Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（特别鸣谢 马哈拉施特拉邦政府）
（特别鸣谢 印度铁路）
（特别鸣谢 帕斯卡日报）
（吉祥婚礼）
（印度尼尔马尔邦 2001年一月）
林库 你在忙什么？快过来！
这红布会保佑你丈夫平安
别弄丢了
-嘿 慕娜！ -明白了吗？
过来
女婿 我们可以走了吗？
我女儿现在就要离开了…
小心点 你没受伤吧 布尔？
我没事
你戴上面纱后
要学会放低目光
坐下…
告别父母的家 我和爱人一同离开
我手上的彩绘描绘着他的名字
我的脸被面纱遮住了 他的目光从未与我对视
但我的爱人在身边 我知道一切都会没事
（告示板）
走吧！公车到了！
里面没座位了 坐上面吧
-走吧 赶紧的 -阿尔文 快把行李搬上去！
-布尔… -赶紧的…
把你的首饰摘下来
然后给我
公车太拥挤了
谁知道会发生什么 说不定被偷走
我们村里有句老话…
“珠宝被盗要痛苦两次 先是失窃 再来是警方调查”
我的爱人西装革履
为我们买了一张票 七生七世
我们的旅途现在开始
他把手放在我的手上
当我们踏上未知的道路时 我总是坐立不安
但我的爱人在身边 我知道一切
-都会没事 -博尔普到卡塔里耶的乘客请向前！
（普通车厢）
又是一对在满月节吉日牺牲的夫妻
搞得好像那能保证婚姻幸福似的！
兄弟 你能为这位女士让个座吗？
让她坐下
过来吧 姐妹
坐过去点
普拉迪的西装更好
你拿到什么嫁妆？
最近摩托车很普遍
我也收到了一辆
油箱还是满的
-真的吗？ -是啊
我们得到了一辆摩托车
-十五万卢比现金… -啊！
…还有一台手机
我们是拿到了一台手机 但我要是能找到网络就见鬼了！
把它收起来吧
所以 你收到了什么？
这男孩肯定有点问题
（《帕斯卡日报》）
（商人士兵成为诈骗新娘的受害者）
我到下一站之前先上个厕所 好吗？
你待在这
各位乘客请注意 火车号…
-1256… -饮用水！有人要买水吗？
-嘿 卖水哥！ -是
给我来点水
-多少？ -一卢比 先生
-注意点！ -火车不会在这停多久
谁需要水吗？冷水！水！
那是什么？你应该提早拿下来
向前走
热腾腾的花生！便宜的花生！
你没看见座位是空的吗？
-过来坐 -热腾腾的花生！
坐进来点 现在有空间了
我们可以分开坐
进去吧 你会找到的
看 那个座位是空的
进去点 好吗？
-你买了瓶装水？ -对
该死！
我们刚刚好好的
（穆尔蒂）
起来 我们到站了
快点 我们会错过最后一趟公车的
怎么了？快走啊
那里有个空座 快坐
坐啊
（普什帕旅游）
我下个月要结婚了
我担心新婚夜
迪普到了后 我要问他我该做什么
我们能走了吗？
闭嘴！
说什么呢 这首歌全靠你
-公车到了！ -起来！
走吧 快点
开始演奏！
新郎先生！
这里
你都带了什么？
多么热烈的欢迎啊！
你怎么做到的？
别再问那么多问题了！
（苏拉姆奇 一公里）
嫂子
快来
叔叔你好
来见见新娘
-我们的新婶婶到了！ -新婶婶到了！
-嘿！迪普到了！ -新婶婶到了！
-婶婶到了！ -马上就来！
你儿子到了
巴布鲁！
你怎么不等我就走了？
-你和婶婶待在后面吧 -父亲好
祝你平安 你搞什么拖那么久？
在印度有什么是准时的吗？
-祝我们平安 妈妈 -祝你平安 儿子 来 过来
-新娘呢？ -我忘了她 过来吧亲爱的
我开始担心起来
-奶奶好 -祝你平安
雅苏达 用酥油点燃灯求好运吧
好运？难怪酥油一点都不剩了
-普南 把祭盘拿过来 -去和爷爷请安吧
也把灯点亮
保持快乐！
爷爷好
-保持警惕！ -是“永保幸福”啦！
希望是吧！
嫂子 我哥哥到城里了吗？
迪普 过来这里
普南 给我祭盘
雅苏达 让我来主持吧
给你
请确保她也主持我的葬礼
没关系 你做吧
不 你来吧
到你曾孙的婚礼 你可能就不在了
不 你主持吧
这里
那好吧
我亲爱的…
我的儿子啊！
亲爱的 掀起面纱吧 这里都是家人
怎么啦？
露出你的脸啊 布尔
她害羞啦！
掀起面纱
我的天啊！
-怎么了？ -发生什么事？
-怎么回事？ -不知道！
怎么了？
-这是谁？ -她是谁？
-你…是谁？ -她是谁？
你太太啊 不然呢？
我？你…
在火车上…
在火车上发生了什么事？
怎么了？快走啊
婶婶被掉包了吗？
-婶婶被掉包了！ -婶婶被掉包了！
-喂 巴布鲁！
普南 快让巴布鲁闭嘴 他会向全村人广播的
喂 巴布鲁！
你把你妻子弄丢了
我的天啊
迪帕 你的失误真是 连我们祖先都会感到震惊
你怎么会认不出走在身边的人是谁？
搞混行李 鞋子
或是不小心拿了别人的 雨伞或自行车 这还能被原谅
但把其他男人的妻子带回家！
一样的红色婚纱 一样的身高 一样的身型
-她们还戴着面纱 所以我才… -闭嘴！
赖面纱是吧！
他没错
他没错？
这面纱简直就是个帐篷 它遮住了女人的脸
不让她看到眼前的鞋子以外的东西
那你认不出他的鞋子吗？
-对啊！ -这究竟是怎么发生的！
新丈夫 新鞋子
我怎么可能知道呢？
而且 火车上很拥挤
两三对新婚夫妇挤在同一个车厢里
这不会搞混人吗？
留在后头的新娘…
也戴着面纱
她甚至可能还没发现她丈夫已经离开
她在那一定担心坏了
真是不幸
父亲…
