Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES GOBIERNO DE MAHARASHTRA
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES FERROCARRILES INDIOS
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES DAINIK BHASKAR
BODA FAVORABLE
NIRMAL PRADESH, INDIA ENERO 2001
Rinku, ¿qué haces? ¡Apúrate!
Este khoichha es para el bienestar de tu esposo.
No lo pierdas.
- Oye, Murina. - ¿Entendido?
Ven.
Yerno, ¿nos vamos?
Mi hija se va…
Cuidado. ¿Estás bien, Phool?
Sí.
Una vez que hayas adornado el velo,
aprende a mantener la mirada baja.
Siéntate…
Dejando la casa de mis padres, con mi amado me voy.
Es su nombre el que muestran mis manos de henna.
Mi cara está velada. Su mirada nunca encuentra la mía.
Pero, con mi amado a mi lado, sé que todo irá bien.
CARTELERA DE ANUNCIOS
¡Vamos! ¡El autobús llegó!
No hay lugar adentro, vayan arriba.
- Vamos, rápido. - Arvind, ve por las maletas.
- Phool… - Vamos.
quítate las joyas…
y dámelas.
El autobús está lleno.
Quién sabe, podrían robarlas.
Hay un dicho en nuestro pueblo…
"Las joyas robadas llevan al doble de miseria.
Primero el robo, luego la investigación policial".
Mi amado, todo trajeado,
nos ha comprado un billete para siete vidas.
Nuestro viaje comenzó
cuando me tomó la mano.
Mientras recorremos el camino desconocido estoy inquieta todo el tiempo.
Pero con mi amado a mi lado sé que todo
- estará bien. - ¡Pasajeros de Belpur-Katariya, adelante!
CLASE ECONÓMICA
Aquí hay otra pareja sacrificada en el auspicioso día de Tritiya,
¡como si eso garantizara un matrimonio feliz!
Hermano, ¿puedes darle el asiento a la señora?
Deja que se siente.
Ven, hermana.
Hazte a un lado.
El traje de Pradeep es mejor.
¿Qué te dieron como dote?
Una motocicleta es común en estos días.
También me dieron una.
Con el tanque lleno.
- ¿En serio? - Sí.
Nos dieron una motocicleta,
ciento cincuenta mil rupias en efectivo
y un celular.
Nos dieron un celular, pero no encuentro ninguna red.
Quédatelo.
¿Qué te dieron?
Algo debe estar mal con el chico.
DAINIK BHASKAR
EMPRESARIOS SOLDADOS
SE CONVIERTEN EN VÍCTIMAS DE LA NOVIA BANDIDA
Voy al baño antes de llegar a la siguiente estación, ¿sí?
Quédate aquí.
Pasajeros, por favor, presten atención.
- Tren número 1256… - ¿Alguien quiere agua?
- Oiga, chico del agua. - Sí, señor.
Deme agua.
- ¿Cuánto? - Una rupia, señor.
- ¡Cuidado! - El tren no frena aquí por mucho tiempo.
¿Alguien quiere agua? ¡Agua fría! ¡Agua!
¿Qué comportamiento es este? Debería haberlo sacado antes.
Muévete.
¡Cacahuetes calientes! ¡Cacahuetes baratos!
¿No ves que está vacío?
- Ven y siéntate aquí. - ¡Cacahuetes calientes!
Muévete, hay lugar ahora.
Podemos separarnos un poco.
Entra. Encontrarás uno.
Mira, ese asiento está vacío.
Muévanse.
- ¿Compraste agua embotellada? - Sí.
Diablos.
Estábamos mejor antes.
Despierta, esta es nuestra estación.
Deprisa, perderemos el último autobús.
¿Qué pasa? Vamos.
Ahí hay un asiento vacío. Siéntate, rápido.
Siéntate.
PUSHPA VIAJES
Me casaré el mes próximo.
Me preocupa la noche de bodas.
Cuando Deepu venga, le preguntaré qué debo hacer.
¿Podemos irnos?
Cállate.
La canción depende de ti y ahora dices…
- Llegó el autobús. - Arriba.
Vamos.
Empiecen a tocar.
¡Señor novio!
Ven.
¿Qué trajeron?
¡Qué bienvenida loca!
¿Cómo lo hicieron?
Deja de hacer tantas preguntas.
SURAJMUKHI UN KILÓMETRO
Cuñada.
Ven.
Saludos, tío.
Te presento a la novia.
- ¡Llegó la tía nueva! - ¡Llegó la tía nueva!
- ¡Llegó Deepu! - ¡Llegó la tía nueva!
- Llegó la tía. - Ya voy.
Llegó tu hijo.
¡Bablu!
¿Por qué te fuiste sin mí?
- ¡Te quedaste atrás con la tía! - Saludos, padre.
Bendito seas. ¿Por qué tardaste tanto?
¿Hay algo puntual en la India?
- Bendícenos, madre. - Bendito seas, hijo. Ven.
- ¿Y la novia? - La olvidé. Ven, querida.
Me estaba preocupando mucho.
- Saludos, abuela. - Mis bendiciones.
Yashoda, enciende la lámpara con aceite para la buena suerte.
¿Buena suerte? No me extraña que nunca haya aceite.
- Poonam, tráeme el plato de oración. - Pídele las bendiciones al abuelo.
Enciende también la lámpara.
¡Que seas feliz!
Abuelo, saludos.
- ¡Mis tentaciones! - ¡Son "bendiciones", no "tentaciones"!
¡Ojalá!
Cuñada, ¿llegó mi hermano de la ciudad?
Deepu, ven.
Poonam, dame el plato.
Yashoda, déjame hacer los honores.
Ten.
Asegúrate de que haga los honores en mi funeral también.
No importa. Hazlo tú.
No, adelante.
Puede que ya no estés para la boda de tu bisnieto.
No, hazlo tú.
Ten.
Bien.
Mi querido…
Ese es mi niño.
Levanta el velo, querida. Aquí solo hay familia.
¿Qué pasa?
Descubre tu cara, Phool.
¡Se siente tímida!
Levanta el velo.
Dios.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasó? - No tengo idea.
¿Qué pasa?
- ¿Quién es? - ¿Quién es ella?
- ¿Quién eres? - ¿Quién es?
Tu esposa, ¿quién más?
¿Yo? Tú…
En el tren…
¿Qué pasó en el tren?
¿Qué pasa? Vamos.
¿Se equivocó de tía?
- ¡Se equivocó de tía! - ¡Se equivocó de tía!
- Oye, Bablu.
Poonam, ¡detén a Bablu! Se lo contará a todo el pueblo.
Oye, Bablu.
Perdiste a tu esposa.
Dios.
Tu equivocación escandalizaría incluso a nuestros antepasados, Deepak.
¿Cómo no te diste cuenta de quién caminaba a tu lado?
Se te puede perdonar por confundir el equipaje o los zapatos,
o tomar por error el paraguas o la bicicleta de alguien.
¡Pero traer a casa la mujer de otro hombre!
Saris de boda rojos similares, altura y complexión similares,
- y sus rostros velados, así que… - ¡Silencio!
¡Culpar a los velos!
No se equivoca.
¿No?
Este velo parece una carpa. Oculta el rostro de una dama…
y no le permite ver más allá de los zapatos delante de ella.
Entonces, ¿cómo no reconociste sus zapatos?
- Claro. - ¿Cómo pudo pasar?
Nuevo esposo, nuevos zapatos.
¿Cómo iba a saber?
Para empezar, el tren estaba lleno.
Dos o tres parejas de recién casados hacinadas en el mismo compartimento.
¿Cómo no confundirse?
La novia que quedó atrás…
también llevaba velo.
Probablemente ni siquiera se dio cuenta de que su esposo ya se fue.
Debe estar muy preocupada.
Esto es muy lamentable.
Padre…
Iré a la estación.
- Ve. - ¡Ahora está entrando en razón!
¡Espera, Deepu!
- Vamos contigo. - Sí, acompáñenlo.
