1
00:00:01,311 --> 00:00:06,311
پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
اپلیکیشن

2
00:00:09,311 --> 00:00:13,311
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

3
00:00:36,571 --> 00:00:38,467
بچه‌ها، زود باشید

4
00:00:38,491 --> 00:00:40,531
جلوش رو بگیر، جلوش رو بگیر

5
00:00:40,571 --> 00:00:42,241
زود باش، جلوش رو بگیر

6
00:00:43,741 --> 00:00:46,501
بچرخید، بچرخید

7
00:00:47,251 --> 00:00:48,491
واو، واو، واو، نه، نه

8
00:00:48,541 --> 00:00:50,727
لعنت بهش، جدا؟

9
00:00:50,751 --> 00:00:52,711
حتما شوخیت گرفته

10
00:00:55,591 --> 00:00:56,261
هی

11
00:00:56,301 --> 00:00:57,091
این خطاعه

12
00:00:57,171 --> 00:00:58,551
چی داری میگی؟

13
00:00:58,761 --> 00:01:00,317
چی؟ - بشین -

14
00:01:00,341 --> 00:01:02,367
...چی داری میگی ...من که یه مشت کودن رو

15
00:01:02,391 --> 00:01:04,447
یه مشت کودن رو بازی ندادم

16
00:01:04,471 --> 00:01:06,247
خدایا... اوه

17
00:01:06,271 --> 00:01:08,391
اشمیت؟ اشمیت؟

18
00:01:08,481 --> 00:01:10,207
مربی - اشمیت -

19
00:01:10,231 --> 00:01:11,917
اشمیت - مربی؟ -

20
00:01:11,941 --> 00:01:14,481
الان زنگ میزنم اورژانس

21
00:01:14,521 --> 00:01:16,151
اشمیت؟

22
00:01:16,231 --> 00:01:17,741
هی

23
00:02:09,620 --> 00:02:13,460
من یه طعمه نیستم

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,590
تو یه عوضی هستی

25
00:02:18,250 --> 00:02:21,470
و تو هم یه مربی مزخرفی

26
00:02:28,390 --> 00:02:31,060
نمیشه یه نفر از درس جغرافی یا از یه جای دیگه بیاد؟

27
00:02:31,100 --> 00:02:32,786
برای یه هفته مثلا؟ نمیدونم، شایدم یه ماه

28
00:02:36,060 --> 00:02:39,150
باشه، بهت زنگ میزنم، به هوش اومده

29
00:02:39,190 --> 00:02:41,780
ببخشید، کسی هست

30
00:02:41,820 --> 00:02:44,360
پرستار؟ کسی هست

31
00:02:45,780 --> 00:02:47,386
به هوش اومدی

32
00:02:47,410 --> 00:02:48,620
چی شد؟

33
00:02:48,660 --> 00:02:52,540
غش کردی روی زمین -
اون بخشش رو یادم هست -

34
00:02:52,580 --> 00:02:54,725
منظورم اینه بازی چی شد

35
00:02:54,749 --> 00:02:56,379
باختیم

36
00:02:56,419 --> 00:02:59,459
بیخیال بازی شدید؟ -
خیلی‌خب، تو غش کردی -

37
00:02:59,549 --> 00:03:02,259
همه‌مون فکر میکردیم مردی -
شبیه مرده‌ها هستم؟ -

38
00:03:02,299 --> 00:03:04,929
ببینید کی تصمیم گرفته بیاد پیشمون، سلام

39
00:03:05,009 --> 00:03:07,139
...سلام، خب

40
00:03:07,219 --> 00:03:09,059
...شما دخترش هستید یا

41
00:03:09,139 --> 00:03:11,365
نه، با هم دوستیم -
من رئیسش هستم -

42
00:03:11,389 --> 00:03:14,019
ممنون جولز -
حالت چطوره؟ -

43
00:03:15,439 --> 00:03:16,439
بهتر از این نبودم

44
00:03:16,519 --> 00:03:18,309
میدونی چیه

45
00:03:18,399 --> 00:03:20,335
...فقط باید بلند شم، نمیدونم

46
00:03:20,359 --> 00:03:24,569
خیلی‌خب، باید آروم پیش بری
فقط برای یه مدت، خب؟

47
00:03:24,609 --> 00:03:26,029
باشه

48
00:03:26,109 --> 00:03:28,989
باشه، باشه، فقط یه مدت

49
00:03:29,029 --> 00:03:30,909
ولی می‌خوام برم خونه

50
00:03:30,949 --> 00:03:32,555
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

51
00:03:32,579 --> 00:03:35,179
آره -
زود برمیگردیم -

52
00:03:38,459 --> 00:03:40,645
قراره یکم دیگه اینجا نگهش داریم

53
00:03:40,669 --> 00:03:42,275
باید چند تا آزمایش دیگه ازش بگیرم

54
00:03:42,299 --> 00:03:45,799
ولی حالش خوب میشه، درسته؟ -
حمله قلبی خفیف -

55
00:03:45,879 --> 00:03:47,735
نمی‌دونستم میشه حمله قلبی خفیف هم داشت

56
00:03:47,759 --> 00:03:49,349
حالش خوب میشه

57
00:03:49,389 --> 00:03:50,849
و مربیگری چی؟

58
00:03:50,929 --> 00:03:51,809
آره، در مورد اون

59
00:03:51,849 --> 00:03:53,865
متاسفانه باید یه نفر دیگه رو پیدا کنید

60
00:03:53,889 --> 00:03:55,729
نمیتونه مربیگری کنه

61
00:03:55,809 --> 00:03:57,535
هیچکس دیگه‌ای نیست، مربی‌مون اونه

62
00:03:57,559 --> 00:04:00,359
خب، وقتی نتایج آزمایش رسید بهت زنگ میزنیم، باشه؟

63
00:04:09,659 --> 00:04:11,555
کاپیتان کارتر، چی شده؟

64
00:04:11,579 --> 00:04:13,465
نقشه رو یادت هست، بلال؟

65
00:04:13,489 --> 00:04:14,829
یه نقشه ساده بود، درسته

66
00:04:14,869 --> 00:04:18,209
میری چین، بازیت رو بازسازی میکنی

67
00:04:18,289 --> 00:04:19,709
شانگهای رو به آتیش میکشی

68
00:04:19,789 --> 00:04:21,765
طرفدارها اونجا دیوونه‌ات میشن

69
00:04:21,789 --> 00:04:25,628
و بعدش یه تیم ناامید اینجا

70
00:04:25,668 --> 00:04:28,588
تو رو به ان‌بی‌ای برمیگردونه، درسته؟

71
00:04:28,628 --> 00:04:29,798
نقشه این بود

72
00:04:29,838 --> 00:04:34,768
به جاش با چیزی که اینجا می‌بینی خودت رو سوزوندی

73
00:04:34,808 --> 00:04:36,454
میشه گفت این استعفا حساب میشه

74
00:04:36,478 --> 00:04:38,074
به نظرم این یه پرتاب سه امتیازی هست

75
00:04:38,098 --> 00:04:40,768
اون چی بود؟ نمی‌تونی همچین کاری کنی

76
00:04:40,858 --> 00:04:42,584
باورنکردنیه -
داری من رو میکشی -

77
00:04:42,608 --> 00:04:44,954
میدونی چیه؟ -
اول اون اومد سراغم -

78
00:04:44,978 --> 00:04:47,424
ببین، اصلا متوجه نیستی، خب؟

79
00:04:47,448 --> 00:04:50,004
مشکلی نیست، مشکلی نیست
اصلا متوجه نیستی

80
00:04:50,028 --> 00:04:51,754
من دقیقا به‌خاطر همین اومدم اینجا

81
00:04:51,778 --> 00:04:55,288
خیلی‌خب، متوجه چی نیستم؟

82
00:04:55,368 --> 00:04:58,208
الان تو حالت کنترل خسارت هستیم، فهمیدی بلال؟

83
00:04:58,288 --> 00:05:00,474
مجبور شدم به دبیرستان قدیمیت زنگ بزنم و ببینم

84
00:05:00,498 --> 00:05:02,764
می‌تونی یکم پول به بورسیه‌شون اهدا کنی

85
00:05:02,788 --> 00:05:05,458
یا براشون توپ یا تخته بخری یا هر چی

86
00:05:05,498 --> 00:05:08,718
مدیر یهو بهم گفت که شاید مجبور بشن بسکتبال رو کنسل کنن

87
00:05:08,798 --> 00:05:09,508
چرا؟

88
00:05:09,588 --> 00:05:11,314
مربی‌شون حمله قلبی چیزی داشته

89
00:05:11,338 --> 00:05:12,774
صبر کن، مربی حمله قلبی داشته؟

90
00:05:12,798 --> 00:05:14,324
حالش خوب میشه، الان تو ریکاوریه

91
00:05:14,348 --> 00:05:17,678
نکته‌اش اینه که الان یه مربی جدید لازم دارن

92
00:05:17,768 --> 00:05:19,268
این فرود آروم‌مون حساب میشه

93
00:05:19,348 --> 00:05:21,898
واقعا؟ مسخره بازی رو تمومش کن -
بیخیال -

94
00:05:21,978 --> 00:05:24,454
سرنوشت اینه بلال

95
00:05:24,478 --> 00:05:27,488
برات فرش قرمز پهن میکنن

96
00:05:27,528 --> 00:05:28,398
بیخیال پسر

97
00:05:28,488 --> 00:05:30,884
باید یه لیگ دیگه یه جای دیگه باشه

98
00:05:30,908 --> 00:05:32,738
ترکیه؟ استرالیا؟

99
00:05:32,778 --> 00:05:35,698
بی، الان همه فکر میکنن تو قاتل مربی‌ها هستی

100
00:05:35,738 --> 00:05:37,328
بیخیال پسر

101
00:05:37,408 --> 00:05:40,014
مهم نیست تو چین چقدر امتیاز گرفتی، خب؟

102
00:05:40,038 --> 00:05:42,958
پس به نظرت اگه یه مشت بچه رو مربیگری کنم

103
00:05:43,038 --> 00:05:44,474
این باعث میشه به لیگ برگردم؟

104
00:05:44,498 --> 00:05:46,474
ببین، حین تمرین فیزیک خودت رو حفظ کن

105
00:05:46,498 --> 00:05:48,604
چند تا از عکس‌هات رو با بچه‌ها داخل اینستا چک کن

106
00:05:48,628 --> 00:05:50,774
و بعد از چند ماه، داستان رو عوض می‌کنیم

107
00:05:50,798 --> 00:05:52,614
...اینکه برات سوتفاهم پیش اومده

108
00:05:52,638 --> 00:05:55,928
کارتر، از وقتی فارغ‌التحصیل شدم به اونجا برنگشتم

109
00:05:56,008 --> 00:05:57,557
اگه اینکار رو انجام ندی بلال

110
00:05:57,637 --> 00:06:00,887
حرفه بسکتبالت تمومه

111
00:06:01,887 --> 00:06:02,687
دیگه شانسی نداری

112
00:06:02,727 --> 00:06:06,517
دیگه بعد از حرفه‌ات تو هیچ شغلی تو سازمان گیرت نمیاد

113
00:06:06,607 --> 00:06:08,317
تمومه، هیچی

114
00:06:08,357 --> 00:06:11,777
و به عنوان ایجنتت، می‌تونم بهت تضمین بدم که تمومه

115
00:06:11,817 --> 00:06:14,367
ولی... انتخاب خودته

116
00:06:15,117 --> 00:06:16,447
باشه، بعدا باهات صحبت می‌کنم

117
00:06:16,487 --> 00:06:18,807
شب خوبی داشته باشی، خدافظ

118
00:06:38,717 --> 00:06:42,767
معلومه هیچکس اونقدر دیوونه نیست بیاد اینجا

119
00:06:46,977 --> 00:06:49,377
خوبه، خوبه، خیلی‌خب، خوبه

120
00:06:54,777 --> 00:06:56,777
چه وضعشه؟

121
00:06:57,947 --> 00:07:00,907
...هی پسر، میشه یه نفر لطفا

122
00:07:04,997 --> 00:07:06,917
جردن‌هام؟

123
00:07:10,297 --> 00:07:12,757
ممنون

124
00:07:16,007 --> 00:07:17,427
...لعنت بهش، این

125
00:07:25,847 --> 00:07:27,057
بلال

126
00:07:28,267 --> 00:07:30,896
هی، بلال اروینگ

127
00:07:30,976 --> 00:07:32,436
سلام، خوش اومدی

128
00:07:36,986 --> 00:07:38,156
خیلی‌خب

129
00:07:40,116 --> 00:07:42,156
پروازت چطور بود؟

130
00:07:42,196 --> 00:07:43,116
پروازها

131
00:07:43,156 --> 00:07:44,826
سه‌تا

132
00:07:44,866 --> 00:07:46,536
طولانی

133
00:07:46,576 --> 00:07:48,602
خب، می‌تونی وسایلت رو بذاری این پشت

134
00:07:48,626 --> 00:07:51,146
این چهل هزار دلار لباسه

135
00:07:52,206 --> 00:07:54,046
...خب

136
00:07:54,126 --> 00:07:57,836
می‌تونی ببندیش

137
00:08:01,886 --> 00:08:04,176
انتخاب خودته

138
00:08:16,486 --> 00:08:19,816
همه خیلی خوشحالن که برگشتی به شهر

139
00:08:19,866 --> 00:08:21,116
آره

140
00:09:00,025 --> 00:09:02,025
بابت تابلو شرمنده

141
00:09:02,115 --> 00:09:04,025
فقط دو تا ال داشتیم

142
00:09:05,945 --> 00:09:08,955
بتینا حتی جایزه‌ات رو صیقلی کرد

143
00:09:09,035 --> 00:09:10,641
جایزه‌ام؟ -
آره -

144
00:09:10,665 --> 00:09:14,035
جایزه ورزشکار نویدبخش، همونی که تو اسپانسرش هستی

145
00:09:19,255 --> 00:09:21,835
...من میرم سر کار، پس

146
00:09:21,885 --> 00:09:23,215
مربی چطوره؟

147
00:09:24,175 --> 00:09:25,925
حالش خوبه

148
00:09:26,015 --> 00:09:27,991
یه حمله قلبی خفیف داشته

149
00:09:28,015 --> 00:09:30,695
نمی‌دونستم میشه حمله قلبی خفیف هم داشت

150
00:09:32,935 --> 00:09:35,216
یادت هست باشگاه کجاست که؟

151
00:09:35,975 --> 00:09:37,565
بلال؟

152
00:09:38,985 --> 00:09:41,355
باشگاه

153
00:09:42,445 --> 00:09:44,275
آره

154
00:10:35,124 --> 00:10:38,124
نه، نه

155
00:10:49,214 --> 00:10:51,614
شوت می‌کنه، حرکت کن، حرکت کن

156
00:10:51,884 --> 00:10:53,450
یارگیری کن، یارگیری کن، یارگیری کن

157
00:10:53,474 --> 00:10:54,660
توپ رو بگیر

158
00:10:54,684 --> 00:10:58,354
پاس بده

159
00:10:58,394 --> 00:11:00,894
خیلی‌خب، برو، برو، چیزی نیست

160
00:11:00,934 --> 00:11:03,330
کی ال رو داره، بگیریدش، دفاع

161
00:11:03,354 --> 00:11:06,154
راسل متوقف شد

162
00:11:10,994 --> 00:11:13,634
بندازش، بندازش

163
00:11:14,954 --> 00:11:17,235
بگیرش، بگیرش -
ال‌بی -

164
00:11:17,914 --> 00:11:18,994
توپ، توپ

165
00:11:19,034 --> 00:11:21,204
بلال اروینگ؟

166
00:11:22,374 --> 00:11:26,674
بیاید اینجا

167
00:11:26,714 --> 00:11:28,294
زود باشید، بیاید اینجا

168
00:11:28,344 --> 00:11:31,344
زود باشید، بیاید اینجا

169
00:11:31,384 --> 00:11:33,474
بچه‌ها، زود باشید

170
00:11:35,344 --> 00:11:39,054
بلال اروینگ

171
00:11:39,144 --> 00:11:41,684
خودشه؟

172
00:11:41,774 --> 00:11:42,734
تو اینجا بازی کردی؟

173
00:11:42,774 --> 00:11:45,194
پس فکر کردی چرا پیرهنش اون بالاست

174
00:11:46,604 --> 00:11:49,204
چیه، بقیه تیم حوصله تمرین کردن نداشتن؟

175
00:11:50,154 --> 00:11:52,090
همینه مربی، کل تیم همینه

176
00:11:52,114 --> 00:11:53,260
ببخشید، می‌تونم مربی صداتون کنم؟

177
00:11:53,284 --> 00:11:55,864
...تو کی هستی، دستیار یا

178
00:11:55,954 --> 00:11:58,050
از خداشه

179
00:11:58,074 --> 00:12:00,794
نه، مسئول تجهیزات

180
00:12:01,954 --> 00:12:03,503
شرمنده، درسته، درسته

181
00:12:03,583 --> 00:12:05,043
بفرما

182
00:12:07,123 --> 00:12:08,123
ببین

183
00:12:08,173 --> 00:12:12,213
شماها کارتون رو بکنید

184
00:12:12,253 --> 00:12:15,723
...و منم

185
00:12:16,553 --> 00:12:18,723
میرم اونجا

186
00:12:21,853 --> 00:12:25,353
خوبه، خیلی‌خب، خب، صحبت خوبی بود مربی

187
00:12:25,983 --> 00:12:28,523
خیلی‌خب، برگردید سراغ تمرین‌تون

188
00:12:28,563 --> 00:12:30,023
ما دو امتیاز جلوییم

189
00:12:30,063 --> 00:12:31,249
می‌خوای به این‌ها نگاه بندازی

190
00:12:31,273 --> 00:12:33,379
یا اگه راحت‌تری بعدا برات ایمیلش کنم؟

191
00:12:33,403 --> 00:12:34,783
چی هستن؟

192
00:12:34,863 --> 00:12:36,969
اینا آمار پیشرفته همه بازیکن‌ها هست

193
00:12:36,993 --> 00:12:38,889
به ترتیب سهم بازی برنده PER از جمله

194
00:12:38,913 --> 00:12:41,583
تو چند سال گذشته

195
00:12:41,663 --> 00:12:43,269
این اواخر خیلی برد نداشتیم

196
00:12:43,293 --> 00:12:46,913
هفت و 24 از وقتی که میام اینجا

197
00:12:46,963 --> 00:12:49,963
همه اینا رو انجام دادی؟ برای دبیرستان؟

198
00:12:50,963 --> 00:12:53,189
...آره، و اگه با هم مقایسه‌شون کنی

199
00:12:53,213 --> 00:12:56,133
هی، فقط اطلاعات پایه رو بهم بگو -
اطلاعات پایه؟ -

