik wil dat die Prem
vandaag opgepakt wordt.

895
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
Heel erg bedankt, meneer.

896
01:13:18,458 --> 01:13:19,375
Bedankt.

897
01:13:22,250 --> 01:13:24,500
Ik heb een fout gemaakt. Meneer…

898
01:13:31,791 --> 01:13:32,666
Hallo?

899
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Luister, ik heb goed nieuws.

900
01:13:37,791 --> 01:13:42,375
Deze tijdelijke baan zou weleens
permanent kunnen worden.

901
01:13:48,083 --> 01:13:52,416
19.17 UUR - 4 NOV. 2005

902
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
Meneer, waar is hij?

903
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
Meneer.

904
01:14:28,166 --> 01:14:32,708
De nacht van Dussehra zat ik fout
door je dochter te ontvoeren.

905
01:14:32,791 --> 01:14:36,250
Ik wist het niet en ik had het in
m'n dromen niet eens gedaan. Dat zweer ik.

906
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
Het was gewoon toeval.

907
01:14:41,166 --> 01:14:44,875
Ik zal voorzichtig zijn.
-Ga zitten.

908
01:14:52,166 --> 01:14:53,041
Ga zitten.

909
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
Prem Singh?
-Ja.

910
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
Mag ik je Prem noemen?

911
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
Natuurlijk. Waarom niet?

912
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
Deze meneer kent me goed.

913
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
Je kwam naar het huis, weet je nog?

914
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
Toen die Bengaal doodsbang was
voor Papa-ji?

915
01:15:14,750 --> 01:15:15,666
Dus, Prem…

916
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
…we zullen je wat vragen stellen.

917
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
Nu?

918
01:15:21,666 --> 01:15:22,541
Meneer.

919
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
Nu is het…

920
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
Kunnen we dit niet morgen doen?

921
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
Ik heb niet veel tijd vandaag.

922
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
Usha Raghuvanshi heeft
vijf miljoen roepies gewonnen…

923
01:15:34,041 --> 01:15:35,958
…en kan er vandaag tien winnen.

924
01:15:36,541 --> 01:15:38,375
Niemand is dit seizoen al zover gekomen.

925
01:15:38,458 --> 01:15:43,500
Dus ik moet naar huis, koken
en daarna kan ik op mijn gemak kijken.

926
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
Het zou beter zijn als we dit morgen doen.

927
01:15:48,583 --> 01:15:51,458
Morgen is trouwens zaterdag.
Je mag me bellen wanneer je wilt.

928
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
Zeg maar wanneer.
Moet ik 's morgens komen?

929
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
Ik zal snacks meenemen voor jullie.

930
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
Wie is die Usha Raghuvanshi?

931
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
Onze eigen Usha Raghuvanshi,
een leerkracht aan Hathras.

932
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
Ze heeft nog een hulplijn. Stel je voor.

933
01:16:05,250 --> 01:16:07,458
Die trut weet alle antwoorden
op alle vragen.

934
01:16:08,833 --> 01:16:12,958
En ik, ongeschoold en dom,
eruit in de laatste ronde.

935
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Hou je van de show?

936
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
Wat bedoel je 'houden van'?

937
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
Hou jij er niet van?

938
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
Wil jij geen miljonair worden?

939
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
Dat wil ik wel.

940
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Beantwoord een paar vragen…

941
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
…en in ruil daarvoor
zal je hele leven veranderen.

942
01:16:37,791 --> 01:16:38,958
Is dat niet geweldig?

943
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
Er staat hier ook een camera.

944
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
Je beantwoordt ook onze vragen.
Dan kun je de show gaan bekijken.

945
01:16:50,791 --> 01:16:53,208
Als je het nu wilt doen,
begin dan nu meteen.

946
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
Ik heb echt niet veel tijd.

947
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
Hoe laat is het? Het is 19.20 uur.

948
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
Ik heb 20 tot 25 minuten nodig
om naar huis te gaan.

949
01:17:00,166 --> 01:17:03,750
Dan moet ik mijn klusjes doen.
En dan kan ik pas kijken.

950
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
Wat je ook wilt vragen, doe het nu.

951
01:17:08,791 --> 01:17:10,375
Hoe kan dat, Pandey?

952
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
We hebben zoveel vragen.

953
01:17:13,708 --> 01:17:17,000
En er is ook nog het papierwerk.
Nee, het is onmogelijk.

954
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
Ik zal je de antwoorden geven.
Vraag maar raak.

955
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
Maar als het antwoord verkeerd is…

956
01:17:24,041 --> 01:17:26,666
Dan kun je me hier houden
als geëerde gast, meneer.

957
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
Begrepen? Stel nu jullie vragen.

958
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
Of ik zal Papa-ji bellen.

959
01:17:37,583 --> 01:17:38,458
Laten we beginnen.

960
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
Dus, Prem…

961
01:17:43,375 --> 01:17:46,833
…ken je een vrouw die Chumki Ghosh heet?

962
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
Ja.

963
01:17:52,416 --> 01:17:53,250
Waar is ze nu?

964
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
Ze is dood.