- Vamos. - Vamos.
¿Y qué hay de ella?
Alguien debe estar buscándola.
- ¿Debemos llevarla con nosotros? - Idiota.
¿Quieres a la mujer de otro hombre sentada detrás de ti en tu bicicleta?
¡Tonterías!
¿Cómo te llamas?
Pushpa.
Pushpa Rani.
- ¿El nombre del esposo? - ¿Qué?
¿Qué buena mujer pronuncia el nombre de su marido?
Tiene razón.
Pankaj.
¿El pueblo de tus padres?
Sambela.
¿Dónde es?
- Chhattisgarh. - ¡Chhattisgarh!
¡Chhattisgarh!
¿Y el pueblo de tus suegros?
No me acuerdo.
¿Tienes teléfono en casa?
Escribe el número, Gunjan.
Poonam, ella dormirá en tu habitación.
PATEELA
No se olviden nada.
¡Despierta!
Guarda eso.
- Cuidado. - ¿A dónde fue?
- Sí. - ¿Jaya?
¿Jaya?
Cuidado. Suficiente.
COCHE CAMA
Oye, Jaya.
¿Dónde está?
¡Jaya!
Lo siento. Te confundí con otra persona.
¿Estás perdida?
¿Puedo ayudarte?
- Que venga, le daré una lección. - ¿La encontraste?
No.
- Dios, ¿dónde está? - ¡También tiene el maldito celular!
- ¡Rickshaw! - ¿A dónde vas, hermano?
- ¡Rickshaw! - No conseguirás otra cosa de noche.
- ¿Rickshaw? - Ven, no te cobraré mucho.
- ¿Rickshaw? - Muy barato.
- ¿A dónde quieres ir? - Rickshaw.
¿Sola? Ven.
- ¿A dónde? - Ven conmigo.
Ven conmigo.
¿Dónde está tu equipaje?
- Hermana, escucha. - Ven conmigo.
- ¿Dónde diablos está? - Maldición.
Pudiste darme el teléfono. Pero no.
En cuanto te casas, olvidas a tu madre.
- Silencio. - Saludos, tío.
Tía…
- Saludos. - Sí.
- ¿Qué pasa, Pradeep? Pareces preocupado. - Dios te bendiga.
- No encuentro a la maldita Jaya. - Sí.
Ve a buscarla.
- No la encuentro. - Lo haré.
- Shambhu. - ¿Sí, hermano?
- Llévalos a Gokulpur. - Sí.
- Ven, tío. - Vamos.
Asegúrate de encontrarla.
Lleva el collar de oro y los brazaletes que le regalé
y tiene más de 150 gramos de oro de su dote encima.
¡Sí! Ya tuvimos un viaje tan agotador… ¡Y ahora la molestia de buscarla!
- La encontraremos. No te preocupes. - Claro que me preocuparé.
- ¿Siempre tienes que empeorar las cosas? - Vamos. Camina.
Pradeep…
- ¿Lo trajiste? - Sí.
- ¡Bien hecho! Ve. - Sí.
- Busca bien. - Seguro.
¡Phool!
No te desanimes, Deepu.
La encontraremos.
¿Cuñada Jaya?
¡Cuñada!
Pradeep.
Buscamos por todas partes. Ni rastro de ella.
¡Que se vaya al infierno!
Si no la encontramos para mañana,
informaremos a la policía y a su familia.
De acuerdo.
- Bien. - Como sea,
la moto ya fue despachada.
Iré a ver a Dolly.
¡Pradeep!
Tengo derecho a disfrutar mi noche de bodas.
- Vamos. - Sí.
¡Mantente alerta!
PATEELA
DEEPAK
Oye, chica.
Alto. Escucha.
Oye, Abdul.
¿Por qué la persigues?
¿Ves?
Asustaste a la pobre chica.
Se cayó del tren y perdió las piernas.
Lo encontraron en las vías.
Está así desde entonces.
No es tan aterrador como parece.
¿A dónde quieres ir?
¿Estás perdida?
Te ayudaré.
Ven.
Ven conmigo. No temas.
COSAS PERDIDAS ESTACIÓN PATEELA
"Señora Phool Kumari".
¿Nombre del esposo?
Si no me dice su nombre, ¿cómo lo encontraremos?
Deepak.
¿De dónde vienes?
De casa.
De Gangapur.
Hay cientos de Gangapurs en la India,
incluso donde el río Ganges no fluye.
Hay dos Gangapurs solo en Pateela.
¿En qué estación subiste?
¿Dónde abordaste el tren?
No era una estación.
Las vías pasaban por un campo. Ahí fue donde nos subimos.
¿Bajaste con tu esposo?
¿Él desapareció?
Hay una buena probabilidad de que tu familia política
esté en Pateela.
¿No?
Nombraré algunos pueblos cercanos para refrescarte la memoria.
Chhatihari. Garauni.
Jiul. Khabariya.
Banapuri. Riwal.
Netiyali. Mangatiya.
Lagauli. Silpainti.
¿Te suena alguno?
El pueblo de mis suegros lleva el nombre de una flor.
Pero tu nombre significa "flor".
No recuerda su nombre ni teléfono, ¿cómo voy a ayudarla?
Chhotu, llévala a la estación de policía.
No, no iré a la policía.
Él vendrá a buscarme. No iré a la estación de policía.
¿Por qué no?
"Las joyas robadas llevan al doble de miseria.
Primero el robo,
luego la investigación policial".
Me asustaste.
Señora, ¿puede guardar mis joyas y la ropa en un lugar seguro?
Me las llevaré cuando me vaya.
Deepu, rápido.
- Ya voy. - Espera, te empacaré comida.
Olvídalo, madre. Llego tarde.
Ya casi termino, hijo.
Ven.
Sí, padre.
Sácate el reloj y la camisa nueva o la policía se lo llevará.
No dejes que piensen que eres rico.
Sí, padre.
- Ya vuelvo. - Sí.
Pushpa.
De hecho…
Ven a la estación de policía conmigo.
Podemos solucionarlo de una vez.
Tengo miedo.
Bueno, las cabinas telefónicas estaban cerradas anoche,
pero hoy les avisaré a tus padres que estás a salvo.
Estoy muy avergonzado de mi error.
No te preocupes.
Ya sea que encontremos a Phool o no,
me aseguraré de que llegues a casa a salvo.
Lo prometo.
Ten, hijo. Toma la comida.
BODA AUSPICIOSA DEEPAK SE CASA CON PHOOL
A través de mí…
bello velo color rosa,
mi amado atravesó mi corazón con su mirada.
Mi amado atravesó mi corazón
- con su mirada. - Siéntense.
SHYAM MANOHAR
Señora, reduje la multa en 10 000 rupias por su canto.
Sí.
Ve, querido, ve.
No digas otra palabra.
Ve, querido, ve.
- No digas otra palabra. - Vamos.
Estoy en la flor de la juventud.
- Vaya, increíble. - Estoy en la flor de la juventud.
No vuelvas a beber ni a pelear.
Tu madre termina pagando el precio.
Puedes irte.
Vamos.
SOLO TRIUNFA LA VERDAD
SR. SHYAM MANOHAR COMISARIO DE POLICÍA
Señor, soy Gunjan.
Soy un conocido del diputado.
Señor, él es mi amigo Deepak.
Deepak Kumar.
Se casó hace tres días.
De camino a casa anoche con su esposa,
la perdió, señor.
¿Cuál es tu secreto?
Lo vengo intentando por años, pero mi maldita esposa nunca se pierde.
El señor tiene un gran sentido del humor.
Quince mil rupias.
Aquí hay cinco. ¿Dónde están las diez restantes?
Señor, él sabe cantar.
No, canta tú.
Diablos.
No sé cantar.
No hay problema. Te enseñaré. Bela-ji.
Señor, ¿puedo hacer que el diputado hable con usted?
- Dubey-ji. - Sí, señor.
Busca el registro.
Bien. Habla.