200
00:12:56,223 --> 00:12:58,319
آره، اسم و موقعیت بازی

201
00:12:58,343 --> 00:13:02,183
...آره، درسته، خیلی‌خب

202
00:13:02,223 --> 00:13:03,763
باشه

203
00:13:03,813 --> 00:13:06,079
وسلی پست شماره چهاره، حمالی تیم رو می‌کنه

204
00:13:06,103 --> 00:13:09,193
خیلی سختکوشه، ال‌بی بازیکن مرکزه

205
00:13:09,233 --> 00:13:11,983
هنوز خیلی کار داره، مخصوصا روی سد کردن راه حریف

206
00:13:12,023 --> 00:13:14,379
و هماهنگی کلی، همونطور که خودت می‌بینی

207
00:13:14,403 --> 00:13:15,903
آره

208
00:13:15,983 --> 00:13:18,589
اون یارو راسل، خیلی جون داره

209
00:13:18,613 --> 00:13:19,863
ورزشکار خیلی خوب و آدم خوبیه

210
00:13:19,953 --> 00:13:22,139
ولی باید یکم از لونه خودش بیاد بیرون

211
00:13:22,163 --> 00:13:25,493
وینگ ماهر، تو فاصله میان‌رده خیلی موثره

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,123
میسون دنیلس، پست شماره دو

213
00:13:27,163 --> 00:13:30,083
میتونه بیشتر امتیاز به دست بیاره
ولی همیشه توپ رو میده به گانر

214
00:13:30,123 --> 00:13:33,213
اون فکر می‌کنه خدای امتیاز آوردنه

215
00:13:36,212 --> 00:13:37,212
ایول

216
00:13:37,302 --> 00:13:39,262
یه چیزی تو چنته داره

217
00:13:39,302 --> 00:13:41,238
تو فصل گذشته هر بازی نه بار توپ رو از دست داده

218
00:13:41,262 --> 00:13:42,948
بهم دست نزن پسر -
پنج بار توپت نرفت داخل -

219
00:13:42,972 --> 00:13:44,908
بهم دست نزن، خیلی داغم

220
00:13:44,932 --> 00:13:47,038
اونم نفر ششمه؟

221
00:13:47,062 --> 00:13:49,708
...راسل توپ گیرش میاد، فقط اونجا وایساده

222
00:13:49,732 --> 00:13:53,112
آره، ولی فقط اومده تمرین بدنی بکنه

223
00:13:53,192 --> 00:13:55,248
تا حالا یدونه بازی هم نداشته

224
00:13:55,272 --> 00:13:57,168
چرا که نه؟ -
ترس از صحنه داره -

225
00:13:58,112 --> 00:14:00,338
پسر، رد میشه

226
00:14:00,362 --> 00:14:02,928
امتیاز میگیره، همین رو میگم

227
00:14:02,952 --> 00:14:05,662
اون یارو ترس از صحنه داره؟ -
خودشه -

228
00:14:05,742 --> 00:14:07,292
بریم

229
00:14:07,332 --> 00:14:09,332
اسم تو چیه؟

230
00:14:11,042 --> 00:14:14,132
بتینا -
آره، بتینا -

231
00:14:14,172 --> 00:14:16,592
یه ساعت دیگه بیدارم کن

232
00:14:17,882 --> 00:14:19,818
توپ به گانر رسید -
خیلی‌خب -

233
00:14:19,842 --> 00:14:23,392
توپ رو پاس میده به بیگ مانی میسون، گانر

234
00:14:29,522 --> 00:14:31,312
مربی؟

235
00:14:32,232 --> 00:14:34,862
اینجا چیکار میکنی؟ -
تمرین -

236
00:14:36,652 --> 00:14:38,362
این دیگه چیه؟

237
00:14:39,652 --> 00:14:42,322
یه تابلوعه

238
00:14:49,242 --> 00:14:51,558
آره، حواسم هست، حواسم هست، حواسم هست

239
00:14:51,582 --> 00:14:53,188
ال‌بی، ال‌بی، اون دیگه چی بود؟

240
00:14:53,212 --> 00:14:56,882
بیدارم، بیدارم

241
00:14:58,342 --> 00:14:59,552
مربی؟

242
00:14:59,592 --> 00:15:01,858
تو اینجا چیکار میکنی؟

243
00:15:01,882 --> 00:15:04,972
خودت اینجا چیکار میکنی؟

244
00:15:05,012 --> 00:15:06,657
صبر کنید، صبر کنید، می‌تونم توضیح بدم

245
00:15:06,681 --> 00:15:07,947
می‌تونم توضیح بدم

246
00:15:07,971 --> 00:15:11,431
یا باید فصل رو کنسل می‌کردم یا باید یه جایگزین پیدا می‌کردم

247
00:15:11,481 --> 00:15:14,271
جسدم هنوز سرد نشده بود، ولی فرداش رفتی یکی دیگه آوردی؟

248
00:15:14,311 --> 00:15:17,151
...من نیاوردمش، خب؟ ایجنتش زنگ زد و من فقط

249
00:15:17,191 --> 00:15:20,111
ببخشید، ایجنتش زنگ زد

250
00:15:20,151 --> 00:15:22,087
ازم خواستن بیام، منم اینجام

251
00:15:22,111 --> 00:15:24,087
اصلا از شرایط تو خبر نداشتم

252
00:15:24,111 --> 00:15:25,821
...شرایطم؟ شرایطم

253
00:15:25,911 --> 00:15:29,491
شرایط حساسیه، حمله قلبی بهم دست داد

254
00:15:29,531 --> 00:15:31,267
شرایط بدیه -
یه حمله دیگه می‌خوای؟ -

255
00:15:31,291 --> 00:15:33,437
خیلی‌خب، یه پول خیلی زیاد

256
00:15:33,461 --> 00:15:35,347
...به بخش ورزش اهدا کرد، و فقط

257
00:15:35,371 --> 00:15:39,251
صبر کن، اون شغلم رو خرید؟

258
00:15:41,301 --> 00:15:43,051
شغلم رو خریدی؟

259
00:15:43,131 --> 00:15:45,721
من اینجا آدم بده نیستم

260
00:15:45,801 --> 00:15:50,811
نه، این پسر ناخلف هست که اومده همه رو نجات بده

261
00:15:50,851 --> 00:15:55,231
می‌تونید با هم مربیگری کنید؟

262
00:15:55,311 --> 00:15:58,231
با هم؟ خبری از مربیگری مشترک نیست

263
00:15:58,311 --> 00:16:01,111
اگه چیزی هم باشه
اون دستیارم میشه

264
00:16:01,191 --> 00:16:04,491
و من هیچ دستیاری نمی‌خوام و لازم ندارم

265
00:16:04,571 --> 00:16:06,111
مخصوصا اون

266
00:16:06,151 --> 00:16:09,201
مخصوصا اون -
من دستیار کسی نیستم -

267
00:16:09,281 --> 00:16:10,121
خیلی‌خب، میدونی چیه؟

268
00:16:10,201 --> 00:16:12,347
میرم اونجا و به این بچه‌ها میگم

269
00:16:12,371 --> 00:16:13,387
که فصل کنسل شده

270
00:16:13,411 --> 00:16:14,831
همین رو می‌خواید؟

271
00:16:14,911 --> 00:16:16,977
چون اگه یه راه حل پیدا نکنیم
همچین اتفاقی میفته

272
00:16:17,001 --> 00:16:19,291
خب، بهم بگید چی می‌خواید

273
00:16:21,461 --> 00:16:22,551
باشه

274
00:16:22,631 --> 00:16:25,591
مربیگری مشترک، هر چی

275
00:16:26,551 --> 00:16:27,681
باشه

276
00:16:27,721 --> 00:16:30,181
خوبه

277
00:16:30,221 --> 00:16:33,601
خیلی‌خب، میرم بهشون بگم

278
00:16:36,981 --> 00:16:40,560
تو کار خودت رو میکنی
منم کار خودم رو، خب؟

279
00:16:40,650 --> 00:16:41,570
خیلی‌خب، میدونی چیه؟

280
00:16:41,650 --> 00:16:44,006
فقط خودت و تیم بازنده‌هات رو

281
00:16:44,030 --> 00:16:45,756
از سر راه تمرین من ببر کنار، اون موقع مشکلی نداریم

282
00:16:45,780 --> 00:16:47,280
<i>تیم بازند‌ه‌هام؟</i>

283
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
فکر کنم توام یه زمانی جز تیم بازنده‌هام بودی پس

284
00:16:50,240 --> 00:16:52,256
منظورت همینه؟ -
گمشو -

285
00:16:52,280 --> 00:16:53,556
...آره، آره، آره، برو

286
00:16:53,580 --> 00:16:55,980
برو یدونه از اون لاستیک‌های کامیون بردار

287
00:16:56,040 --> 00:16:57,346
من رو ببینید، ببینید چقدر قوی‌ام

288
00:16:57,370 --> 00:16:58,846
همیشه حرف آخر رو باید خودت بزنی

289
00:16:58,870 --> 00:17:00,516
نمی‌تونی بذاری برم، باید حتما یه چیزی بگی

290
00:17:00,540 --> 00:17:01,686
نه، نمی‌تونم -
باشه، هر بار -

291
00:17:01,710 --> 00:17:03,026
نه نیازی نیست چیزی بگم -
آره -

292
00:17:03,050 --> 00:17:05,396
برو یه دمبلی چیزی بردار بزن

293
00:17:05,420 --> 00:17:08,260
چرا داری عصبی میشی؟ -
عصبی نیستم، عصبی بودنم اینجوری نیست -

294
00:17:08,340 --> 00:17:10,180
این عصبی بودنه

295
00:17:10,260 --> 00:17:13,010
وقتی اینجوری هستم، یعنی عصبی

296
00:17:13,060 --> 00:17:16,520
این؟ این عصبی نیست

297
00:17:19,480 --> 00:17:22,270
من مربی هستم
یادت باشه

298
00:17:22,310 --> 00:17:26,690
نگران نباش، حسابی عاشقش میشی

299
00:17:30,450 --> 00:17:31,870
امکان نداره

300
00:17:42,630 --> 00:17:44,920
امکان نداره

301
00:17:50,720 --> 00:17:52,906
امکان نداره

302
00:18:29,919 --> 00:18:32,929
یا خدا

303
00:18:34,639 --> 00:18:36,575
بیا، آب و نور طبیعی

304
00:18:36,599 --> 00:18:38,445
بهت کمک می‌کنه ریتم شبانه روزیت رو تنظیم کنی

305
00:18:38,469 --> 00:18:39,519
چی؟

306
00:18:39,559 --> 00:18:42,309
تا هواپیمازدگی رو درست کنی

307
00:18:43,269 --> 00:18:45,109
اینجا چیکار میکنی؟

308
00:18:45,149 --> 00:18:47,629
تمرین صبح، یه ساعت دیگه شروع میشه

309
00:18:48,359 --> 00:18:50,795
تو اتاق خواب من چیکار میکنی؟

310
00:18:50,819 --> 00:18:52,875
گفتم که

311
00:18:52,899 --> 00:18:54,295
تمرین، یه ساعت دیگه شروع میشه

312
00:18:54,319 --> 00:18:56,255
چطوری؟ چطوری اومدی داخل؟

313
00:18:56,279 --> 00:19:00,449
یه کلید دارم، اینجا خونه خانم گراهامه

314
00:19:00,499 --> 00:19:02,435
وقتی داخل فلوریداست حواسم به خونه‌اش هست

315
00:19:02,459 --> 00:19:04,265
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته
خیلی عجیبه

316
00:19:04,289 --> 00:19:07,089
خیلی عجیبه، من... معلومه که آنتن نیست

317
00:19:07,169 --> 00:19:09,645
اگه می‌خوای بری باید راه بیفتیم

318
00:19:09,669 --> 00:19:11,355
همین الان دیرمون شده -
آره، دیر شده -

319
00:19:11,379 --> 00:19:13,565
کلا ده دقیقه با ماشین راهه
مشکلی نیست

320
00:19:13,589 --> 00:19:15,275
به مدیرمون گفتم نیاد دنبالت

321
00:19:15,299 --> 00:19:17,259
چرا همچین کاری کردی؟

322
00:19:17,299 --> 00:19:19,809
ورزش، برای درمان هواپیمازدگی پیشنهاد میشه

323
00:19:19,849 --> 00:19:21,655
پس گفتم شاید بتونیم بدوییم

324
00:19:23,439 --> 00:19:24,599
گفتی می‌تونیم بدوییم

325
00:19:24,639 --> 00:19:26,665
نگفتی شاید بهتره یه چیزی بخورم

326
00:19:26,689 --> 00:19:29,729
...قبل از اینکه 45 دقیقه بدوام

327
00:19:29,769 --> 00:19:30,689
چیه؟

328
00:19:30,779 --> 00:19:32,215
باید 24 ساعت بعد از فرودت

329
00:19:32,239 --> 00:19:33,795
برای هواپیمازدگی چیزی نخوری

330
00:19:33,819 --> 00:19:36,819
یخچالت خالی هست به هر حال

331
00:19:36,869 --> 00:19:39,529
معلومه که خالیه -
صبر کن -

332
00:19:39,619 --> 00:19:43,538
...ولی می‌تونی

333
00:19:45,618 --> 00:19:48,498
این رو بخوری

334
00:19:48,588 --> 00:19:50,208
این چیه؟

335
00:19:50,298 --> 00:19:51,734
...ویتامین دی، برای

336
00:19:51,758 --> 00:19:55,678
برای جت لگه؟ آره، گفتی قبلا
ببخشید اصلا گفتم

337
00:19:55,758 --> 00:19:57,678
نوش جان

338
00:20:03,768 --> 00:20:05,534
...می‌تونم لباس بپوشم، یا قراره

339
00:20:05,558 --> 00:20:07,744
درسته، درسته، آره، الان میرم بیرون

340
00:20:07,768 --> 00:20:10,978
آره، ممنون میشم، عالیه

341
00:20:18,318 --> 00:20:19,868
خب، چرا اومدی اینجا؟

342
00:20:19,948 --> 00:20:21,158
منظورت چیه؟

343
00:20:21,198 --> 00:20:22,804
خب، از اول داری شروع میکنی

344
00:20:22,828 --> 00:20:24,674
بعد از اینکه از نفرات آخر دور دوم بودی

345
00:20:24,698 --> 00:20:26,554
چهار تا فصل بالا و پایین داشتی داخل لیگ

346
00:20:26,578 --> 00:20:29,304
و بعدش رفتی شارلوت
به عنوان پر کننده حقوق

347
00:20:29,328 --> 00:20:31,474
واو -
خیلی‌خب، ولی بعدش -

348
00:20:31,498 --> 00:20:33,604
از روی نیمکت میانگین 3-4-14 داشتی

349
00:20:33,628 --> 00:20:35,218
هفت تا بازی بیشتر از 20 امتیاز گرفتی

350
00:20:35,258 --> 00:20:36,694
و دو بار برنده جایزه نفر ششم شدی

351
00:20:36,718 --> 00:20:38,128
همون موقع‌ها بود

352
00:20:38,178 --> 00:20:39,734
که چند تا پوستر ازت تو اتاقم آویزون کردم

353
00:20:39,758 --> 00:20:40,824
مثل یه بازیکن ان‌بی‌ای واقعی اهل اینجا

354
00:20:40,848 --> 00:20:43,428
مطمئنم خیلی‌ها میگن که اصلا

355
00:20:43,518 --> 00:20:45,904
به پونصد بازیکن برتر هم نمیرسی، ولی به نظرم جز 300 تا هستی

356
00:20:45,928 --> 00:20:46,768
هی، آروم باش، آروم باش

357
00:20:46,808 --> 00:20:49,808
یه تمدید قرارداد خوب میگیری، کلی بازی گیرت میاد

358
00:20:49,848 --> 00:20:51,834
به تیم منتخب ان‌بی‌ای نمیرسی، ولی خیلی بهش نزدیک شدی

359
00:20:51,858 --> 00:20:54,528
دو بار جز رزروهای بهترین‌های ان‌بی‌ای شدی، کارت عالی بود

360
00:20:54,608 --> 00:20:55,568
ولی کل این مدت

361
00:20:55,608 --> 00:20:56,794
نه تنها اصلا به اینجا برنگشتی

362
00:20:56,818 --> 00:20:58,544
بلکه داخل مصاحبه‌ها هم اشاره‌ای بهش نکردی

363
00:20:58,568 --> 00:21:00,384
نه حتی تو برنامه اس‌آی دیپ

364
00:21:00,408 --> 00:21:02,328
که بعد از اینکه رفتی چین برات پخش کردن

365
00:21:02,368 --> 00:21:04,198
منظورت چیه؟

366
00:21:04,288 --> 00:21:07,748
خب، سوالم اینه حقیقتا، چرا اینجایی؟

367
00:21:07,788 --> 00:21:09,684
از این اوتیسمی‌ها هستی؟

368
00:21:09,708 --> 00:21:11,078
نه

369
00:21:11,168 --> 00:21:14,587
تو آزمون اس‌بی 5 تو 0.02 درصد جمعیت

370
00:21:14,667 --> 00:21:17,797
از نظر حدت ذهنی قرار می‌گیرم، پس شاید یکم عجیب به نظر بیام