965
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
Wat bedoel je daarmee?

966
01:17:59,250 --> 01:18:03,166
Dat ze dood is.
Ik heb ze met mijn eigen handen gewurgd.

967
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
Waarom kijk je naar hem? Vraag verder.

968
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
Vraag verder.
Ik heb geen tijd te verliezen.

969
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
Waarom heb je haar vermoord?

970
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
Waarom? Eer. Waarom anders?

971
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
Omdat ik een bediende ben
in iemands huis, nam ze aan…

972
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
…dat ze met minachting
tegen me kon praten?

973
01:18:26,416 --> 01:18:27,291
Nee.

974
01:18:28,458 --> 01:18:31,541
Als twee mensen met elkaar praten,
moeten ze dat niet met respect doen?

975
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
Ik toon toch respect, Pandey-ji?

976
01:18:35,208 --> 01:18:36,458
Of niet?

977
01:18:36,541 --> 01:18:38,750
Wat is er gebeurd de nacht van 9 oktober?

978
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
Ik heb net verteld
wat er op 9 oktober gebeurd is.

979
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
Gedetailleerd.
-Wil je details? Nu?

980
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
Het is 19.25 uur.

981
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
Het stelde niets voor.

982
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
Ik heb die teef op haar plaats gezet.

983
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
Dit is er gebeurd. Papa-ji was niet thuis.

984
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
Ik belde haar en deed
alsof ik een klant was.

985
01:19:05,416 --> 01:19:06,291
Luister…

986
01:19:07,791 --> 01:19:12,208
…ze was al dagen met me aan het flirten.
En ik ben niet blind.

987
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
Ik merk het als een meisje met me flirt.

988
01:19:18,125 --> 01:19:19,041
Ja.

989
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
Dus ik belde haar
en deed alsof ik een klant was.

990
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
Ik zei: 'Er is een klant
die een deal met je wil sluiten.

991
01:19:28,208 --> 01:19:30,916
Kom zo snel mogelijk.' En ze kwam.

992
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
Ik serveerde haar thee,
bood haar een drankje aan.

993
01:19:35,583 --> 01:19:39,833
Maar weet je hoe die teef zich gedroeg?
Ze zei: 'Nee, ik heb geen tijd.

994
01:19:41,166 --> 01:19:44,250
Ik hoop dat de klant snel komt,
anders ga ik weg.'

995
01:19:45,958 --> 01:19:49,916
En ik dacht: die teef heeft een grote bek.
Er kan zelfs geen bedankje van af.

996
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
Ze stond op en wilde vertrekken…

997
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
…en ik pakte haar hand
en deelde mijn gevoelens.

998
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
Ik zei: 'Luister, Chumki, ik weet
dat je een afspraak hebt met Papa-ji.

999
01:20:01,625 --> 01:20:04,958
Je slaapt met Papa-ji, maar daar
heb ik geen probleem mee.

1000
01:20:06,541 --> 01:20:11,416
Ik weet dat je ook seks
met mij wilt hebben.'

1001
01:20:16,375 --> 01:20:21,875
En toen ik dat zei, begon ze
luid te lachen, recht in mijn gezicht.

1002
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
Ze zei: 'Jij armoezaaier, stomme bediende,
vergeet je status niet.'

1003
01:20:26,166 --> 01:20:30,583
En ik antwoordde:
'Luister, teef. Praat met respect.

1004
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
Ik ben je vaders bediende niet.

1005
01:20:34,875 --> 01:20:38,291
Je doet dit toch voor geld?
Hier heb je wat geld.'

1006
01:20:39,875 --> 01:20:44,541
Die teef pakte het geld,
keek ernaar en zei:

1007
01:20:45,125 --> 01:20:50,291
'Verdomde armoezaaier, voor dit bedrag
kun je jezelf in de kont neuken.'

1008
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
'Jezelf in de kont neuken,' zei ze.

1009
01:20:53,583 --> 01:20:57,583
Die teef wist niet dat mijn eigen oom
dat vroeger met me deed.

1010
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Ze wist het niet.

1011
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
Wat is er met hem gebeurd?

1012
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
Wat? Vraag het me maar.

1013
01:21:04,958 --> 01:21:09,458
Ik heb die eikel in mootjes gehakt
en hem aan de honden gevoederd.

1014
01:21:09,541 --> 01:21:10,708
Ik heb ook geproefd.

1015
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
Denk eens na.

1016
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
Als ik de rauwe lever
van mijn eigen oom kan opeten…

1017
01:21:17,166 --> 01:21:19,000
…hoe kan ik die teef
ermee weg laten komen?

1018
01:21:19,708 --> 01:21:24,083
Papa-ji is er als het misloopt.

1019
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
Ik hield van haar, maar ik kan dat gebrek
aan respect niet aanvaarden.

1020
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
Toen heb ik het beslist.

1021
01:21:46,291 --> 01:21:47,500
Ik stond op.

1022
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Ik zei dat ik de klant ging bellen
en ging achter haar staan.

1023
01:21:52,875 --> 01:21:54,125
Ze zat op de bank.

1024
01:21:55,166 --> 01:21:56,666
Ik zag dat haar sari loszat.

