Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS AO GOVERNO DE MAHARASHTRA
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS À INDIAN RAILWAYS
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS À DAINIK BHASKAR
CASAMENTO PROMISSOR
NIRMAL PRADESH, ÍNDIA JANEIRO DE 2001
O que está fazendo? Mais rápido!
O khoicha é pelo bem-estar do seu marido.
Não perca.
Pegou?
Venha.
Genro, vamos embora?
Minha filha está indo agora…
Cuidado. Está machucada, Phool?
Não.
Assim que colocar o véu,
aprenda a ficar com os olhos para baixo.
Senta…
Deixo a casa dos meus pais Com o meu amado
Minhas mãos mostram O nome dele tatuado
O véu cobre meu rosto Nossos olhares nunca se cruzam
Com o meu amor ao meu lado Sei que tudo vai ficar bem
QUADRO DE AVISOS
Vamos! O ônibus chegou!
Está cheio. Coloque em cima.
- Rápido. - Anda logo com as malas!
Phool…
Tira as suas joias
e me entrega tudo.
O ônibus está lotado.
Alguém pode roubar.
Tem um ditado na nossa vila:
"Joias roubadas são problema em dobro. Primeiro o roubo, depois a polícia."
Meu amado, todo arrumado
Ele comprou uma passagem Para a nossa eternidade
Nossa jornada começou no momento
Que ele colocou a mão dele sob a minha
Trilhando um caminho desconhecido Estava sempre inquieta
Com o meu amor ao meu lado Eu sei que tudo
- Vai ficar bem - Passageiros para Belpur-Katariya!
CLASSE GERAL
Mais um casal recorrendo ao dia de Tritiya para ter um bom casamento,
como se isso garantisse felicidade!
Senhor, pode ceder o lugar para a senhora?
Ela precisa sentar.
Vamos.
Chega pra lá.
O terno do Pradeep é melhor.
O que você ganhou de dote?
É comum ganhar uma moto hoje em dia.
Eu ganhei uma.
Com o tanque cheio!
- Sério? - É.
Ganhamos uma moto.
- E também 150 mil rúpias. - Nossa!
E um celular.
Ganhamos um celular, mas é impossível conseguir sinal!
Pode ficar.
Então, o que você ganhou?
Deve ter algo errado com esse garoto.
DAINIK BHASKAR
SOLDADOS EMPRESÁRIOS SÃO VÍTIMAS DE NOIVA BANDIDA
Vou ao banheiro antes de chegar na estação.
Não saia daqui.
Passageiros, prestem atenção. O trem número 1256…
Água! Alguém quer água?
- Ei, cara da água. - Sim, senhor.
Me dá uma.
- Quanto é? - Uma rúpia, senhor.
- Cuidado! - O trem não fica parado por muito tempo.
Olha a água! Água gelada!
Que confusão é essa? Já devia ter tirado.
Anda.
Amendoins bem quentinhos! E bem baratinhos!
Não viu que está vazio?
- Senta aqui. - Amendoins quentinhos!
Chega pra lá. Tem espaço agora.
Dá para esparramar.
Anda. Vai achar um.
Olha, tem um lugar vazio.
Pode chegar para lá?
- Comprou água? - Comprei.
Droga!
Antes estava melhor.
Acorda. É a nossa estação.
Rápido, vamos perder o último ônibus.
O que foi? Venha.
Tem um lugar vazio aqui.
Senta.
VIAGENS PUSHPA
Vou me casar mês que vem.
Estou preocupado com a noite de núpcias.
Quando o Deepu chegar, vou perguntar o que fazer.
Podemos ir?
Cala a boca!
A música depende de você e só fica falando…
- O ônibus chegou! - Levanta!
Vamos.
Vamos festejar!
Sr. Noivo!
Vem cá.
O que vocês trouxeram?
Que recepção alucinante!
Como você fez?
Para de me perguntar tudo!
SURAJMUKHI 1KM
Cunhada,
venha.
Saudações, senhor.
Conheça a noiva.
- A noiva chegou! - A noiva chegou!
- Ei! O Deepu chegou! - A noiva chegou!
Não saia daí.
Seu filho chegou.
Bablu!
Por que saiu sem mim?
- Você ficou com a noiva! - Saudações, pai.
Muitas bênçãos. Por que demorou tanto?
Alguma coisa é pontual na Índia?
- Bênção, mamãe. - Bênção. Venha.
- E a noiva? - Esqueci dela. Venha, querida.
Estava ficando preocupada.
- Saudações, vovó. - Bênção.
Yashoda, acenda a lamparina com manteiga para dar boa sorte.
Para dar sorte? Por isso que não tem mais manteiga.
- Poonam, me passa o prato de oração. - Peça as bênçãos do vovô.
Acenda a lamparina também.
Sejam felizes!
Vovô, saudações.
- Alertas! - É para falar "abençoados"!
Só nos resta esperar.
Cunhada, meu irmão já chegou na cidade?
Deepu, venha aqui.
Poonam, me dê o prato.
Yashoda, posso fazer as honras?
Aqui está.
Quero que ela faça as honras no meu enterro também.
Deixa pra lá. Pode fazer.
Não, pode fazer.
Pode não ter outra chance.
Não, faça você.
Aqui.
Está bem, então.
Meu querido…
É o meu garoto!
Levante o véu, querida. Estamos em família.
O que foi?
Mostre seu rosto, Phool.
Ela é tímida!
Levante o véu.
Minha nossa!
- O que houve? - O que tem de errado?
- O que houve? - Não faço ideia.
Qual é o problema?
- Quem é? - Quem é ela?
- Quem é você? - Quem é ela?
Sua esposa. Quem mais?
Eu? Você…
No trem…
O que aconteceu no trem?
Qual é o problema? Vamos.
A noiva foi trocada?
- A noiva foi trocada! - A noiva foi trocada!
- Ei, Bablu!
Poonam, segura o Bablu! Ele vai espalhar para toda a vila.
Ei, Bablu!
Você perdeu sua esposa.
Minha nossa!
Seu erro chocaria até nossos ancestrais, Deepak.
Como não sabia quem estava com você?
Tudo bem se confundir e trocar malas ou sapatos,
ou pegar o guarda-chuva ou a bicicleta de alguém por engano.
Mas trazer para casa a esposa de outra pessoa já é demais!
Elas estavam com o mesmo sári vermelho, tinham a mesma altura e peso.
- E estavam com o véu… - Calado!
Colocando a culpa no véu!
Ele não está errado.
Não está?
O véu é como uma barraca. Esconde o rosto da mulher…
e ela só consegue ver os sapatos de quem está na frente.
E como não reconheceu os sapatos dele?
- É verdade. - Como isso aconteceu?
Marido novo, sapatos novos.
Como eu iria saber?
O trem estava lotado.
Três casais recém-casados estavam amontoados no mesmo vagão.
Não era difícil se confundir.
A esposa que ficou para trás
também estava de véu.
Ela ainda não deve ter percebido que o marido foi embora.
Ela deve estar preocupada.
Isso é muito azar.
Pai…
eu vou para a estação.
- Vá. - Está recuperando o juízo!
Espera, Deepu!
- Nós vamos com você. - Boa.
- Venham! - Vamos.
E ela?
Alguém deve estar procurando por ela.
- Vamos levá-la também? - Idiota!
Quer a esposa de outro homem na garupa da sua moto?
Loucura!
Qual é o seu nome?