Soy del pueblo de Surajmukhi.
Hace cuatro días, el 27, me casé con Phool Kumari en Gangapur.
Al día siguiente mi familia volvió a casa, pero yo me quedé con mis suegros.
Fue el último deseo de la difunta abuela de Phool,
que buscáramos las bendiciones de la diosa después de la boda.
Así que nos quedamos juntos dos días en casa de mis suegros.
¿Así que pasaste dos noches con ella después de la boda?
Al menos disfrutaste de algunas ventajas del matrimonio. ¿Verdad, Dubey-ji?
JAYPRAKASH DUBEY
Ayer viajamos de vuelta a casa.
Subimos al expreso Belpur-Katariya y bajamos en la estación de Murti.
Allí tomamos un autobús y fuimos directo a casa.
Fue entonces cuando me di cuenta de que la novia que traje a casa
no era mi esposa Phool.
¿Y quién era?
Pushpa.
La novia de alguien más.
Eres increíble.
No solo perdiste a tu mujer, ¡sino que secuestraste a la de otro!
Señor, no fue mi intención.
No hubiera imaginado que era una tal Pushpa y no mi Phool.
¿Qué nombre dijiste?
Pushpa Rani.
¿De quién es esposa?
De un tipo llamado Pankaj.
¿Por qué no la trajiste?
Le dije que viniera,
pero la mera mención de la policía la asustó.
¿Miedo a la policía? ¿Qué hay que temer?
¿Tienes una foto de tu esposa?
Sí, señor.
Es la única foto que tengo. La tomaron el día de la boda.
Vaya.
Es muy hermosa.
BODA AUSPICIOSA DEEPAK PHOOL
¿Algún rasgo distintivo? ¿Lunares o cicatrices?
Sí, señor. Tiene un lunar pequeño debajo de la nariz.
Del tamaño de una semilla de mostaza.
No se ve en la foto.
Dubey-ji, anótalo.
Un lunar debajo de la nariz.
Del tamaño de una semilla de mostaza.
Las joyas que llevaba… ¿cuánto valían?
Le pedí que se lo quitara todo.
La novia que trajiste a casa… ¿cuánto valen sus joyas?
Una buena cantidad.
¿De dónde es?
Chhattisgarh.
Intenté llamar a sus padres. Pero el número me da equivocado.
¿En serio?
Bien, empezaremos la búsqueda. Pueden irse.
Y sí,
mañana trae a Pushpa Rani.
Está bien.
Señor, ¿lo acusamos de secuestro?
Podemos arrestarlo bajo el Código Penal, artículos 363 y 366.
¿Viste su ropa?
Un indigente nato.
¿Qué ganaremos arrestándolo?
La verdadera gallina de los huevos de oro es…
esa Pushpa Rani.
Veamos si se presenta.
Sí, señor.
¡La nueva tía también desapareció!
- ¡La nueva tía también desapareció! - ¿Qué?
¡La nueva tía también desapareció!
Mamá, ¿qué dice Bablu?
Es Pushpa Rani…
Una vez que te fuiste, se fue al templo
y no volvió.
¿Por qué la dejaste ir sola?
¿Tenemos tiempo para ser religiosos?
Busqué por todo el pueblo.
No pude encontrarla.
¿Qué pensará la gente de nosotros?
Qué irresponsables, pierden a dos mujeres en dos días.
Es la primera vez que oigo una historia así.
Por eso le dije: "Vamos con Manju Maai.
Ella hallará una solución".
Trabajo aquí desde que era un niño.
Maai es muy amable.
Lava los platos.
Si supieras el nombre del pueblo de tus suegros, te llevaríamos allí.
Exacto.
Dice que el pueblo se llama como una flor.
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli, Motiya, Kaner, Dhatura.
Los nombré todos.
Nombré todas las flores conocidas por el hombre,
pero no pudo encontrar el nombre de su floreciente pueblo.
Ni siquiera sabe de qué Gangapur viene.
Aunque lo descubriéramos, no quiere regresar.
¿Por qué?
Tendré mala reputación, abuela.
Asumirán que algo me pasa y…
que por eso mi esposo me dejó en la estación.
¿Cuántas samosas compraste?
Dos.
Entonces, ¿por qué te serviste chutney cuatro veces?
El chutney es una salsa, no una bebida.
¡Deja de engullirlo!
Preocúpate por lo que dirán cuando llegues a casa.
Encuentra la dirección de tus padres y vuelve a casa.
Un té y un pan pakoda.
Una chica respetable no puede volver con sus padres sin su marido.
Ten.
¿Conoces el significado de "fraude"?
Engañar o tomar el pelo a alguien se llama "fraude".
Durante siglos, las mujeres de este país han sido engañadas.
Esta estafa también se conoce como…
"una chica respetable".
Nadie me ha engañado.
Me educaron con buenos valores.
Tuve una buena educación.
Chhotu, ¿cuál es la dirección de la estrella de cine Salman Khan?
Apartamentos Galaxy, Bandra, Bombay.
Chhotu nunca irá allí, pero sabe la dirección.
Y ni siquiera sabes la dirección de donde pasarás el resto de tu vida.
Tu madre no te hizo inteligente,
te hizo una tonta.
No soy tonta.
Soy buena en las tareas domésticas.
- Sé coser, cocinar, cantar, rezar… - ¿Sabes volver a casa?
No hay nada vergonzoso en ser tonta.
Pero sentirse orgulloso de ser un tonto es vergonzoso.
Llévatela.
¿A dónde irá, Manju Maai?
- Deja que se quede unos días. - ¡Vete!
¿Parece que dirijo una casa de acogida?
Das la mano y te agarran el codo.
¡Todos saluden al señor Bholenath, inspector!
¡Pradeep!
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
¿Volviste a golpear a alguien?
Informé a mis suegros.
Pensé en decírtelo también.
Me acusaron de quemar a mi primera esposa,
ahora dirán que me tragué a la segunda.
T. P. TRIBHUVAN
Redacta el informe.
¿Qué pasó?
Perdí a mi esposa.
Cuéntame.
¡La encontré! La nueva tía volvió.
¡Silencio! No es tu tía.
¿Eres Pushpa?
Sí.
¿Dónde estabas?
Dije que iba al templo.
Estaba rezando en el templo.
¿Por cinco horas?
¿Planeas ir a casa de tus suegros o directo al cielo?
Inventa excusas para evitar ir al templo,
pero les grita a todos los que lo hacen.
Fui al templo,
pero no te vi.
Soy nueva por aquí, así que me aseguré de que el velo me cubriera la cara.
Este maldito velo será mi fin.
Me gritaste porque no supe que no era Phool,
¿ahora ves cómo pasó?
Oye, no le contestes a tu padre.
La ofrenda.
Entremos.
¿Qué miran?
Ve a preparar té.
Recupera nuestra donación de ese maldito astrólogo.
Dijo que era un momento auspicioso para la boda.
Madre, no quiero té.
¿Qué dijo el inspector?
Dijo que comenzaría la búsqueda.
CARTILLA DE RACIONAMIENTO
¿Cuánto pidió?
Quince mil.
Pero le dimos cinco.
Llamé al hogar de Pushpa.
El número es incorrecto.
El inspector quiere verte mañana.
Deberás venir, Pushpa.
¿Debemos enviar un mensaje a los padres de Phool?
¿Diciendo qué?
"Perdimos a su hija. Perdón".
Esperemos unos días más.
Si Dios quiere, encontraremos a Phool pronto.
El problema se solucionará solo.
Dulce amor,
¿cómo paso estos días y noches?
Anhelo hablar contigo.
No dejo de pensar en ti.
Dulce amor,
¿cómo paso estos días y noches?
¿Cómo te contacto?
No dejo de pensar en ti.
¿Digo algo en inglés?
Ayer, arreglé el atascamiento del motor del enfriador.
Solo sé algunas palabras en inglés.
Pero soy el único en la familia que puede decir incluso esto.