1025
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
Ik pakte die vast…

1026
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
…wond hem om haar nek en wurgde haar.

1027
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
Ik hield het goed vast.
Het duurde vijf tot zeven minuten.

1028
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
De teef krabde in mijn gezicht,
maar ik liet niet los.

1029
01:22:09,375 --> 01:22:10,250
Ik heb volgehouden.

1030
01:22:12,125 --> 01:22:13,041
En zij stierf.

1031
01:22:21,625 --> 01:22:22,583
Zij stierf.

1032
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
Toen ze dood was,
heb ik seks met haar gehad.

1033
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Heb ik haar geneukt.

1034
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
En ik dacht: waar is die arrogantie nu?

1035
01:22:42,500 --> 01:22:44,166
Waar is je scherpe tong?

1036
01:22:45,708 --> 01:22:47,375
Zeg nog eens dat ik mijn kont moet neuken.

1037
01:22:59,208 --> 01:23:02,875
Kan ik water krijgen? Ik heb dorst.

1038
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
Santosh, haal wat water.

1039
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
Sorry. Ik kon mezelf niet beheersen.
Ik heb te veel gepraat.

1040
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
Vergeef me, alsjeblieft.

1041
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
Ik hield van Chumki.

1042
01:23:36,166 --> 01:23:40,583
Daarom doet het pijn
als ik over haar praat.

1043
01:23:40,666 --> 01:23:41,875
En ik word ook boos.

1044
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
Maar vergeet die teef.

1045
01:23:47,250 --> 01:23:48,708
Stel me je volgende vraag.

1046
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
Wat heb je met haar lichaam gedaan?

1047
01:23:53,208 --> 01:23:54,791
Ik moest het in stukken hakken.

1048
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
Mijn oom was slager.
Ik heb het op jonge leeftijd geleerd.

1049
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
Je hebt haar lichaam in stukken gehakt.
-Ja.

1050
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
En daarna weggegooid.

1051
01:24:07,833 --> 01:24:11,166
Niet zomaar. Laat het me uitleggen.

1052
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
Je hakt het lichaam in stukjes.

1053
01:24:15,416 --> 01:24:16,583
En dan?

1054
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
Je gooit het niet zomaar weg.

1055
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
Zo dom ben ik niet, Pandey-ji.

1056
01:24:24,333 --> 01:24:25,500
Zo doet men het niet.

1057
01:24:26,875 --> 01:24:29,166
Als je het lichaam thuis bewaart,
gaat het stinken.

1058
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
Als je het in het riool gooit,
zal het opzwellen en boven komen drijven.

1059
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
Hoe kun je het veilig doen?

1060
01:24:42,041 --> 01:24:43,333
Je moet gewiekst zijn.

1061
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
Dat kan niet iedereen.

1062
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
Als ik naar mezelf kijk…

1063
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
…weet je wat ik vroeger deed?

1064
01:24:54,875 --> 01:24:59,958
Ik pakte verschillende lichaamsdelen,
zoals de hand, voet of iets anders…

1065
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
…hakte die in kleine stukjes…

1066
01:25:01,416 --> 01:25:04,166
Sla erop.
-Haal hem weg.

1067
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
Je bindt het vast.

1068
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
Maar wat met de stank?

1069
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
Het begint te stinken.
Het vlees begint te rotten.

1070
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
Ali, haal de bal.
-Hoe los je dat op?

1071
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
Om het stankprobleem op te lossen…

1072
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
Tiklu.
-Chintu.

1073
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
…bind je het goed vast…

1074
01:25:23,916 --> 01:25:24,833
Guddu.

1075
01:25:24,916 --> 01:25:27,708
…en dump je het ergens in een riool.

1076
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
Babli.
-Game over.

1077
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
Gudiya.

1078
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
Ja, meneer. Jij niet. Ik bedoel het hoofd…

1079
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
Hoe kun je andere kinderen beschermen,
als je je eigen kind niet kunt beschermen.

1080
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
Saroj.
-Mumpi.

1081
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
Na vijf tot zes maanden eten de wormen
in de aarde al het vlees op.

1082
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
Hou je dochter veilig, meneer.

1083
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
Geen probleem. Geen identificatie.
Twee vliegen in één klap.

1084
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
Je begrijpt het?

1085
01:26:00,458 --> 01:26:05,333
Je hebt Chumki's lichaam in stukken gehakt
en verkocht. Haar organen.

1086
01:26:05,916 --> 01:26:09,166
Die verdomde medicijnman.

1087
01:26:11,916 --> 01:26:13,541
Die rotzak kraamt onzin uit.

1088
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Ik hield van Chumki.

1089
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
Hoe kon ik haar organen verkopen?
Van de anderen wel.

1090
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
Ik wilde ze niet neuken
of hun vlees opeten.

1091
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
Ik heb goed nagedacht…

1092
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
…en ben in de zaak gestapt.

1093
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
Vlees nuttigen…

1094
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
Wacht even. Waren er anderen?

1095
01:26:40,041 --> 01:26:44,666
Wacht even. Jullie zijn verward
en verwarren mij ook.