371
00:21:17,837 --> 00:21:19,443
ولی لازم نیست نگرانش باشی، میدونی

372
00:21:19,467 --> 00:21:22,637
خیلی روی همه چیز متمرکز میشم

373
00:21:22,717 --> 00:21:24,057
خب؟

374
00:21:24,097 --> 00:21:25,717
خب چی؟

375
00:21:25,807 --> 00:21:28,517
چرا اینجایی؟

376
00:21:28,557 --> 00:21:31,607
که کمک کنم، حقم رو ادا کنم، یا هر چی

377
00:21:31,687 --> 00:21:36,187
اوه، باشه

378
00:21:36,277 --> 00:21:38,777
ال‌بی، بلاکش کن، انرژی، شروع کنید

379
00:21:40,527 --> 00:21:43,407
عالی، عالی، عالی بود

380
00:21:43,487 --> 00:21:45,673
شرمنده مربی -
خب، خب، خب -

381
00:21:45,697 --> 00:21:48,577
رسیدن بلال اروینگ بزرگه

382
00:21:48,657 --> 00:21:50,167
روز اول دیر اومده

383
00:21:50,247 --> 00:21:51,853
تا دیروقت خوابیدن خیلی خوبه، ها؟ -
نه، نه، تقصیر من بود -

384
00:21:51,877 --> 00:21:53,973
سر راه یه پیچ اشتباهی اومدم و مجبور شدم وایسم

385
00:21:53,997 --> 00:21:55,917
...تا نفسم جا بیاد، پس

386
00:21:55,957 --> 00:21:56,877
باشه، باشه

387
00:21:56,957 --> 00:21:59,353
بچه‌ها، برید سراغ تمرین‌هاتون

388
00:21:59,377 --> 00:22:01,693
نمیشه عوضش کنیم؟ نمیشه یکم حمله کار کنیم؟

389
00:22:01,717 --> 00:22:04,113
سه تا بازی باختیم، موضوع دفاعه

390
00:22:04,137 --> 00:22:05,983
مربی، اول فصل همش میگفتی

391
00:22:06,007 --> 00:22:08,493
قراره با دفاع کردن برنده بشیم

392
00:22:08,517 --> 00:22:10,613
و حالا سه تا بازی باختیم

393
00:22:10,637 --> 00:22:11,953
دیگه کم کم نمی‌تونم اعتماد کنم

394
00:22:11,977 --> 00:22:16,567
جدی هستی؟ ادای من رو هم در میاری؟

395
00:22:16,607 --> 00:22:18,463
برو خط آخر زمین، زود باش

396
00:22:18,487 --> 00:22:20,987
خودت این بلا رو سر خودت آوردی مو

397
00:22:22,817 --> 00:22:24,407
چیز خنده‌داری هست بلال؟

398
00:22:24,487 --> 00:22:27,987
نه، فقط دارم به این فکر می‌کنم که تنها
بازیکن پست پنجت رو داری تنبیه میکنی

399
00:22:29,447 --> 00:22:33,037
هنوز بدون دست زدن به توپ تمرین‌های تاریخ گذشته رو انجام میدین؟

400
00:22:33,117 --> 00:22:34,497
نقشه‌ات خیلی قدیمیه مربی

401
00:22:34,577 --> 00:22:39,627
تا وقتی شوت نزنی نمی‌تونی امتیاز بیاری
...و آخرین باری که چک کردم

402
00:22:39,667 --> 00:22:41,837
توپ

403
00:22:44,886 --> 00:22:46,676
شوت زدن باعث برنده شدن میشه

404
00:22:47,806 --> 00:22:51,556
خب، هر چقدر دلت میخواد می‌تونی شوت بزنی

405
00:22:51,596 --> 00:22:54,196
اگه نتونی جلوی تیم دیگه رو بگیری، چه فایده داره؟

406
00:22:54,266 --> 00:22:57,856
وقتی اشلوموک دویدنش تموم شد
چرا بهش نشون نمیدی چطوری انجامش بده؟

407
00:22:57,936 --> 00:23:02,526
و اگه بتونی کاری کنی هر بازی بیشتر از 20 امتیاز بیاره

408
00:23:02,606 --> 00:23:04,582
خب، اون موقع بهت یه عذرخواهی بدهکارم

409
00:23:04,606 --> 00:23:05,526
...تا اون موقع

410
00:23:05,616 --> 00:23:06,962
تیم

411
00:23:06,986 --> 00:23:10,656
اون سمت زمین -
برید بچه‌ها -

412
00:23:10,746 --> 00:23:14,866
تو به همون... شوت زدنت برس

413
00:23:21,966 --> 00:23:24,526
چی؟ این دیگه تهمت زدنه

414
00:23:27,046 --> 00:23:28,902
کل زندگی مسخره بلال اروینگ

415
00:23:28,926 --> 00:23:31,326
یه سیتکام مسخره با قابل پیش‌بینی‌ترین نویسنده‌های ممکنه

416
00:23:35,806 --> 00:23:38,646
بعضی از این کامنت‌ها واقعا بدن

417
00:23:38,686 --> 00:23:41,106
پسر، این یکی رو ببین -
هی -

418
00:23:41,146 --> 00:23:43,542
میدونی این زندگیمه دیگه؟

419
00:23:43,566 --> 00:23:44,646
دیگه نه رئیس

420
00:23:44,696 --> 00:23:47,066
خیلی‌خب، من آماده‌ام، بگو

421
00:23:48,656 --> 00:23:50,922
مربی وقتی در مورد منطقه دفاعی صحبت می‌کنم میره تو خودش

422
00:23:50,946 --> 00:23:52,672
پس گفتم بیام با تو تمرین کنم

423
00:23:52,696 --> 00:23:55,916
...اون -
سه، دو، یک -

424
00:24:01,756 --> 00:24:04,586
کفش جدید، عضلات عصبیم رو بهم ریخته

425
00:24:04,626 --> 00:24:06,062
می‌تونیم با شوت اشلومو شروع کنیم

426
00:24:06,086 --> 00:24:08,522
...مشخصه کلی کار داره، ولی میدونی، اگه ما

427
00:24:08,546 --> 00:24:09,942
...یکم بهش یاد بدیم و به تور نزدیک‌ترش کنیم

428
00:24:09,966 --> 00:24:11,306
...آره، فکر کنم

429
00:24:11,346 --> 00:24:13,112
اشکالی نداره یکمش رو برای شبکه‌های اجتماعی ضبط کنم؟

430
00:24:13,136 --> 00:24:15,635
اینکه تو بهم کمک میکنی؟
خیلی خفنه

431
00:24:15,725 --> 00:24:16,555
...باشه، خیلی‌خب، پسر، ببین

432
00:24:16,595 --> 00:24:18,871
آره، هی

433
00:24:18,895 --> 00:24:21,475
آره، میدونی چیه؟ آره

434
00:24:21,565 --> 00:24:24,355
راستش ایده بدی نیست

435
00:24:24,435 --> 00:24:27,405
همه‌ ایده‌هام بد نیستن بتینا، اجازه هست؟

436
00:24:27,485 --> 00:24:28,841
آره، آره، حتما

437
00:24:28,865 --> 00:24:31,421
خوبه، خوبه، آره، میشه یکم بیای نزدیک‌تر، اینجا

438
00:24:31,445 --> 00:24:34,125
آره، خودشه، فهمیدی؟

439
00:24:38,705 --> 00:24:39,891
سلام به همگی

440
00:24:39,915 --> 00:24:42,515
من بلال اروینگ هستم، و خیلی خوشحالم

441
00:24:42,545 --> 00:24:45,965
که برگشتم به جایی که همه چیز از اینجا شروع شده
بسکتبال دمونت واریورز

442
00:24:46,045 --> 00:24:48,675
من اینجا پیش مو هستم

443
00:24:48,715 --> 00:24:51,231
که پرتاب جهشیش رو فقط مادرش دوست داره

444
00:24:51,255 --> 00:24:53,765
و واقعا هم دوستش داره

445
00:24:55,675 --> 00:24:56,675
هی

446
00:24:59,765 --> 00:25:02,515
میدونم همه میخوان پرتاب سه امتیازی انجام بدن

447
00:25:02,565 --> 00:25:04,951
ولی تا وقتی که از نزدیک با فرم خوب

448
00:25:04,975 --> 00:25:06,685
شوت نزدی بیخیالش شو

449
00:25:06,735 --> 00:25:10,025
چون در نهایت این شکلی میشه

450
00:25:12,195 --> 00:25:14,865
ولی اول بیاید نزدیک‌تر بشیم

451
00:25:14,945 --> 00:25:18,995
تا وقتی که 100 تا پرتاب با فرم خوب نداشته باشه از اینجا نمیریم

452
00:25:19,075 --> 00:25:21,755
چی؟ -
اون حساب نیست -

453
00:25:21,835 --> 00:25:23,125
حرکتت رو ادامه بده

454
00:25:23,205 --> 00:25:25,601
چیکار کردم که لیاقتم اینه؟

455
00:25:25,625 --> 00:25:28,335
بالاخره چشم‌هامون به دیدار شما روشن شد

456
00:25:29,375 --> 00:25:30,755
خانم مارتین؟

457
00:25:30,795 --> 00:25:32,861
بس کن، داری حس پیر بودن بهم میدی

458
00:25:32,885 --> 00:25:35,365
یه مرد با سن تو باید رز صدام کنه

459
00:25:35,425 --> 00:25:38,105
باشه، امتحان می‌کنم -
اینجا چیکار میکنی؟ -

460
00:25:38,135 --> 00:25:40,201
اومدی به مربی اشمیت سر بزنی؟

461
00:25:40,225 --> 00:25:42,355
مربیگری می‌کنم راستش

462
00:25:42,435 --> 00:25:44,621
اجازه داده یکی دیگه تیمش رو بچرخونه؟

463
00:25:44,645 --> 00:25:46,660
خب، اجازه دادن کلمه درستی نیست

464
00:25:46,684 --> 00:25:48,854
ولی اومدم اینجا کمک کنم

465
00:25:48,944 --> 00:25:51,000
به‌خاطر اون قضیه حمله قلبیش

466
00:25:51,024 --> 00:25:54,154
خیلی خوبه

467
00:25:54,234 --> 00:25:55,654
هنوزم برگر بنکت

468
00:25:55,734 --> 00:25:57,670
با سیب زمینی و شیک وانیل میخوری؟

469
00:25:57,694 --> 00:26:00,614
نه، نه، فقط یه سالاد با سینه مرغ

470
00:26:00,664 --> 00:26:02,664
کروتن هم نریز

471
00:26:02,704 --> 00:26:06,204
عوض شدی بلال

472
00:26:14,384 --> 00:26:16,674
نمی‌تونی اینجا بشینی

473
00:26:16,754 --> 00:26:17,844
باید بلند شی

474
00:26:17,924 --> 00:26:21,304
چیه، تو این سنت جیم کرو شدی؟

475
00:26:21,344 --> 00:26:24,304
جایی بوده که همسرم می‌نشست

476
00:26:24,394 --> 00:26:26,394
پس باید بلند شی

477
00:26:50,584 --> 00:26:52,400
چقدر طول می‌کشه؟

478
00:26:52,424 --> 00:26:54,730
شب شده، فقط صدای تق تق میاد

479
00:26:54,754 --> 00:26:57,150
می‌خوام بخوابم، چقدر طول می‌کشه؟

480
00:26:57,174 --> 00:26:58,820
...تقریبا تمومه... تقریبا

481
00:26:58,844 --> 00:27:01,674
تعجبی نداره هیچکس تو رو نمی‌خواسته، بسکه بی‌خاصیتی

482
00:27:01,764 --> 00:27:03,184
کاملا بی‌خاصیتی

483
00:27:03,224 --> 00:27:05,580
متاسفم، متاسفم، واقعا متاسفم

484
00:27:05,604 --> 00:27:07,870
درسته، متاسف، همیشه متاسفی

485
00:27:21,743 --> 00:27:26,783
خیلی‌خب پسرها، میدونیم که این تیم حسابی تهاجمی بازی می‌کنه

486
00:27:26,873 --> 00:27:29,833
ال‌بی، تو حسابی میری تو سینه‌شون

487
00:27:29,873 --> 00:27:30,889
باید توپ‌های برگشتی رو بگیری

488
00:27:30,913 --> 00:27:32,599
مطمئنم کلی تمرین کردی

489
00:27:32,623 --> 00:27:34,769
که کونت رو وارد همه چیز کنی -
خفه شو گانر -

490
00:27:34,793 --> 00:27:36,809
فقط حواست به حمله باشه، فهمیدی گانر؟

491
00:27:36,833 --> 00:27:38,229
مربی، نمی‌خوای چیزی بگی؟

492
00:27:38,253 --> 00:27:39,819
مطمئنم مربی اشمیت از پسش بر میاد

493
00:27:39,843 --> 00:27:43,093
آره، معلومه که مربی اشمیت از پسش بر میاد

494
00:27:54,693 --> 00:27:56,919
شمارش معکوس از پنج

495
00:27:56,943 --> 00:28:01,233
و بار هر شماره، بیشتر احساس آرامش می‌کنید

496
00:28:02,903 --> 00:28:05,323
...پنج، چهار

497
00:28:08,993 --> 00:28:10,059
بلال اروینگ هستم

498
00:28:10,083 --> 00:28:12,099
این دیگه چیه؟

499
00:28:12,123 --> 00:28:13,939
سرنوشته کارتر، سرنوشته

500
00:28:13,963 --> 00:28:17,003
هی، اون رو از روی صورتت برمیداری و به این نگاه کنی؟

501
00:28:17,043 --> 00:28:18,503
چیه؟

502
00:28:19,213 --> 00:28:22,173
این اصلا خوب نیست

503
00:28:22,263 --> 00:28:24,843
هی، بهم گفتی فقط باید روی نیمکت بشینم

504
00:28:24,883 --> 00:28:27,933
خب، فکر می‌کردم حداقل بازی رو نگاه کنی

505
00:28:27,973 --> 00:28:29,989
هی، اون فیلم تمرینی چی پس؟ کلی لایک گرفت

506
00:28:30,013 --> 00:28:32,329
حتی یه پلی‌لیست تمرین اسپاتیفای هم درست کردم

507
00:28:32,353 --> 00:28:33,709
اونم چند تا لایک گرفت

508
00:28:33,733 --> 00:28:37,153
آره، آره، خب، همه‌شون خوب بودن، میدونی

509
00:28:37,233 --> 00:28:38,733
چون داشتی یه کاری میکردی

510
00:28:38,773 --> 00:28:40,669
واقعا داشتی به اون بچه کمک میکردی بهتر بشه

511
00:28:40,693 --> 00:28:42,759
میدونی، تو ارتباط گرفتن با مردم کارت خوبه

512
00:28:42,783 --> 00:28:44,009
ولی ببین

513
00:28:44,033 --> 00:28:45,863
وقتی روی نیمکت نشستی

514
00:28:45,903 --> 00:28:47,219
اصلا به بچه‌ها توجهی نمیکنی

515
00:28:47,243 --> 00:28:49,178
این اصلا برای چهره‌ات تو رسانه‌ها خوب نیست

516
00:28:49,202 --> 00:28:51,718
راستش الان اوضاعت از قبل هم بدتره

517
00:28:51,742 --> 00:28:54,542
باشه، باشه، باشه، خب که چی؟ بیا تصمیم بگیریم

518
00:28:54,622 --> 00:28:56,228
خب؟ بیا یه کار متفاوت کنیم

519
00:28:56,252 --> 00:28:59,542
یه چیز متفاوت امتحان کنیم، یه جای متفاوت

520
00:28:59,632 --> 00:29:03,132
نه، نه، این دقیقا اشتباه‌ترین کار ممکن تو این شرایط هست

521
00:29:03,212 --> 00:29:05,262
باید همه چیز رو عوض کنیم

522
00:29:05,302 --> 00:29:08,382
خب، میدونی باید چیکار کنی؟

523
00:29:08,432 --> 00:29:10,028
باید این تیم رو بچرخونی

524
00:29:10,052 --> 00:29:11,828
این غیرممکنه، خیلی افتضاحن

525
00:29:11,852 --> 00:29:13,852
خب، کاری کن کمتری افتضاح باشن

526
00:29:13,892 --> 00:29:16,562
بهت گفتم ایده خیلی بدیه کارتر

527
00:29:16,602 --> 00:29:19,732
خب، بهتره یکم از جادوی بلال استفاده کنی

528
00:29:19,772 --> 00:29:24,192
چون "زادگاه صفر" داره ترند میشه

529
00:29:24,232 --> 00:29:26,402
خب؟ درستش کن

530
00:29:27,492 --> 00:29:28,952
چی؟

531
00:29:31,912 --> 00:29:33,308
می‌تونم کاری کنم این تیم بهتر بشه

532
00:29:33,332 --> 00:29:35,832
ولی باید به حرفم گوش بدی

533
00:29:35,872 --> 00:29:38,622
مجبور نیستم به حرف کسی گوش بدم، مخصوصا تو

534
00:29:38,662 --> 00:29:40,228
از وقتی که من اینجا بودم

535
00:29:40,252 --> 00:29:41,502
داری همون دفاع قدیمی رو اجرا میکنی

536
00:29:41,542 --> 00:29:43,212
اون دفاع قدیمی

537
00:29:43,252 --> 00:29:46,052
یه عنوان برای ما گرفت و یه بورسیه برای تو

538
00:29:46,092 --> 00:29:48,198
گوش کن، تیم مقابل داره دقیقا پیش‌بینیت می‌کنه

539
00:29:48,222 --> 00:29:49,988
و کامل شکستت میده

540
00:29:50,012 --> 00:29:52,198
خب، باید یکم سریع‌تر حرکت کنیم

541
00:29:52,222 --> 00:29:53,278
و زودتر برسیم

542
00:29:53,302 --> 00:29:55,748
خیلی‌خب، حالا که صحبت از زودتر شد
باید سرعت بازی رو ببری بالا

543
00:29:55,772 --> 00:29:57,248
پرسرعت بازی کنی، روی توپ فشار بیاری

544
00:29:57,272 --> 00:29:59,208
آره، برای همچین سبکی نیمکت نداریم

545
00:29:59,232 --> 00:30:02,232
پس بیخیال توپ بلند شو، انرژی تیم رو میگیره

546
00:30:02,312 --> 00:30:04,128
شوت سه امتیازی بزن و بازیکن‌ها رو بچرخون

547
00:30:04,152 --> 00:30:06,782
خطا بگیر، جلوی ساعت رو بگیر، موثر باش

548
00:30:06,862 --> 00:30:09,178
داری در مورد فلش و فد

549
00:30:09,202 --> 00:30:10,838
و چیزایی که قدیمی شدن صحبت میکنی

550
00:30:10,862 --> 00:30:13,302
نه، تحلیل شده و قدیمی هم نشده

551
00:30:13,992 --> 00:30:15,928
میدونی چی باعث میشه برنده بازی بشی؟

552
00:30:15,952 --> 00:30:17,978
تلاش زیاد و دفاع

553
00:30:18,002 --> 00:30:20,362
از چی میترسی؟

554
00:30:20,462 --> 00:30:21,751
میترسم؟ خیلی‌خب

555
00:30:21,831 --> 00:30:25,091
نه، نه، جدی میگم، چی برای از دست دادن داری مربی؟