我要去火车站
-去吧 -他现在才终于带脑子！
喂 迪普！
-我们和你一起去 -对 和他一起去吧
-来！ -走吧
她呢？
得有人看着她
-我们该带上她吗？ -白痴！
你想让其他男人的妻子 坐在你自行车后座吗？
胡说！
你叫什么名字？
普什帕
普什帕·拉尼
-丈夫名字？ -什么？
哪个好女人会说出丈夫的名字？
是 她说得对
潘卡杰
你父母的村落？
桑别拉
那在哪？
-切蒂斯格尔 -切蒂斯格尔！
切蒂斯格尔
你夫家的村子呢？
我记不起了
你家里有电话吗？
把号码写下来 昆赞
普南 她睡你房
（帕蒂拉）
请确认你没落下任何物品
起来了！
别放在下面 放那
-小心 -她去了哪里？
-是 -贾娅？
贾娅？
小心点 够了
（卧铺车厢）
哦 贾娅！
她在哪里？
贾娅！
不好意思 我把你认成别人了
你迷路了吗？
你需要帮忙吗？
-让她来 我会给她一个教训 -找到她了吗？
没有
-天啊 她在哪？ -她也有手机啊！
-三轮车！ -兄弟你要去哪？
-三轮车！ -晚上不会有车的
-三轮车？ -来嘛！我收得不贵
-兄弟 三轮车？ -很便宜！
-你要去哪？ -三轮车！
一个人吗？来！
-去哪？ -跟我来
跟我来
你的行李呢？
-姐妹 听我说！ -跟我走…
-她到底在哪？ -该死！
你本来能把手机给我 但你不给
你一结婚就忘了妈妈
-安静点！ -叔叔好
阿姨…
-我向你问好 -好
-怎么了 普拉迪？你看起来很担心 -上天保佑你！
-我找不到他妈的贾娅！ -是
去 去找她
-找不到她 -我会找到的
-嘿 桑布！ -是？
-把他们俩带去格库普 -好
-跟我来 叔叔 -走吧
你一定要找到她！
她戴着我送给她的金项链和手镯
还有嫁妆中150多克的黄金
真是的 我们旅途已经很累了… 现在还要烦着去找她！
-我们会找到她的 别担心 -我当然会担心
-你一定要把事情搞得更糟吗？ -走吧…继续走
普拉迪…
-你带上了？ -是
-干得好！走吧 -好
-好好找 -当然
布尔！
（穆尔蒂）
别灰心 迪普
我们会找到她的
贾娅嫂子？
嫂子！
普拉迪
我们到处都找过了 没她的踪影
去她的！
要是我们明天还找不到她
-我们就通知警察和她家人 -好
-无论如何
摩托车已经送到了
我去见多莉了
普拉迪！
我有享受新婚夜的权利！
-走吧 -好！
保持警惕
（帕蒂拉）
（迪帕）
嘿 女孩！
停下来！听我说
嘿 阿布都！
你追她干嘛？
你看到了吧？
你把这可怜的女孩吓着了
他从火车跌下来 失去了双腿
他们在轨道上找到他
那以后他就一直待在这了
他没有看起来那么恐怖
你要去哪？
你迷路了吗？
我能帮你
来吧
跟我来 别怕
（帕蒂拉站 失物招领）
“布尔·库玛里太太”
丈夫名字？
你不说名字 我们怎么能找到他？
迪帕
你从哪来？
家里
冈格阿普
印度有好几百个冈格阿普
就连恒河没到之处 也有叫冈格阿普的地方
帕蒂拉这里就有两个冈格阿普了
你从那个车站上车？
你在哪上火车的？
那不是个车站
轨道穿过一片田野 我们就在那上车
你和你丈夫一起下车吗？
然后他就消失了？
所以你夫家很可能就在帕蒂拉
对吧？
我说说附近的村子 看你有没有印象
查蒂哈里、贾劳尼
吉务、喀巴利亚
巴纳布里、利瓦尔
尼迪亚利、芒迦帝亚
拉克乌里、西尔般帝
想起什么吗？
我夫家的村子是以某种花命名的
但你名字的意思就是“花”啊！
她什么名字号码都不记得 我要怎么帮她？
卓度 把她带去警局
不 我不去警局
他会来找我的 我不去警局
为什么不去？
“珠宝被盗要痛苦两次
先是失窃
再来是警方调查”
你吓到我了！
阿姨 你能帮我保管珠宝和衣服吗？
我离开的时候会带走
迪普 赶紧的
-来了！ -等等 我给你打包点吃的
不了妈妈 我已经迟了
快好了 儿子
过来
是 父亲
脱下你的手表和新衣 要不然它们就归警察的了
别让他们觉得你有钱
是 父亲
-我会回来的 -好
普什帕
其实…
和我一起去警局吧
我们可以一次解决
我害怕
这样嘛 昨晚电话亭关门了
但我今天会通知你家人们你平安无事
我真为自己的错误感到羞愧
别担心
无论我们找不找得到布尔 我都会确保你平安回家
我保证
来 儿子 带上这些吃的
（吉祥婚礼 迪帕迎娶布尔）
穿过我
美丽的玫瑰色面纱
我的爱人用他的眼睛穿过我的心
我的爱人用他的眼睛
-穿过我的心 -坐下
（西亚姆·马诺哈）
女士 就为你的歌声 我已经减免了你一万卢比的罚款
是
去吧 我的甜心 去吧
一个字也不要再说了
去吧 我的甜心 去吧
-一个字也不要再说了 -来 走吧！
我正值青春年华
-哇！厉害！ -我正值青春年华
别喝酒打架了
最后付出代价的是你母亲
你能走了
哎呀！
走吧
（真理必胜）
（西亚姆·马诺哈先生 警司）
警官 我是昆赞
我是立法委员的熟人
景观…这是我朋友迪帕
迪帕·库玛
他三天前结婚了
昨天和新娘回家路上
他弄丢了她 警官
你的秘诀是什么？
我试了很多年 但我该死的妻子就是不会消失！
长官很幽默
十五万卢比
这是五万 剩下的十万呢？
他也能唱 警官
不 你唱
糟糕
我不会唱歌
没问题 我来教你 贝拉奇！
警官 我能请立法委员来和你谈吗？
-杜贝奇 -是
把登记簿拿出来
好 说吧
我来自苏拉姆奇村