Pushpa.
Pushpa Rani.
- E o nome do seu marido? - O quê?
Qual mulher decente pronuncia o nome do marido?
Sim, ela tem razão.
Pankaj.
E o nome da sua vila?
Sambela.
Onde fica isso?
- Chhattisgarh. - Chhattisgarh!
Chhattisgarh!
E a vila do seu marido?
Não me lembro.
Sua casa tem telefone?
Escreva o número, Gunjan.
Poonam, ela vai dormir no seu quarto.
PATEELA
Não se esqueça de nada.
Acorda!
Não deixa aqui embaixo. Deixa lá.
- Cuidado. - Cadê ela?
- Tá. - Jaya?
Jaya?
Cuidado. Chega.
LEITO
Ei, Jaya!
Cadê ela?
Jaya!
Me desculpe. Achei que fosse outra pessoa.
Está perdida?
Posso ajudar?
- Ela vai aprender uma lição. - Encontrou?
Não.
- Nossa, onde ela está? - Ela está com a porcaria do celular.
- Riquixá! - Está indo para onde?
É a única opção agora.
- Riquixá? - Não vou cobrar caro.
- Riquixá? - Muito barato!
- Quer ir para onde? - Riquixá!
Sozinha? Venha!
- Para onde? - Vem comigo.
Venha comigo.
Cadê sua mala?
- Garota, presta atenção! - Venha comigo…
- Onde ela se meteu? - Caramba!
Podia ter dado o telefone para mim. Mas, não.
Já se esqueceu da sua mãe.
- Calada! - Saudações, tio.
Tia.
- Meus cumprimentos. - Sim.
- O que foi, Pradeep? Parece preocupado. - Bênção!
- Não consigo achar a Jaya! - É.
Vá procurar por ela.
- Ele não a encontra. - Vou procurar.
- Ei, Shambhu! - O que foi, irmão?
- Leve esses dois para Gokulpur. - Sim.
- Venha, senhor. - Vamos.
Trate de achá-la!
Ela está usando o colar de ouro e as pulseiras.
Tem mais de 150 gramas de ouro do seu dote nela.
Foi uma viagem tão cansativa… E agora ainda temos que procurar por ela!
- Vamos achá-la. Não se preocupe. - Claro que vou me preocupar.
- Tem sempre que piorar as coisas? - Anda.
Pradeep…
- Você trouxe? - Sim.
- Muito bem! Vá. - Sim.
- Procure direito. - Claro.
Phool!
Não desanime, Deepu.
Nós vamos achá-la.
Cunhada Jaya?
Cunhada!
Pradeep.
Procuramos tudo. Nem sinal dela.
Ela que se dane!
Se não a acharmos até amanhã,
- vamos falar com a polícia e a família. - Está bem.
- Escutem.
A moto já foi entregue.
Estou indo ver a Dolly.
Pradeep!
Eu tenho o direito de aproveitar a minha noite de núpcias!
- Vamos. - Sim!
Fiquem espertos!
PATEELA
DEEPAK
Ei, garota!
Para! Presta atenção.
Ei, Abdul!
Por que está atrás dela?
Viu?
Assustou a coitada da garota.
Ele caiu do trem e perdeu as pernas.
Foi encontrado nos trilhos.
Nunca mais saiu daqui.
Ele não é tão assustador assim.
Está indo para onde?
Está perdida?
Vou te ajudar.
Venha.
Venha comigo. Não precisa ter medo.
ACHADOS E PERDIDOS
"Sra. Phool Kumari."
Nome do marido?
Se não disser o nome dele, como vamos achá-lo?
Deepak.
Está vindo de onde?
De casa.
De Gangapur.
Tem centenas de Gangapurs na Índia,
até mesmo em lugares distantes do Rio Ganges.
Só aqui em Pateela, existem duas.
Em qual estação embarcou?
Onde pegou o trem?
Não era uma estação.
Os trilhos eram num campo. Foi onde eu peguei.
Você desceu do trem com ele?
E ele desapareceu?
Tem grandes chances da família dele ser de Pateela.
Certo?
Vou falar nomes de vilas aqui perto para ver se soa familiar.
Chhatihari. Garauni.
Jiul. Khabariya.
Banapuri. Riwal.
Netiyali. Mangatiya.
Lagauli. Silpainti.
Ajudou?
A vila dele tem o nome de uma flor.
Mas o seu nome significa "flor"!
Ela não se lembra de nada, como vou ajudar assim?
Chhotu, leve a garota para a polícia.
Não vou para delegacia.
Ele vem me procurar. Não vou para a delegacia.
Por que não?
"Joias roubadas são problema em dobro.
Primeiro o roubo,
depois a polícia."
Você me assustou!
Senhora, pode cuidar das minhas joias e roupas?
Eu pego de volta depois.
Deepu, rápido.
- Estou indo! - Espera, leva um pouco de comida.
Não precisa, mãe. Estou atrasado.
Já está quase pronto, filho.
Venha.
Sim, pai.
Tira o relógio e essa camisa nova ou a polícia vai tomar de você.
Não deixe a polícia achar que você é rico.
Sim, pai.
- Eu já volto. - Sim.
Pushpa.
Na verdade…
Vamos até a polícia.
Podemos resolver isso de uma vez.
Estou com medo.
As cabines telefônicas estavam fechadas ontem à noite,
mas vou avisar aos seus pais hoje que você está bem.
Estou envergonhado com o meu erro.
Não se preocupe.
Mesmo que a Phool não volte, vou te levar para casa.
Eu prometo.
Aqui, filho. Leva a comida.
CASAMENTO PROMISSOR DEEPAK SE CASA COM PHOOL
Através do meu
Lindo véu cor-de-rosa
Meu amado perfurou meu coração Com os olhos dele
Meu amado perfurou meu coração
- Com os olhos dele - Senta.
SHYAM MANOHAR
Senhora, reduzi a multa em dez mil rúpias pela cantoria.
Sim.
Vá, meu amor, vá
Não diga mais nada
Vá, meu amor, vá
- Não diga mais nada - Vamos!
Estou no auge da juventude
- Nossa! Incrível! - Estou no auge da juventude
Nada de beber e brigar de novo.
A sua mãe acaba pagando o preço.
Já podem ir.
Ah!
Vamos.
SÓ A VERDADE TRIUNFA
SUPERINTENDENTE DE POLÍCIA
Senhor, sou Gunjan.
Sou amigo de um dos deputados.
Senhor, este é o meu amigo Deepak.
Deepak Kumar.
Ele se casou há três dias.
Ontem à noite, no caminho de volta para casa,
ele perdeu a noiva, senhor.
Qual é o seu segredo?
Eu tento há anos, mas minha esposa nunca se perde!
O senhor tem um ótimo senso de humor.
Quinze mil rúpias.
Aqui tem cinco mil. Cadê o restante?
Ele pode cantar, senhor.
Não, cante você.
Caramba!
Não sei cantar.
Não tem problema, eu te ensino. Bela-ji!
Senhor, posso chamar o deputado para falar com você?
- Dubey-ji. - Sim, senhor.
Faça o registro.
Certo. Pode falar.
Eu sou da vila Surajmukhi.
Há quatro dias, no dia 27, eu me casei com Phool Kumari em Gangapur.
No dia seguinte, minha família voltou, mas eu fiquei com meus sogros.
Era um desejo da falecida avó da Phool
que recebêssemos bênçãos da deusa depois do casamento.