1096
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
Ik beantwoord maar één vraag per keer.

1097
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
Stel één vraag, alsjeblieft.
-Oké, ga verder.

1098
01:26:50,416 --> 01:26:54,208
Oké. Nadat ik mijn oom had vermoord…

1099
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
…had ik de smaak
van mensenvlees te pakken.

1100
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
Ik snakte ernaar.

1101
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
Ik had het om de paar maanden nodig.

1102
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
Geloof me…

1103
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
…ik zweer op mijn dochter
dat ik het een jaar gemeden heb.

1104
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
Ik probeerde te stoppen.

1105
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
Maar de trek ging maar niet weg.

1106
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
En toen heb ik eraan toegegeven.

1107
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
Je vroeg: 'Wie waren de anderen?'

1108
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
De kinderen op die posters
die overal in de stad hangen.

1109
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
Allemaal?
-Dat is wat we deden.

1110
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
Allemaal?
-Nee, ik weet het precieze aantal niet.

1111
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
Oké.

1112
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
Wil je mijn score weten?

1113
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
Als je vraagt hoeveel… Geef me even.

1114
01:27:35,625 --> 01:27:36,541
Mijn score…

1115
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
Vier hier in Delhi…

1116
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
In het dorp… Shukla’s dochter en met haar…

1117
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
Toen ik terugkeerde…

1118
01:27:50,416 --> 01:27:54,833
Ali. Je kent Ali vast.
Je gaf hem een beloning.

1119
01:27:55,708 --> 01:27:57,958
En dat charmante kind ook.

1120
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
Dat zijn er 18 en vier, dus 22.

1121
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
Ongeveer 22 of 24.

1122
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
Stel je volgende vraag, meneer.
Wat is er gebeurd?

1123
01:28:17,208 --> 01:28:20,083
Nog 40 minuten. Doe het wat sneller.

1124
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
Jij rotzak, waarom heb je
de kinderen vermoord?

1125
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
Mijn dochter ontvoeren…

1126
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
Ik heb je dochter niet ontvoerd.
Ze leeft toch nog?

1127
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
Wat is het verschil
tussen hen en mijn kind?

1128
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
Hoe kun je onze kinderen
met hen vergelijken?

1129
01:28:35,583 --> 01:28:37,750
Er is een groot verschil, dag en nacht.

1130
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
Wie zijn die kinderen?
De kinderen waarover je het hebt.

1131
01:28:41,583 --> 01:28:43,458
Wie zijn ze? Ziet iemand ze graag?

1132
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
Het kan niemand schelen.

1133
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
Je vergist je.

1134
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
Zullen ze iets bereiken in het leven?

1135
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
Zullen ze dokters of ingenieurs worden?

1136
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
Niemand geeft om hen.
-Ga zitten…

1137
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
Ik zeg het je, je vergist je.
Je denkwijze is fout.

1138
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Niemand geeft om hen.

1139
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
Wat gaan ze doen?

1140
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
Het zijn ongewenste kinderen.

1141
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
Ze eten, drinken en zullen hooguit
als huishoudhulp werken.

1142
01:29:18,708 --> 01:29:22,833
Tv kijken, dromen en uiteindelijk
een ellendige dood kennen.

1143
01:29:24,000 --> 01:29:24,916
Geloof me.

1144
01:29:27,166 --> 01:29:28,125
Zeg eens.

1145
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
Het is toch geen zonde als ik iemand
kan helpen met hun organen?

1146
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
Dan zijn ze toch nuttig voor iemand.

1147
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
Een vrouw kan overleven,
een gezin is gelukkig…

1148
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
…een kind kan naar school gaan.

1149
01:29:42,291 --> 01:29:43,166
Is dat niet zo?

1150
01:29:44,458 --> 01:29:45,333
Zeg het me.

1151
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
En die rijke en invloedrijke mensen
wiens voeten jullie kussen…

1152
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
…gebruiken dat uitschot ook.

1153
01:29:56,458 --> 01:29:57,416
Of niet soms?

1154
01:29:58,291 --> 01:30:01,333
Een gezin van vier
heeft tien bedienden in dienst.

1155
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Waarom worden zij niet ondervraagd?

1156
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Zijn wij verantwoordelijk voor alles?

1157
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
Er is te veel uitschot, meneer.

1158
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
Niemand vindt het erg
als sommigen van hen niet leven.

1159
01:30:17,250 --> 01:30:18,833
Ik geef ze verlossing, bevrijding.

1160
01:30:24,416 --> 01:30:25,666
Volgende vraag, alsjeblieft.

1161
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
Was je baas, Balbir Singh Bassi…

1162
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
…ook betrokken?

1163
01:30:42,750 --> 01:30:44,333
Nee, dat niet. Vraag iets anders.

1164
01:30:46,541 --> 01:30:48,541
Vraag me iets anders. Volgende vraag.

1165
01:31:32,000 --> 01:31:37,416
Nog vijf minuten. Het gaat beginnen.

1166
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
Is daar iemand?

1167
01:31:44,291 --> 01:31:45,916
Of is iedereen dood? Rotzakken.