四天前 27号那一天 我和冈格阿普的布尔·库玛里结婚了
隔天我家人回家了 我留在岳父母家
布尔去世的祖母有个遗愿
希望我们能在婚礼后祈求女神的保佑
于是我们在岳父母家待多了两天
所以你在婚礼后和她共度了两晚？
你至少尝了点婚姻的甜头 对吧 杜贝奇？
（杰普拉卡什·杜贝）
昨天我们回家了
我们搭上了博尔普 往卡塔里耶的快车 在穆尔蒂下车
我们从那搭上了公车 直接回家
正是那时我才发现我带回家的新娘
并不是我妻子布尔
那她是谁？
普什帕
某人的新娘
你真是了不起啊！
你不止弄丢自己的妻子 还拐走了其他人的妻子！
警官 我不是故意的
我想都没想过那是普什帕 而不是我的布尔
你说她叫什么？
普什帕·拉尼
她是谁的妻子？
一个叫潘卡杰的男人
你为什么不带他过来？
我跟她说了 但我一提到警察她就害怕
怕警察？有什么好怕的？
你有你妻子的照片吗？
有的
我只有这张照片 是我们结婚那天拍的
哇！
她很漂亮
（吉祥婚礼 迪帕布尔）
她有什么显著的特征吗？ 痣或是疤痕之类的？
有的长官 她鼻子下有个小痣
大概芥菜籽那么大
哦 我看照片没注意到
杜贝奇 写下来！
她鼻子下有一颗痣
芥菜籽大小
她身上穿戴的珠宝…值多少钱？
我让她都脱下来了
你带回家的这新娘… 她的珠宝值多少钱？
还不少
她来自哪里？
切蒂斯格尔
我试着给她父母打电话 但一直是错号
真的？
好 我们会展开搜寻 你可以走了
还有…
明天把普什帕·拉尼带过来
好
长官 我们要起诉他诱拐吗？
我们可以根据《刑法》 第363条和第366条逮捕他
你看见他的穿着了吗？
一个穷光蛋
逮捕他有什么好处？
真正的金鸡是…
那个普什帕·拉尼
看看她会不会出现吧
是 长官
新婶婶也不见了！
-新婶婶也不见了！ -什么？
新婶婶也不见了！新婶婶…
-也不见了！ -妈 巴布鲁是什么意思？
那个普什帕·拉尼…
你一离开 她就去了庙宇
然后就没回来了
你为什么让她单独过去？
我们还有时间祈祷吗？
我找遍了整条村子
她都不在
其他人会怎么看我们？
真不负责任 两天内弄丢两个女人！
我还是头一回听这种事
所以我才跟她说：“去找曼珠·麦
她会有办法的”
我从小就在这里工作
麦很善良
去洗碗
要是你知道你夫家村子的名字 我们能把你带过去
对啊！
她说那村子是以某种花卉命名的
古拉卜、卡玛、占帕、卡莫莉 茉蒂亚、卡内尔、达土拉
我全都列出来了
我把人类认识的所有花都说了出来
但还是没法找到 她那盛开的村庄的名子！
她连自己来自哪个冈格阿普都不知道
即便我们能找到 她也不愿意回去
为什么不愿意？
我会背上坏名声的 奶奶
他们会认为我有什么问题
所以我丈夫才会把我丢弃在车站
你买了多少个咖喱饺？
两个
那你为什么蘸酱要拿四次？
蘸酱是拿来蘸的 不是拿来喝的
别再干了！
担心你回家后他们会说什么
找出你父母的地址回家吧
一杯茶和一个炸蔬菜面包
体面的女孩可不能 不带丈夫就回到父母身边
给
你知道“欺诈”的意思吗？
欺骗或是把人当傻子 在英文叫“欺诈”
几个世纪以来 这国家的女人一直被愚弄
这场骗局也被称作…
“体面的女孩”
没人骗我
我从小就养成了这些良好的价值观
我的成长环境很好
卓度 那个演员 萨尔曼·汗的地址是什么？
孟买班德拉区银河公寓
卓度永远都不会去那 但他知道地址
要度过余生的地方 你甚至连地址都不知道！
你母亲没把你养得聪明
她把你养成了个笨蛋
我不是笨蛋
我很会做家务
-我会缝纫、烹饪、唱歌、祭祀… -你会回家吗？
当个笨蛋没什么好羞耻的
但为自己是个笨蛋而自豪是可耻的
把她带走
她能去哪 曼珠·麦？
-让她待多几天吧 -滚！
我看起来是开收容所的吗？
得寸进尺
布伦纳特万岁 探长
普拉迪
什么风把你那么早吹过来？
你又打谁了吗？
我通知我岳父母了
我想也该通知你
我被指控烧死我的第一任妻子
现在你又会说我吞了第二个
（TP特利布凡）
写你的报告吧
发生了什么事？
我弄丢了我妻子
继续说
找到她了！新婶婶回来了！
闭嘴！她不是你婶婶
你是普什帕吗？
是
你去了哪里？
我说过了我会去寺庙
我在寺庙里祈祷
五个小时？
你到底是想去你夫家 还是直接去天堂？
她总是找借口不去寺庙
但谁去庙里 她就骂他们
我去了寺庙
但没看见你
我是生面孔 所以我确保面纱遮住了我的脸
这该死的面纱会害死我！
我认不出她不是布尔时 你对我大喊大叫
你现在明白了吧？
你敢跟你父亲顶嘴？
供品
进去吧
你看什么？
去 去泡茶
跟那个该死的占星师拿回我们的捐款
他说那是个结婚的吉日
妈 我不想喝茶
探长说什么？
他说他会开始搜寻
（配给证）
他要多少钱？
十五万
但我们给了五万
我打去了普什帕的家
但一直是错号
探长明天想见你
你得过去 普什帕
我们要通知布尔的父母吗？
然后要说什么？
“我们弄丢了你女儿 请原谅我们”
再等几天吧
上天保佑 我们很快就会找到布尔的
问题都会迎刃而解
哦 我甜蜜的爱人
我如何度过这些日与夜？
我渴望和你交谈
不能停止想念你
哦 我甜蜜的爱人
我如何度过这些日与夜？
我如何找到你？
不能停止想念你
我该用英语说些什么吗？
我昨天把冷却器 发动机的固定器修好了
我只知道几个英语单词
但我是家里唯一能说出这么多词的人