556
00:30:25,131 --> 00:30:27,237
همه بازی‌ها رو باختی

557
00:30:27,261 --> 00:30:29,317
چرا یه چیز جدید رو امتحان نمیکنی

558
00:30:29,341 --> 00:30:32,011
نمیری سراغ یه چیز دیگه؟

559
00:30:33,181 --> 00:30:36,351
شرمنده، متوجه هستی داری با کی صحبت میکنی؟

560
00:30:36,391 --> 00:30:38,641
بره سراغ یه چیز دیگه؟

561
00:30:38,681 --> 00:30:40,021
خیلی‌خب

562
00:30:40,101 --> 00:30:43,061
می‌خوای تحلیلی صحبت کنی؟

563
00:30:43,151 --> 00:30:45,167
اگه عقب باشی، اون موقع چی داری؟

564
00:30:45,191 --> 00:30:47,337
هر چقدر دلت بخواد می‌تونی شوت بزنی

565
00:30:47,361 --> 00:30:48,781
پرتاب سه امتیازی و دو امتیازی

566
00:30:48,821 --> 00:30:50,927
برام مهم نیست داری چیکار میکنی، ولی اگه توپت خطا بره

567
00:30:50,951 --> 00:30:52,467
برای اونم تحلیل خاصی داری؟

568
00:30:52,491 --> 00:30:57,031
نه، شاید یه چیز دیگه براش داشته باشم

569
00:31:01,371 --> 00:31:02,541
هی بچه

570
00:31:05,251 --> 00:31:07,107
اطراف شهر دیدمت

571
00:31:07,131 --> 00:31:08,527
من بلال اروینگ هستم

572
00:31:11,051 --> 00:31:13,027
تو اهل کجایی؟ -
از هائیتی اومده -

573
00:31:13,051 --> 00:31:14,657
جدی؟ چند وقته اینجا بودی؟

574
00:31:14,681 --> 00:31:15,947
تازه شروع کرده

575
00:31:15,971 --> 00:31:17,487
نه، تو شهر، با خانم اسمیت؟

576
00:31:17,511 --> 00:31:19,641
چند هفته هست، چرا؟

577
00:31:21,101 --> 00:31:22,521
چند سالشه؟

578
00:31:23,351 --> 00:31:24,851
پسرها، نه

579
00:31:24,941 --> 00:31:28,321
رز، گستره دست‌هاش هفت فوته

580
00:31:28,401 --> 00:31:30,087
برای این کار به دنیا اومده

581
00:31:30,111 --> 00:31:31,667
تا حالا بستکتبال بازی کردی؟

582
00:31:36,371 --> 00:31:37,467
الان چی گفت؟

583
00:31:37,491 --> 00:31:38,847
تنهاش بذارید، باشه؟

584
00:31:38,871 --> 00:31:40,887
تازه اومده اینجا و داره انگلیسی یاد میگیره

585
00:31:40,911 --> 00:31:43,057
و قراره سال آخر دبیرستانش رو شروع کنه

586
00:31:43,081 --> 00:31:45,561
سال آخر دبیرستان؟

587
00:31:49,961 --> 00:31:51,067
بده، بده، بده

588
00:31:51,091 --> 00:31:53,146
بلاکش کنید، بلاکش کنید -
کارت خوب بود، جی -

589
00:31:53,170 --> 00:31:54,340
خیلی‌خب

590
00:31:55,430 --> 00:31:58,930
بچه‌ها، جمع شید

591
00:31:58,970 --> 00:32:00,366
می‌خوام با جوسو آشنا شید

592
00:32:00,390 --> 00:32:02,156
قراره بازیکن سنتر جدید باشه

593
00:32:02,180 --> 00:32:05,140
ال‌بی، توپ اینجوری میچرخه

594
00:32:07,900 --> 00:32:11,070
عالی، دقیقا چیزی که لازم داشتیم
یه آدم با روپوش

595
00:32:11,110 --> 00:32:12,716
خفه شو -
بس کنید -

596
00:32:12,740 --> 00:32:13,440
تازه اومده اینجا

597
00:32:13,490 --> 00:32:16,530
واجد شرایط بود، پس اسمش رو نوشتیم

598
00:32:16,610 --> 00:32:19,056
فکر کنم همه هورمون‌های بلوغم گیرش اومده

599
00:32:19,080 --> 00:32:20,530
تو بلوغ زدی؟

600
00:32:22,200 --> 00:32:26,080
گوش کنید، خیلی انگلیسی صحبت نمی‌کنه، خب؟

601
00:32:38,800 --> 00:32:40,510
چه خبر شده؟

602
00:32:45,390 --> 00:32:47,326
بهم نگو میخواد شوت بزنه، قرار نیست شوت بزنه

603
00:32:47,350 --> 00:32:49,810
آره، آره، شوت زد

604
00:32:52,650 --> 00:32:54,070
بد بود

605
00:32:54,150 --> 00:32:56,046
و تو داری این حرف رو میزنی -
این واقعی بود الان؟ -

606
00:32:56,070 --> 00:32:57,836
خیلی‌خب، گوش کنید

607
00:32:57,860 --> 00:32:59,716
...از الان به بعد قراره خیلی بیشتر شوت بزنیم

608
00:32:59,740 --> 00:33:02,096
به جز شوت زدن

609
00:33:02,120 --> 00:33:04,306
قراره کلی شوت رو از دست بدیم

610
00:33:04,330 --> 00:33:06,976
پس باید یکی باشه که زمین رو جمع کنه

611
00:33:07,000 --> 00:33:10,170
در ضمن... میتونه اینکارو هم کنه

612
00:33:11,590 --> 00:33:13,146
بتینا

613
00:33:15,210 --> 00:33:18,220
آبشار زدن، دانک زدن -
باشه -

614
00:33:18,260 --> 00:33:21,470
آره؟

615
00:33:21,550 --> 00:33:22,810
باشه

616
00:33:29,149 --> 00:33:31,309
خیلی‌خب، بد نبود

617
00:33:31,359 --> 00:33:32,399
بد نبود

618
00:33:32,479 --> 00:33:36,319
بتینا، تو بهش میگی هیچی

619
00:33:36,399 --> 00:33:38,109
واقعا هیچی

620
00:33:38,199 --> 00:33:41,119
ازش رد نمیشه و به اون تور نمیرسه

621
00:33:46,329 --> 00:33:49,369
باشه -
خیلی‌خب، شروع کنید -

622
00:33:49,419 --> 00:33:51,555
گانر، تلاشت رو بکن

623
00:33:51,579 --> 00:33:53,065
باشه، توپ رو بده به من

624
00:33:53,089 --> 00:33:54,315
خودشه جی، بهش نشون بده

625
00:34:01,339 --> 00:34:02,719
آره

626
00:34:02,759 --> 00:34:04,259
خیلی‌خب

627
00:34:04,349 --> 00:34:06,019
آماده‌ست

628
00:34:06,099 --> 00:34:08,539
خودشه جوشو، تو می‌تونی

629
00:34:11,599 --> 00:34:14,979
جی داگ حسابی دهنش سرویس شد

630
00:34:15,069 --> 00:34:17,045
نمیدونم چی بود، ولی خوشم اومد

631
00:34:17,069 --> 00:34:19,005
اون خطا بود -
امکان نداره -

632
00:34:19,029 --> 00:34:22,239
...سری بعدی، اینجوری کن

633
00:34:22,279 --> 00:34:23,869
نه در حضور من

634
00:34:24,779 --> 00:34:26,489
نه در حضور من

635
00:34:26,579 --> 00:34:27,725
عالی بود

636
00:34:27,749 --> 00:34:29,385
اون خطا بود مربی، خودت دیدی

637
00:34:29,409 --> 00:34:31,225
میدونی چیه؟ اصلا نمی‌خوام گوش کنم

638
00:34:31,249 --> 00:34:32,975
منظورت چیه؟ محکم زد به دستم

639
00:34:32,999 --> 00:34:35,145
میدونی چیه؟ ده دقیقه، رو به دیوار

640
00:34:35,169 --> 00:34:36,855
منظورت چیه باید سمت دیوار وایسم؟
زد به دستم

641
00:34:36,879 --> 00:34:39,065
برو روبرو دیوار -
نه در حضور من -

642
00:34:39,089 --> 00:34:41,605
...بقیه

643
00:34:41,629 --> 00:34:43,009
تمرین کن

644
00:34:43,049 --> 00:34:44,735
پایین‌تر، پایین‌تر، پایین‌تر، پایین‌تر

645
00:34:44,759 --> 00:34:45,969
بالا، بالا

646
00:34:46,009 --> 00:34:47,235
حالا دریبل، دریبل

647
00:34:47,259 --> 00:34:49,205
محکم بزنید، ساق‌هاتون رو خم کنید

648
00:34:49,229 --> 00:34:51,495
ادامه بدید، ادامه بدید، ادامه بدید
به من نگاه کنید

649
00:34:51,519 --> 00:34:53,825
چپ به راست، چپ به راست

650
00:34:53,849 --> 00:34:55,558
برید

651
00:34:55,648 --> 00:34:58,608
سریع‌تر، سریع‌تر

652
00:34:58,648 --> 00:34:59,754
...بگو توپ می‌خوام، بگو توپ می‌خوام

653
00:34:59,778 --> 00:35:02,418
بگو توپ می‌خوام، خیلی‌خب

654
00:35:03,608 --> 00:35:05,674
توپ رو پایین‌تر بگیر، پایین‌تر

655
00:35:12,418 --> 00:35:15,168
چپ به ارست، محکم بزن، فشار بیار

656
00:35:15,208 --> 00:35:16,854
یک -
یک -

657
00:35:16,878 --> 00:35:19,159
دو -
دو -

658
00:35:22,428 --> 00:35:23,718
جوشو تمومش کن

659
00:35:23,798 --> 00:35:26,388
بدویید، برید

660
00:35:28,468 --> 00:35:30,444
خودشه، موقعیت حمله سه‌گانه

661
00:35:30,468 --> 00:35:32,828
شوت الکی، توپ رو از پایین بیارید

662
00:35:36,608 --> 00:35:38,334
می‌خوای دوباره انجامش بدی؟ می‌خوای الان ازم رد شی؟

663
00:35:38,358 --> 00:35:40,334
زود باش، زود باش، چی داری گانر؟
میام توپ رو ازت می‌گیرم

664
00:35:40,358 --> 00:35:41,754
توپ رو ازت می‌گیرم، اگه بذاری توپ رو از بگیرم

665
00:35:41,778 --> 00:35:43,624
توپ بهت نمیرسه -
خیلی‌خب، دوباره امتحان کن -

666
00:35:43,648 --> 00:35:44,658
خودشه

667
00:35:49,828 --> 00:35:51,344
صفر -
خودشه -

668
00:35:51,368 --> 00:35:52,804
پنج -
خودشه -

669
00:35:52,828 --> 00:35:54,224
پنج -
خودشه -

670
00:35:54,248 --> 00:35:55,724
پنج -
خودشه -

671
00:35:55,748 --> 00:35:57,014
پنج -
خودشه -

672
00:35:57,038 --> 00:35:59,628
پنج، چهار

673
00:35:59,668 --> 00:36:02,588
سه، دو، یک

674
00:36:02,628 --> 00:36:04,234
خودشه، خودشه، خودشه

675
00:36:04,258 --> 00:36:07,428
جمع شید، جمع شید، جمع شید، زود باشید

676
00:36:07,508 --> 00:36:09,074
یک، دو، سه -
واریورز -

677
00:36:39,457 --> 00:36:42,137
چرا هیچوقت نگفتی می‌تونی بازی کنی؟

678
00:36:42,957 --> 00:36:44,353
بازیت رو نگاه کردم

679
00:36:44,377 --> 00:36:45,667
تعقیبم کردی؟

680
00:36:46,547 --> 00:36:48,403
...دختری این حرف رو میزنه که پوستر من رو

681
00:36:48,427 --> 00:36:49,887
شخص

682
00:36:49,927 --> 00:36:52,597
درسته، شرمنده

683
00:36:52,677 --> 00:36:54,703
شخصی این حرف رو میزنه که پوستر من رو داخل اتاقش

684
00:36:54,727 --> 00:36:55,847
اتاقشون

685
00:36:56,637 --> 00:37:00,107
اتاقشون

686
00:37:00,187 --> 00:37:03,567
هی، نکته اینه بازیت رو با بچه‌ها دیدم

687
00:37:03,607 --> 00:37:05,527
و استعدادش رو داری

688
00:37:05,567 --> 00:37:07,147
نیرو، جریان، احساس

689
00:37:08,447 --> 00:37:10,673
و حالا می‌تونی شوت هم بزنی؟

690
00:37:10,697 --> 00:37:12,253
چرا بازی نمیکنی؟

691
00:37:12,277 --> 00:37:13,423
قراره با کی بازی کنم؟

692
00:37:13,447 --> 00:37:15,933
تیم پسرها هست و تیم دخترها

693
00:37:15,957 --> 00:37:17,407
من دقیقا کجا بازی کنم؟

694
00:37:17,497 --> 00:37:20,747
آره، ولی یه فرصت وجود داره

695
00:37:20,787 --> 00:37:24,587
ببین، همین الان هم بازیکن‌های این تیم بهم میگن عجیب غریب

696
00:37:24,667 --> 00:37:26,377
اگه بازی کنم؟

697
00:37:26,417 --> 00:37:28,903
...درک می‌کنم، ولی گاهی اوقات، تو

698
00:37:28,927 --> 00:37:31,047
نه، درک نمیکنی

699
00:37:32,427 --> 00:37:33,717
نمی‌تونی درک کنی

700
00:37:34,517 --> 00:37:37,427
خوشحالم که بهت کمک کنم، خب؟

701
00:37:40,647 --> 00:37:42,477
باشه

702
00:37:42,517 --> 00:37:44,293
ولی به نظرم بهتره دوباره بهش فکر کنی

703
00:37:44,317 --> 00:37:46,333
نگران من نباش، خب؟

704
00:37:46,357 --> 00:37:49,197
نگران الگوما هایتس باش، خیلی سرسختن

705
00:37:50,947 --> 00:37:52,157
خیلی‌خب

706
00:37:52,197 --> 00:37:54,303
...می‌خوای بیشتر بهم بگی یا

707
00:37:54,327 --> 00:37:56,687
بهت ایمیل زدم

708
00:37:59,616 --> 00:38:00,746
باشه

709
00:38:09,336 --> 00:38:11,362
حرکت

710
00:38:11,386 --> 00:38:12,546
برو گانر

711
00:38:12,636 --> 00:38:13,546
گانر، من خالی‌ام

712
00:38:13,636 --> 00:38:14,942
توپ رو حرکت نمیده

713
00:38:16,716 --> 00:38:19,076
باید باز شید

714
00:38:20,056 --> 00:38:21,686
باز شید

715
00:38:26,606 --> 00:38:29,736
حرکت، حرکت یعنی این

716
00:38:29,776 --> 00:38:32,446
نه اینکه وایسید یه جا

717
00:38:32,526 --> 00:38:33,842
آماده شید، آماده شید، آماده شید

718
00:38:33,866 --> 00:38:34,986
بگیرش

719
00:38:37,446 --> 00:38:39,632
توپ، توپ، توپ، توپ، بلاکش کن، بلاکش کن

720
00:38:48,546 --> 00:38:50,866
خودشه، برو گانر

721
00:38:55,256 --> 00:38:58,017
حسابی بازی زشتی میشه مگر اینکه یه چیزی عوض بشه

722
00:39:06,726 --> 00:39:08,606
بلاکش کن، بلاکش کن

723
00:39:08,646 --> 00:39:11,316
نقشه رو اجرا کن

724
00:39:11,396 --> 00:39:13,876
برو جلو، تا آخرش برو جی

725
00:39:15,366 --> 00:39:18,486
دفاع -
دفاع، راسل -

726
00:39:22,866 --> 00:39:24,722
برید، برید، برید، برید، برید، برید

727
00:39:24,746 --> 00:39:27,106
از اینطرف

728
00:39:30,625 --> 00:39:32,441
استراحت بین دو نیمه

729
00:39:32,465 --> 00:39:33,941
هی، می‌تونم از این استفاده کنم؟

730
00:39:33,965 --> 00:39:35,901
آره، حتما -
ممنون -

731
00:39:35,925 --> 00:39:37,521
جدا؟ -
هی مربی -

732
00:39:37,545 --> 00:39:39,781
کارت نگیر، چیزی مکتوب نباشه

733
00:39:39,805 --> 00:39:41,611
بعدا بهت میگم، برو -
یه صحبت کوتاه -

734
00:39:41,635 --> 00:39:43,281
باید بچه‌ها رو برای نیمه دوم آماده کنم

735
00:39:43,305 --> 00:39:44,951
نه، نه، میدونم، باید یه تغییر بدیم

736
00:39:44,975 --> 00:39:46,081
باید سریع‌تر شوت بزنیم

737
00:39:46,105 --> 00:39:49,525
دارن توپ رو ازمون میگیرن و مسیرهامون رو پیش‌بینی میکنن

738
00:39:49,605 --> 00:39:51,871
باید تو زمین پخش بشیم، جوسو و چهارتا شوتر

739
00:39:51,895 --> 00:39:54,001
همین الان این رو آماده کردم -
خیلی‌خب، گوش کن، گوش کن -

740
00:39:54,025 --> 00:39:55,461
گوش کن، گوش کن، گوش کن

741
00:39:55,485 --> 00:39:58,735
این تیم منه، اینا سیستم من هستن

742
00:39:58,825 --> 00:40:02,705
خیلی بهمون کمک کردی

743
00:40:02,745 --> 00:40:05,011
ولی حالا وقتش رسیده بری کنار

744
00:40:05,035 --> 00:40:06,431
و بذاری کارم رو انجام بدم

745
00:40:06,455 --> 00:40:08,935
بذار آماده‌شون کنم

746
00:40:11,705 --> 00:40:14,061
بهت گفتم

747
00:40:14,085 --> 00:40:16,085
گوش نمیده

748
00:40:23,845 --> 00:40:25,095
زود باش

749
00:40:27,895 --> 00:40:28,935
وقت اسراحت

750
00:40:28,975 --> 00:40:30,621
زود باشید

751
00:40:30,645 --> 00:40:33,525
بیاید، حرکت کنید، حرکت کنید، جمع شید اینجا

752
00:40:33,565 --> 00:40:35,291
زود باشید، زود باشید -
بیاید اینجا، عجله کنید -