1168
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
Het is begonnen.
Ik zei dat het zou beginnen.

1169
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
Hé, jij. Verdomde klootzak.
-Volgende vraag voor tien miljoen.

1170
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
Waar was je?
Ik schreeuwde de longen uit mijn lijf.

1171
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Het is begonnen. Usha-ji speelt mee.
Ze gaat winnen. Ik zei het toch.

1172
01:32:10,458 --> 01:32:13,791
Maar jij wilde het vandaag doen.
Open de cel. Ik moet naar huis gaan.

1173
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
…van Oosterse religie en ethiek…

1174
01:32:16,875 --> 01:32:17,750
Wat is er gebeurd?

1175
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
…aan de universiteit van Oxford in 1936…

1176
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
Hé, rotzak. Ben je doof?

1177
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
Dwaas, sol niet met me.
Ik hak je in mootjes.

1178
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
Open de cel.
-Antwoord één. S. Radhakrishan.

1179
01:32:37,333 --> 01:32:38,708
Antwoord twee…

1180
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
…B.R. Ambedkar.

1181
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
Antwoord drie…

1182
01:32:45,583 --> 01:32:47,583
…C. Rajagopalachari.

1183
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
Ellendeling.

1184
01:32:51,541 --> 01:32:53,666
En optie vier…

1185
01:32:54,916 --> 01:32:57,958
…Maulana Abul Kalam Azad.

1186
01:33:00,875 --> 01:33:04,208
WIE WAS PROFESSOR IN RELIGIE EN ETHIEK
AAN DE UNIVERSITEIT VAN OXFORD IN 1936?

1187
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
Meneer, antwoord één. S. Radhakrishnan.

1188
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.

1189
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
Dat is het juiste antwoord.

1190
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
Ik heb gewonnen.
-Je hebt tien miljoen roepies gewonnen.

1191
01:33:30,125 --> 01:33:31,791
Jullie graven op de verkeerde plaats.

1192
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
Kom op.

1193
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
Jullie gaan niets vinden.
Doe het verderop.

1194
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
Die mensen zijn nutteloos.

1195
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
Hé, jij.
-Kom op.

1196
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
Hij graaft op de verkeerde plek.

1197
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
Dat is de verkeerde plek. Geloof me.

1198
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
Waar is het dan?
-Hier, meneer.

1199
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
Daar, verder.
Ik zei het, maar niemand luistert.

1200
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
Wat verder.

1201
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
Ik zeg het al zo lang. Wat verder.

1202
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
Het is daar begraven.
Ik weet het nog goed.

1203
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
Dat is het werk van Prem Singh.
Je gaat het niet zo gemakkelijk vinden.

1204
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
Hier.

1205
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
Ja, hier is het.

1206
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
Zei ik niet dat je
wat verder moest graven? Niemand luistert.

1207
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
Sahoo-ji…

1208
01:34:37,625 --> 01:34:38,500
Zien jullie het?

1209
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
Ja.
-Ik zeg het al de hele tijd.

1210
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
Binnen ligt er nog meer.

1211
01:34:45,625 --> 01:34:46,500
Ja.

1212
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
Dit ligt hier ook.

1213
01:34:56,875 --> 01:34:59,291
Ja. Ik heb het gevonden.

1214
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
Ik heb iets.

1215
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
Daar lijkt het op.

1216
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
Goed.

1217
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
Hier.

1218
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
Ik heb haar hier begraven.

1219
01:35:48,708 --> 01:35:53,750
Hier, gevonden. Gevonden, meneer.

1220
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Chumki's handtas.

1221
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
Ben je nu overtuigd?

1222
01:36:15,583 --> 01:36:17,458
VERMIST - JEEVAN

1223
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
DOODSTRAF VOOR DE MOORDENAAR

1224
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
Hier werden de lijken en skeletten
van tenminste 25 kinderen gevonden.

1225
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
Maar de lokale politie heeft
tot dusver nog niets gedaan.

1226
01:36:47,625 --> 01:36:48,541
Ja, Mithilesh?

1227
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
Blijkbaar was Balbir Singh Bassi's…
-Ben je naar het nieuws aan het kijken?

1228
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
Wat kunnen we doen?

1229
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
…bediende Prem hierbij betrokken
en heeft hij de kinderen vermoord.

1230
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
VERMIST - WE WILLEN GERECHTIGHEID

1231
01:37:21,041 --> 01:37:23,083
GERECHTIGHEID

1232
01:37:33,750 --> 01:37:37,500
MOORDEN IN SECTOR 36: ONDERZOEK GESTART

1233
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
Balbir Singh Bassi.

1234
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
NIEUWSFLITS: BALBIR SINGH BASSI OPGEPAKT

1235
01:38:12,916 --> 01:38:14,583
BASSI EN PREM NAAR THIAR-GEVANGENIS

1236
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
Een misdaad die je zal schokken.

1237
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
Kinderen worden opgeofferd.

1238
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
Er is overal paniek.

1239
01:38:27,583 --> 01:38:28,458
VERMIST - ALI

1240
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
Mijn kind.