¿Digo una frase completa en inglés?
Te amo.
Dulce amor,
¿cómo paso estos días y noches?
Anhelo hablar contigo.
No dejo de pensar en ti.
Dubey-ji, el fax.
Señor.
Acabamos de recibir este fax.
DESAPARECIDA SEÑORA JAYA PRADEEP SINGH
Dame el registro.
"Belpur-Katariya Express".
"El 29 de enero".
SR. T. P. TRIBHUVAN COMISARIO DE POLICÍA
- Hola. - Hola. ¿Estación Pateela?
- ¿Señor Tribhuvan? - Sí.
Habla el Inspector Manohar de la comisaría de Murti.
Buenos días, habla el inspector Manohar.
- Dígame. - Buenos días.
Acabo de recibir su fax.
¿Sobre la esposa de Pradeep Singh?
Sí. Jaya.
- ¿La encontraron? - No.
Pero en la misma noche, en el mismo tren,
otra novia desapareció.
Tenemos su denuncia aquí.
¿Dos novias del mismo tren?
¿Es este el trabajo de la Pandilla de la Novia de Chandpur?
Tienen matrimonios falsos para robar las joyas de la boda.
Puede que sí.
El problema es que nuestra Phool se quitó todas las joyas
antes de desaparecer.
Nuestra Jaya está perdida con 150 gramos de oro…
y un celular.
¿Cuánto?
Ciento cincuenta gramos.
¿Lo puso en el informe?
Aún es un borrador.
- Que siga así. - Bien.
¿Me puede enviar una foto de la chica?
Se la enviaré en cuanto la consiga.
Debo cortar.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Hay que mantener vigilada a esta Pushpa Rani.
Phool, ¿viste la película Shaan?
¿La del villano Shakaal?
Recuerda, el que canta:
"Me llamo Abdul. Vigilo a todo el mundo".
¿No?
- Abdul, ¿te das cuenta? - Claro.
- Por eso se llama Abdul. - Por eso Chhotu me dice Abdul.
PUESTO DE TÉ MANJU
Bonito, ¿verdad?
Todo el mundo conoce esta habitación como el "Palacio de Chhotu".
Hoy eres mi invitada.
Hermano, pasa.
Bien, Abdul,
terminaste por hoy.
Pero él…
Tiene piernas y corre muy rápido.
En casa me dicen la "Liebre".
Ven. Duerme aquí.
Buenas noches.
Este mundo es muy extraño.
No te dejes engañar por lo que ves.
A menudo las cosas no son lo que parecen.
Duérmete.
¡Mantente alerta!
Dáselo a Manju Maai para que lo guarde.
Abuela…
¿podría guardarme este khoichha en la tienda?
¿Protegerás a tu hombre con cúrcuma, arroz y hierba?
¿Un hombre que no pudo protegerte?
Debe estar buscándome.
Tenga fe en él, abuela.
Tú ten fe en él. ¿Yo qué tengo que ver?
¡Ni siquiera lo conozco!
Se divirtió, se llevó tus joyas y te dejó.
¿Por qué te buscaría ahora?
Agarra un poco.
Solo esta vez.
Hazlo.
¿Qué quieres?
Dos porciones de pan pakoda.
Bien.
- Dos tés, una samosa. - Entendido.
Oye, Phool, ¿solo vas a sentarte y enfurruñarte?
Fríe dos porciones de pan pakoda.
Rápido.
Vamos.
Ve.
Gauri, ¿por qué mugías anoche?
Tía…
¿el abuelo está despierto o durmiendo cuando tiene los ojos entreabiertos?
Solo él puede responder eso.
Trabajó como vigilante nocturno durante 35 años en Calcuta.
Lleva la vigilia en la sangre.
Perdió la noción del día y la noche.
Dormido o despierto, solo tiene una cosa que decir…
- Mantente… - ¡Mantente alerta!
La tía dijo que tu marido es vigilante nocturno en la ciudad.
¿Vive allí solo?
¿No lo acompañarás?
Estoy orgullosa de él.
Hace falta valor para casarse con una mujer muda.
No soy muda.
Solo bromeaba.
Si puedes hablar, ¿por qué estás siempre tan callada?
El padre de Bablu no está,
¿con quién quieres que hable?
¿Por qué nunca dices su nombre?
Los nombres de los esposos no deben pronunciarse en voz alta.
El día que dijiste el nombre de tu marido delante de todos,
me quedé boquiabierta.
Cuando el hombre tiene un nombre decente, ¿por qué no usarlo?
Dices las cosas más extrañas.
¿Qué miras?
Alguien se llevó las sandalias de Hari del templo ayer.
Así que su padre se llevó las de otro.
¿En serio?
Eso no está bien.
Dijo: "Las sandalias no tienen etiquetas con nombres.
Pertenecen a quien las usa".
Hari dijo que por eso eres mi nueva tía.
Tampoco llevas una etiqueta con tu nombre.
Vamos, Bablu, llegas tarde a la escuela.
- No quiero ir. - ¡Vamos, date prisa!
JAYA
BELA KUMARI
Bela-ji está aquí por la beca deportiva.
Respóndame sinceramente cuando le hago una pregunta…
o ella hará las preguntas.
¿Nombre?
Pushpa Rani.
¿Nombre de su padre?
DR. RAJENDRA PRASAD
Rajendra Prasad.
El número que nos dio pertenece a un sastre llamado Satyadev.
¿Memorizó mal su propio número?
¿Por qué se cubre la cara?
¿Oculta algo?
Levántese el velo.
Nada debe ocultarse a la policía ni a los médicos.
Intentamos ayudarla.
¿Dónde está su pueblo?
Sambela.
¿Sambela?
¿Te suena?
Nadie lo conoce.
Primero fue Indirapur.
Luego Atalnagar,
luego Mayaganj.
Cada vez que el gobierno cambia, el nombre de nuestro pueblo también.
¿En Chhattisgarh?
Hace un año, Chhattisgarh estaba en Madhya Pradesh, señor.
El tren al que subió, el expreso Belpur-Katariya,
no pasa por Chhattisgarh.
¿Dónde embarcó?
Seguí a mi esposo.
Tuvimos que cambiar de trenes antes de este.
¿Por qué no lo dijo?
No lo preguntó.
¿Cómo se llama el pueblo de su esposo?
No recuerdo.
¿No recuerda el nombre del pueblo de su esposo?
Dígame algo.
Hace dos días está desaparecida
y su esposo Pankaj no la reportó como desaparecida.
¿Por qué no?
¿Cómo voy a saber por qué…
no me reportó?
TIENE TATUADO "JAYA" EN LA MUÑECA
¿Alguna marca? ¿Tatuajes?
SHREYA
¿"Shreya"?
Si se llama Pushpa,
¿por qué dice "Shreya"?
Cuando era niña, mi abuelo solía llamarme Shreya.
Él me lo tatuó.
Bela-ji, sáquele una foto.
Señor, Bela-ji fue a la cantina.
Los policías de la beca de deportes comen huevos y bananas ahí.
SOLO LA VERDAD TRIUNFA
Dubey-ji, toma una foto de su rostro y de su tatuaje.
Envíalas inmediatamente a las estaciones cercanas.
Vaya. Sáquese las fotos.
Pushpa, es una cámara,
no una máquina de rayos X.
No ve a través de un velo.
No me sacaré una foto sin velo.
- Será una deshonra. - ¿Es broma?
¿Le asusta más el deshonor que estar perdida?
¿Cómo la identificarán sin una foto?
¿Cómo la llevaremos a casa con su esposo?
Dubey, levántale el velo y toma la foto.
Dubey, toma la foto.
Señor, los aldeanos son muy sensibles sobre estos asuntos.
El honor de una mujer está en juego. No podemos obligarla.
¿Puede al menos darnos una huella del pulgar?
Señora, por favor, dé la impresión de su pulgar.
Y podrá irse.
Nos vamos.
Adiós, señor.
¿Jaya?
Mis brazaletes…
los dejé en el escritorio.