753
00:40:35,315 --> 00:40:37,381
عجله کنید، خودشه، خودشه، خودشه

754
00:40:37,405 --> 00:40:38,881
گانر، تو همه‌اش داری توپ رو از دست میدی

755
00:40:38,905 --> 00:40:40,551
خب، هیچکس خالی نیست
پس نمی‌تونم کاری کنم

756
00:40:40,575 --> 00:40:41,591
حسابی دارن شکست‌مون میدن

757
00:40:41,615 --> 00:40:43,381
آره؟ پس چرا یکم سریع‌تر حرکت نمیکنی؟

758
00:40:43,405 --> 00:40:45,181
سریع‌تر؟ چی داری میگی سریع‌تر حرکت کنم؟

759
00:40:45,205 --> 00:40:47,301
مامان‌بزرگم 95 سالشه و از تو سریع‌تر میدوعه پسر

760
00:40:47,325 --> 00:40:49,561
در مورد چی داری صحبت میکنی؟ -
بچه‌ها -

761
00:40:49,585 --> 00:40:52,415
فقط برای موقعیت‌هاتون بجنگید، خب؟

762
00:40:52,495 --> 00:40:54,391
باید سریع‌تر برسید، فهمیدید؟

763
00:40:54,415 --> 00:40:57,005
باید خودتون بخواید، زود باشید، تیم با شمارش سه

764
00:40:57,045 --> 00:40:59,755
یک، دو سه -
تیم -

765
00:40:59,795 --> 00:41:01,071
زود باشید -
هی، بیا اینجا

766
00:41:01,094 --> 00:41:02,440
زود باشید، ادامه بدید

767
00:41:02,464 --> 00:41:03,940
وقتی توپ اومد، بیا توپ رو بگیر

768
00:41:03,964 --> 00:41:06,200
توپ رو بده به وسلی، برو یکی از گوشه‌ها

769
00:41:06,224 --> 00:41:07,570
میذارن باز بمونن

770
00:41:07,594 --> 00:41:09,490
به محض از اینکه از وسط زمین رد شدی، به سمت خط حمله کن

771
00:41:09,514 --> 00:41:11,740
وقتی به هم برخورد کردن، توپ رو بده به راسل تو گوشه زمین

772
00:41:11,764 --> 00:41:12,844
فقط سه امتیازی بنداز

773
00:41:12,894 --> 00:41:14,580
پس تمرین‌هامون چی؟ -
منم مربی هستم، خب؟ -

774
00:41:14,604 --> 00:41:16,040
فکر می‌کردم تو دستیاری

775
00:41:16,064 --> 00:41:17,854
فقط برو

776
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
الگوما

777
00:41:27,284 --> 00:41:28,614
زود باشید، زود باشید

778
00:41:28,664 --> 00:41:29,824
نقشه رو اجرا کنید

779
00:41:33,204 --> 00:41:34,334
این چیه؟

780
00:41:39,504 --> 00:41:40,770
آره

781
00:41:40,794 --> 00:41:41,714
آره

782
00:41:41,794 --> 00:41:44,070
استراحت

783
00:41:44,094 --> 00:41:46,614
توپ دستت نیست مربی

784
00:41:49,554 --> 00:41:51,530
استراحت، جمع شید

785
00:41:51,554 --> 00:41:52,910
چرا یه وقت استراحت رو حروم کردی؟

786
00:41:52,934 --> 00:41:55,394
جمع شید، جمع شید

787
00:41:55,474 --> 00:41:57,540
هی، می‌تونی سد و چرخش رو به جوسو توضیح بدی؟

788
00:41:57,564 --> 00:42:00,604
آره، آره -
چه طرز بازی کردنه؟ -

789
00:42:00,694 --> 00:42:01,750
کارتون خوب بود، کارتون خوب بود

790
00:42:01,774 --> 00:42:04,210
چرا نقشه رو اجرا نمی‌کنید؟

791
00:42:04,234 --> 00:42:05,920
ولی چیزی که مربی گفت جواب داد

792
00:42:05,944 --> 00:42:07,170
مربی؟ من مربی هستم

793
00:42:07,194 --> 00:42:08,720
سد و چرخش رو بلدی؟ خیلی‌خب

794
00:42:08,744 --> 00:42:11,090
نقشه‌ها رو اجرا کنید، فهمیدید؟

795
00:42:11,114 --> 00:42:13,760
خیلی‌خب، با شمارش سه، تیم

796
00:42:13,784 --> 00:42:15,470
یک، دو، سه -
مربی، تیم -

797
00:42:15,494 --> 00:42:17,140
زود باشید، برید -
از اینجا برید -

798
00:42:17,164 --> 00:42:17,964
بلال چی گفت؟

799
00:42:18,004 --> 00:42:19,650
بلال، داری چیکار میکنی؟

800
00:42:19,674 --> 00:42:21,714
سعی می‌کنم بازی رو ببرم رمبی

801
00:42:27,594 --> 00:42:29,700
توپ از بازی خارج شد

802
00:42:29,724 --> 00:42:31,014
نقشه رو اجرا کنید

803
00:42:34,763 --> 00:42:35,973
نقشه رو اجرا کنید

804
00:42:38,103 --> 00:42:42,023
آره

805
00:42:42,103 --> 00:42:43,563
استراحت، استراحت

806
00:42:43,653 --> 00:42:46,253
فقط یدونه وقت استراحت مونده برات مربی

807
00:42:46,943 --> 00:42:48,839
بهتره نگهش داری

808
00:42:48,863 --> 00:42:50,929
بریم -
بریم، بریم -

809
00:42:50,953 --> 00:42:53,783
واریورز، واریورز، واریورز

810
00:42:53,823 --> 00:42:56,009
آره

811
00:43:01,083 --> 00:43:02,753
هی، بگیرش

812
00:43:05,843 --> 00:43:08,343
خودشه، خودشه

813
00:43:24,233 --> 00:43:26,233
آره

814
00:43:28,823 --> 00:43:31,219
یک به پنج، پیش‌بینی بردمون رفت بالا

815
00:43:31,243 --> 00:43:33,073
امتیاز داریم میگیریم

816
00:43:34,743 --> 00:43:35,759
خیلی‌خب، زود باشید

817
00:43:35,783 --> 00:43:37,059
همچین حسی داره؟

818
00:43:37,083 --> 00:43:38,719
اینجوری انجامش میدید، خب؟

819
00:43:38,743 --> 00:43:39,743
درسته، آره

820
00:43:41,623 --> 00:43:44,059
بازی خوبی بود بچه‌ها

821
00:43:45,883 --> 00:43:48,923
دیدی چطور بود؟ باورنکردنی بود

822
00:43:48,963 --> 00:43:51,603
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

823
00:43:52,843 --> 00:43:54,699
چی؟ در مورد چی صحبت میکنی؟

824
00:43:54,723 --> 00:43:55,593
من در مورد چی صحبت می‌کنم؟

825
00:43:55,643 --> 00:43:58,263
من از 27 بازی 23 تا برد گرفتم

826
00:43:58,313 --> 00:44:00,499
تو می‌تونی این حرف رو بزنی؟ نه نمی‌تونی

827
00:44:00,523 --> 00:44:02,749
هی، هی، بیا بریم داخل
تا در موردش صحبت کنیم

828
00:44:02,773 --> 00:44:03,693
باشه؟ -
باشه -

829
00:44:03,773 --> 00:44:07,612
قهرمان دبیرستان که با اعتماد به نفس رفت بیرون

830
00:44:07,692 --> 00:44:11,822
کسی که به هیچکس یا هیچ چیزی به جز خودش نیاز نداشت

831
00:44:11,902 --> 00:44:13,878
تا وقتی که یه چیزی اشتباه پیش رفت

832
00:44:13,902 --> 00:44:15,638
و دوباره برگشتی اینجا

833
00:44:15,662 --> 00:44:16,848
خیلی‌خب، یه سری چیزا عوض شده

834
00:44:16,872 --> 00:44:19,622
ولی تو عوض نشدی، باید رشد کنی و فراموشش کنی

835
00:44:19,702 --> 00:44:22,662
فراموش کنم، این که میگی

836
00:44:22,752 --> 00:44:24,308
برای خودت چطور جواب داده؟

837
00:44:24,332 --> 00:44:26,728
آخرین باری که یکی از هم‌تیمی‌های قدیمیت

838
00:44:26,752 --> 00:44:29,752
بهت زنگ زدن کی بوده؟

839
00:44:29,802 --> 00:44:31,738
هی بلال، حالت چطوره؟

840
00:44:31,762 --> 00:44:33,198
اوضاع چطوره؟

841
00:44:33,222 --> 00:44:36,012
کجا رو می‌تونی خونه خودت فرض کنی؟

842
00:45:05,212 --> 00:45:07,478
متاسفم، بستیم

843
00:45:11,502 --> 00:45:12,632
هی

844
00:45:14,802 --> 00:45:17,242
فقط می‌خوام یه دقیقه بشینم اینجا

845
00:45:18,762 --> 00:45:21,118
باشه

846
00:46:39,221 --> 00:46:41,821
واقعا عاشقت بود

847
00:46:42,591 --> 00:46:45,681
خیلی بهت افتخار میکرد

848
00:46:45,721 --> 00:46:49,231
وقتی از اینجا رفتی خیلی برات خوشحال بود

849
00:46:49,271 --> 00:46:51,901
به‌خاطر همین خیلی بد بود وقتی که فوت کرد

850
00:46:51,981 --> 00:46:53,401
و تو زنگ نزدی

851
00:46:53,481 --> 00:46:56,781
برنگشتی خدافظی کنی

852
00:46:59,441 --> 00:47:01,087
متاسفم -
نه، نه، نه -

853
00:47:01,111 --> 00:47:02,177
اصلا در موردش صحبت نکن

854
00:47:02,201 --> 00:47:03,967
ازت دفاع میکرد

855
00:47:03,991 --> 00:47:07,330
چون با زندگیت یه کاری کردی

856
00:47:07,370 --> 00:47:10,250
یه کار خاص کردی

857
00:47:10,330 --> 00:47:12,810
داشتی به پتانسیل خودت میرسیدی

858
00:47:14,420 --> 00:47:16,900
به نظرت چرا از بروکلین رفتم؟

859
00:47:17,460 --> 00:47:20,970
قلبم مجبورم کرد همه چیز رو رها کنم

860
00:47:21,010 --> 00:47:22,880
و بیام اینجا پیشش

861
00:47:22,930 --> 00:47:25,350
و اصلا پشیمون نیستم

862
00:47:25,390 --> 00:47:26,680
من مارتا رو داشتم

863
00:47:29,930 --> 00:47:31,310
تیم خودم رو داشتم

864
00:47:36,230 --> 00:47:38,150
متوجه هستی؟

865
00:47:47,780 --> 00:47:50,380
زود باش وس، پات روی زمین، زود باش

866
00:47:51,200 --> 00:47:52,360
زود باش وسلی، خوبه

867
00:47:52,410 --> 00:47:54,436
مانی میسون، خودشه، خودشه

868
00:47:54,460 --> 00:47:56,396
خوبه، خوبه، زود باش راسل

869
00:47:56,420 --> 00:47:58,476
حرکت رو ادامه بده، حرکت رو ادامه بده

870
00:47:58,500 --> 00:48:00,980
زود باش، زود باش گانر

871
00:48:02,010 --> 00:48:04,356
گانر، باید تو یه موقعیت ورزشی باشی

872
00:48:04,380 --> 00:48:06,116
سه تا توپ هوایی داشتی، زود باش

873
00:48:06,140 --> 00:48:07,486
باید آرنجت رو نگه داری و حرکتت رو ادامه بدی

874
00:48:07,510 --> 00:48:10,100
خب؟ زود باش

875
00:48:10,140 --> 00:48:11,576
آره، آره، زود باش، خودشه

876
00:48:11,600 --> 00:48:13,190
ال‌بی، شوت خوبی بود

877
00:48:13,230 --> 00:48:15,076
هی، خودشه، زود باش جوسو

878
00:48:16,440 --> 00:48:18,416
هی، هی، یه نفس عمیق بکش

879
00:48:18,440 --> 00:48:19,456
هی، ناامید نشو، خب؟

880
00:48:19,480 --> 00:48:21,916
تازه شروع کردی، خیلی‌خب، پاهات رو آماده کن

881
00:48:21,940 --> 00:48:24,006
حرکت دستت رو ادامه بده، آرنج خم، خیلی‌خب

882
00:48:24,030 --> 00:48:26,006
هی اشلومو، بعدی تویی، برو

883
00:48:26,030 --> 00:48:28,430
هی، پرتاب خوبی بود عجیب غریب

884
00:48:29,330 --> 00:48:31,306
عجیب غریب؟ عجیب غریب چیه؟

885
00:48:31,330 --> 00:48:33,556
بهش توجه نکن

886
00:48:33,580 --> 00:48:37,000
خب، هی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

887
00:48:37,040 --> 00:48:38,565
می‌تونی که جات اینجا نیست، نه؟

888
00:48:38,589 --> 00:48:40,475
هی -
خودت میدونی جات کجاست -

889
00:48:40,499 --> 00:48:42,355
پشت رستوران، که ظرف‌های من رو تمیز کنی

890
00:48:42,379 --> 00:48:43,565
وقتی که غذام تموم شده -
هی -

891
00:48:43,589 --> 00:48:45,565
یتیم عجیب غریب

892
00:48:46,679 --> 00:48:49,389
دیگه هیچوقت در موردش صحبت نکن، هیچوقت

893
00:48:51,139 --> 00:48:53,499
اینجا چه خبره؟

894
00:48:54,179 --> 00:48:56,599
داریم تمرین می‌کنیم مربی

895
00:48:56,649 --> 00:48:59,359
آره؟ فقط تمرین میکنید؟

896
00:49:00,609 --> 00:49:02,189
درسته گانر؟

897
00:49:02,899 --> 00:49:05,419
آره، آره، داریم تمرین می‌کنیم

898
00:49:06,699 --> 00:49:08,529
تمرین؟

899
00:49:08,619 --> 00:49:11,135
خیلی‌خب، جمع شید پسرها

900
00:49:11,159 --> 00:49:12,449
مردم

901
00:49:13,329 --> 00:49:14,699
مردم، ببخشید

902
00:49:26,299 --> 00:49:28,699
هی بلال

903
00:49:30,469 --> 00:49:33,109
میشه یه دقیقه تو دفترم ببینمت؟

904
00:49:33,349 --> 00:49:36,069
یادته وقتی اینجا بودی لوگومون این بود؟

905
00:49:36,099 --> 00:49:37,439
...همون... انگار

906
00:49:38,979 --> 00:49:40,455
مثل چیز... آره

907
00:49:40,479 --> 00:49:41,995
درسته، آره -
خب، دیگه خبری از اون نیست -

908
00:49:42,019 --> 00:49:44,545
از روی زمین باشگاه و لباس تیم برداشتنش

909
00:49:44,569 --> 00:49:46,125
حتی از سالنامه هم پاکش کردیم

910
00:49:46,149 --> 00:49:49,109
ولی اسم واریورز رو نگه داشتیم

911
00:49:49,199 --> 00:49:52,029
خیلی برامون مهم بود، اوگیچیدا

912
00:49:52,119 --> 00:49:53,345
اوگی...؟ -
اوگیچیدا -

913
00:49:53,369 --> 00:49:55,175
اوگیچیدا -
...آره، نه اونجوری که -

914
00:49:55,199 --> 00:49:56,385
میدونی، به مبارزها

915
00:49:56,409 --> 00:49:59,209
داخل جنگ یا نبرد فکر میکنی

916
00:49:59,289 --> 00:50:01,855
اوگیچیدا وقتی هست که وارد جامعه میشی

917
00:50:01,879 --> 00:50:05,629
و نیاز بقیه رو به خودت اولویت میدی

918
00:50:06,549 --> 00:50:09,129
این کار تو بوده؟ -
آره -

919
00:50:09,179 --> 00:50:12,048
خیلی خوبه -
ممنون -

920
00:50:12,098 --> 00:50:14,718
می‌خوام همه جای مدرسه بکشمش

921
00:50:15,468 --> 00:50:20,018
می‌خوام به این بچه‌ها یادآوری کنم یه مبارز بودن چه شکلیه

922
00:50:20,098 --> 00:50:22,704
و وقتی از این درها خارج میشن تا به عنوان یه اوگیچیدا

923
00:50:22,728 --> 00:50:24,648
وارد دنیا بشن

924
00:50:24,728 --> 00:50:26,478
...پس

925
00:50:26,568 --> 00:50:31,408
امیدوار بودم بتونیم یکم پول بیشتری داشته باشیم

926
00:50:31,448 --> 00:50:34,408
تا بتونیم لباس‌های جدید بگیریم؟

927
00:50:34,448 --> 00:50:37,078
آره، آره، آره، آره

928
00:50:37,118 --> 00:50:39,368
بسپارش به من

929
00:50:40,168 --> 00:50:41,724
باشه

930
00:50:41,748 --> 00:50:44,458
عالی، ممنون

931
00:50:44,538 --> 00:50:45,878
آره، حله

932
00:51:55,407 --> 00:51:57,077
...خیلی خوب نیست، ولی

933
00:51:59,447 --> 00:52:02,077
ممنون، عالیه

934
00:52:04,207 --> 00:52:06,497
تخت تاشو هست

935
00:52:06,577 --> 00:52:09,297
نه اینکه جا بشی داخلش، ولی تخته به هر حال

936
00:52:14,297 --> 00:52:16,737
تخت تاشو هست

937
00:52:18,217 --> 00:52:21,177
خیلی‌خب، مرسی، عالی

938
00:52:21,217 --> 00:52:22,427
خیلی‌خب

939
00:52:27,857 --> 00:52:31,817
...و هی، خانم

940
00:52:38,067 --> 00:52:42,447
بالاخره یه روزی از اینجا میری

941
00:52:42,497 --> 00:52:45,747
از اینجا میری و هیچوقت پشت سرت رو نگاه نمیکنی

942
00:52:45,787 --> 00:52:48,787
باور کن میدونم چی دارم میگم

943
00:53:00,047 --> 00:53:01,717
والدینم

944
00:53:01,757 --> 00:53:04,977
همه چی بهم دادن

945
00:53:21,736 --> 00:53:22,986
عاشقم هستن

946
00:53:25,576 --> 00:53:30,246
حالا تو و تیم رو دارم

947
00:53:48,846 --> 00:53:50,742
داری چیکار میکنی؟ داری بازی رو بهشون تقدیم میکنی