Então ficamos juntos dois dias na casa dos pais dela.
Passou duas noites com ela depois do casamento?
Pelo menos aproveitou a vantagem de ser casado. Não é, Dubey-ji?
JAYPRAKASH DUBEY
Ontem, viemos para casa.
Embarcamos no Expresso Belpur-Katariya e descemos na estação Murti.
De lá, pegamos um ônibus e viemos direto para casa.
Foi quando eu percebi que a noiva que eu trouxe para casa
não era minha esposa Phool.
E quem era?
Pushpa.
A noiva de outra pessoa.
Você é demais!
Não só perdeu a sua esposa, como sequestrou a mulher de outro!
Senhor, não foi minha intenção.
Não podia imaginar que era a Pushpa e não a minha Phool.
Qual é o nome dela?
Pushpa Rani.
Ela é casada com quem?
Um cara chamado Pankaj.
Por que não a trouxe com você?
Eu tentei, mas quando falei "polícia", ela ficou toda arrepiada.
Com medo da polícia? Por que ela teria medo?
Tem uma foto da sua esposa?
Sim, senhor.
É a única foto que eu tenho. É do dia do nosso casamento.
Uau!
Ela é muito bonita.
CASAMENTO DEEPAK E PHOOL
Ela tem alguma marca? Uma pinta ou cicatriz?
Sim, senhor. Ela tem uma pintinha debaixo do nariz.
Do tamanho de uma semente.
Não deu pra ver na foto.
Dubey-ji, anota tudo!
Uma pinta debaixo do nariz.
Do tamanho de uma semente.
As joias que ela usava eram valiosas?
Eu pedi para ela tirar tudo.
A noiva que você trouxe. Quanto valem as joias dela?
Uma boa quantia.
De onde ela é?
Chhattisgarh.
Tentei ligar para os pais dela, mas o número estava errado.
Sério?
Beleza. Vamos começar as buscas. Vocês já podem ir.
E sim…
traga Pushpa Rani amanhã.
Está bem.
Senhor, vamos acusá-lo de sequestro?
Ele pode ser preso de acordo com os artigos 363 e 366.
Viu as roupas dele?
Um pobretão.
O que vamos ganhar com essa prisão?
A galinha dos ovos de ouro
é essa Pushpa Rani.
Vamos ver se ela aparece.
Sim, senhor.
A nova noiva também está sumida!
- A nova noiva também sumiu! - O quê?
A nova noiva também sumiu!
Mãe, do que o Bablu está falando?
A tal Pushpa Rani…
Quando você saiu, ele foi até o templo
e não voltou mais.
Por que deixou a Pushpa ir sozinha?
E nós temos tempo para rezar?
Já olhei na vila toda.
Ela desapareceu.
O que as pessoas vão pensar?
Sou um irresponsável. Perdi duas mulheres em dois dias.
É a primeira vez que ouço uma história assim.
Por isso falei para ela: "Vamos até a Manju Maai.
Ela terá uma solução."
Eu trabalho aqui desde criança.
Maai é muito generosa.
Lave a louça.
Se soubesse o nome da vila dos seus sogros, levava você até lá.
Exatamente!
Ela disse que a vila tem o nome de uma flor.
Gulaab, Kamal, Champa, Chameli, Motiya, Kaner, Dhatura.
Falei o nome de todas.
Falei o nome de todas as flores do mundo,
mas nada de achar o nome da vila.
Ela não sabe nem de qual Gangapur veio.
Mesmo se ela se lembrar, não quer voltar para lá.
Por que não?
Vou ficar com uma má reputação.
Vão achar que tem algo de errado comigo…
e por isso fui abandonada.
Comprou quantas samosas?
Duas.
E usou o chutney quatro vezes?
Chutney é um molho, não é bebida.
Para de colocar!
Se preocupe com o que vão falar quando você chegar em casa.
Ache o endereço dos seus pais e volte para casa.
Um chá e um pão pakora.
Uma garota respeitável não pode voltar para casa sem o marido.
Pronto.
Sabe o que é "fraude"?
Trair ou fazer alguém de bobo é chamado de "fraude".
Durante séculos, as mulheres deste país foram enganadas.
Este golpe também é conhecido como…
"Garota respeitável".
Ninguém me enganou.
Fui criada com bons valores.
Tive uma boa educação.
Chhotu, qual é o endereço da atriz Salman Khan?
Apartamentos Galaxy, Bandra, Mumbai.
Chhotu nunca irá até lá, mas sabe o endereço.
E você não sabe o endereço de onde vai passar o resto da sua vida!
Sua mãe não criou uma garota inteligente,
criou uma boba.
Não sou boba.
Sou boa em cuidar da casa.
- Sei costurar, cozinhar, cantar, rezar… - Sabe voltar para casa?
Não tem nenhuma vergonha em ser uma boba.
Mas sentir orgulho de ser boba é ridículo.
Leve a garota daqui.
E ir para onde, Manju Maai?
- Ela não pode ficar uns dias? - Cai fora!
Aqui tem cara de abrigo?
Você dá a mão, e já querem o braço.
Pelos deuses, inspetor!
Pradeep!
O que faz aqui tão cedo?
Bateu em alguém de novo?
Já informei meus sogros.
Faltava falar com você.
Fui acusado de queimar minha primeira esposa,
agora dizem que engoli a segunda.
T. P. TRIBHUVAN
Faça o relatório.
O que houve?
Eu perdi minha esposa.
Continue.
Achei! A nova noiva voltou.
Calado! Ela não é a noiva.
Você é a Pushpa?
Sim.
Por onde andou?
Eu disse que iria ao templo.
Estava rezando no templo.
Por cinco horas?
Quer ir para a casa ou para os céus?
Ela inventa desculpas para não ir ao templo,
mas grita com quem vai.
Eu fui ao templo,
mas não vi você por lá.
Como sou nova aqui, deixei o véu cobrindo meu rosto.
Esse véu vai acabar comigo!
Você gritou comigo porque eu não sabia que ela não era a Phool,
agora entende o que aconteceu?
Não fale assim com seu pai.
Sua oferenda.
Vamos entrar.
O que estão olhando?
Vão fazer chá, andem.
Vamos pedir o dinheiro de volta daquele astrólogo.
Ele disse que era o momento certo para o casamento.
Mãe, não quero chá.
O que o inspetor disse?
Que começaria a busca.
CARTÃO DE RACIONAMENTO
Quanto ele pediu?
Quinze mil.
Mas nós demos cinco.
Liguei para a casa da Pushpa.
Mas caiu em outro lugar.
O inspetor quer ver você amanhã.
Você tem que ir, Pushpa.
Devemos mandar uma mensagem para os pais da Phool?
E falar o quê?
"Perdemos a sua filha. Perdão."
Vamos esperar uns dias.
Se tudo der certo, vamos achar logo a Phool.
E tudo vai se resolver.
Meu doce amor
Como vou aguentar os dias e as noites?
Preciso muito falar com você
Não consigo parar de pensar em você
Meu doce amor
Como vou aguentar os dias e as noites?
Como vou achar você
Não consigo parar de pensar em você
Posso falar algo em inglês?
"Ontem consertei o problema de refrigeração do motor."
Sei poucas palavras.
Mas sou o único da família que sabe falar um pouco.
Posso falar uma frase?
I love you.
Meu doce amor
Como vou aguentar os dias e as noites?