我该用英语说一个完整的句子吗？
我爱你
哦 我甜蜜的爱人
我如何度过这些日与夜？
我渴望和你交谈
不能停止想念你
杜贝奇 传真…
长官
我们收到了这张传真
（失踪 贾娅·普拉迪·星）
给我登记簿
“博尔普至卡塔里耶快车”
“一月29日”
（TP特利布凡先生 警司）
-喂 -喂 帕蒂拉站？
-特利布凡先生？ -是
我是穆尔蒂警局的马诺哈探长
印度万岁 马诺哈探长
印度万岁
我刚收到了你的传真
普拉迪·星的太太那回事吗？
是 贾娅
-你找到她了？ -不 还没
但同一晚 同一趟火车
另外一位新娘失踪了
我们这里登记了她的档案
同一趟火车里的两个新娘？
这是钱德普尔新娘团伙干的好事吗？
她们会为了结婚的珠宝假结婚
可能是她们
麻烦的是我们的布尔在消失前
脱下了她身上的珠宝
我们的贾娅则带着150克黄金在逃
还有一部手机
多少？
150克
你把它写进报告里了吗？
那还是个粗略的草稿
-那就让它保持粗略吧 -好
你能给我传一张这女孩的照片吗？
好 我拿到后就给你发传真
那我挂了
-印度万岁 -印度万岁
我们现在得特别留意普什帕·拉尼了
布尔 你看过《荣耀》这部电影吗？
反派是萨卡尔的那部？
记住了 他唱
“我的名字是阿布都 我监视着大家”
你没看过？
-阿布都你看过吗？ -当然了
-这就是他叫阿布都的原因 -这就是卓度叫我阿布都的原因
（曼珠茶档）
不错 对吧？
大家都叫这房间“卓度的宫殿”
你今天是我的客人
兄弟 进来吧
好的 阿布都
你今天的任务就完成了
但他…
他有脚 还跑得很快
家乡的人都叫我野兔！
来 睡这吧
好 晚安！
这世界很奇怪
别被眼前的事物迷惑了
事情往往并不像表面看起来那样
去睡吧
保持警惕
（诺基亚）
（帕蒂拉）
交给曼珠·麦保管吧
奶奶…
你能帮我把这红布留在店里吗？
你要用黄姜、大米和青草 守护你的男人？
一个不能守护你的男人？
他一定在找我
相信他吧 奶奶
你相信他吧 我为什么要相信他？
我甚至都不认识他！
他快活过了 拿走你的珠宝然后丢下了你
他现在为什么要找你？
拿一些吧
就这一次 拿吧
拿啊！
你要什么？
两个炸蔬菜面包
好
-两杯茶 一个咖喱饺 -收到
喂 布尔 你就打算坐着生闷气吗？
去炸几个炸蔬菜面包
快！
去啊！
去！
去
高力 你晚上怎么开始哞哞叫了？
阿姨…
爷爷眼睛半开时是醒着还是睡着？
只有他能回答你
他在加尔各答当了35年守夜人
他的血液里都流淌着清醒
他已经分不清白天和黑夜了
不管是睡着还是醒着 他只会说一句话
-“保持”… -保持警惕！
阿姨说你丈夫是城里的守夜人
他一个人住在那吗？
你不跟他一起过去吗？
我真为他感到骄傲
娶一个哑女需要勇气
我不是哑巴
我只是开你玩笑啦
你能说话 但为什么那么安静？
巴布鲁的父亲不在这里
我能和谁说话呢？
你为什么不说出他的名字？
丈夫的名字不应该被大声念出来
那天你在大家面前说出你丈夫的名字
我吓得下巴都掉了
那男人有个像样的名字 为什么不能提？
你说话真奇怪
你在看什么？
昨天有人从庙里拿走了哈里的凉鞋
所以他爸爸拿了其他人的凉鞋
真的吗？
这可不对
他说：“凉鞋上没有名牌
它们属于穿着它们的人”
哈利说 因此你就是我的新婶婶
你身上也没有名牌
快 巴布鲁 你上学要迟到了
-我不想去 -来 快点！
（贾娅）
（贝拉·库玛里）
贝拉奇拿的是体育配额
诚实回答我的问题
要不然就有她来审问你了
名字？
普什帕·拉尼
父亲名字？
（拉詹德拉·普拉萨德博士）
拉詹德拉·普拉萨德
你给我们的号码 属于一个叫萨蒂亚德夫的裁缝
你把自己家的电话号码记错了吗？
你为什么遮住你的脸蛋？
你想掩盖什么吗？
把面纱掀起来
任何事情都不能瞒着警察或医生
我们在试着帮助你
你的村子在哪？
桑别拉
桑别拉？
有印象吗？
没人听过
一开始是印地拉普
然后是阿塔纳格
然后是玛雅干吉
每换一次政府 我们村名也要换一次
在切蒂斯格尔？
一年前切蒂斯格尔在中央邦里 警官
你搭的博尔普至卡塔里耶快车
并不会经过切蒂斯格尔
你是在哪上车的？
我那时跟着我丈夫
在这趟火车之前 我们已经换了好几趟车
你刚刚没什么不说？
你没问 所以…
你丈夫的村子名字叫什么？
我不记得了
你不记得你丈夫的村名？
给我说说
你消失了两天
你丈夫潘卡杰却没有来报案说你失踪
为什么不报案？
我怎么知道他还没
报案说我失踪？
（手腕上刺了“贾娅”）
你身上有印记吗？纹身？
（苏利亚）
苏利亚？
要是你叫普什帕
为什么上面写着“苏利亚”？
小的时候 我爷爷叫我“苏利亚”
是他刺上去的
贝拉奇 给她拍张照
长官 贝拉奇去了警员食堂
体育配额警员能在那里拿鸡蛋和香蕉
（真理必胜）
杜贝奇 拍下她的脸和纹身
然后立刻发到附近的警局
去吧女士 快去拍照
普什帕女士 这是相机
不是X光机
它不能穿过面纱看见你
不戴面纱我就不拍照
-这不光彩 -你开什么玩笑？
比起迷路 你更怕不光彩？
没有照片谁能认出你？
我们要怎么把你带回你丈夫家？
杜贝 掀起她的面纱给她拍照
杜贝 快点拍！
长官 村民们对这种事很敏感
这关系到一个女人的荣誉 我们不能强迫她
那她至少能给我们指印吧？
女士 请伸出留下你的指印