TIENE TATUADO "SHREYA" EN LA MUÑECA
Jaya… Jaya… Jaya…
- ¿Rickshaw? - ¿A dónde quiere ir?
- Hermana, ¿rickshaw? - Fuera.
Vamos.
- Ven. - Hermano, ven.
- Ven. ¿Rickshaw? - ¿Rickshaw?
- ¿Rickshaw?
Pasa.
Piénsalo bien.
¿Quieres dormir aquí o en la estación?
Espera, te daré de comer.
¿Tienes hambre?
Hay un poco de harina allí. Prepara unos rotis.
Haz uno para mí también.
¿Vives sola, abuela?
Sí.
Los eché a todos.
Mi marido, mi hijo. Todo el paquete.
Los bribones solían vivir de mí.
Luego se emborrachaban y me pegaban.
Y luego decían…
"Un hombre que te ama tiene derecho a pegarte".
Un día yo también ejercí mi derecho.
¿No te da miedo vivir sola?
Ser feliz solo es lo más difícil, Phool.
Pero sí…
Una vez que lo dominas,
nadie te molestará.
¿Cocino algo mañana para tu puesto?
¿Algo dulce?
¿Crees que podrás adaptarte a mi cocina?
Adaptarme a las cocinas de los demás…
es lo único que mamá me enseñó.
¿Por qué no te quitas ese sari de novia?
No tengo mucho,
pero busca algo.
No, abuela.
Cuando él venga, ¿cómo me reconocerá?
Escucha.
¿Mogra?
¿Tu pueblo se llama Mogra?
Nos pusiste a pensar a todos.
Ven.
Hoy no saqué chutney.
Toma un poco de kalakand.
Solo tenía cinco rupias. Y ya compré una samosa.
Una cucharada es gratis. Ten.
Abuela, pruébalo primero.
¿Por qué endulzarme la boca?
No hay nada en mi vida que valga la pena celebrar.
¡De primera! Es delicioso.
Ten otra cucharada.
Escucha…
¿Parijat?
¿Nalini?
Tía, voy al mercado.
¿Qué hace en el templo tan temprano?
Porque es el único lugar de la zona
donde hay buena señal.
Tiene un celular.
JOYEROS AGARWAL
Síguela.
¿Qué vendió?
Esto.
No lo vendas.
- Podremos necesitarlo. ¿Entendido? - Sí.
Es una mujer muy sospechosa.
Muy inteligente y astuta.
Es una mujer muy sospechosa.
Muy inteligente y astuta.
¿Qué nuevos trucos trama para arruinarnos a todos?
Un verdadero petardo.
Le encanta avivar las llamas.
Tengo la sensación persistente de que nos hará tambalear.
Lo digo a gritos,
esta chica es de sospechar.
Lo digo a gritos,
esta chica es de sospechar.
Hermano.
Mi esposa está desaparecida.
¿La viste?
¿Qué hay que ver?
Tiene la cara completamente cubierta.
La cara lo es todo.
Cubrirla es como cubrir la identidad de una persona.
Té.
CIBERCAFÉ MEDIA POINT SERVICIO DE INTERNET
Una novia afilada entre las novias.
De donde es, se esconde felizmente.
La CIA y el CBI la buscan.
HISTORIAL DE BÚSQUEDA ELIMINADO
Maldita ladrona. Borró el historial de búsqueda.
¿Qué trama?
Vamos.
Un verdadero petardo.
Le encanta avivar las llamas.
Tengo la sensación persistente de que nos hará tambalear.
Lo digo a gritos,
esta chica es de sospechar.
Es demoledora.
Esta chica es de sospechar.
Lo digo a gritos,
esta chica es de sospechar.
Lo digo a gritos,
esta chica es de sospechar.
RAATRANI TOURS Y VIAJES OFICINA DE RESERVAS
Ese pájaro planea volar.
Súbete.
Revisé las próximas ocho estaciones.
Ni siquiera los trenes vienen aquí tanto como nosotros.
¿Qué hacemos?
¿Dejamos de buscarla?
Solo digo que Gunjan es cercano a ese diputado Mani Singh.
Ve a verlo.
Si Mani Singh llama a la policía, pondrá presión al inspector.
Tu voz es dulce.
- ¿También eres granjero? - No.
Dirijo una imprenta.
Tarjetas, carteles, imprimo de todo.
Imprimí todas las invitaciones de boda de por aquí.
Excepto… la mía.
¿Por qué?
Aún no estoy casado.
Los carteles de la campaña del diputado… los imprimo todos.
¿Su publicidad?
¿Terminaste la secundaria?
Habrás aprobado los exámenes fácilmente.
Lo sé por tu forma de hablar.
Si eres educada, ¿por qué hiciste una impresión del pulgar en la comisaría?
- De hecho… - Gunjan, ¿estás aquí?
Sí.
Saludos.
Mis bendiciones.
Nos llueve la mala suerte.
Los cultivos están infestados de insectos.
Deepak está demasiado preocupado.
Pide a tus amigos que fumiguen con pesticidas y salven las cosechas.
Tío, déjamelo a mí.
Los pesticidas son veneno.
Matará a los insectos, pero también arruinará los cultivos.
Hay muchas otras formas de destruir insectos.
No podemos ir por ahí matándolos, ¿verdad?
Eso no, hablo de trampas pegajosas.
¿Pegajosas?
Tome una lata de aceite usada, límpiela y píntela de amarillo.
¿De qué servirá pintarla de amarillo?
Cuando se seque la pintura añada pegamento a la lata
y colóquela sobre un palo a unos centímetros de los cultivos.
Es todo.
El color amarillo atrae a los insectos
y se quedan pegados a la lata.
Debes haber visto documentales sobre agricultura.
Bueno,
mi padre tenía un campo enorme.
La gente de la ciudad vino y nos enseñó.
¿Sabes mucho de agricultura?
No mucho, solo un poco.
¿Eso fue "solo un poco"?
Crecí viendo a mi padre obligado a vender nuestra tierra, poco a poco.
La tierra que podría dar oro…
nos obligó a vender el oro de mi madre.
En la India, los agricultores dependen de dos cosas…
del trabajo duro y de la fe.
Cuando empecé a leer libros sobre agricultura,
Me di cuenta de que debemos depender de la ciencia, no de la fe.
Así que empecé a aprender sobre agricultura.
Tienes sed de conocimiento.
Su cara no se ve en ninguna de estas fotos.
¿Tenemos la foto de Jaya de la estación de Pateela?
Todavía no, señor.
Envía esta foto por fax a la estación de Pateela.
¡Maldita sea!
El amigo de Gunjan, Deepak, está aquí.
Ven.
¿Tu esposa está desaparecida?
Sí, señor.
Votas a nuestro partido, ¿verdad?
Obtiene al menos 20 votos de su familia de siete.
Hola. Probando.
Señor, el escenario está listo. Vamos.
Hola.
- Sígame. - Probando micrófono.
- Me ocuparé. - Probando micrófono. Hola.
Probando.
Ven al escenario conmigo.
Sí, señor.
- Todos saluden… - ¡Al Partido Jan Jagran!
PARTIDO JAN JAGRAN MLA MANI SINGH
La oposición
ha convertido la política en gamberrismo.
PARTIDO JAN JAGRAN
Usan tácticas dudosas…
para intimidar a los trabajadores de nuestro partido.
Mírenlo a él.
Tráelo.
Los matones del partido de la oposición…
¿Cómo te llamas?
Deepak Kumar.
La oposición…
secuestró a la esposa de Deepak.
- No solo su mujer desapareció… - Señor…
…hasta la democracia está perdida.
El socialismo está perdido.
El progreso del país está perdido.
La confianza del pueblo está perdida.
Son muchas cosas perdidas.
- Sí. - Repitan después de mí.
La democracia…
¡Volverá!
El socialismo…
¡Volverá!
Nuestro partido será…
- Reelecto. - Señor.