Preciso muito falar com você
Não consigo parar de pensar em você
Dubey-ji, o fax.
Senhor.
Recebemos este fax.
DESAPARECIDA SRA. JAYA PRADEEP SINGH
Me passe o registro.
"Expresso Belpur-Katariya."
"No dia 29 de janeiro."
SR. T.P. TRIBHUVAN SUPERINTENDENTE DE POLÍCIA
- Alô. - Alô. Delegacia de Pateela?
- Sr. Tribhuvan? - Sim.
É o Inspetor Manohar, da Delegacia de Murti.
Jai Hind, Inspetor Manohar.
- Pode falar. - Jai Hind.
Acabei de receber seu fax.
Sobre a esposa?
Isso. A Jaya.
- Você a encontrou? - Não, ainda não.
Mas, na mesma noite, no mesmo trem,
outra noiva desapareceu.
Fizemos o registro aqui.
Duas noivas no mesmo trem?
Será que é obra da gangue de noivas de Chandpur?
Eles fazem casamentos falsos para roubar as joias.
É uma possibilidade.
O problema é que a tal Phool tirou todas as joias
antes de desaparecer.
A Jaya está fugindo com 150 gramas de ouro
e um telefone celular.
Quanto?
Cento e cinquenta gramas.
Você colocou isso no relatório?
Ainda é só um rascunho.
- Melhor deixar assim. - Certo.
Pode passar a foto da garota por fax?
Pode deixar.
Preciso desligar agora.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Temos que ficar de olho nessa Pushpa Rani agora.
Phool, já viu o filme Shaan?
Do vilão Shakaal?
Lembra que ele canta…
Meu nome é Abdul Não perco ninguém de vista
Não lembra?
- Abdul, você já viu? - Claro.
- Por isso ele se chama Abdul. - Por isso Chhotu me deu esse nome.
BARRACA DE CHÁ DA MANJU
Legal, não é?
Todo mundo chama este quarto de Palácio do Chhotu.
Você é minha convidada hoje.
Irmão, pode vir.
Está bem, Abdul,
já está bom por hoje.
Mas ele…
Ele tem pernas e corre muito rápido.
Me chamam de Lebre na minha vila!
Venha. Durma aqui.
Está bem. Boa noite!
O mundo é muito estranho.
Não se deixe levar pelo que você vê.
Muitas vezes as coisas não são o que parecem.
Vá dormir.
Fiquem alertas!
Entregue para a Manju por garantia.
Senhora…
Pode guardar esta khoicha na barraca para mim?
Você vai proteger seu homem com açafrão, arroz e grama?
Um homem que não protegeu você?
Ele está atrás de mim.
Confie em mim, senhora.
Você confia nele. Por que eu deveria?
Eu nem o conheço!
Ele se aproveitou, pegou suas joias e largou você para trás.
Por que ele viria atrás de você?
Pode pegar.
Coma dessa vez.
Coma!
Então, o que vão querer?
Dois pães pakoras.
Está bem.
- Dois chás e uma samosa. - Pode deixar.
Ei, Phool, vai ficar sentada de cara emburrada?
Vá fritar os pães.
Rápido!
Vai!
Vai.
Gauri, por que começou a mugir à noite?
Senhora…
Ele está dormindo ou acordado quando fica com os olhos meio abertos?
Só ele pode responder.
Ele trabalhou 35 anos como vigia em Calcutá.
Ficar acordado está no sangue.
Ele perdeu a noção de dia e noite.
Dormindo ou acordado, ele só fala uma coisa…
- Fique… - Fique alerta!
A senhora disse que o seu marido trabalha como vigia na cidade.
Ele mora lá sozinho?
Por que não foi com ele?
Tenho orgulho dele.
Tem que ter coragem para se casar com uma mulher muda.
Não sou muda.
Só estava te provocando.
Se pode falar, por que está sempre tão calada?
O pai do Bablu não está aqui,
então com quem mais posso conversar?
Por que não fala o nome dele?
O nome dos maridos não deve ser dito.
Quando você disse o nome do seu marido na frente de todos,
fiquei de queixo caído.
Se o homem tem um nome decente, por que não dizer?
Você diz coisas muito estranhas.
O que está olhando?
Alguém pegou as sandálias do Hari no templo ontem.
Então o pai dele pegou as de outra pessoa.
Sério?
Isso não é certo.
Ele disse: "Sandálias não têm etiquetas com o nome.
Elas são de quem estiver usando."
Hari disse que por isso você é minha nova tia.
Você também não tem uma etiqueta.
Vamos, Bablu, está atrasado para a escola.
- Não quero ir. - Vamos, rápido!
JAYA
BELA KUMARI
Bela-ji faz parte da cota esportiva.
Me responda com sinceridade…
ou ela vai fazer as perguntas.
Nome?
Pushpa Rani.
Nome do pai?
DR. RAJENDRA PRASAD
Rajendra Prasad.
O telefone que você deu é de um alfaiate chamado Satyadev.
Você não decorou o próprio número?
Por que cobriu o rosto?
Está escondendo algo?
Levante o véu.
Não deve esconder nada de policiais e médicos.
Queremos ajudar você.
Onde é a sua vila?
Sambela.
Sambela?
Soa familiar?
Ninguém conhece.
Primeiro era Indirapur,
depois virou Atalnagar,
depois Mayaganj.
Toda vez que troca o governo, o nome da nossa vila muda.
Em Chhattisgarh?
Há um ano, Chhattisgarh era em Madhya Pradesh, senhor.
O trem que você pegou, o Expresso Belpur-Katariya,
não passa por Chhattisgarh.
Onde você embarcou?
Eu seguia os passos do meu marido.
Trocamos de trem algumas vezes antes de entrar nesse.
Por que não disse?
Você não perguntou…
O nome da vila do seu marido?
Não lembro.
Não lembra o nome da vila dele?
Me diga.
Você sumiu há dois dias,
e o seu marido Pankaj não comunicou seu desaparecimento.
Por que não?
Como eu vou saber…
por que ele não comunicou?
TEM TATUADO "JAYA" NO PULSO
Tem alguma marca ou tatuagem?
SHREYA
"Shreya?"
Se seu nome é Pushpa,
por que tatuou "Shreya"?
Quando era criança, meu avô me chamava de Shreya.
Ele tinha tatuado.
Bela-ji, tira uma foto dela.
Senhor, Bela-ji está no refeitório.
Os policiais da cota esportiva podem pegar ovos e bananas lá.
SÓ A VERDADE TRIUNFA
Dubey-ji, tira uma foto do rosto dela e da tatuagem.
Envie para as delegacias.
Vamos, senhora. As fotos.
Sra. Pushpa, isso é uma câmera,
não uma máquina de raio X.
Não dá pra ver com o véu.
Não vou tirar a foto sem o véu.
- É falta de respeito. - Está brincando?
Tem mais medo de faltar com respeito que de ficar desaparecida?
Como vai ser identificada sem uma foto?
Como vai voltar para casa e para o seu marido?
Dubey, levante o véu e tire a foto.
Dubey, tire a foto!
Senhor, os aldeões são muito sensíveis com essas coisas.
A honra de uma mulher está em jogo. Não podemos forçar nada.
Podemos pegar a digital dela?
Senhora, por favor, a impressão digital.
Depois pode ir embora.
Com sua licença.
Adeus, senhor.
Jaya?
Minhas pulseiras…
Ficaram na sua mesa.