然后你就能走了
告辞了
再见 长官
贾娅？
我的手镯…
我留在你桌上了
（手腕上刺了“苏利亚”）
贾娅…
-三轮车？ -你要去哪里？
-大姐 三轮车？ -走开！
来嘛 走吧！
-来嘛 -兄弟 来吧
-过来 三轮车？ -三轮车？
-三轮车？
进来吧
好好想想
你要睡在这里还是车站？
等等 我来喂饱你
你饿吗？
那里有面粉 弄些煎饼吧
也给我弄一片
你一个人住吗 奶奶？
对啊
我把他们都丢出去了
我丈夫 我儿子 还有很多
以前那些无赖靠我过活
然后他们喝醉了就打我
然后再说…
“爱你的男人有权利打你”
有一天我也行使了我的权利
你一个人住不会害怕吗？
独身一人要快乐是最难的事情 布尔
不过 是…
一旦你掌握了
就没人能打扰你了
不如我明天给你的摊位做点吃的？
来点甜的？
你能习惯我的厨房？
习惯别人家的厨房…
是我母亲教我的一件事
怎么不脱下你那件婚纱？
我没多少衣服
但你能找到什么就穿吧
不了 奶奶
他来的时候 要怎么认出我？
听好了！
莫格拉？
“莫格拉”是那座村子的名字吗？
你把我们都变成蜜蜂了
过来
我今天没拿蘸酱
来点奶糖吧 给
我只有五卢比 我用它买了咖喱饺
一汤匙免费 拿去吧
你先尝吧 奶奶
给我吃甜的干嘛？ 我生活又没什么值得庆祝的事
顶级！好好吃
再来一匙吧
听着
巴里札特？
纳里尼？
阿姨 我去市场
她为什么那么早就在庙里了？
因为那是这区内
只有那里才有好的手机信号
她有手机！
（阿贾瓦尔珠宝）
去 跟上她！
她卖了什么？
这个
别卖掉
-我们过后可能会需要 明白了吗？ -是
她是个藏很深的女人
超级聪明又精明
她是个藏很深的女人
超级聪明又精明
她在密谋什么新花招 想让我们都完蛋？
一个货真价实的鞭炮
最爱煽风点火
我有种不祥的预感 她会让我们都陷入麻烦
我敢大声说
这是个可疑的女孩
我敢大声说
这是个可疑的女孩
兄弟
我妻子失踪了
你看过她吗？
这里能看到什么？
她脸都被遮住了
脸就是全部
这样遮住就等于遮住了一个人的身份
茶
（媒体中心网吧 互联网服务）
新娘们中的锋利新娘
她开心地藏着自己的来历
CIA和CBI都在追踪她
（浏览记录已删除）
该死的小偷！她删掉了浏览记录
她到底想干什么？
走吧
一个货真价实的鞭炮
最爱煽风点火
我有种不祥的预感 她会让我们都陷入麻烦
我敢大声说
这是个可疑的女孩
她就说人们常说的绊脚石
这是个可疑的女孩
我敢大声说
这是个可疑的女孩
我敢大声说
这是个可疑的女孩
（拉特拉尼旅行社 预订处）
这只鸟打算要飞了
坐！
我查了接下来的八个站
就连这里的火车也没我们来得频繁
那我们该做什么？
我们就不找她吗？
我的意思是 昆赞和那个立法委员马尼·星很熟
去见他啊
要是马尼·星给警局打电话 就能给探长施加点压力
你声音真甜
-你也是农夫吗？ -不
我经营一家印刷厂
卡片 海报 我什么都印
这里的婚礼请柬都是我印的
我自己的以外
怎么会？
我还没结婚
立法委员的竞选海报都是我印的
他的宣传资料？
你读完高中了吗？
你一定很容易就通过了考试
我听你说话的方式就知道
要是你受过教育 为什么要在警察局里用指印？
-其实… -你在这啊 昆赞
是
你好
祝你平安
厄运真是接踵而至
这些庄稼正在遭虫害
迪帕心思都放在其他地方
请你朋友撒点农药 救救这些庄稼吧
叔叔 交给我吧
农药是毒药
它能杀死昆虫 但也会毁掉庄稼
消灭害虫的方法还有很多
我们总不能到处打它们吧？
不是 我是指粘性陷阱
“粘”什么？
拿一个用过的油罐 把它洗干净后涂上黄色油漆
把它涂黄有什么用？
油漆干了 以后在罐子里加入浆糊
把它放在一根棍子上保持平衡 离庄稼一英尺高
就这样！
昆虫会被黄色吸引过去
然后它们就会被困在罐子里
你一定看了很多农业纪录片
这个嘛
我父亲有一大块田
城里人过来教的我们
你懂农业吗？
不多 就一点
真的“就一点”吗？
我是看着父亲被迫 一点一点卖掉我们的土地长大的
那片可以产出黄金的土地
让我们卖掉了我母亲的黄金
在印度 农夫就依赖两样东西
勤奋和信仰
当我开始阅读有关农业的书籍后
我意识到我们得依赖科学 而不是信仰
所以我开始学习农业
你求知若渴呢
这些照片都看不清她的脸
帕蒂拉站有贾娅的照片了吗？
还没 长官
把这张照片传到帕蒂拉站去
该死！
昆赞的朋友迪帕来了
过来吧
你妻子失踪了？
是 先生
你选举选的是我们党 对吧？
你至少能从他一家七口那拿到二十票
你好 借过一下
先生 舞台准备好了 请过来吧
不好意思
-来 跟我走 -麦克风测试
-我会去查 -麦克风测试 哈喽
测试
跟我一起上台
是 先生
-詹贾格兰党… -万岁！
（詹贾格兰党 立法委员马尼·星）
反对党
已经把政治变成了流氓行为
（詹贾格兰党）
他们正使用可疑的策略
来恐吓我们的党务工作者
看看他
把他送上来
反对党的暴徒…
你叫什么名字？
迪帕·库玛
反对党
把迪帕的妻子拐走了
-不只是他妻子 -先生…
连民主也失踪了
社会主义失踪了
这个国家的发展也失踪了
人民的信任也失踪了！
好多的“失踪”啊
-是哦 -跟着我念…
民主将…
归来！
社会主义将…
归来！
我们的党将会…
-重新当选！ -先生
我知道这很重要