Sé que todo esto es importante,
pero ¿podría mencionar el nombre de mi esposa?
Sí.
La mujer de Deepak no es solo apreciada por mí…
¡sino por todo el distrito!
Por eso
debemos encontrar a la Jyoti de Deepak.
- Jyoti de Deepak… - La encontraremos.
Jyoti de Deepak…
- La encontraremos. - Se llama Phool, no Jyoti.
Se llama Phool, no Jyoti.
Señor, se llama Phool, no Jyoti.
¿Hola?
Habla Bablu.
¿Hola?
- Bablu. - Hola.
¿De dónde salió esto?
Es mío.
¿Por qué lo escondes?
¿Quién dijo que lo escondo?
Estaba debajo del colchón.
Mi madre esconde todo allí.
Caramelos de limón, monedas sueltas, hasta la foto de papá.
Si no lo ocultas, ¿se lo enseño a todo el mundo?
Madre.
Diablillo, no te levantes.
Mira.
Tiene un juego…
Tómalo.
Así.
Te dejaré jugar a diario…
si prometes mantenerlo en secreto.
¿Lo juras?
Lo juro por los caramelos de limón. Ahora déjame jugar.
Ahora no. Más tarde esta noche. ¿Sí?
Ahora vete.
Vamos, vete.
¿Tú hiciste esto?
¿Es el padre de Bablu?
Shravan Kumar.
Solo tenía una foto suya.
La usaron en la cartilla de racionamiento.
A veces quería verle la cara,
así que dibujé eso.
¿Qué más dibujaste?
Nada. ¿Quién tiene tiempo para cosas tan inútiles?
¿Crees que hacer arte es inútil?
¿De dónde viene tu talento?
Yo…
solo lo tengo.
Entonces todo el mundo lo tendría también, ¿no?
El talento lo da la diosa Saraswati.
¿Crees que su bendición es inútil?
Tengo que poner las trampas pegajosas.
Mira cómo coquetea.
Todavía no sacrificaron una cabra
y ya están cebando otra.
Señor, ella envió cinco giros postales de 5000 a Hema Tripathi…
en Alam Sarai.
¿Por qué enviar cinco giros postales a la misma persona, señor?
Dubey, así como tu capacidad intelectual es limitada,
el gobierno limitó cada giro postal a 5000 rupias como máximo.
Por eso envió 5000 en cinco giros o 25 0000 rupias.
Señor, tengo la corazonada de que no se puede confiar en ella.
¿La atrapamos?
En el tribunal, el magistrado
hará una cometa de tu "corazonada" y la lanzará al viento.
¿Y las malditas pruebas?
Agáchate.
Vamos.
Hoy vendí 112 tazas de té.
Hay un cuaderno ahí abajo. Anótalo. Manju Maai…
¿Sabes escribir números?
Escribe.
Ahora ya sabes cómo funciona.
Se aprende trabajando. No tiene sentido preocuparse por ello.
Chhotu, ¿hace cuánto trabajas?
Desde los siete años.
¿Eres huérfano?
No. Tengo padres y hermanos.
Les envío dinero todos los meses.
Oye, Chhotu.
¿Por qué a las chicas no se nos da ninguna oportunidad, abuela?
¿Por qué nos obligan a estar indefensas?
Quizá por miedo.
Mira, Phool.
Las mujeres saben cultivar y cocinar.
Podemos dar a luz a niños y criarlos.
Si lo piensas, las mujeres no necesitan a los hombres.
Pero si todas las mujeres se dieran cuenta de esto,
los hombres estarían jodidos, ¿no?
¿Entiendes ahora cómo funciona el "fraude"?
Lo he decidido, abuela.
Cuando vaya a casa de mi esposo,
trabajaré. Aunque sea algo modesto.
Lo ayudaré.
¿Ayudarlo?
Primero empieza por anotar su nombre.
¡Será un gran paso!
Se acumulan nubes oscuras,
trayendo consigo lluvias de anhelo.
Este torrente de sentimientos en mi corazón.
Dime cómo contenerlo.
¿Qué es la vida sin ti?
Dulce amor,
¿cómo paso estos días y noches?
Anhelo hablar contigo.
No dejo de pensar en ti.
Tía, el salteado de tallos de loto está bien hecho.
Es delicioso.
Por favor.
- ¿Quién va por ahí alabando la comida? - Acepta el cumplido.
Mi madre lo hacía así.
- ¿En serio? - Sí.
Lo condimentaba con cebolla y ajo.
Me encanta.
Deepak y su padre nunca lo tocan. Así que dejé de hacerlo.
¿Por qué?
Te gusta.
Hazlo para ti.
¿Desde cuándo las mujeres cocinan lo que les gusta comer?
El problema
es que ni siquiera recuerdo lo que solía gustarme.
Poonam, ¿dónde está Bablu?
Está haciendo sus deberes.
Está estudiando mucho últimamente.
Cuidado, Poonam.
Podría convertirse en médico o ingeniero por error.
- ¡Dr. Bablu! - Lo compré para ti.
Hacía mucho tiempo que no escuchaba reír a Poonam.
Desde que Shravan se fue a trabajar a la ciudad,
ella ni siquiera sonríe.
¿Con quién quieres que se divierta aquí?
Yo también compré esto.
Madre, recemos…
para que cuando nuestra Phool regrese,
se hagan amigas.
Las mujeres están tan atadas a sus roles y a sus responsabilidades,
que rara vez se hacen amigas.
Está bien, ¿verdad?
Madre,
¿tú y yo podemos ser amigas?
Intentemos.
Ten.
Deepak, ¿hallaste a tu novia?
¿Cuál es tu problema?
Fuera.
La encontraremos.
Deepu, ¿puedo decir algo?
Está desaparecida hace cuatro días.
La buscamos por todos lados,
pero no la encontramos. ¿Qué hacemos?
Si Phool estuviera intentando encontrarte,
ya estaría aquí.
¿No?
Raghu, suficiente.
Estás ebrio.
Estoy ebrio, por eso digo la verdad.
Dudo mucho que Phool esté bien y a salvo.
Hay rufianes por todas partes.
¿Recuerdan la película Ram Teri Ganga Maili?
¿Cómo secuestran a la bella y encantadora Mandakini?
¿No, Bilas?
Como si Bilas hubiera visto la película hasta esa escena.
Hizo valer el billete viendo a Mandakini bañándose en la cascada.
Tonterías.
Tienes razón.
Las personas se están convirtiendo en bestias.
Ni siquiera perdonan a una niña de tres años.
Y ella es…
Es la forma que tiene Dios de equilibrar la balanza.
Eso está claro.
Deberías aceptar la situación y casarte con Pushpa.
¿Te volviste loco?
¿Es su matrimonio una broma?
¿Los rituales matrimoniales no significan nada?
Es su oportunidad de sentar cabeza.
¿Por qué te pones así?
Está sentado aquí borracho y taciturno,
y quizás ella encontró una nueva presa.
- Basta, Deepu. - Deepu.
- ¡Deepu! - ¡Deepu!
Hermano, no te enojes.
Solo bromeábamos.
Deepu, espera.
Deepu.
Arriba.
Con calma.
Phool.
Mira.
- Lo dibujé yo. - Vaya.
¿Puedes dibujarme una cosa?
Claro.
Pero no le digas a nadie.
El próximo tren llegará pronto.
Vierte de diez a quince tazas.
Ya pasaron cuatro días. ¿Cuánto más vas a esperar?
Vamos a la policía.
¿Qué piensas, Chhotu?
Estoy perdida hace días, durmiendo sola en la estación.
Aunque mi esposo me encuentre, ¿me llevará con él?
Él fue quien te perdió.
Aunque te lleve con él, tú puedes rechazarlo.
Ten.
- No puedo. - Quédatelo.
Tu kalakand es un éxito.
Es tu dinero ganado con esfuerzo.
Guárdalo.
Señor, mire esto.
Diablos.
Dios.
Buenos días. Habla Manohar de la comisaría de Murti.