TEM "SHREYA" TATUADO NO PULSO
Jaya…
- Riquixá? - Quer ir para onde?
- Riquixá? - Cai fora!
Vamos.
- Vamos. - Por aqui.
- Por aqui. Riquixá? - Riquixá?
- Riquixá?
Entre.
Pense bem.
Quer dormir aqui ou na estação?
Espera, vou trazer comida.
Está com fome?
Tem farinha. Faça uns pães.
Faça para mim também.
Você mora sozinha?
Moro.
Expulsei todo mundo.
Meu marido, meu filho. Todos.
Malandros que viviam às minhas custas.
Depois enchiam a cara e me batiam.
E sempre diziam:
"Um homem que te ama tem o direito de te bater."
Um dia, exerci o meu direito também.
Não tem medo de morar sozinha?
Ser feliz sozinha é a coisa mais difícil, Phool.
Mas, sim…
Depois que você aprende,
ninguém mais atrapalha.
Quer que eu faça algo para você vender amanhã?
Algum doce?
Acha que consegue fazer alguma coisa nessa minha cozinha?
Cozinhar em qualquer lugar
foi algo que minha mãe me ensinou.
Por que não tira o sári do casamento?
Não tenho muita coisa,
mas vou olhar.
Não, senhora.
Quando ele chegar, como vai me reconhecer?
Presta atenção!
Mogra?
O nome da vila é Mogra?
Você nos transformou em abelhas.
Venha aqui.
Não usei chutney hoje.
Pegue um pouco de kalakand.
Eu só tinha cinco rúpias. Usei para comprar a samosa.
Uma colher é grátis. Toma.
Senhora, coma primeiro.
Não preciso adoçar minha boca, não tenho nada para comemorar.
Espetacular! Delicioso.
Pegue outra colher.
Olha…
Parijat?
Nalini?
Estou indo ao mercado.
Por que ela veio ao templo tão cedo?
Porque é o único lugar na região
que tem sinal de celular.
Ela tem um celular!
JOIAS AGARWAL
Vá atrás dela!
O que ela vendeu?
Isto.
Não venda.
- Podemos precisar depois. Entendeu? - Sim.
Ela é uma mulher muito suspeita
Muito inteligente e astuta
Ela é uma mulher muito suspeita
Muito inteligente e astuta
O que ela está tramando Para nos ferrar?
Uma espoleta
Adora atiçar as chamas
Eu tenho a estranha sensação De que ela vai nos deixar na mão
Vou bem alto gritar
É uma garota que não se pode confiar
Vou bem alto gritar
É uma garota que não se pode confiar
Irmão.
Minha esposa sumiu.
Você a viu?
Não dá pra ver nada.
O rosto dela está coberto.
O rosto é o mais importante.
Cobrir o rosto é esconder a identidade de alguém.
Chá.
MEDIA POINT CYBER CAFÉ SERVIÇO DE INTERNET
A mais afiada entre as noivas
De onde ela vem? Ela esconde bem
A CIA e o CBI estão atrás dela
HISTÓRICO DE PESQUISA FOI EXCLUÍDO
Maldita! Ela apagou o histórico.
O que ela está tramando?
Vamos.
Uma espoleta
Adora atiçar as chamas
Eu tenho a estranha sensação De que ela vai nos deixar na mão
Vou bem alto gritar
É uma garota que não se pode confiar
Ela é o que chamam de arrasa-quarteirão
É uma garota que não se pode confiar
Vou bem alto gritar
É uma garota que não se pode confiar
Vou bem alto gritar
É uma garota que não se pode confiar
PASSEIOS E VIAGENS
O pássaro quer voar.
Senta…
Procurei em oito estações.
Nem os trens ficam tanto tempo na estação como a gente.
O que vamos fazer então?
Vamos parar de procurar?
O Gunjan é próximo do deputado Mani Singh.
Vamos falar com ele.
Se Mani Singh falar com a polícia, vai colocar pressão no inspetor.
Você tem uma voz doce.
- Também é fazendeiro? - Não.
Eu tenho uma gráfica.
Cartões, pôsteres. Imprimimos tudo.
Fazemos todos os convites de casamento da região.
Menos o meu.
Como assim?
Ainda não me casei.
Os pôsteres da campanha… Nós também fizemos.
Publicidade?
Você terminou a escola?
Deve ter sido fácil para você.
Dá pra ver pelo seu jeito.
Se tem instrução, por que usou a impressão digital na delegacia?
- Na verdade… - Está aqui, Gunjan?
Estou.
Saudações.
Bênçãos.
Estamos numa maré de azar.
A plantação está infestada de insetos.
Deepak está muito preocupado.
Peça aos seus amigos para jogar pesticidas e salvar a plantação.
Pode deixar comigo.
Pesticidas são venenosos.
Vai matar os insetos, mas vai acabar com a plantação.
Existem outras maneiras de acabar com os insetos.
Não dá para sair atacando, né?
Não é isso. Estou falando de armadilhas.
Armadilhas?
Pegue uma lata de óleo usada, limpe e pinte de amarelo.
Pra que pintar de amarelo?
Quando a tinta secar, coloque cola na lata
e prenda em um graveto a 30 centímetros do solo.
E pronto!
Os insetos vão ser atraídos pela cor amarela
e vão ficar presos na lata.
Deve ter visto num documentário.
Bom,
meu pai tinha uma fazenda grande.
O pessoal da cidade nos ensinou.
Entende de agricultura?
Não muito, só um pouco.
Imagina se soubesse muito.
Eu cresci vendo meu pai ser forçado a vender nossa terra aos poucos.
A terra que poderia nos render ouro,
nos forçou a vender todo o ouro.
Na Índia, os fazendeiros dependem de duas coisas:
trabalho pesado e fé.
Quando comecei a ler sobre agricultura,
percebi que precisamos depender da ciência, não da fé.
Então comecei a aprender sobre agricultura.
Tem sede de conhecimento.
O rosto dela não aparece em nenhuma das fotos.
Já recebemos a foto da Jaya da Delegacia de Pateela?
Ainda não, senhor.
Manda estas fotos para eles.
Droga!
O amigo do Gunjan está aqui.
Se aproxime.
Sua esposa sumiu?
Sim, senhor.
Você vai votar no nosso partido?
Você tem pelo menos 20 votos juntando toda a família dele.
Alô. Som.
Senhor, está tudo pronto. Venha.
Alô.
- Venha comigo. - Testando o microfone.
- Vou dar uma olhada. - Teste. Alô.
Som.
Venha ao palco comigo.
Sim, senhor.
- Saúdem… - O Partido Jan Jagran!
PARTIDO JAN JAGRAN DEPUTADO MANI SINGH
A oposição
transformou a política em vandalismo.
PARTIDO JAN JAGRAN
Eles estão usando táticas duvidosas
para intimidar os trabalhadores do nosso partido.
Olhem para ele.
Podem trazê-lo.
Os corruptos do partido de oposição…
Qual é o seu nome?
Deepak Kumar.
O partido de oposição
sequestrou a esposa do Deepak.
- A esposa dele está desaparecida… - Senhor…
…e a democracia está perdida.
O socialismo está perdido.
O progresso do país está perdido.
A confiança nas pessoas está perdida!
Muitas coisas perdidas!
- É. - Repitam comigo.
A democracia vai…
Voltar!
O socialismo vai…
Voltar!
O nosso partido vai…
- Se reeleger! - Senhor.