1241
01:38:31,541 --> 01:38:36,083
Deze man is een vampier
die van gedaante kan veranderen…

1242
01:38:36,166 --> 01:38:40,458
…en die zijn impotentie kan verbergen.

1243
01:38:41,166 --> 01:38:44,541
Impotentie. Dat is dus het geheim
van die menseneter.

1244
01:38:47,708 --> 01:38:50,208
BORG BASSI AFGEWEZEN

1245
01:38:53,125 --> 01:38:55,250
DELHI POLITIE

1246
01:39:09,500 --> 01:39:12,041
GRUWELHUIS

1247
01:39:15,625 --> 01:39:17,875
Ja, begin er meteen aan.

1248
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
Ik wil binnen een halfuur
een statusrapport.

1249
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
Jij moet het niet onderzoeken, Ahluwalia.

1250
01:39:25,125 --> 01:39:29,083
Ik heb papa gesproken. Ik wil schorsingen.

1251
01:39:29,166 --> 01:39:30,416
Begrijp je dat?

1252
01:39:31,916 --> 01:39:33,583
En commissaris-sahib…

1253
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
…alle acties moeten vanaf nu
via Jawahar passeren.

1254
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
Is dat duidelijk?

1255
01:39:40,458 --> 01:39:41,333
Ja.

1256
01:39:42,000 --> 01:39:42,958
Jai Hind.

1257
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
Bijgevolg worden
twee voormalige onderinspecteurs…

1258
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
…en de huidige onderinspecteur,
Ram Charan Pandey…

1259
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
…met onmiddellijke ingang ontslagen.

1260
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
De zittende SP van Shahdara,
Mr Bhupen Saikia…

1261
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
…wordt benoemd tot DCP Shahdara.

1262
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
Meneer.

1263
01:40:11,833 --> 01:40:13,625
Hier, Bassi-sahib, neem wat.

1264
01:40:13,708 --> 01:40:15,125
PANKAJ THAKUR (HOOFDINSPECTEUR)

1265
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
Bassi-sahib, gerechtigheid kan
vertraagd worden, maar niet ontzegd.

1266
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
Deze zaak zal snel kalmeren.

1267
01:40:25,958 --> 01:40:30,833
Tot dan bent u onze geëerde gast.
-Hij zou toch om 10.00 uur komen?

1268
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
Ja, meneer. Laat me even checken.

1269
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
Hallo? Ja, Jai Hind.

1270
01:40:39,791 --> 01:40:43,166
Wat is er gebeurd met dat IBI-team?
Zijn ze hier?

1271
01:40:44,000 --> 01:40:45,041
Ze zijn er, meneer.

1272
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
Kom, meneer.

1273
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
Goedemorgen, Mr Bassi.

1274
01:40:56,791 --> 01:40:59,333
Jawahar Rastogi, IBI.

1275
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
Waar wil je naar kijken?

1276
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
Mode.
-Mode-tv? Ik zet het even op.

1277
01:41:15,833 --> 01:41:16,791
…het bloedbad…

1278
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
Papa, niet nu.
-Wacht even, kind.

1279
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
…hoofd van de IBI Jawahar Rastogi zei…

1280
01:41:22,916 --> 01:41:27,625
Gebaseerd op het voorlopige onderzoek
is Prem Singh onze enige beklaagde.

1281
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
De beschuldigingen tegen Balbi Singh Bassi
lijken op vele vlakken ongefundeerd.

1282
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
De IBI heeft een nieuwe tenlastelegging
opgesteld op basis van onze observaties.

1283
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
Maar ik kan pas meer vertellen
na de hoorzitting.

1284
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
Kunt u ons meer details geven over Prem?

1285
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
Natuurlijk. Prem Singh…

1286
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Hallo, Pandey. Hoe gaat het?

1287
01:42:00,041 --> 01:42:01,375
Hoe kan ik helpen?

1288
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
Meneer, ik heb een verzoek.

1289
01:42:07,250 --> 01:42:08,166
Zeg het maar.

1290
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
Mag ik Prem spreken?

1291
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
Hoe gaat het, meneer?

1292
01:42:38,000 --> 01:42:38,875
Ga zitten.

1293
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
O, ja.

1294
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
Hoe heet je zoon?

1295
01:43:03,375 --> 01:43:04,500
Ik heb hem Neev genoemd.

1296
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
Praat je soms met je familie?

1297
01:43:09,750 --> 01:43:11,000
Familie?
-Ja.

1298
01:43:13,166 --> 01:43:15,041
Ik heb ze al een tijdje
niet meer gesproken.

1299
01:43:17,875 --> 01:43:21,041
Vorige maand was er een storm.
De zendmasten zijn beschadigd.

1300
01:43:22,583 --> 01:43:25,708
Er zijn geen wegen in het dorp.
Er is vaak stroomuitval.

1301
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
Er is één telefooncel,
maar er is geen bereik.

1302
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
Ik wil iets weten.

1303
01:43:36,666 --> 01:43:39,375
Waar heb je het geld verstopt
dat je verdiend hebt met de orgaanhandel?

1304
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
Het kan me niet schelen
waar je het verstopt.