但你能提一提我妻子的名字吗？
还有
迪帕的妻子不仅对我而言很重要
对这整个地区也一样
所以
我们要把迪帕的卓蒂找回来！
-迪帕的卓蒂… -我们会找到她！
迪帕的卓蒂…
-我们会找到她！ -她叫布尔 不叫卓蒂
她叫布尔！不叫卓蒂 先生
先生 她叫布尔 不叫卓蒂！
喂？
我是巴布鲁
喂？
-巴布鲁！ -喂！
这东西从哪里来？
是我的
你为什么把它藏起来？
谁说我藏起它了？
它在床褥下面
妈妈把所有东西都藏在那
柠檬糖 零钱 甚至是爸爸的照片
要是你没藏 我能给大家看看它吗？
妈妈！
你这个小鬼！别起来
看！
里面有个很好玩的游戏
给 拿去
这样
我每天都会让你玩
只要你答应保密
你发誓？
我用柠檬糖发誓 现在快给我玩吧
不是现在 今晚晚些时候 好吗？
去吧！
去啊！
这是你画的吗？
这是巴布鲁的父亲吗？
沙凡·库玛
他的照片我只有一张
就在配给卡上
我有时想看看他的脸
所以我画了这个
你还画了什么？
没了 谁有空干这些没用的事？
你叫这些作品没用？
你的天分从哪来？
我…
我就是懂得而已
这样的话大家都应该会的 对吧？
天分是辩才天女给的
你觉得她的祝福无用吗？
我要去装粘性陷阱了
看看他怎么勾引男人
这头羊还没宰呢
那头羊就已经准备好了
长官 她给阿蓝萨来 某个叫赫玛·特里帕蒂的人
发了五次各五千卢比的汇款
为什么要给同一人 发五次汇款 长官？
杜贝 你的智力有限
汇款也一样 政府将每笔汇款的 最高限额设在五千卢比
所以她才将两万五卢比分成五份
长官 我有种直觉她很可疑
我们要不逮捕她吧？
在法庭里 法官会把你所谓的直觉
做成风筝抛到风里去
该死的证据呢？
走路的时候弯下腰
走
今天卖了112杯茶
那有本笔记本 记下来吧 曼珠·麦…
你知道怎么写数字吗？
那就写吧
你现在已经学会怎么做了
都是边做边学 不用担心
你工作了多久 卓度？
我七岁起就工作了
你是孤儿吗？
不！我有父母兄弟姐妹
我每个月还给他们寄钱
嘿 卓度
奶奶 为什么我们女孩就没机会呢？
为什么他们要把我们逼得那么无助？
可能是出于恐惧吧
看 布尔
女人可以耕种和烹饪
我们能生孩子 养育他们
要是你仔细想想 女人根本不需要男人
但如果所有女人都想明白了
男人就会完蛋 对吧？
现在你明白 把人当傻子是什么意思了吧？
我决定了 奶奶
我回到丈夫身边后
我会工作 就算不太多
我会协助他
协助“他”？
先从说出他的名字开始
那就是个重大飞跃了！
乌云密布
带来了思念的雨
我心中的情感泛滥
请告诉我怎么抑制
没有你的生活是什么？
哦 我甜蜜的爱人
我如何忍受这些日与夜？
我渴望与你交谈
想你的思绪折磨着我
阿姨 炒莲藕做得真好
太好吃了！
哎呀！
-谁会到处去赞美食物？ -你收下吧
我母亲以前也是这么煮它的
-真的吗？ -对
她先用大葱和大蒜腌制
我真的很爱吃
迪帕和他父亲从来不碰它 所以我也不做了
为什么呢？
你喜欢吃
就给你自己做吧！
女人什么时候开始 会做自己喜欢吃的菜了？
但问题是
我甚至不记得我喜欢过什么了
普南 巴布鲁呢？
巴布鲁在写作业
他最近很努力学习
小心了 普南
他可能一不小心就 当上了医生或是工程师！
-巴布鲁医生！ -我给你买了这个
我好久没听到普南笑了
沙凡到城里工作后
她连笑都不笑
她在这里能和谁一起玩呢？
我也买了这个
妈 我们一起来祈祷吧
布尔回来后
希望她们能成为朋友
女人总是被角色和责任束缚着
好像都不和彼此交朋友了
很好 对吧？
妈
你和我能当朋友吗？
来试试看吧！
给
迪帕 你找到你的新娘了吗？
喂 你有什么问题？
走开！
我们会找到她的
迪普 我能说句话吗？
她失踪四天了
我们找遍了所有地方
但还是找不到她 我们该做什么呢？
要是布尔也在想办法回到你身边
她现在应该在这里了
我说得对吧？
拉古 别说了
你醉了
我醉了 所以我才说真话
我很怀疑普尔是否平安无事
到处都是皮条客
还记得《拉姆 你恩赐的恒河》 这部电影吗？
他们怎么绑架美丽可爱的曼达基尼？
对吧 比拉斯？
你说得比拉斯好像有看到那一幕那样
他看到曼达基尼 在瀑布洗澡就值回票价了
屁！
你说得对
现在的人都变成禽兽了
他们连三岁的小女孩都不放过
而她
这是上帝平衡天平的方式
情况已经很明确了
你应该接受现况 娶普什帕
你疯了吗？
他的婚姻是什么儿戏吗？
婚礼仪式难道什么都不试？
这是他安定下来的机会
你为什么这么激动？
他醉醺醺地坐在这里 愁眉苦脸
她在哪里可能已经找到了新的男人！
-不要 迪普！ -迪普！
-迪普！
兄弟 别那么认真
我们只是和你开玩笑
迪普 等等！
迪普！
起来
好了
布尔
看！
-我画的 -哇！
你能帮我画个东西吗？
当然！
但别跟其他人说
下一趟列车要到了
准备好十到十五杯
四天了 你还要等多久？
去警局吧
卓度 你怎么想？
我失踪了好几天 一个人睡在火车站
就算我丈夫找到了我 他会把我带回去吗？
他才是那个弄丢你的人
就算他来接你回去 你还是可以当那个拒绝他的人
收着
-我不能… -收着
你的奶糖很受欢迎
这是你辛辛苦苦赚的钱
收下吧
长官 看这个
见鬼了！
我的天啊！
印度万岁 我是穆尔蒂警局的马诺哈
我们收到照片了 谢谢
那金手镯也是贾娅的