Sei que isso é importante,
mas poderia falar o nome da minha esposa?
Sim!
Não é só a esposa do Deepak que é importante para mim,
toda a região é!
É por isso
que temos que achar a Jyoti do Deepak.
- A Jyoti do Deepak… - Vamos achá-la!
A Jyoti do Deepak…
- Vamos achá-la! - O nome dela é Phool!
O nome dela é Phool! Não é Jyoti.
Senhor, o nome dela é Phool. Não é Jyoti!
Alô?
É o Bablu falando.
Alô?
- Bablu! - Ei!
De onde veio isso?
É meu.
Por que escondeu?
Não escondi.
Estava debaixo do colchão.
A mamãe esconde coisas lá.
Balas de limão, dinheiro trocado e até uma foto do papai.
Então posso mostrar para todo mundo?
Mamãe!
Seu pestinha! Não levanta.
Olha!
Tem um jogo muito legal aqui…
Aqui, pega.
Desse jeito.
Vou deixar você jogar todos os dias…
se prometer guardar segredo.
Você jura?
Juro pelas balas de limão. Agora quero jogar.
Agora não, à noite. Está bem?
Agora se manda!
Vamos, saia.
Você fez isso?
É o pai do Bablu?
Shravan Kumar.
Eu só tinha uma foto dele.
Usei no cartão de racionamento.
Queria olhar para a cara dele,
então desenhei.
O que mais desenhou?
Nada. Quem tem tempo para essas bobagens?
Arte não é bobagem.
De onde vem seu talento?
Eu…
Eu só sei.
Todo mundo deve saber também, não é?
Talento é dado pela deusa Saraswati.
Acha que a bênção dela é bobagem?
Preciso colocar as armadilhas.
Ela está flertando.
Um bode ainda nem foi abatido,
e outro já está sendo preparado.
Senhor, ela fez cinco depósitos de cinco mil rúpias para Hema Tripathi
em Alam Sarai.
Por que fazer cinco depósitos para a mesma pessoa?
Dubey, assim como sua capacidade intelectual é limitada,
o governo limitou os depósitos em cinco mil rúpias.
Por isso ele fez cinco depósitos para completar 25 mil rúpias.
Senhor, tenho a impressão de que não devemos confiar nela.
Vamos prendê-la?
No tribunal, o juiz vai fazer
uma pipa com a sua "impressão" e jogar pela janela.
Que tal uma prova?
Ande abaixado.
Vamos.
Vendi 112 chás hoje.
Tem um caderno aí embaixo. Pode anotar. Manju Maai…
Você sabe escrever números?
Então escreva.
Está pegando o jeito.
Você aprende fazendo. Não tem por que se preocupar.
Há quanto tempo trabalha, Chhotu?
Desde os sete anos.
Você é órfão?
Não! Tenho pai, mãe e irmãos.
Mando dinheiro todo mês.
Ei, Chhotu.
Por que as garotas não têm oportunidade?
Por que nos obrigam a sermos inúteis?
Talvez por medo.
Olha, Phool.
Mulheres podem ser fazendeiras e cozinheiras.
Podemos dar à luz e criar os filhos.
Se pensar bem, as mulheres não precisam dos homens para nada.
Mas, se as mulheres se derem conta,
os homens estariam ferrados, não é mesmo?
Agora entende como funciona a "fraude"?
Já decidi.
Quando voltar,
vou trabalhar. Mesmo em algo pequeno.
Vou ajudá-lo.
"Ajudá-lo?"
Primeiro comece a usar o nome dele.
É o primeiro passo.
Nuvens negras estão se formando
Trazendo chuvas de saudade
A enchente de sentimentos no meu coração
Me ensina a enfrentar
Como é a vida sem você?
Meu doce amor
Como vou aguentar os dias e as noites?
Preciso muito falar com você
Suas lembranças me atormentam
A raiz de lótus refogada está no ponto certo.
Está deliciosa!
Por favor…
- Quem fica elogiando comida? - Pode pegar.
Minha mãe fazia do mesmo jeito.
- Sério? - É.
Ela temperava com cebola e alho.
Eu adorava.
Deepak e o pai dele nunca provaram. Então parei de fazer.
Mas por quê?
Você gosta.
Faça para você.
Desde quando mulheres cozinham o que gostam de comer?
O problema
é que nem lembro mais do que eu gosto.
Poonam, cadê o Bablu?
Fazendo o dever de casa.
Ele tem estudado muito.
Cuidado, Poonam.
Ele pode acabar virando médico ou engenheiro!
- Dr. Bablu! - Comprei pra você.
Fazia tempo que não ouvia a Poonam dar risada.
Desde que o Shravan foi trabalhar na cidade,
ela nunca mais sorriu.
Com quem ela pode se divertir aqui?
Também comprei isso.
Mãe, vamos rezar.
Quando nossa Phool voltar,
elas vão ser amigas.
As mulheres ficam tão presas nas obrigações e responsabilidades,
que quase nunca se tornam amigas.
É bom, não é?
Mãe,
nós podemos ser amigas?
Vamos tentar!
Aqui.
Deepak, achou sua noiva?
Ei, qual é o problema?
Cai fora!
Vamos achá-la.
Deepu, posso falar uma coisa?
Ela está sumida há quatro dias.
Já olhamos em toda parte e nem sinal dela.
O que vamos fazer?
Se a Phool tivesse tentado voltar,
ela já teria conseguido.
Não estou certo?
Raghu, chega.
Está bêbado.
Estou bêbado, por isso estou falando a verdade.
Duvido muito que a Phool esteja bem.
Tem malandros por toda parte.
Lembra do filme Ram Teri Ganga Maili?
De como eles sequestram a Mandakini?
Lembra, Bilas?
Até parece que o Bilas viu o filme até essa parte.
Só de ver a Mandakini tomando banho na cachoeira já valeu o ingresso dele.
Quanta bobagem!
Você tem razão.
As pessoas estão loucas.
Não poupam nem uma menina de três anos.
E ela é…
É o jeito dos deuses equilibrarem as coisas.
Está claro.
Você devia aceitar a situação e se casar com a Pushpa.
Você ficou maluco?
Acha que é uma piada?
O casamento não significa nada?
É a chance de ele ter uma família.
Por que ficou tão chateado?
Ele está bêbado e melancólico,
e ela deve estar se divertindo!
- Chega, Deepu! - Deepu!
- Deepu!
Cara, não leva a sério.
Só estávamos brincando.
Deepu, espera!
Deepu!
Levanta!
Calma.
Phool.
Olha!
- Eu desenhei. - Nossa!
Pode desenhar uma coisa para mim?
Claro!
Mas não conta pra ninguém.
O próximo trem já vai chegar.
Encha umas 15 xícaras.
Já se passaram quatro dias. Quanto tempo vai esperar?
Vamos até a polícia.
O que acha, Chhotu?
Estou sumida há dias e dormindo sozinha na estação.
Será que meu marido vai me querer de volta?
Foi ele que perdeu você.
Mesmo se ele voltar, você tem o direito de não querer.
Fique com isto.
- Não posso. - Guarde.
Seu kalakand é um sucesso.
Você merece o dinheiro.
Guarde.
Senhor, olha isto.
Minha nossa!
Pelos deuses!
Jai Hind. É o Manohar da Delegacia de Murti.
Recebemos a foto. Obrigado.
A pulseira é da Jaya.
A mãe do Pradeep confirmou.