948
00:53:50,766 --> 00:53:53,436
آرومش کن -
من رو آروم کنن؟ -

949
00:53:53,476 --> 00:53:54,792
هی، هی، هی -
این آروممه -

950
00:53:54,816 --> 00:53:56,582
هی، هی -
این آرومه -

951
00:53:56,606 --> 00:53:57,712
چیه؟ -
برو یه دوری بزن -

952
00:53:57,736 --> 00:53:58,752
برو اون پشت یه دوری بزن

953
00:53:58,776 --> 00:53:59,922
برو آخر نیمکت یه دوری بزن

954
00:53:59,946 --> 00:54:01,342
داره بازی رو خراب می‌کنه

955
00:54:01,366 --> 00:54:02,462
حواسم هست، حواسم هست

956
00:54:02,486 --> 00:54:04,922
حواسم هست

957
00:54:08,456 --> 00:54:10,776
خیلی‌خب، شروع بازی، شروع بازی

958
00:54:11,746 --> 00:54:13,012
حرکت کنید، حرکت کنید -
حمله رو شروع کنید -

959
00:54:13,036 --> 00:54:14,496
حمله رو شروع کنید

960
00:54:14,546 --> 00:54:15,812
مشکل اینه گانر وقتی توپ رو داره

961
00:54:15,836 --> 00:54:17,392
فقط اونجا وایمیسته، درسته؟

962
00:54:17,416 --> 00:54:18,442
میدونم، میدونم

963
00:54:18,466 --> 00:54:20,522
یه نفر باید باشه که همه رو درگیر کنه

964
00:54:20,546 --> 00:54:22,866
گانر

965
00:54:24,176 --> 00:54:26,282
شاید بهتر باشه یه چیز دیگه مثل وسلی امتحان کنیم

966
00:54:26,306 --> 00:54:27,612
که بره سمت جلو یا همچین چیزی

967
00:54:27,636 --> 00:54:29,242
جواب نمیده

968
00:54:29,266 --> 00:54:33,356
برید، برید، برید، برید، زود باشید، زود باشید

969
00:54:33,396 --> 00:54:34,646
گانر، توپ رو حرکت بده

970
00:54:34,686 --> 00:54:36,436
هی گانر، من خالیم

971
00:54:36,526 --> 00:54:38,766
کامل آزاده، هی

972
00:54:39,566 --> 00:54:43,316
اون خطا بود، هی، اون خطا بود

973
00:54:44,655 --> 00:54:45,535
خدای من

974
00:54:45,575 --> 00:54:46,971
خطای فنی دو به سه

975
00:54:46,995 --> 00:54:48,245
زود باش

976
00:54:48,285 --> 00:54:50,825
خطای فنی روی دو به سه

977
00:54:50,865 --> 00:54:52,261
هی، شد دو تا -
چی؟ -

978
00:54:52,285 --> 00:54:53,601
این شد دو تا -
اومدی تو راهم -

979
00:54:53,625 --> 00:54:54,535
آروم باش، آروم باش -
نه، نه، نه، نه -

980
00:54:54,585 --> 00:54:56,721
این کارت باعث میشه ببازیم -
برگرد عقب -

981
00:54:56,745 --> 00:54:58,351
اون خطای فنی روی 2-3 هست

982
00:54:59,625 --> 00:55:01,561
برو داخل رختکن -
از اینجا ببریدش -

983
00:55:01,585 --> 00:55:02,335
زود باش -
آروم باش -

984
00:55:02,425 --> 00:55:03,691
برو تو رختکن -
ولم کن -

985
00:55:03,715 --> 00:55:05,781
آروم باش، فقط برو پسر

986
00:55:05,805 --> 00:55:07,465
از اینجا برو

987
00:55:07,555 --> 00:55:08,781
چه وضعشه گانر؟

988
00:55:08,805 --> 00:55:10,361
خفه شو -
گانر، فقط برو -

989
00:55:10,385 --> 00:55:12,621
ولم کن -
فقط برو پسر -

990
00:55:18,985 --> 00:55:20,775
باشه

991
00:55:20,855 --> 00:55:22,605
...خیلی‌خب

992
00:55:22,655 --> 00:55:24,405
باشه

993
00:55:24,445 --> 00:55:25,695
خیلی‌خب، اشلومو

994
00:55:25,775 --> 00:55:28,051
همین الان باید وارد زمین بشی رفیق

995
00:55:28,075 --> 00:55:29,865
بیا بهشون نشون بدیم چی تو چنته داری

996
00:55:29,905 --> 00:55:32,011
نمی‌تونم -
چی؟ -

997
00:55:32,035 --> 00:55:33,181
زود باش، زود باش

998
00:55:33,205 --> 00:55:34,641
...کلی تمرین کردی، تو اصلا

999
00:55:34,665 --> 00:55:36,311
نمی‌تونم، همه نگاه میکنن

1000
00:55:36,335 --> 00:55:37,971
خب، تو بیشتر از همه به خودت توجه جلب میکنی

1001
00:55:37,995 --> 00:55:39,981
جوک‌هات، پست‌های اینستات، چیه؟

1002
00:55:40,005 --> 00:55:42,101
اون چیزای داخل اینستاگرام رو که میدونی؟

1003
00:55:42,125 --> 00:55:44,925
تنهایی آنلاین انجامش میدم، مردم باهام میخندن

1004
00:55:44,965 --> 00:55:46,981
نه به خودم، میدونی؟

1005
00:55:47,005 --> 00:55:50,305
مو، لازمت دریم

1006
00:55:50,345 --> 00:55:53,645
ولش کن بلال، ولش کن

1007
00:55:53,685 --> 00:55:58,515
هی مربی، کی رو می‌خوای ببری داخل؟

1008
00:56:00,355 --> 00:56:03,985
باید با چهار نفر بازی کنیم

1009
00:56:04,025 --> 00:56:06,541
خیلی‌خب، باشه، باشه، جمع شید

1010
00:56:10,615 --> 00:56:12,721
خیلی‌خب، تیم با شمارش سه، بریم

1011
00:56:12,745 --> 00:56:14,391
یک، دو، سه، تیم

1012
00:56:14,415 --> 00:56:15,681
زود باشید -
بترکونید بچه‌ها

1013
00:56:17,874 --> 00:56:19,334
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

1014
00:56:19,414 --> 00:56:20,600
حسابی خجالت‌زده میشن

1015
00:56:20,624 --> 00:56:22,600
اعتماد به نفسشون خرد میشه

1016
00:56:22,624 --> 00:56:24,650
می‌خوای چیکار کنم؟ -
مربی، بیا -

1017
00:56:24,674 --> 00:56:27,674
می‌خوای چیکار کنم؟

1018
00:56:41,144 --> 00:56:43,814
استراحت

1019
00:56:43,894 --> 00:56:45,040
وقت استرحت، سفید

1020
00:56:45,064 --> 00:56:47,380
یکم دیر بود شوتر رو سر جاش بشونی

1021
00:56:47,404 --> 00:56:48,540
جمع شید، جمع شید

1022
00:56:48,564 --> 00:56:50,884
زود باشید، زود باشید

1023
00:56:54,864 --> 00:56:55,890
بتینا رو ببر داخل

1024
00:56:55,914 --> 00:56:58,010
شچی؟

1025
00:56:58,034 --> 00:56:59,744
اشلومو، پیرهنت رو بیرون بیار

1026
00:56:59,784 --> 00:57:02,230
هیچکس اینجا آیکیو بسکتبالیش

1027
00:57:02,254 --> 00:57:03,414
از بتینا بیشتر نیست

1028
00:57:03,454 --> 00:57:05,560
من دیدمش و میدونم که تو هم میدونی

1029
00:57:05,584 --> 00:57:07,984
حتی اگه بخوای نادیده‌اش بگیری

1030
00:57:08,044 --> 00:57:10,044
میدونی که حق با منه

1031
00:57:11,554 --> 00:57:15,884
هی مربی، باید تیمت رو ببری داخل

1032
00:57:20,474 --> 00:57:23,354
...اشلومو، پیرهنت رو بده بهش -
بهشون -

1033
00:57:23,434 --> 00:57:26,354
شرمنده بتینا، پیرهنت رو بده بهشون

1034
00:57:26,444 --> 00:57:27,790
نه، واو، واو، واو، واو

1035
00:57:27,814 --> 00:57:29,920
...نمی‌تونی... یه دختر نمیتونه

1036
00:57:29,944 --> 00:57:34,324
شانس آوردی، چون دختر نیستن

1037
00:57:34,364 --> 00:57:35,970
آره، فکر نکنم اینجوری جواب بده

1038
00:57:35,994 --> 00:57:38,275
چرا، همینجوریه

1039
00:57:38,954 --> 00:57:42,244
جری، ولش کن

1040
00:57:45,754 --> 00:57:47,899
خیلی‌خب

1041
00:57:47,923 --> 00:57:49,083
خیلی‌خب، گوش کنید

1042
00:57:49,133 --> 00:57:51,633
بتینا جلو بازی می‌کنه
حواستون بهشون باشه

1043
00:57:51,673 --> 00:57:54,069
برید سمت فضاهای خالی، شکاف‌ها رو از بین ببرید

1044
00:57:54,093 --> 00:57:55,973
پرتاب سه امتیازی، و یه دستی از نزدیک، خب؟

1045
00:57:56,013 --> 00:57:57,529
آره -
بتینا پیداتون می‌کنه -

1046
00:57:57,553 --> 00:57:59,989
دست‌هاتون رو بیارید -
تیم با شمارش سه -

1047
00:58:00,013 --> 00:58:01,579
یک، دو، سه، تیم

1048
00:58:01,603 --> 00:58:03,063
بریم سراغش واریورها

1049
00:58:07,313 --> 00:58:09,903
اون چی بود؟

1050
00:58:17,703 --> 00:58:18,929
خیلی‌خب -
اینجا -

1051
00:58:18,953 --> 00:58:19,953
به خط شید

1052
00:58:19,993 --> 00:58:22,309
باید حرکت کنید

1053
00:58:22,333 --> 00:58:23,873
هی، سمت آبی

1054
00:58:24,623 --> 00:58:27,463
هی، هی، حواست به در پشتی باشه، حواست به در پشتی باشه

1055
00:58:27,503 --> 00:58:28,769
حواست به در پشتی باشه، در پشتی

1056
00:58:28,793 --> 00:58:30,083
الان از وسطمون رد میشه

1057
00:58:31,923 --> 00:58:33,593
لعنت بشه

1058
00:58:35,593 --> 00:58:38,263
چیزی نیست، چیزی نیست

1059
00:58:39,553 --> 00:58:41,869
شروع، برید، برید، برید، برید، اسپشال، اسپشال

1060
00:58:41,893 --> 00:58:43,659
برید، برید، برید -
بتینا، برعکسش کن -

1061
00:58:43,683 --> 00:58:46,159
بچرخونش، کمک، کمک، کمک، کمک، کمک

1062
00:58:46,183 --> 00:58:48,983
کمک، کمک، کمک

1063
00:58:50,853 --> 00:58:52,103
برگردید عقب

1064
00:58:55,273 --> 00:58:56,959
استراحت

1065
00:58:56,983 --> 00:58:59,383
وقت استراحت، تیم سفید

1066
00:59:01,113 --> 00:59:03,049
...متاسفم مربی اروینگ، من، من، من

1067
00:59:03,073 --> 00:59:07,293
جات اینجاست، فهمیدی؟

1068
00:59:07,373 --> 00:59:09,043
جات اینجاست

1069
00:59:12,043 --> 00:59:15,003
من میدونم، مربی اشمیت هم میدونه

1070
00:59:15,043 --> 00:59:17,303
تیمت هم میدونه

1071
00:59:17,343 --> 00:59:19,552
پس یه لطفی بهم بکن

1072
00:59:19,592 --> 00:59:23,802
به همه کسایی که نمیدونن نشون بده

1073
00:59:23,892 --> 00:59:28,772
زود باش

1074
00:59:28,852 --> 00:59:30,328
باشه؟

1075
00:59:30,352 --> 00:59:33,482
آره -
برو سراغش -

1076
00:59:33,522 --> 00:59:37,482
بریم

1077
00:59:45,992 --> 00:59:47,202
توپ، توپ، توپ

1078
01:00:04,682 --> 01:00:06,578
اون پیرهن منه، اون پیرهن منه

1079
01:00:06,602 --> 01:00:07,948
آره

1080
01:00:16,022 --> 01:00:17,402
اسپشال

1081
01:00:19,362 --> 01:00:20,572
بتینا، بتینا

1082
01:00:26,822 --> 01:00:28,082
بریم

1083
01:00:28,872 --> 01:00:31,702
بریم میسون

1084
01:00:39,342 --> 01:00:41,068
حمله مثلثی رو انجام میدیم

1085
01:00:41,092 --> 01:00:42,818
ولی تو حرکت بازی می‌کنیم

1086
01:00:42,842 --> 01:00:44,608
خوشت اومد؟ -
این نقشه منه -

1087
01:00:44,632 --> 01:00:46,092
فقط دارم بروزرسانیش می‌کنم

1088
01:00:48,602 --> 01:00:50,238
کارت خوب بود، کارت خوب بود
توپ رو بده به دی، توپ رو بده به دی

1089
01:00:50,262 --> 01:00:51,447
خودشه، خودشه، خودشه

1090
01:00:51,471 --> 01:00:52,891
خودشه

1091
01:00:54,391 --> 01:00:56,191
دارن دورش رو شلوغ میکنن داور

1092
01:00:58,191 --> 01:01:01,441
از عقب شروع کنید، از عقر شروع کنید، خودشه

1093
01:01:04,241 --> 01:01:05,757
خوشم اومد -
درک می‌کنم، درک می‌کنم -

1094
01:01:05,781 --> 01:01:07,257
مردم این رو می‌بینن و میرن میخوننش

1095
01:01:07,281 --> 01:01:08,201
این مال خارجه

1096
01:01:08,281 --> 01:01:09,847
این مثل پارک ژوراسیکه

1097
01:01:09,871 --> 01:01:11,057
خیلی عجیبه

1098
01:01:15,161 --> 01:01:18,291
خودشه، برید، برید، برید

1099
01:01:18,381 --> 01:01:20,741
زود باشید، زود باشید -
برید، برید -

1100
01:01:37,941 --> 01:01:39,837
هی، جمع شید اینجا

1101
01:01:42,901 --> 01:01:45,007
لیاقتش رو داری بتینا

1102
01:01:45,031 --> 01:01:48,111
خیلی‌خب، زود باشید، بردارید

1103
01:01:48,991 --> 01:01:51,831
عالی بود، پاس خوبی بود

1104
01:02:14,471 --> 01:02:19,021
به سلامتی مربی اشمیت که از اولش با ما بوده

1105
01:02:19,101 --> 01:02:21,980
و همیشه آینده‌مون

1106
01:02:22,060 --> 01:02:24,150
و میراث‌مون براش مهم بوده

1107
01:02:24,190 --> 01:02:26,360
و به سلامتی مربی جدیدمون

1108
01:02:26,400 --> 01:02:29,660
که فکر میکرد خیلی زیادی کوچیک

1109
01:02:29,700 --> 01:02:33,910
کند، و بد هستیم که بخوایم به فینال برسیم

1110
01:02:33,950 --> 01:02:36,476
از روانشناسی معکوست ممنونیم

1111
01:02:36,500 --> 01:02:38,136
هی

1112
01:02:43,540 --> 01:02:44,686
داری در مورد اون صحبت میکنی

1113
01:02:54,350 --> 01:02:57,890
خیلی‌خب، خوش بگذرونید، ما برمیگردیم

1114
01:02:57,930 --> 01:02:59,020
باشه؟

1115
01:02:59,100 --> 01:03:00,876
زود باش، با من بیا

1116
01:03:00,900 --> 01:03:04,110
خیلی وقته اینجا نبودی، نه؟

1117
01:03:04,190 --> 01:03:06,750
واو، هنوز مثل قبله

1118
01:03:08,190 --> 01:03:10,256
بیخیال مربی، هنوز این رو داری؟

1119
01:03:10,280 --> 01:03:12,870
قرار نیست اسپورت ایلاستریتد رو پایین بیارم که

1120
01:03:12,950 --> 01:03:15,231
چیه؟ دیوونه‌ای؟

1121
01:03:15,530 --> 01:03:18,450
می‌خوام یه سلامتی کوچیک بگم

1122
01:03:21,710 --> 01:03:24,310
و باورم نمیشه دارم این سلامتی رو میگم

1123
01:03:27,550 --> 01:03:29,090
خیلی‌خب

1124
01:03:30,050 --> 01:03:32,970
این به سلامتی دستیارم

1125
01:03:33,050 --> 01:03:36,390
و خودم که اونقدر باهوش بودم که به حرف دستیارم گوش بدم