普拉迪的母亲认出来了
好的 我会和你跟进最新消息 印度万岁
这就叫证据
-打给贝拉奇 -是 长官
骆驼 飞吧
发生什么事？
大象 飞吧
牛 飞吧
鸟 飞吧
你为什么不让我的鸟飞？
我是个警官 我怎么能让鸟飞走？
这是怎么回事 警官？
给他看
贾娅
贾娅·提毗太太
在吉祥的满月节那天
嫁给了帕蒂拉的普拉迪·星
一个名义上的婚姻
婚礼后 新娘拿走了所有珠宝
然后逃走了
你知道她为什么一直躲在你家吗？
为了避开警察
不！那都是谎言
她藏了这个
你有手机？
那你为什么不打电话回家？
打给你父亲 潘卡杰
-或是你的亲戚？ -迪帕先生…
她故事里的所有角色都是虚构的
没有父亲
没有叫潘卡杰的丈夫
她也并不来自桑别拉这个村子
她就是个专业盗贼
不 我不是盗贼
迪帕 你听我说…
那你为什么说自己叫普什帕？
为什么说你丈夫名叫潘卡杰？
你把一个手镯 卖给了阿贾瓦尔珠宝 对吧？
你把钱寄给了一个团伙成员
-赫玛·特里帕蒂 对吧？ -不
-他在说谎 -是你让布尔消失的吗？
我干嘛要这么做？ 我跟你下火车是不小心的
那你当时为什么不及时纠正？
你编织了一张谎言的网 谎言一个接一个
说话啊！
我一直在折磨自己
我怎么可以把你认错成布尔？
-迪帕 就算我做错了一件事… -够了！
别再说更多谎了！
你骗人没有底线的吗？
我没骗你
-听我说 -你把我当傻子 普什帕
贾娅 或随便你叫什么
我已经担心得要死了 别再误导我们了
长官 我找到失窃的珠宝了
那是我的珠宝
-迪帕你听我说 我是无辜的 -探长
你听我说啊
-走吧 -迪帕 求求你听我说完
你带回家的不是花 是荆棘
我帮你把刺拔出来了
警官 那我的布尔呢？
我们还在搜寻中 有消息会通知你
探长 放我走
我求你了
拿走我的珠宝 钱 所有东西吧 但请放我走
探长 请听我说一次
-喂 -喂 特利布凡
-你找到她了？ -找到了
-好的 -嗯
-印度万岁 -印度万岁
普什帕婶婶把这留在我包里了
喂 她不是你婶婶
（《有机农业原理》）
迪普！
迪普 我听说的是怎么回事？
警察抓走了普什帕
她名字不叫普什帕 叫贾娅
她是个贼
布尔婶婶就是被她拐走的
别说了！
拐你的头！
如果你说的是真的 那她为什么要找布尔？
你看
（失踪 名字：布尔·库玛里）
这是谁画的？
她让我画的
还记得我在婚礼上见过布尔吗？
她在网吧制作了这张海报
让我打印出来
然后到处张贴
保持警惕！
怎么回事？
真是搞不清楚
曼珠·麦 这是她吗？
给我念念
“布尔·库玛里
若你找到她 请联系苏拉姆奇村的迪帕·库玛”
上面还有电话号码
苏拉姆奇！
那就是他村子的名字！
-苏拉姆奇？ -卓度 苏拉姆奇！
这画上是你吗？
-让我看看 -卓度你看
-苏拉姆奇 -奶奶！
这号码没人接听
阿姆雷利到卡塔里耶的快车刚刚进站
它会去穆尔蒂
十分钟后离开
我们该送她吗？
我会来探望你的 奶奶
这火车站已经是我第二个家了
嘿！
-祝你平安 -谢谢
要幸福
把卓度也带上吧
-你一个人又会迷路的 布尔 -闭嘴！
去吧
从这里算起的第九站
穆尔蒂在拜尔瓦之后
记得数！
说吧
妈 我不想结婚
我想学习农业
你疯了吗？
你一周后就要结婚了
你去跟耕田 谁来煮饭？
你丈夫？
我为了给你付嫁妆 而卖掉的土地怎么办？
别把我当畜生 妈
我在800个男生 和86个女生之中排第一
我要去台拉登上学
妈 你听过有机农业吗？
杰维克·凯提
十年内大家都会谈论它 我保证
报名截止日期就在十五天后
而你七天后就要结婚了
这个男人来自个好家庭 他很有钱
如果你好好说 他可能会让你去上学
如果他不让呢？
那就是你不走运
如果你的婚礼不在一周内举行
那举行的就会是我的葬礼了
我用你父亲的名字发誓
妈！
我家就在阿姆不拉村的哈努曼庙前
婚礼是真的 我的悲伤也是
在婚礼上 我无意中 听见普拉迪的亲戚说
他的妻子因为怀不上孩子 在火灾中去世了
那是意外还是谋杀？
只有上天知道
在付嫁妆时 我们差了一万卢比
于是他就在大家面前羞辱我母亲
这样的男人会让我去上学吗？
如果是因为这个 你为什么不在婚礼前逃走？
为什么上了火车才逃走？
我从来没打算逃走
我戴上了面纱 接受了我的命运
然后他抓住了我的手把我带下火车
命运给了我一个明确的信号 我怎么能置之不理？
我没那么笨！
作为一名警察 你认为我是个小偷
赫玛·特里帕蒂是我姐姐
她是唯一了解我的人
我卖掉金手镯给她汇款
好让她能帮我付学费和住宿费
我在网吧打印出申请表
我的课程三天后就开始了
看 这是我的车票
（穆尔蒂 巴特那）
穆尔蒂至巴特那 巴特那至德里 德里至台拉登
我买了昨晚的班车
你为什么要说那么多谎？
你会接受事实吗？
你会让我留下吗？
我和我妈要求什么？
时间
要时间做什么？
好让我学习 好让我能成才
她同意了吗？
这就是世界运作的方式 迪帕
人们接受谎言 但谁也不喜欢简单的事实
我需要躲起来一星期
但你们大家都那么执意要送我回家
如果硬要说我偷了什么 那我偷的就是自己的机会
我已经打算要走了
但迪帕那么担心布尔 我想帮忙
我想我可以留多几天
我打印了海报 以防谁打电话过来…
我手机呢？
可能有人试着打过来
-我手机呢？ -她手机呢？
长官