Beleza. Vou te manter informado. Jai Hind.
Isto é uma prova.
- Chame a Bela-ji. - Sim, senhor.
Camelo, voe!
O que houve agora?
Elefante, voe.
Vaca, voe.
Pássaro, voe.
Por que não deixa meu pássaro voar?
Sou um policial, como posso deixar um pássaro ir embora?
O que é isso, senhor?
Mostre para ele.
"Jaya."
Sra. Jaya Devi.
Se casou no dia de Tritiya
com Pradeep Singh de Pateela.
Um casamento de aparências.
Depois do casamento, a noiva levou todas as joias
e fugiu.
Sabe por que ela estava se escondendo na sua casa?
Para evitar a polícia.
Não! É tudo mentira.
Ela escondeu isto.
Você tinha um telefone?
Por que não ligou para casa?
Para o seu pai? Para o Pankaj?
- Para sua família? - Sr. Deepak.
Nenhum personagem da história dela existe.
Não tem pai.
Não tem um marido chamado Pankaj.
E ela não é de uma vila chamada Sambela.
Ela é uma ladra profissional.
Não, não sou ladra.
Deepak, escuta…
Por que disse que o seu nome era Pushpa?
Por que disse que era casada com Pankaj?
Você não vendeu uma pulseira na Joias Agarwal?
Enviou dinheiro para uma pessoa de uma gangue.
- Para Hema Tripathi, certo? - Não.
- Ele está mentindo. - Você sumiu com a Phool?
Por que faria isso? Eu fui com você por engano.
Por que não corrigiu esse erro?
Você criou uma elaborada rede de mentiras. Fio por fio.
Comece a falar!
Eu não paro de me culpar.
Como eu te confundi com a Phool?
- Deepak, eu também errei… - Chega!
Pare com essas mentiras!
Não cansa de me enganar?
Eu não te enganei.
- Me escute. - Você me fez de bobo, Pushpa.
Jaya ou seja lá qual for o seu nome.
Já estou muito preocupado, pare de me enganar.
Senhor, achei as joias roubadas.
São as minhas joias.
- Deepak, me escuta. Sou inocente. - Inspetor…
Me escuta, por favor.
- Vamos. - Deepak, me escuta, por favor.
Você trouxe um espinho para casa.
Acabei de arrancá-lo.
Senhor, e a Phool?
A busca continua. Vou te manter informado.
Inspetor, me solta.
Eu imploro.
Pode pegar minhas joias, meu dinheiro, mas me solte.
Inspetor, precisa me ouvir.
- Alô. - Alô, Tribhuvan. Sim.
- Você a encontrou? - Sim.
- Está bem. - Certo.
- Jai Hind. - Jai Hind.
A tia Pushpa esqueceu isto na minha mala.
Ei, ela não é sua tia.
OS PRINCÍPIOS DA AGRICULTURA ORGÂNICA
Deepu!
Deepu, é verdade?
A polícia prendeu a Pushpa?
O nome dela não é Pushpa, é Jaya.
Ela é uma ladra.
Ela sequestrou a tia Phool.
Chega!
Não teve sequestro.
Se fosse verdade, por que ela estaria atrás da Phool?
Olha aqui.
DESAPARECIDA NOME: PHOOL KUMARI
Quem desenhou?
Ela me pediu.
Lembra que eu vi a Phool no casamento?
Ela fez o pôster no cyber café.
Ela me pediu cópias
para colocar nos lugares.
Fiquem alertas!
O que está acontecendo?
É tudo muito confuso.
Manju Maai, é ela?
Leia para mim.
"Phool Kumari.
Se encontrá-la, entre em contato com Deepak Kumar em Surajmukhi."
Tem um telefone também.
Surajmukhi!
É o nome da vila dele.
- Surajmukhi? - Chhotu, Surajmukhi!
É a sua foto?
- Me mostra. - Olha, Chhotu.
- Surajmukhi. - Manju!
Ninguém atende nesse número.
O trem acabou de chegar.
Ele vai para Murti.
Sai em dez minutos.
Vamos mandá-la?
Volto para te visitar.
A estação virou minha segunda casa.
Ei!
- Muitas bênçãos. - Sim.
Seja feliz.
Leve Chhotu com você.
- Vai se perder se for sozinha. - Calado!
Vá.
São nove estações daqui.
Murti é depois de Bhairwa.
É só contar!
Pode falar.
Mãe, eu não quero me casar.
Quero estudar agricultura.
Ficou louca?
Vai se casar em uma semana.
Quem vai cozinhar se você virar fazendeira?
Seu marido?
E a terra que eu vendi para pagar pelo seu dote?
Não me inclua nisso, mãe.
Eu fiquei em primeiro lugar entre 800 homens e 86 mulheres.
Quero ir para Dehradun estudar.
Mãe, já ouviu falar em agricultura orgânica?
Jaivik kheti.
Em dez anos, todos vão falar sobre isso. Eu tenho certeza.
A inscrição acaba em 15 dias.
E você vai se casar em sete.
O garoto é rico e de família boa.
Peça com jeito, talvez ele deixe você estudar.
E se ele não deixar?
É azar seu.
Se você não se casar em uma semana,
organize meu funeral.
Eu juro pelo seu pai.
Mãe!
Minha casa fica em frente ao templo de Hanuman em Ambrai.
O casamento era muito real. A minha tristeza também.
No casamento, eu ouvi os parentes do Pradeep dizendo
que a esposa dele morreu num incêndio porque não podia ter filhos.
Acidente ou assassinato?
Só os deuses sabem.
Ainda faltavam dez mil rúpias do dote,
então ele humilhou minha mãe.
Um homem assim me deixaria estudar?
Se era um grande problema, por que você não fugiu
antes do casamento? Por que fugiu no trem?
Eu não tinha planejado fugir.
Coloquei meu véu e fiz as pazes com meu destino.
Então ele pegou minha mão e me tirou do trem.
Era um sinal claro do destino. Não podia ir contra.
Não sou tão burra assim!
Como policial, você deduziu que eu era uma ladra.
Hema Tripathi é minha irmã.
Ela é a única que me entende.
Vendi a pulseira e mandei o dinheiro
para ela pagar meu curso e a acomodação.
Eu imprimi o formulário de inscrição no cyber café.
Meu curso começa em três dias.
A minha passagem.
De Murti para Patna. De Patna para Déli. De Déli para Dehradun.
Meu ônibus era ontem à noite.
Por que mentiu tanto?
Você aceitaria a verdade?
Teria me deixado ficar?
Sabe o que eu pedi para minha mãe?
Tempo.
Sabe para quê?
Para estudar. Para ser alguém.
Acha que ela concordou?
O mundo é assim, Deepak.
As mentiras são aceitas, mas ninguém gosta da verdade.
Precisava me esconder por uma semana.
Mas vocês queriam tanto me mandar de volta.
Se eu roubasse algo, teria uma chance.
Eu estava para ir embora,
mas o Deepak estava muito preocupado com a Phool. Eu quis ajudar.
Pensei em ficar mais uns dias.
Eu tinha feito o pôster caso alguém ligasse…
Cadê meu telefone?
Alguém pode ter tentado ligar.
- Cadê o telefone? - Cadê?
Senhor.
Doze ligações perdidas.
Retorne a ligação.
Alô.
Você ligou para este número?
Isso.
Alô. Isso mesmo.
- Phool Kumari? - Sim.