1126
01:03:37,930 --> 01:03:40,290
به سلامتی -
به سلامتی -

1127
01:03:45,310 --> 01:03:46,650
واقعا به دردمون خورد

1128
01:03:55,199 --> 01:03:57,789
واو، کتاب بزرگیه

1129
01:03:57,829 --> 01:04:01,499
آره -
از کتب‌هایی هست که مارتا میخوند -

1130
01:04:01,579 --> 01:04:03,265
داشت میخوندش

1131
01:04:03,289 --> 01:04:05,749
میدونی مارتا همیشه در مورد این کتاب بهم میگفت

1132
01:04:05,789 --> 01:04:10,049
میدونی، داستانش، شخصیت‌هاش

1133
01:04:10,129 --> 01:04:12,565
و میدونی، من فقط سر تکون میدادم

1134
01:04:12,589 --> 01:04:15,589
ولی گوش نمیدادم

1135
01:04:15,679 --> 01:04:18,639
پس وقتی مرد، میخواستم یه چیزی رو تجربه کنم

1136
01:04:18,719 --> 01:04:23,099
که اونم تجربه کرد بود، پس شروع کردم به خوندنش

1137
01:04:23,139 --> 01:04:25,729
...و من فقط

1138
01:04:25,809 --> 01:04:29,439
نمی‌تونم از جایی که دیگه نخونده ادامه بدم

1139
01:04:30,899 --> 01:04:32,585
اون نتونست رد بشه، نمیدونم

1140
01:04:32,609 --> 01:04:34,489
میدونم عجیب به نظر میرسه

1141
01:04:40,829 --> 01:04:42,225
هی مربی، خوبه که می‌بینم

1142
01:04:42,249 --> 01:04:43,595
با رز داری صمیمی میشی

1143
01:04:43,619 --> 01:04:45,225
بس کن -
چیه؟ -

1144
01:04:45,249 --> 01:04:47,395
خودم دیدم باهاش گرم میگیری

1145
01:04:47,419 --> 01:04:49,855
گرم میگیری... اون داخل نهارخوریه

1146
01:04:49,879 --> 01:04:52,879
میدونی، دختر خوبیه -
چیزی نیست -

1147
01:04:52,969 --> 01:04:55,025
بیخیال، خودت که میدونی، نه؟

1148
01:04:55,049 --> 01:04:58,969
مشکلی نداره نسبت به یکی دیگه حس داشته باشی

1149
01:04:59,009 --> 01:05:00,389
میدونیم عاشق مارتا هستی

1150
01:05:00,469 --> 01:05:01,945
نمیدونم، میدونی چیه؟

1151
01:05:01,969 --> 01:05:04,115
بیا برگردیم بالا،زود باش، نوشیدنیت رو بردار

1152
01:05:04,139 --> 01:05:05,519
بیا از اینجا بریم

1153
01:05:06,269 --> 01:05:08,205
راستش خیلی خوبه

1154
01:05:08,229 --> 01:05:09,915
...همه‌اش رویه هست، میدونی

1155
01:05:09,939 --> 01:05:11,045
کامل رویه هست

1156
01:05:11,069 --> 01:05:13,125
ولی گیلاسم داخلش هست، خیلی خوبه راستش

1157
01:05:13,149 --> 01:05:14,069
کیک کجاست؟

1158
01:05:14,109 --> 01:05:16,629
ولی خوبه، باید امتحانش کنی

1159
01:05:17,819 --> 01:05:20,379
سخنرانی خوبی بود، واقعا حرف‌های خوبی زدی

1160
01:05:21,199 --> 01:05:23,329
کی گفته تو کاپیتانی؟

1161
01:05:24,209 --> 01:05:25,368
چی؟

1162
01:05:26,368 --> 01:05:29,208
باید همیشه همه چیز در مورد تو باشه، نه؟

1163
01:05:29,958 --> 01:05:34,838
یا داری یه ضمیر مضخرف درست میکنی که احساس خاص بودن کنی

1164
01:05:34,918 --> 01:05:38,718
یا داری سخنرانی میکنی، نه؟

1165
01:05:38,758 --> 01:05:41,178
از سمت ما حرف میزنی

1166
01:05:41,258 --> 01:05:43,074
هیچوقت نگفتم می‌تونی از سمت من حرف بزنی

1167
01:05:43,098 --> 01:05:44,324
گانر، بس کن

1168
01:05:44,348 --> 01:05:47,898
خفه شو، الان رفتی طرف اون؟

1169
01:05:49,978 --> 01:05:51,454
اونا

1170
01:05:51,478 --> 01:05:53,334
بس کن این چرت و پرت‌هات رو

1171
01:05:53,358 --> 01:05:56,148
همیشه باید یه کار عجیب یا متفاوت بکنه

1172
01:05:56,198 --> 01:05:58,448
تا بتونه خاص باشه

1173
01:05:58,528 --> 01:06:00,254
از وقتی بچه بودیم

1174
01:06:00,278 --> 01:06:02,254
همیشه می‌خواست همه چیز در مورد خودش باشه

1175
01:06:02,278 --> 01:06:04,554
...چون در غیر این صورت هیچکس

1176
01:06:04,578 --> 01:06:06,868
گانر، بس کن پسر

1177
01:06:06,958 --> 01:06:09,434
گفتم بس کن -
عوضی -

1178
01:06:09,458 --> 01:06:10,208
بهم دست نزن، بهم دست نزن

1179
01:06:10,248 --> 01:06:13,168
ول کن -
هی، هی، جدا شید -

1180
01:06:13,208 --> 01:06:15,854
جدا شید -
اینجا چه خبره؟ -

1181
01:06:15,878 --> 01:06:18,518
بچه‌ها -
دستت رو بکش -

1182
01:06:21,348 --> 01:06:23,034
میدونی چیه؟ لعنت بهش

1183
01:06:23,058 --> 01:06:24,928
لعنت به همه‌تون

1184
01:06:26,098 --> 01:06:31,148
میدونی چیه؟ بدون من موفق باشید

1185
01:06:31,228 --> 01:06:32,818
من استعفا میدم

1186
01:06:38,988 --> 01:06:41,588
تو خوبی؟ -
آره، من خوبم -

1187
01:06:42,158 --> 01:06:43,738
ممنون

1188
01:06:45,448 --> 01:06:47,158
خیلی عوضیه

1189
01:06:52,288 --> 01:06:54,708
یه لحظه صبر کن، بلال

1190
01:06:54,748 --> 01:06:57,337
مربی؟ -
...چی -

1191
01:06:57,417 --> 01:06:59,653
مربی؟ -
...فقط یه لحظه -

1192
01:06:59,677 --> 01:07:02,547
هی، تو خوبی؟ هی یکی زنگ بزنه اورژانس

1193
01:07:02,637 --> 01:07:05,153
نمیدونم چیه

1194
01:07:05,177 --> 01:07:07,737
فقط نفس بکش، فقط نفس بکش، خب؟

1195
01:07:12,437 --> 01:07:15,477
سلام همگی، خبر خوب دارم

1196
01:07:15,517 --> 01:07:16,527
حالش خوبه

1197
01:07:16,607 --> 01:07:18,543
فقط یه هشدار کاذب بوده

1198
01:07:18,567 --> 01:07:20,123
ولی چون هنوز اینجاست

1199
01:07:20,147 --> 01:07:22,383
می‌خوام چند تا آزمایش ازش بگیرم که قبلا نمی‌تونستم

1200
01:07:22,407 --> 01:07:24,383
چون سریع فرار کرد

1201
01:07:24,407 --> 01:07:26,553
و هنوزم باید براش چند تا دارو بنویسم

1202
01:07:26,577 --> 01:07:28,013
پس یکم بیشتر طول می‌کشه

1203
01:07:28,037 --> 01:07:30,053
خب، چی شد؟ -
نمیتونه بهمون بگه -

1204
01:07:30,077 --> 01:07:31,513
محرمیت بین مریض و دکتر

1205
01:07:31,537 --> 01:07:32,747
گاز بوده

1206
01:07:32,827 --> 01:07:34,393
ببخشید، چی؟

1207
01:07:34,417 --> 01:07:36,433
...گاز، مثل چیزایی که

1208
01:07:36,457 --> 01:07:38,433
مثل چیزی که وقتی نفخ میکنی یا آروغ میزنی میاد بیرون

1209
01:07:38,457 --> 01:07:41,677
گاهی اوقات یه گاز میتونه باعث درد قفسه سینه بشه

1210
01:07:41,717 --> 01:07:43,613
ولی مثل حمله قلبی نیست

1211
01:07:43,637 --> 01:07:45,613
ولی چون قبلا حمله قلبی داشته

1212
01:07:45,637 --> 01:07:48,193
کار درستی کردید که آوردیدش اینجا

1213
01:07:48,217 --> 01:07:51,227
پس مربی فقط باید میگوزید؟

1214
01:07:51,267 --> 01:07:55,267
آره، ولی نمی‌تونم بذارم شما ببینیدش

1215
01:07:55,307 --> 01:07:59,527
ولی گفت بلال و رز برن

1216
01:08:00,317 --> 01:08:01,333
من؟ -
آره، آره -

1217
01:08:01,357 --> 01:08:03,463
خب، یکی یکی برید پیشش

1218
01:08:03,487 --> 01:08:05,593
تا وقتی رز باهاش صحبت می‌کنه می‌تونی بیرون بمونی

1219
01:08:05,617 --> 01:08:06,527
شما دو تا دنبال من بیاید

1220
01:08:06,617 --> 01:08:09,337
...چرا مربی باید بگوزه؟ این

1221
01:08:09,367 --> 01:08:11,223
هی، میشه این رو برام بگیری؟

1222
01:08:11,247 --> 01:08:12,247
حتما

1223
01:08:21,507 --> 01:08:24,387
برگشتم به نیویورک

1224
01:08:24,427 --> 01:08:26,193
قضاوتم نکن

1225
01:08:26,217 --> 01:08:28,572
نه، بهترین شهر دنیاعه

1226
01:08:28,596 --> 01:08:30,282
می‌تونی بری تو برنامه برادوی

1227
01:08:30,306 --> 01:08:32,136
...کی میدونه، من شاید

1228
01:08:32,176 --> 01:08:34,372
میدونی، باهات اومدم

1229
01:08:34,396 --> 01:08:36,532
نمی‌خوام تنها برم
نمیگم قراره تنها برم

1230
01:08:36,556 --> 01:08:39,606
الان ازت نمی‌خوام که بیای

1231
01:08:39,646 --> 01:08:41,752
اوهوم، باید برم

1232
01:08:41,776 --> 01:08:43,066
خیلی‌خب

1233
01:08:43,106 --> 01:08:46,656
رز، به زودی میام دنبالت میگردم

1234
01:08:46,696 --> 01:08:49,446
فقط داروهات رو بخور، باشه؟

1235
01:08:49,536 --> 01:08:51,222
میخورم، قول میدم

1236
01:08:51,246 --> 01:08:52,632
باشه؟ -
باشه -

1237
01:08:52,656 --> 01:08:55,336
قرص‌هام رو میخورم

1238
01:09:01,506 --> 01:09:02,546
هی مربی

1239
01:09:02,586 --> 01:09:05,376
به خدا قسم، نمی‌خواستم بکشمت

1240
01:09:05,426 --> 01:09:07,442
...یا به مارتا بی‌احترامی کنم، فقط می‌خواستم

1241
01:09:07,466 --> 01:09:10,556
بهش پیشنهاد دادم -
چی؟ -

1242
01:09:11,346 --> 01:09:13,596
تو رو ببین پسر

1243
01:09:13,676 --> 01:09:17,596
فقط منتظر داورها هست که اثر کنن

1244
01:09:17,686 --> 01:09:21,356
چون میدونی، اگه یکم اوضاع سنگین بشی

1245
01:09:21,436 --> 01:09:23,372
میدونی، دلش نمیخواد من رو بکشه

1246
01:09:23,396 --> 01:09:26,566
واو -
فقط منظورم اینه

1247
01:09:27,276 --> 01:09:29,736
تصویر ذهنی، تیکش زده شد

1248
01:09:31,326 --> 01:09:34,406
خوبه که هنوز شوخ‌طبعیت رو از دست ندادی

1249
01:09:35,576 --> 01:09:38,956
در مورد تیم

1250
01:09:41,206 --> 01:09:44,086
الان مال توان -
چی؟ -

1251
01:09:44,626 --> 01:09:48,296
الگوشون تو هستی، به تو گوش میدن

1252
01:09:48,386 --> 01:09:49,596
...اونا

1253
01:09:51,096 --> 01:09:56,016
نیازی نیست مثل من ازشون چیزی بخوای

1254
01:09:56,516 --> 01:10:00,265
از کاری که بهشون میگی خوششون میاد

1255
01:10:00,305 --> 01:10:02,355
و مشکلی نیست، میدونی؟

1256
01:10:04,985 --> 01:10:06,485
انتخاب

1257
01:10:08,315 --> 01:10:10,775
زندگی فقط در مورد انتخابه

1258
01:10:11,735 --> 01:10:14,295
امیدوارم انتخاب‌های خوبی داشته باشی

1259
01:10:15,785 --> 01:10:17,865
منظورت چیه؟

1260
01:10:17,955 --> 01:10:19,785
مارتا

1261
01:10:22,205 --> 01:10:25,415
اون بهترین انتخابی بود

1262
01:10:25,455 --> 01:10:27,855
که داخل زندگیم داشتم

1263
01:10:30,715 --> 01:10:34,515
با چند تا از دوست‌هاش داخل نیویورک تفریح بود

1264
01:10:34,555 --> 01:10:37,675
هیچوقت به نیویورک علاقه نداشت

1265
01:10:38,685 --> 01:10:43,605
و من تازه قهرمان منطقه شده بودم

1266
01:10:43,685 --> 01:10:46,735
پس داشتم با چند تا از دوست‌هام جشن میگرفتم

1267
01:10:46,815 --> 01:10:50,445
...و خب

1268
01:10:50,485 --> 01:10:54,445
تو یه کلاب جز به هم برخوردیم

1269
01:10:54,485 --> 01:10:56,801
و اطراف اتاق رو نگاه کردم

1270
01:10:56,825 --> 01:10:58,535
و داشتیم جشن می‌گرفتیم

1271
01:11:00,035 --> 01:11:01,875
و اونم اونجا بود

1272
01:11:11,715 --> 01:11:14,845
بذار یه چیزی بهت بگم

1273
01:11:14,925 --> 01:11:16,635
وقتی سرش رو آورد بالا

1274
01:11:16,715 --> 01:11:21,435
می‌دونستم زندگیم برای همیشه عوض شده

1275
01:11:21,475 --> 01:11:24,935
و می‌دونستم

1276
01:11:24,975 --> 01:11:27,725
که نیمه قلبم رو پیدا کردم

1277
01:11:27,815 --> 01:11:32,694
و همونطور که گفتم، زندگی در مورد انتخاب کردنه

1278
01:11:32,734 --> 01:11:35,984
و تو هم قراره به زودی انتخابت رو انجام بدی

1279
01:11:36,024 --> 01:11:37,970
...چون

1280
01:11:37,994 --> 01:11:41,914
...اون تیم، اون تیم

1281
01:11:43,454 --> 01:11:45,814
داره اسمت رو صدا میزنه

1282
01:12:06,644 --> 01:12:09,474
بقیه کجان؟

1283
01:12:09,564 --> 01:12:10,984
چطوری من زود رسیدم؟

1284
01:12:11,064 --> 01:12:13,404
فقط من و توییم پسر، لباست رو بپوش

1285
01:12:13,444 --> 01:12:16,154
خیلی حس عجیبی داره، همه رو قرض دادن؟

1286
01:12:16,194 --> 01:12:18,634
که شامل من نشده یا...؟

1287
01:12:21,404 --> 01:12:24,824
بلند شو، می‌خوام یه چیزی بهت بدم
شاید کمک کنه

1288
01:12:24,914 --> 01:12:28,084
می‌خوای از سکسی بودنت رو بهم بدی؟

1289
01:12:29,834 --> 01:12:31,754
اینه

1290
01:12:31,794 --> 01:12:32,964
چی؟

1291
01:12:35,044 --> 01:12:37,344
منطقه بدون ترس من

1292
01:12:40,054 --> 01:12:42,804
ممنون؟

1293
01:12:44,304 --> 01:12:46,934
این نقطه، مال منه، خودم میدونم

1294
01:12:46,974 --> 01:12:49,894
هر روز از اینجا صد تا شوت میزنم

1295
01:12:49,934 --> 01:12:52,644
هیچکس این نقطه رو بهتر از من نمیشناسه

1296
01:12:55,654 --> 01:12:58,364
همینجوری شوت میزنی و شوت میزنی

1297
01:12:58,444 --> 01:13:01,784
و وقتی تو بازی میرسی به اینجا، مال خودته

1298
01:13:02,443 --> 01:13:05,323
منطقه بدون ترست، دست هیچکس اینجا بهت نمیرسه

1299
01:13:08,743 --> 01:13:11,623
و اگه خراب کنم یا شوتم خطار بره

1300
01:13:12,663 --> 01:13:14,543
مهم نیست

1301
01:13:16,673 --> 01:13:18,713
منطقه بدون ترست هست

1302
01:13:36,143 --> 01:13:38,363
هی، چه خبر؟

1303
01:13:38,443 --> 01:13:40,499
وسایلت رو جمع کن پسر

1304
01:13:40,523 --> 01:13:42,589
منظورت چیه؟ چرا؟

1305
01:13:42,613 --> 01:13:46,153
تو قراره جز تیم تیمبرولف باشی

1306
01:13:46,243 --> 01:13:48,373
یا تیمبرولو؟

1307
01:13:48,453 --> 01:13:49,969
دیگه تیمبرش رو حذف کردن، نه؟

1308
01:13:49,993 --> 01:13:53,753
ولف؟ ولوز؟ هر چی
قراره بری مینه‌سوتا

1309
01:13:53,793 --> 01:13:56,269
هی، هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن

1310
01:13:56,293 --> 01:13:57,043
چیه؟

1311
01:13:57,083 --> 01:13:58,109
آره، نصف تیم مصدوم شده

1312
01:13:58,133 --> 01:14:00,189
باید با چند تا بازیکن ده روزه پرش کنن

1313
01:14:00,213 --> 01:14:01,553
کی؟

1314
01:14:01,633 --> 01:14:02,843
فردا

1315
01:14:02,883 --> 01:14:04,819
نه، نه، نمی‌تونم

1316
01:14:04,843 --> 01:14:06,779
تیم فردا تو فینال بازی داره

1317
01:14:06,803 --> 01:14:07,859
میشه نوشیدنیم رو بذاری اونجا؟

1318
01:14:07,883 --> 01:14:09,949
ببین، بیشتر از 500 نفر داخل جی لیگ هستن

1319
01:14:09,973 --> 01:14:13,773
که حاضرن برای این فرصت آدم بکشن
باید همین الان سوار هواپیما شی