Recibimos la foto. Gracias.
El brazalete de oro también es de Jaya.
La madre de Pradeep lo identificó.
Bien, lo mantendré informado.
Esto es evidencia.
- Llama a Bela-ji. - Sí, señor.
Camello, vuela.
¿Qué pasó?
Elefante, vuela.
Vaca, vuela.
Ave, vuela.
¿Por qué no deja volar a mi pájaro?
Soy un oficial de policía, ¿cómo voy a dejar volar a un pájaro?
¿Qué es esto, señor?
Muéstrale.
"Jaya".
Señora Jaya Devi.
Casada en el auspicioso día de Tritiya
con Pradeep Singh de Pateela.
Un matrimonio solo de nombre.
Después de la boda, la novia agarró todas las joyas
y se dio a la fuga.
¿Sabes por qué estuvo escondida en tu casa todo este tiempo?
Para evitar a la policía.
No. Eso es mentira.
Ella escondió esto.
¿Tenías un teléfono?
¿Por qué no llamaste a tu casa?
¿A tu padre? ¿O Pankaj?
- ¿O a tus parientes? - Señor Deepak…
todos los personajes de su historia son ficticios.
No hay padre.
No hay esposo llamado Pankaj.
Ni es de un pueblo llamado Sambela.
Es una ladrona profesional.
No, no soy una ladrona.
Deepak, escucha…
¿Por qué dijiste que tu nombre era Pushpa?
¿Por qué dijiste que tu esposo se llamaba Pankaj?
¿No vendiste un brazalete a Joyeros Agarwal?
Enviaste el dinero al miembro de una pandilla,
- Hema Tripathi. ¿No? - No.
- Él miente. - ¿Hiciste desaparecer a Phool?
¿Por qué haría eso? Te seguí en el tren por error.
¿Por qué no corregiste tu error entonces?
Tejiste una elaborada red de mentiras. Un hilo tras otro.
Habla.
Me he atormentado.
¿Cómo pude confundirte con Phool?
- Deepak, yo me confundí… - Suficiente.
Deja de mentir.
¿No hay límite para tu engaño?
No te engañé.
- Solo escúchame. - Me dejaste en ridículo, Pushpa.
Jaya… o como te llames.
Ya estoy muy preocupado, no nos engañes más.
Señor, encontré las joyas robadas.
Esas son mis joyas.
- Deepak, escucha, soy inocente. - Inspector…
Escúchame.
- Vamos. - Deepak, escúchame.
Trajiste a casa una espina, no una flor.
Y yo saqué la espina.
Señor, ¿qué hay de mi Phool?
La búsqueda está en marcha. Te mantendremos informado.
Inspector, déjeme ir.
Se lo ruego.
Tome mis joyas, el dinero, todo, pero déjeme ir.
Inspector, escúcheme.
- Hola. - Hola, Tribhuvan. Sí.
- ¿La encontraste? - Sí.
- Bien. - Bien.
- Gracias. - De nada.
Tía Pushpa olvidó esto en mi bolso.
No es tu tía.
LOS PRINCIPIOS DE LA AGRICULTURA ECOLÓGICA
¡Deepu!
Deepu, ¿qué es eso que escuché?
La policía arrestó a Puspha.
Su nombre no es Pushpa, es Jaya.
Es una ladrona.
Secuestró a la tía Phool.
Basta.
¡No secuestró a nadie!
Si fuera cierto, ¿por qué ella buscaría a Phool?
Mira esto.
DESAPARECIDA NOMBRE: PHOOL KUMARI
¿Quién dibujó esto?
Ella me pidió que lo hiciera.
¿Recuerdas que vi a Phool en la boda?
Hizo el cartel en el cibercafé.
Me pidió que imprimiera copias…
y las pusiera en todos lados.
¡Mantente alerta!
¿Qué pasa?
Todo es tan confuso.
Manju Maai, ¿es ella?
Léemelo.
"Phool Kumari.
Si la encuentras, contacta a Deepak Kumar en el pueblo Surajmukhi".
Hay un número de teléfono.
¡Surajmukhi!
Es el nombre de su pueblo.
- ¿Surajmukhi? - Chhotu, ¡Surajmukhi!
¿Esta es tu foto?
- Muéstrame. - Mira, Chhotu.
- ¡Surajmukhi! - Abuela.
Nadie responde.
El expreso Amreli-Katariya acaba de llegar.
Va a Murti.
Se va en diez minutos.
¿La enviamos allí?
Abuela, volveré a visitarte.
Esta estación es mi segundo hogar.
Oye.
- Bendita seas. - Sí.
¡Que seas feliz!
Lleva a Chhotu contigo.
- Si no, volverás a perderte, Phool. - Cállate.
Ve.
Es la novena estación desde aquí.
Murti es la que sigue a Bhairwa.
¡Cuenta!
Cuéntanos.
Madre, no quiero casarme.
Quiero estudiar agricultura.
¿Estás loca?
Te casarás en una semana.
¿Quién cocinará si estás cultivando?
¿Tu esposo?
¿Qué pasa con la tierra que vendí para pagar tu dote?
No me hagas parte del rebaño, madre.
Quedé primera entre 800 chicos y 86 chicas.
Quiero ir a estudiar a Dehradun.
Madre, ¿has oído hablar de la "agricultura ecológica"?
Jaivik kheti.
En diez años, todo el mundo hablará de ello. Te lo garantizo.
El plazo de inscripción es dentro de quince días.
Y te casas en siete.
El chico es de buena familia. Es rico.
Pídeselo dulcemente, quizás te deje estudiar.
¿Y si no?
Mala suerte.
Si tu matrimonio no se celebra en una semana,
entonces será por mi funeral.
Lo juro por tu padre.
¡Madre!
Mi casa está frente al templo de Hanuman en el pueblo de Ambrai.
La boda era demasiado real. También lo era mi tristeza.
En la boda, escuché a los familiares de Pradeep decir…
que su esposa murió en un incendio porque no podía tener hijos.
¿Fue un accidente o un asesinato?
Dios lo sabe.
Nos faltaban 10 000 rupias al pagar la dote,
así que insultó a mi madre delante de todos.
¿Un hombre así me permitiría estudiar?
Si era tan problemático, ¿por qué no huiste…
antes de la boda? ¿Por qué escapar del tren?
Nunca planeé huir.
Me puse el velo e hice las paces con mi destino.
Entonces él me tomó de la mano y me sacó del tren.
El destino me estaba dando una señal clara.
¿Cómo podía rechazarla?
No soy tan tonta.
Como policía, usted asumió que yo era una ladrona.
Hema Tripathi es mi hermana.
Es la única que me entiende.
Vendí el brazalete de oro y le envié dinero…
para que pagara mi curso y el albergue.
Imprimí el formulario de solicitud en el cibercafé.
Mi curso empieza dentro de tres días.
Mire, estos son mis boletos de autobús.
MURTI PATNA
De Murti a Patna. De Patna a Delhi. De Delhi a Dehradun.
Mi autobús era para anoche.
¿Por qué tuviste que mentir tanto?
¿Habrías aceptado la verdad?
¿Me habrías dejado quedarme?
¿Qué le pedí a mi propia madre?
Tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para estudiar. Para convertirme en algo.
¿Lo aceptó?
Así es el mundo, Deepak.
Se aceptan las mentiras. Pero a nadie le gusta la simple verdad.
Necesitaba esconderme durante una semana.
Pero todos insistían tanto en enviarme a casa.
Si robé algo, fue una oportunidad para mí.
Estaba a punto de irme,
pero Deepak estaba tan preocupado por Phool. Yo quise ayudar.
Pensé en quedarme unos días más.
Hice imprimir el cartel por si alguien llamaba…
¿Dónde está mi teléfono?
Puede que alguien haya intentado llamar.
- ¿Dónde está mi teléfono? - ¿Dónde está su teléfono?
Señor.
Doce llamadas perdidas.
Llame al número.
Hola.