1305
01:43:43,791 --> 01:43:47,416
Maar hoe zond je geld naar huis?
-Ik had een overeenkomst.

1306
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
Welke overeenkomst?

1307
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
Ik stuurde het in termijnen
via een koerier.

1308
01:43:57,000 --> 01:44:01,250
Hoe heet die koerierdienst? Ik kan
niet eens geld naar het werk sturen.

1309
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
Dan moet ik je in contact brengen
met Chote Lal, meneer.

1310
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
De beste koerierdienst ter wereld.

1311
01:44:09,000 --> 01:44:09,958
Chote Lal?

1312
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
De medicijnman uit New Life?
-Ja.

1313
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
Je kent hem. Hij is het.

1314
01:44:18,916 --> 01:44:20,000
We hebben hem ontvoerd.

1315
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
We hebben hem ontvoerd.
En iemand hielp hem ontsnappen.

1316
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
Wat bedoel je?

1317
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Ik bedoel…

1318
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
…dat je geld je gezin niet bereikt heeft.

1319
01:44:38,625 --> 01:44:39,541
Hou op.

1320
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
Wat bedoel je?

1321
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
Je liegt. Toch?

1322
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
Je liegt. Ik weet het.

1323
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
Hier, vraag het je vrouw.

1324
01:44:50,416 --> 01:44:53,625
Hoe kan dat? Ik heb net gezegd
dat de masten stuk zijn.

1325
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
Je liegt. Ik weet het.

1326
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
Het is een truc van de politie.
Ik weet het.

1327
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
Maak me los.

1328
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
Maak me los. Ik wil naar huis gaan.
-Wacht.

1329
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
Hé, maak me los.

1330
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
Ga zitten.
-Maak me los. Ik moet gaan…

1331
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
Ga zitten.
-Ik zal smeken.

1332
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
Laat me alsjeblieft gaan.
Maak me los, meneer.

1333
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
Ik moet naar huis gaan.
Mijn gezin is alleen. Ik moet er naartoe.

1334
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Niemand kan je vrij krijgen.
Vergeet het maar.

1335
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
Papa-ji zal mijn borg betalen.

1336
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
Papa-ji?
-Ja.

1337
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
Jouw Papa-ji heeft
de schuld op jou afgeschoven.

1338
01:45:29,708 --> 01:45:33,708
Hij zei: 'Prem heeft het gedaan.
Ik reisde voor mijn werk.

1339
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
Wat hij deed in het huis,
weet alleen God.'

1340
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
Kinderen ontvoeren, ze verkrachten.
Hij zegt dat jij dat allemaal deed.

1341
01:45:39,625 --> 01:45:41,916
Hij geeft jou de schuld.
Kijk maar naar het nieuws.

1342
01:45:42,000 --> 01:45:45,791
Mensen gruwen van je.
Mensen in je dorp huilen.

1343
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
Luister naar me.

1344
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Ik weet dat Papa-ji hierbij betrokken is.

1345
01:45:55,583 --> 01:45:56,833
Bassi is toch betrokken?

1346
01:45:57,750 --> 01:46:01,500
Hallo? Kijk naar mij.
Hij is toch betrokken?

1347
01:46:03,166 --> 01:46:04,083
Toch, Prem?

1348
01:46:05,958 --> 01:46:07,208
Vriend, het is voorbij.

1349
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
Maar hij komt ermee weg.

1350
01:46:11,375 --> 01:46:12,791
Alleen jij zal gestraft worden.

1351
01:46:14,708 --> 01:46:17,875
Was hij niet betrokken?

1352
01:46:22,916 --> 01:46:24,791
Spreek nu toch de waarheid, idioot.

1353
01:46:32,791 --> 01:46:34,375
Wereldhits.

1354
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
Het is niet 160, maar 108.

1355
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
Het is 108, vriend. Waar ben je?

1356
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
Steek je hand op.

1357
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
Meneer, ik was…
-Hallo?

1358
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
Gegroet, meneer. Die 128…
-Waar was je? Wat is dit?

1359
01:47:01,250 --> 01:47:04,958
Het is 108.
-Heb je het bij? Haal het uit.

1360
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
Ja, hier is de laptop die je vroeg.

1361
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
Alsjeblieft. En dit is de lader.

1362
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
Nog iets?
-Ja, de koptelefoon…

1363
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
Is de laptop opgeladen?

1364
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
Ja. Hij is helemaal opgeladen.
-Oké.

1365
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Meneer…

1366
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
Wat is er aan de hand? Een laptop?
Ga je ergens heen?

1367
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
Heb je iets gevonden? Zal ik meekomen?

1368
01:47:29,083 --> 01:47:31,375
Ik kom morgen terug.
Dan vertel ik je alles.

1369
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
Waarom laat je je weer meeslepen?

1370
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
Probeer uit de problemen te blijven.

1371
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
Maat, je hebt helemaal gelijk.

1372
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
Maar Mr Kalicharan Pandey…

1373
01:47:46,291 --> 01:47:47,708
Hoe leg ik het hem uit?