十二通未接来电
拨回去
喂？
请问你打过这个号码吗？
是的
喂？没错
-布尔·库玛里？ -是
是 布尔·库玛里
喂 你声音不清楚
等会 听不清楚 喂？
是 哪里？
喂？
帕蒂拉站？
是
喂
火车 喂？
火车什么？
该死！手机没电了
怎样？他们找到布尔了吗？
看来海报有用
布尔在帕蒂拉站 快去
-帕蒂拉站 -嘿 女士 你要去哪？
你不是盗贼
但你结婚了
你从你丈夫身边逃走了
他报了案
这案子必须结案
什么意思？
普拉迪正在接你的路上
你为什么联系他？
探长 我昨晚跟你说了
拿走我身上的所有东西 但别让我跟他走
我不会跟他走的
我是个成年人 你不能强迫我
警官 她不想去 那她就不去
在你的妻子再次失踪之前 你还是快去帕蒂拉吧
还是你要我把你 和贾娅关在一起？出去！
我不会把贾娅留在这的…
-贝拉奇！ -长官
来吧
警官 我…
-迪帕 -女士…
-听我说！ -迪帕！
听我说 我留下来 是为了帮你找到布尔
要是你现在不去 一切就白费了
去吧 为了我
-快 迪帕！ -该死
你去吧
快去吧 警官
警官 请你谅解
你在这等我买冰淇淋给你吃吗？
把他赶出去 出去！
马诺哈探长？
我是普拉迪·星 从帕蒂拉来
欢迎 坐吧
-杜贝！ -是 长官
看
没必要的话 我不想给大家冠上坏名声
所以我没立案
你希望我指控她什么？
盗窃？
逃逸？
失踪？
失踪
好
贝拉奇 把贾娅带来
（监禁）
那个嘛…
PT乌沙
回家后 我会活剥你的皮
那只是开胃菜
珠宝呢？
这里
她卖了一个金手镯
那些珠宝属于我
里边有我父亲的血和汗
我妈为了买它 卖了我们家的田
嫁妆属于新郎
那个手镯 我们会确保让你妈补上
我们带你回家吧 我的皇后
谢谢 探长
你帮了大忙
没事 我只是尽我的职责而已
走
普拉迪先生 等一下
我职责还没完成
我们知道这位女士逃走了
而你报案了
而我找到了她
把她还给了你
案件解决
现在还有另一件事 我们找到了她
但她不想跟你走
这是新的问题 是另一回事
你看
这位女士是个成年人
她有权利
你不能违背她的意愿强迫她
我们都看到你的表现了
谈嫁妆的事
还敢扇女人耳光
甚至恐吓她
这都是犯罪 普拉迪先生
什么？
你在说什么屁话？
这叫法律
要是她报案指控你暴力对待 并要求取回嫁妆
我们马上就得把你关起来
算上我
这里有一、二、三…四个目击证人
再加上你那件悬案
那可能会引出新的调查
那起案子可能会重新立案
我们再看看你第一任妻子是意外身亡
或是被放火烧死的？
明白了吗？
明白了
探长 我不认为你想把她还给我
我只是想一次结案 你不明白
这是你达成协议的最后机会
要么进监狱 接受法律制裁
或是放走这女孩 别搞那么多麻烦
以她的自由作为交换 我不会起诉你
我保证
但如果你敢在将来骚扰她
我会亲自从世界的任何角落找到你
为你带上手铐 我也保证
我警告你 我不会放过你的
哇！
威胁执勤警官 你的罪名又加了一条
兄弟 为什么要给自己添更多麻烦？
-走吧 普拉迪 -普拉迪！
-等一下 -普拉迪 走吧
-我们待会再算账 -喂 去哪呢！
你把珠宝带去哪里？
把它们留下来 不然我就指控你盗窃 放在这
拿出来吧
我的钱呢？
那是贿赂吗？
杜贝 这男人想贿赂我 逮捕他！
-把他关起来！ -喂！走了！
-见鬼 他才不会把我关起来！ -过后再说！
没用的家伙！
谢谢你
好好学习
这不属于我
现在这也不属于我了
我告辞了
杜贝
这女孩能走得很远
是的 台拉登离这里差不多八百公里
杜贝奇！
这是去帕蒂拉的火车吗？
-快告诉我！ -它离开很久了
这是去阿姆雷利的火车
-下一趟去帕蒂拉的火车几点开？ -今晚九点
我们该干嘛？
-搭巴士？ -试试看吧 快来
迪帕！
哦 甜蜜的爱人
我甜蜜的爱人
哦 甜蜜的爱人
我甜蜜的爱人
哦 甜蜜的爱人
找到布尔婶婶了！
你把新娘带回家了
-你还好吧？ -是
要好好的 我的孩子
下火车的时候我独自一人！
布尔回家了！
布尔回家了
-卓度 布尔回家了 -她回家了！
布尔回家了
-布尔回家了 -布尔回家了
来
你也吃点 曼珠·麦
给 饭钱
布尔
过来吧 亲爱的
巴布鲁…
-来 -贾娅！
昆赞 拿那个包
-比拉斯 占个位 -好 拉古
来
我会很想你的
我也是
走吧 我们要错过班车了
你要幸福
庄稼生长的时候 我们就会想到你
来
给你的炒莲藕和煎饼
到了以后通知我们
好的 亲爱的
嘿 你这个小坏蛋！
好好学习
有朝一日考上我的大学
你做什么呢？
如果不是你
我永远都不会被找到
如果不是你
我永远都不会找到我自己
这是你的车票
我给你带来了那么大的麻烦
请原谅我
不要为有梦想而道歉
再见了
有空回来 这里就像你的家
我们都会等你的
要一直写信给我们
要一直写信给我们… 你要不直接跟她走吧！
这新的征程 信念的飞跃
就像鸟儿筑新巢
新希望的灯火闪耀
新梦想的大篷车出发了
迎接新的黎明
抓住新的微风
飞向金色的光芒
东风轻轻吹拂
轻声说“握住我的手”
和我一起走 别害怕
东风轻轻吹拂
（芝特拉有声电影 爱有天定）
（失踪 名字：布尔·库玛里）
（帕蒂拉 曼珠茶档）
（拘留所）
（苏利亚）
（迪帕）
（诺基亚）
（商人士兵成为诈骗新娘的受害者）
字幕翻译：赵慈宇