¿Usted llamó a este número?
Sí.
Hola. Así es.
- ¿Phool Kumari? - Sí.
Sí, Phool Kumari.
Hola. Se corta.
Un minuto. No escucho. ¿Hola?
Sí, sí. ¿Dónde?
Hola.
¿Desde la estación de Pateela?
Sí.
Hola…
Tren… Hola.
¿Qué pasa con el tren?
Diablos. No tiene batería.
¿Y? ¿Encontraron a Phool?
Parece que el cartel funcionó.
Phool está en la estación de Pateela. ¡Vamos, corre!
- Estación de Pateela. - Señora, ¿a dónde va?
No es una ladrona,
pero está casada.
Huyó de su esposo.
Él hizo la denuncia.
El caso debe cerrarse.
¿Es decir?
Pradeep está viniendo a buscarla.
¿Por qué lo llamó?
Inspector, le dije anoche…
Tome todo lo que tengo, pero no me haga volver con él.
No iré con él.
Soy adulta. No puede obligarme.
Ella no quiere ir, señor. Y no lo hará.
Antes de que tu esposa desaparezca de nuevo, ve a Pateela.
¿O te encierro con Jaya? ¡Vamos, fuera!
No dejaré a Jaya aquí…
- ¡Bela-ji! - Señor.
Vamos.
Señor, yo…
- Deepak. - Señora…
- Escucha. - Deepak.
Escucha, me quedé para ayudarte a encontrar a Phool.
Todo será en vano si no te vas.
Ve, hazlo por mí.
- Rápido, Deepak. - Diablos.
Vete.
Vete. Señor.
Señor, por favor, intente entender.
¿Me estás esperando para que te pida un helado?
Llévatelo. Fuera.
¿Inspector Manohar?
Soy Pradeep Singh. De Pateela.
Bienvenido. Tome asiento.
- ¡Dubey! - Sí, señor.
Mire,
no quería dar a nadie un mal nombre innecesariamente,
así que no presenté un informe.
¿De qué prefiere que la acuse?
¿Robo?
¿De huir?
¿O por perderse?
Perderse.
Bien.
Bela-ji, trae a Jaya.
PRISIÓN
Entonces…
P. T. Usha.
Cuando lleguemos a casa, te despellejaré viva.
Eso solo para empezar.
¿Dónde están las joyas?
Aquí.
Ya vendió un brazalete de oro.
Las joyas son mías.
Tienen el sudor y la sangre de mi padre.
Mi madre vendió nuestra tierra para comprarlas.
La dote le pertenece al novio.
En cuanto al brazalete, nos aseguraremos de que tu madre lo reemplace.
Vamos a llevarte a casa, mi reina.
Gracias, inspector.
Ha sido de gran ayuda.
No, solo cumplo con mi deber.
Vamos.
Señor Pradeep, un minuto.
Mi deber aún no ha terminado.
Sabemos que la señora huyó
y usted presentó la denuncia.
Encontré a la señora…
y se la devolví.
Caso cerrado.
Ahora, una cosa es que la hayan encontrado,
pero que no quiera volver con usted
es un tema completamente nuevo y distinto.
Verá,
la señora es adulta.
Tiene derechos.
No puede forzarla contra su voluntad.
Todos vimos cómo se comportó.
Hablando de la dote.
Atreviéndose a abofetear a una mujer.
Incluso amenazándola.
Estos son delitos, señor Pradeep.
¿Qué?
¿Qué es esta tontería?
Se llama la ley.
Si ella presenta un caso por abuso físico y exige la dote,
tendremos que encerrarlo en este instante.
Contándome a mí,
hay uno, dos, tres… cuatro testigos aquí.
Además, está su caso sin resolver.
Eso podría dar lugar a una nueva investigación.
Se reabrirá el caso.
Veremos si su primera esposa murió por accidente…
o le prendieron fuego.
¿Entiende?
Entiendo.
Inspector, no creo que tenga intención de devolvérmela.
Solo pretendo cerrar este caso de una vez por todas. No lo entiende.
Esta es su última oportunidad de llegar a un acuerdo mutuo.
O va a la cárcel y se enfrenta con el sistema legal.
O deja ir a esta chica sin armar un escándalo.
A cambio de su libertad, no presentaré un caso en su contra.
Tiene mi palabra.
Pero si alguna vez la acosa en el futuro,
lo localizaré personalmente desde cualquier rincón del mundo
y lo detendré. Es una promesa.
No lo perdonaré. Se lo advierto.
Vaya.
Amenazar a un oficial de guardia se añadió a sus cargos.
Hermano, ¿por qué empeorar las cosas?
- Vamos, Pradeep. - Pradeep.
- Un minuto. - Pradeep, vamos.
- Luego lidiaremos con ello. - Escuche.
¿A dónde cree que se lleva las joyas?
Déjelas aquí o también lo acusaré de robo. Démelas.
Vamos.
¿Y mi dinero?
¿Eso fue un soborno?
Dubey. Este hombre intentó sobornarme. ¡Arréstalo!
- Enciérralo. - Vamos.
- ¡No me pondrá tras las rejas! - ¡Nos ocuparemos de eso más tarde!
Malditos perdedores.
Gracias.
Estudia mucho.
Eso no me pertenece.
Y esto tampoco ahora.
Me despido ahora.
Dubey.
Esta chica llegará muy lejos.
Sí, señor. Dehradun queda a unos 800 kilómetros.
¡Dubey-ji!
¿Este es el tren para Pateela?
- ¡Dime! - Se fue hace mucho tiempo.
Este tren va a Amreli.
- ¿Cuándo es el próximo tren a Pateela? - Esta noche a las nueve.
¿Qué hacemos?
- ¿Tomamos el autobús? - Intentémoslo. Vamos.
¡Deepak!
Mi dulce amor.
¡Apareció a la tía Phool!
Trajiste la novia a casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Que seas feliz, mi niña!
Cuando me bajé del tren, estaba sola.
Phool está en casa.
- Chhotu, Phool volvió a su casa. - Está en casa.
Phool está en casa.
- Phool está en casa. - Phool está en casa.
Ten.
Manju Maai, prueba un poco también.
Toma tu dinero.
Phool.
Vamos, querida.
Bablu…
- Vamos. - Jaya.
Gunjan, trae el bolso.
- Bilas, siéntate. - Sí, Raghu.
Vamos.
Te extrañaré.
Yo también.
Vamos. Perderemos el autobús.
¡Que seas feliz!
Cuando crezcan las cosechas, pensaremos en ti.
Toma.
El salteado de tallos de loto y rotis para ti.
Avísanos cuando llegues.
Bien, querida.
Oye, picarón.
Estudia mucho.
Y luego inscríbete en mi universidad.
¿Qué haces?
De no ser por ti,
nunca me hubieran encontrado.
De no ser por ti,
nunca me hubiera encontrado a mí misma.
Toma tu boleto.
Te causé muchos problemas.
Perdóname.
No te disculpes por tener un sueño.
Nos vemos.
Vuelve pronto. Este es como tu hogar.
Te estaremos esperando.
Escríbenos.
Escríbenos. ¡Ve con ella!
Este nuevo viaje, un salto de fe.
Como pájaros construyendo nuevos nidos.
Brillan lámparas de nueva esperanza.
Una caravana de nuevos sueños va
a saludar el nuevo amanecer,
a atrapar el nuevo viento
y volar hacia la luz dorada.
Suavemente sopla el viento del este,
susurrando: "Toma mi mano".
Ven conmigo, no temas,
suavemente sopla el viento del este.
PELÍCULAS DE CHITRA KAHO NA PYAR HAI
PERDIDA NOMBRE: PHOOL KUMARI
PATEELA PUESTO DE TÉ MANJU
PRISIÓN
SHREYA
DEEPAK
EMPRESARIOS-SOLDADOS
SE CONVIERTEN EN VÍCTIMAS DE LA NOVIA BANDIDA
Subtítulos: Claudia Robbiano