1374
01:47:47,791 --> 01:47:50,500
Meneer…
-Als ik het niet goed doe…

1375
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
Meneer, stop met dat gedoe.

1376
01:47:53,625 --> 01:47:58,541
Let goed op.
-Morgen ben ik terug. Dag.

1377
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
Mijn mobiel staat aan.

1378
01:48:01,208 --> 01:48:02,375
Ga nu maar.

1379
01:48:32,541 --> 01:48:34,083
Bent u Prem Singhs vrouw?

1380
01:48:37,291 --> 01:48:38,208
Jyoti?

1381
01:48:42,458 --> 01:48:43,375
Ja.

1382
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
WERELDHITS

1383
01:49:03,958 --> 01:49:04,833
Wat zit erin?

1384
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
Mag ik een kopje thee?

1385
01:49:09,750 --> 01:49:11,166
Ja.
-Oké.

1386
01:49:56,083 --> 01:49:57,208
Prem.

1387
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
Meneer, wat al die mensen zeggen…

1388
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
…heeft Prem-ji het echt gedaan?

1389
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
Zijn zaak komt nu voor de rechtbank.

1390
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
Ik kan er niets over zeggen.

1391
01:50:23,875 --> 01:50:26,125
Maar hoe kan een mens zulke dingen doen?

1392
01:50:27,000 --> 01:50:28,166
Meneer…

1393
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
Bhai-sahib, ik heb geen vervoer.

1394
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
Kunt u me naar de bushalte brengen?

1395
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
Zeker, stap in.
-Bedankt.

1396
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
Yogesh, ga achterin zitten.

1397
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
Voorin?

1398
01:51:11,333 --> 01:51:12,291
Bedankt.

1399
01:51:12,375 --> 01:51:13,833
Zullen we?
-Zeker.

1400
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
Ik sta daar al een uur.
Niemand is voor me gestopt.

1401
01:51:43,500 --> 01:51:46,583
Een familie van worstelaars?
-Ja, meneer.

1402
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
U hebt een oog voor detail.

1403
01:51:51,833 --> 01:51:52,791
Komaan.

1404
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Wat doet u van werk?

1405
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
Werk…

1406
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
Ik zoek werk.
-Ik begrijp het.

1407
01:52:04,791 --> 01:52:07,416
Je zult zeker een baan vinden.

1408
01:52:08,208 --> 01:52:11,416
Banen komen en gaan.
-Kennelijk.

1409
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
Waar gaan jullie heen?

1410
01:52:17,291 --> 01:52:21,666
We rijden al twee uur rond.
-Ah zo.

1411
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
We kunnen het adres niet vinden.

1412
01:52:23,375 --> 01:52:24,291
Ik begrijp het.

1413
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
Wat een toeval.

1414
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
Jullie zijn de weg kwijt
en ik vind een rit.

1415
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
Waar gaan jullie naartoe?

1416
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
Misschien kan ik helpen
als jullie een adres hebben.

1417
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
Yogesh…

1418
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
Toon hem het adres.

1419
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
Even kijken.

1420
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
WERELDHITS

1421
01:53:57,875 --> 01:54:01,458
ZES MAANDEN LATER

1422
01:54:03,333 --> 01:54:07,666
IBI PLEIT BASSI VRIJ - DOODSTRAF VOOR PREM

1423
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
DUSSEHRA FESTIVAL 2005

1424
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
U ziet er knap uit, net een held.

1425
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
Zeker, maar de foto is te klein.

1426
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
Ik zal hem groter maken, meneer.
Als u dat wilt.

1427
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
Het is goed, meneer.
Maar er staan veel typfouten in.

1428
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
Ranjan Kumar, meneer.

1429
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
Goed dan. Los dat ook op.
-Goed, meneer.

1430
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
Maar de foto moet groter.
-Goed, meneer.

1431
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
De mijne ook.
We moeten allebei zichtbaar zijn.

1432
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
Ben je het waard?

1433
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
Pathak, vriend…

1434
01:54:48,375 --> 01:54:49,250
Sorry.

1435
01:54:53,458 --> 01:54:54,333
Meneer.

1436
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
Ga terug aan het werk.
-Ja, meneer.

1437
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
Hoe vaak zeg ik dat je de veger
moet vragen om met phenyl te vegen?

1438
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
Geef antwoord.

1439
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
Het spijt me. Laten we haar ontslaan.

1440
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
Ze komt niet eens op tijd.

1441
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
Dat kan me niet schelen.

1442
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
Zorg voor thee en snacks.

1443
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
Ga aan het werk.

1444
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
Oké, meneer.

1445
01:55:35,291 --> 01:55:38,958
SHRAVAN KUMAR PATHAK (ONDERINSPECTEUR)

1446
01:55:41,583 --> 01:55:46,666
RAM CHARAN PANDEY VERMIST

1447
01:56:15,541 --> 01:56:18,166
DRIE OPGEPAKT IN VERBAND MET
MYSTERIEUZE VERDWIJNING POLITIEAGENT

1448
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
BISHNOI

1449
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
MEER WERELDHITS

1450
02:02:47,458 --> 02:02:52,458
Ondertiteld door: Hanne Verstraete