Isso, Phool Kumari?
Alô! A ligação está cortando.
Um minuto, não consigo ouvir. Alô?
Isso. Onde?
Alô.
Da estação Pateela?
Isso.
Alô…
Trem… Alô.
Que trem?
Droga! A bateria acabou.
Então? Acharam a Phool?
Parece que o pôster ajudou.
A Phool está na estação Pateela. Vá, rápido!
- Estação Pateela. - Ei, senhora. Aonde vai?
Você não é ladra,
mas é casada.
Você fugiu do seu marido.
Ele prestou queixa.
Precisamos fechar o caso.
O que isso quer dizer?
Pradeep está vindo te buscar.
Por que ligou para ele?
Inspetor, eu já disse,
pegue tudo que tenho, mas não me faça voltar para ele.
Eu não vou com ele.
Sou uma adulta. Não pode me forçar.
Ela não quer ir, senhor. Então não vai.
Vá para Pateela, antes que sua esposa se perca de novo.
Ou quer ser preso com a Jaya? Vamos, vai logo!
Não vou deixar a Jaya aqui…
- Bela-ji! - Senhor.
Vamos.
Senhor, eu…
- Deepak. - Senhora…
- Escuta! - Deepak!
Eu fiquei para ajudar você a achar a Phool.
Tudo vai ter sido em vão se você não sair agora.
Vá, por mim.
- Rápido, Deepak! - Droga.
Vão embora.
Por favor, saiam. Senhor.
Tente entender.
Está esperando eu comprar sorvete para você?
Tira esse cara daqui! Cai fora!
Inspetor Manohar?
Sou Pradeep Singh. De Pateela.
Bem-vindo. Sente-se.
- Dubey! - Sim, senhor.
Olha,
eu não quis sujar o nome de ninguém sem necessidade,
por isso não abri o caso.
Você quer que ela seja acusada de quê?
Roubo?
Fuga?
Ou de se perder?
De se perder.
Certo.
Bela-ji, traga a Jaya.
PRISÃO
Então…
P.T. Usha.
Quando chegarmos em casa, vou esfolar você viva.
Vai ser só o começo.
Cadê as joias?
Aqui.
Ela já vendeu uma pulseira de ouro.
As joias eram minhas.
Do sangue e suor do meu pai.
Minha mãe vendeu nossa terra por elas.
O dote pertence ao noivo.
Quanto à pulseira, sua mãe vai dar um jeito de compensar.
Vamos para casa, minha rainha.
Obrigado, inspetor.
Foi de grande ajuda.
Não, só fiz o meu trabalho.
Vamos.
Sr. Pradeep, um minuto.
Meu trabalho ainda não acabou.
É verdade que a senhora fugiu
e você prestou queixa.
Eu encontrei a senhora
e a devolvi para você.
Caso encerrado.
Agora, uma coisa foi ela ter sido encontrada,
mas ela não querer voltar para casa com você
é outra coisa completamente diferente.
Sabe,
a senhora é adulta.
Ela tem direitos.
Não pode forçá-la a nada.
Nós vimos o seu comportamento.
Falando sobre o dote.
Batendo nela.
Fazendo ameaças.
Isso é crime, Sr. Pradeep.
O quê?
Que besteira é essa?
É a lei.
Se ela acusar você de abuso e exigir o dote,
teremos que prendê-lo agora.
Além de mim,
tem uma, duas, três, quatro testemunhas aqui.
E você ainda tem um caso antigo
que pode ser investigado de novo.
O caso será reaberto.
Sua primeira esposa morreu num acidente
ou ela foi queimada viva?
Entendeu?
Entendi.
Nunca teve a intenção de mandá-la de volta para mim.
Eu só queria encerrar esse caso. Você ainda não entendeu.
Esta é a sua última chance de conseguir um acordo.
Ou você vai para a prisão e lida com o sistema judiciário.
Ou você deixa a garota ir, sem criar mais confusão.
Em troca da liberdade dela, não abro um caso contra você.
Dou minha palavra.
Mas, se a ameaçar no futuro,
eu vou atrás de você pessoalmente em qualquer lugar do mundo
para algemá-lo. É uma promessa.
Você não vai se safar. Estou avisando.
Nossa!
Ameaçar um policial em serviço entrou para lista de acusações.
Irmão, por que está piorando as coisas para você?
- Vamos, Pradeep. - Pradeep!
- Só um minuto. - Pradeep, vamos.
- A gente cuida disso depois. - Ei, escuta!
Onde acha que vai com as joias?
Se levá-las, vai ser acusado de roubo também. Pode entregar.
Anda logo.
E meu dinheiro?
Era um suborno?
Ei, Dubey. Esse homem tentou me subornar. Pode prendê-lo!
- Prenda! - Ei! Fala sério!
- Até parece que vão me prender! - A gente vê isso depois!
Bando de fracassados.
Obrigada.
Estude muito.
Isso não é meu.
E isto também não.
Vou sair agora.
Dubey.
Essa garota vai longe.
Sim, senhor. Dehradun fica a 800km daqui.
Dubey-ji!
Esse é o trem de Pateela?
- Me diga! - Já saiu há muito tempo.
Esse trem vai para Amreli.
- Quando é o próximo trem para Pateela? - Hoje à noite.
O que vou fazer?
- Podemos ir de ônibus. - Vamos tentar. Rápido.
Deepak!
Meu doce amor
Acharam a tia Phool!
Trouxe a sua noiva de volta.
- Você está bem? - Estou.
Fique feliz, querida.
Quando eu saí do trem, estava sozinha!
Phool voltou para casa!
Phool está em casa.
- Chhotu, Phool está em casa. - Ela voltou!
Phool está em casa.
- Phool está em casa. - Phool está em casa.
Toma.
Coma também, Manju Maai.
O seu dinheiro.
Phool.
Venha, querida.
Bablu…
- Venha. - Jaya!
Gunjan, pegue a mala.
- Bilas, senta. - Certo, Raghu.
Vamos.
Vou sentir sua falta.
Eu também.
Vamos perder o ônibus.
Seja feliz.
Na hora da colheita, vamos pensar em você.
Toma.
Raiz de lótus refogada e pão roti para você.
Avise quando chegar.
Pode deixar.
Ei, seu pestinha!
Estude muito.
E depois entre numa universidade.
O que está fazendo?
Se não fosse por você,
não teriam me achado.
Se não fosse por você,
eu nunca teria me encontrado.
A sua passagem.
Eu causei muitos problemas.
Me perdoem.
Não peça desculpas por ter um sonho.
Até mais.
Volte logo. Aqui também é sua casa.
Vamos esperar por você.
Não deixe de escrever.
Não deixe… Vá logo com ela!
Uma nova jornada Um salto no escuro
Como pássaros construindo novos ninhos
Luzes de uma nova esperança brilham
Uma caravana de novos sonhos
Para saudar o novo amanhecer
Para pegar o novo vento
E voar para a luz dourada
O vento leste sopra suavemente
Sussurrando: "Segure minha mão"
Venha comigo Não tenha medo
O vento leste sopra suavemente
POR FAVOR DIGA QUE ME AMA
DESAPARECIDA: NOME: PHOOL KUMARI
BARRACA DE CHÁ DA MANJU
PRISÃO
SHREYA
DEEPAK
SOLDADOS EMPRESÁRIOS SÃO VÍTIMAS DE NOIVA BANDIDA
Legendas: Felipe Hosken