1320
01:14:13,813 --> 01:14:16,483
نمی‌تونم الان بیخیال بشم
نمیتونن صبر کنن؟

1321
01:14:16,523 --> 01:14:18,523
فقط چند روز؟

1322
01:14:18,563 --> 01:14:20,209
نه، فردا بازی دارن

1323
01:14:20,233 --> 01:14:21,433
باید لیست تیمشون کامل بشه

1324
01:14:21,483 --> 01:14:22,959
کارتر، پس برندم چی میشه؟

1325
01:14:22,983 --> 01:14:24,669
نباید به همه چیز دقت کنم؟

1326
01:14:24,693 --> 01:14:27,323
چرا؟ بی، تو موفق شدی، جواب داد

1327
01:14:27,403 --> 01:14:29,799
همین الان بلیط‌هامون رو می‌گیرم

1328
01:14:30,993 --> 01:14:34,412
هی، یا سوار هواپیما میشی
یا شماره من رو پام میکنی

1329
01:14:34,452 --> 01:14:37,132
...ولی کار

1330
01:14:49,722 --> 01:14:50,682
آماده‌ای بریم؟

1331
01:14:50,722 --> 01:14:53,082
آره، آره، بیا بریم، تمرین کنیم

1332
01:14:53,812 --> 01:14:55,102
شروع کن برو

1333
01:14:57,852 --> 01:14:59,288
مو قراره قهرمانی رو برامون بیاره

1334
01:15:00,732 --> 01:15:03,088
صبر کن، قراره جام بدن؟ یه جام بزرگ؟

1335
01:15:03,112 --> 01:15:04,958
پسر، هنوز ندیدیش؟ -
نه -

1336
01:15:04,982 --> 01:15:06,652
سایز توعه

1337
01:15:06,692 --> 01:15:08,878
خیلی بزرگه

1338
01:15:08,902 --> 01:15:11,138
مو، شاید لباس تو هم بره اون بالا

1339
01:15:11,162 --> 01:15:12,888
آره، اشلومو، اشلومو رو میذاریم اون بالا

1340
01:15:12,912 --> 01:15:15,138
شماره سه -
شماره سه اشلومو -

1341
01:15:16,912 --> 01:15:21,212
هی، چه خبر؟

1342
01:15:21,252 --> 01:15:23,962
جوسو، هی، مربی

1343
01:15:24,042 --> 01:15:25,462
چه خبر؟

1344
01:15:28,842 --> 01:15:31,362
امیدوارم همه چیز خوب باشه

1345
01:15:31,932 --> 01:15:34,532
چرا اینقدر طول کشید؟

1346
01:15:42,562 --> 01:15:45,862
...چی؟ چی -
چی داره میگه؟ -

1347
01:15:45,902 --> 01:15:47,732
برو

1348
01:15:47,782 --> 01:15:50,262
داری میری؟

1349
01:15:51,952 --> 01:15:52,862
چی؟

1350
01:15:52,952 --> 01:15:54,202
داری میری

1351
01:15:56,412 --> 01:16:01,162
...ببین، میخواستم بعد از تمرین بهتون بگم

1352
01:16:01,252 --> 01:16:05,342
واو، واو، واو، صبر کن، کی داری میری؟

1353
01:16:06,381 --> 01:16:07,501
فردا

1354
01:16:07,551 --> 01:16:08,687
چی؟ -
ولی فردا بازیه -

1355
01:16:08,711 --> 01:16:10,607
خیلی تلاش کردیم براش -
نمی‌تونی فردا بری -

1356
01:16:10,631 --> 01:16:11,421
جدی هستید؟

1357
01:16:11,471 --> 01:16:14,181
ببین، الکی نیست، خب؟

1358
01:16:14,221 --> 01:16:16,971
یه قرارداد ان‌بی‌ای هست

1359
01:16:17,011 --> 01:16:19,577
ازم می‌خواید قرارداد ان‌بی‌ای رو رد کنم؟

1360
01:16:19,601 --> 01:16:20,997
این وقت فصل؟

1361
01:16:21,021 --> 01:16:23,191
ده روزه هست؟

1362
01:16:26,861 --> 01:16:28,231
آره

1363
01:16:28,321 --> 01:16:29,967
آره، ولی میتونن تمدیدش کنن

1364
01:16:29,991 --> 01:16:32,711
می‌خوای ما رو ول کنی تا ده روز روی نیمکت بشینی؟

1365
01:16:32,741 --> 01:16:36,621
واو، ببین، من به این تیم کمک کردم به فینال برسه

1366
01:16:36,661 --> 01:16:37,757
دیگه باید چیکار کنم؟

1367
01:16:37,781 --> 01:16:39,347
پس همه اینا فقط برای خودت بوده؟

1368
01:16:39,371 --> 01:16:40,501
...نه

1369
01:16:40,541 --> 01:16:42,057
همه اون پست‌های اینستاگرام برای استفاده کردن از ما بود؟

1370
01:16:42,081 --> 01:16:45,081
خیلی‌خب، چطوری می‌تونی همچین حرفی بزنی
من این تیم رو به فینال رسوندم

1371
01:16:45,171 --> 01:16:46,187
بهتون کمک کردم برسید اینجا

1372
01:16:46,211 --> 01:16:47,921
نه، به خودت کمک کردی

1373
01:16:48,001 --> 01:16:49,687
چتون شده؟

1374
01:16:49,711 --> 01:16:53,551
اگه یه فرصت گیرتون بیاد که از اینجا برید
همه‌تون میرید

1375
01:16:55,221 --> 01:16:58,101
...فکر کردید اینجا می‌تونید

1376
01:16:58,141 --> 01:17:00,061
به حداکثر پتانسیل خودتون برسید؟

1377
01:17:00,141 --> 01:17:01,731
هر کدومتون

1378
01:17:01,771 --> 01:17:03,957
فرصت برای رفتن گیرتون اومد، برید

1379
01:17:03,981 --> 01:17:06,901
اینجا چه ارزشی برای موندن داره؟

1380
01:17:08,981 --> 01:17:10,191
ما؟

1381
01:17:21,491 --> 01:17:23,001
ممنون

1382
01:18:02,830 --> 01:18:03,950
خیلی‌خب

1383
01:18:13,050 --> 01:18:15,526
بسه، خیلی‌خب، جمع شید

1384
01:18:15,550 --> 01:18:16,840
جمع شید

1385
01:18:22,760 --> 01:18:25,200
جمع شید بچه‌ها

1386
01:18:26,520 --> 01:18:27,850
خیلی‌خب

1387
01:18:30,980 --> 01:18:32,996
صورت‌هاتون رو می‌تونم ببینم
میدونم چه خبره

1388
01:18:33,020 --> 01:18:35,296
خب؟ منم حس بدی دارم که اینجا نیست

1389
01:18:35,320 --> 01:18:37,990
ولی اینجا هنوز یه کار تموم نشده داریم، خب؟

1390
01:18:38,030 --> 01:18:40,596
نباید هیچ چیزی تو سرتون

1391
01:18:40,620 --> 01:18:43,910
به جز سریع‌تر حرکت کردن

1392
01:18:43,950 --> 01:18:48,040
و زودتر رسیدن و بیشتر امتیاز گرفتن از اونا باشه

1393
01:18:48,080 --> 01:18:51,040
بعدش می‌تونیم با هم حس بدی داشته باشیم

1394
01:18:51,080 --> 01:18:53,840
ولی الان یه کار داریم، پس بیاید انجامش بدیم، خب؟

1395
01:18:53,880 --> 01:18:56,210
دفاع با شماره سه، زود باشید

1396
01:18:56,300 --> 01:18:58,816
یک، دو، سه، دفاع

1397
01:18:58,840 --> 01:19:01,066
برید داخل زمین، تمومش کنید

1398
01:19:15,439 --> 01:19:16,989
خیلی‌خب، آماده‌ای؟

1399
01:19:23,069 --> 01:19:24,095
پخش شید

1400
01:19:24,119 --> 01:19:24,829
دائم حرکت کنید

1401
01:19:24,909 --> 01:19:27,229
برید سر جاتون، زود باشید -
تینا -

1402
01:19:27,949 --> 01:19:29,249
فشار بیار

1403
01:19:37,129 --> 01:19:38,259
آره، آره

1404
01:19:43,389 --> 01:19:45,075
خیلی‌خب، برگردید عقب، برگردید عقب، عقب

1405
01:19:45,099 --> 01:19:47,365
برگردید سمت دی، برگردید سمت دی، زود باشید، زود باشید

1406
01:19:47,389 --> 01:19:51,349
تیمی کار کنید، تیمی

1407
01:19:51,439 --> 01:19:54,159
بیشتر، بیشتر

1408
01:20:03,029 --> 01:20:04,119
آدمت رو پوشش بده

1409
01:20:04,159 --> 01:20:06,829
زود باش

1410
01:20:06,869 --> 01:20:09,095
شوت، شوت، شوت

1411
01:20:12,289 --> 01:20:15,249
بازی خودتون رو کنید، نه بازی اونا
بازی خودتوت

1412
01:20:19,299 --> 01:20:20,669
برید، برید

1413
01:20:20,759 --> 01:20:22,155
آره، خودشه

1414
01:20:22,179 --> 01:20:23,469
آره، آره

1415
01:20:23,549 --> 01:20:25,525
خوبه، زود باشید

1416
01:20:25,549 --> 01:20:27,825
شوت، شوت، شوت

1417
01:20:34,059 --> 01:20:35,229
زود باشید

1418
01:20:38,609 --> 01:20:40,964
برو جلو

1419
01:20:55,958 --> 01:20:57,434
اقای اروینگ؟

1420
01:20:57,458 --> 01:20:59,998
بلیط و پاسپورت لطفا

1421
01:21:00,048 --> 01:21:02,234
منتظر شما هستیم

1422
01:21:02,258 --> 01:21:04,578
ببخشید، تقصیر منه

1423
01:21:06,928 --> 01:21:08,468
نیازی بهش ندارم قربان

1424
01:21:33,998 --> 01:21:36,288
زود باشید، آره

1425
01:21:38,998 --> 01:21:40,724
درسته، راس، راس، راس، راس

1426
01:21:40,748 --> 01:21:42,128
آره

1427
01:21:54,058 --> 01:21:56,418
رختکن، بریم

1428
01:22:01,358 --> 01:22:03,988
چیزی نیست، تمرکز کنید

1429
01:22:06,278 --> 01:22:08,158
بریم

1430
01:22:08,238 --> 01:22:09,448
آره

1431
01:22:09,488 --> 01:22:11,803
خیلی‌خب، گوش کنید، میدونم چه حسی دارید، خب؟

1432
01:22:11,827 --> 01:22:16,077
درک می‌کنم، ولی هنوزم می‌تونیم انجامش بدیم، خب؟

1433
01:22:32,467 --> 01:22:35,347
باید نقشه دفاع به شیوه چهار جا گیر و یک یار گیر رو انجام بدیم

1434
01:22:35,427 --> 01:22:37,413
نقشه‌ای که روش کار کردیم، بیاید

1435
01:22:37,437 --> 01:22:41,107
هی، موضوع ایکس و او ها نیستن مربی

1436
01:22:41,147 --> 01:22:42,227
...یا خدا

1437
01:22:42,317 --> 01:22:43,777
چیزی رو یادت رفته؟

1438
01:22:45,107 --> 01:22:45,857
آره، آره

1439
01:22:45,937 --> 01:22:47,543
قبل از اینکه برم یادم رفت چند تا چیز رو بگم

1440
01:22:47,567 --> 01:22:48,833
نمی‌خوایم حرف‌هات رو بشنویم

1441
01:22:48,857 --> 01:22:52,027
نصیحتت چیه؟ که بریم؟

1442
01:22:52,077 --> 01:22:54,517
خیلی‌خب، میذارید حرف بزنه؟

1443
01:22:55,447 --> 01:22:57,513
گوش کنید، زندگی خیلی سخته

1444
01:22:57,537 --> 01:22:59,417
خب؟

1445
01:23:00,537 --> 01:23:03,087
و منم مثل همه‌تون بودم

1446
01:23:03,127 --> 01:23:06,917
اون موقع حس می‌کردم هیچکس نیستم

1447
01:23:06,967 --> 01:23:09,063
بعد از اینکه والدینم مردن وسط گرگ‌ها بودم

1448
01:23:09,087 --> 01:23:12,507
باعث شد این حفره تو شخصیتم به وجود بیاد

1449
01:23:12,597 --> 01:23:15,927
این عطش، این مبارزه

1450
01:23:17,517 --> 01:23:22,227
که برم بیرون و چیزی که مال خودم هست رو به دست بیارم، میدونید؟
چیزی که مال من بود

1451
01:23:22,307 --> 01:23:23,557
...و این

1452
01:23:23,607 --> 01:23:25,663
کاش می‌تونستم همه چیز رو بفهمم

1453
01:23:25,687 --> 01:23:27,277
ولی همه‌تون میدونید که اینطور نشد

1454
01:23:27,357 --> 01:23:30,567
به‌خاطر اون عطش بود، اون حفره

1455
01:23:32,447 --> 01:23:35,053
گوش کنید، من همه موقعیت‌هایی که داخلش بودم رو خراب کردم

1456
01:23:35,077 --> 01:23:37,173
بیشتر اوقات به‌خاطر خودم خراب کردم

1457
01:23:37,197 --> 01:23:40,747
و زندگیم رو خراب کردم و اینجا دوباره درستش کردم

1458
01:23:40,827 --> 01:23:42,553
میخواستم ببینم می‌تونم شما رو تبدیل به برنده بکنم

1459
01:23:42,577 --> 01:23:45,626
تا وجهه خوبی برام داشته باشه

1460
01:23:46,246 --> 01:23:49,296
تا بتونم دوباره از اینجا برم

1461
01:23:49,336 --> 01:23:52,176
و موفق شدم

1462
01:23:53,926 --> 01:23:58,136
اینقدر دلم میخواست سوار اون هواپیمای لعنت بشم

1463
01:23:58,176 --> 01:24:02,306
ولی اینجوری شما رو از دست میدادم

1464
01:24:02,346 --> 01:24:05,316
و حس متعلق بودن رو از دست میدادم

1465
01:24:05,356 --> 01:24:07,316
اینجا

1466
01:24:09,526 --> 01:24:11,486
من دیوونه‌ام

1467
01:24:15,866 --> 01:24:19,696
باید سخت بجنگم تا دوباره یه جایگاه برای خودم به دست بیارم؟

1468
01:24:24,376 --> 01:24:26,896
یا اینجا جام پیش شماست؟

1469
01:24:27,836 --> 01:24:30,836
...تو

1470
01:24:30,876 --> 01:24:32,796
جات اینجاست

1471
01:24:40,216 --> 01:24:42,492
خیلی‌خب، خیلی‌خب، جمع شید

1472
01:24:42,516 --> 01:24:44,822
بریم سراغش مربی، بگو ببینم چی میگی

1473
01:24:44,846 --> 01:24:46,106
واریورز، با شمارش سه

1474
01:24:46,146 --> 01:24:50,146
یک، دو، سه، واریورز

1475
01:24:50,186 --> 01:24:52,422
بریم -
بریم داخل زمین -

1476
01:25:02,406 --> 01:25:05,116
زود باشید، زود باشید، جمع شید، جمع شید

1477
01:25:05,206 --> 01:25:06,352
خیلی‌خب، 16 تا جلو هستن

1478
01:25:06,376 --> 01:25:08,352
فکر میکنن میتونن برنده بشن

1479
01:25:08,376 --> 01:25:09,166
به نظرتون برنده شدن؟

1480
01:25:09,206 --> 01:25:11,352
فکر نمی‌کنم برنده شده باشن، نه، نه، نه

1481
01:25:11,376 --> 01:25:12,562
فکر نمی‌کنم برنده شده باشن

1482
01:25:12,586 --> 01:25:15,101
به نظرم هنوز تو بازی هستیم

1483
01:25:17,425 --> 01:25:21,305
حرکت، حرکت، برید، برید، برید، برید، برید، برید

1484
01:25:21,345 --> 01:25:24,385
خوبه، خوبه، بریم

1485
01:25:24,475 --> 01:25:26,701
فقط باید اختلاف رو بکنیم دو امتیاز

1486
01:25:26,725 --> 01:25:28,055
و ما می‌تونیم

1487
01:25:30,435 --> 01:25:31,685
آره

1488
01:25:31,775 --> 01:25:34,415
تا وقتی که صدای زنگ نیومده تموم نشده بازی

1489
01:25:34,485 --> 01:25:37,005
این یه نیمه جدیده، یه بازی جدید

1490
01:25:38,775 --> 01:25:40,325
بلاک خوبی بود، بلاک خوبی بود

1491
01:25:40,365 --> 01:25:43,365
مانی میسون، مانی میسون، آره

1492
01:25:45,455 --> 01:25:47,351
مربی نقشه خوبی داره که جلوش رو بگیره

1493
01:25:47,375 --> 01:25:49,761
ولی باید از سمت دیگه سرعتمون رو بالا ببریم

1494
01:25:53,255 --> 01:25:56,505
بلند شو وسلی، خوبه

1495
01:25:56,545 --> 01:25:59,215
حرکت کنید، انتخاب کنید، خودتون رو فدا کنید

1496
01:25:59,295 --> 01:26:00,425
جنجگو باشید

1497
01:26:11,565 --> 01:26:15,185
خطا، 55 قرمز

1498
01:26:15,235 --> 01:26:16,315
دو تا شوت

1499
01:26:29,915 --> 01:26:30,835
حمله، حمله

1500
01:26:30,875 --> 01:26:31,891
کنار هم

1501
01:26:32,995 --> 01:26:34,255
خطا، بلاک شد

1502
01:26:34,295 --> 01:26:36,875
شوخیت گرفته؟

1503
01:26:38,795 --> 01:26:40,611
چیزی نیست، چیزی نیست

1504
01:26:40,635 --> 01:26:43,075
خطا، 55 قرمز

1505
01:26:51,894 --> 01:26:54,250
وقت استراحت، وقت استراحت، وقت استراحت

1506
01:26:54,274 --> 01:26:55,540
پرتاب عمود، توپ برای آبی

1507
01:26:55,564 --> 01:26:57,420
چی؟ نه، گفتم استراحت

1508
01:26:57,444 --> 01:26:59,354
جان، تصمیمت چیه؟

1509
01:26:59,444 --> 01:27:00,630
چی؟ -
استراحت -

1510
01:27:00,654 --> 01:27:02,500
پرتاب عمود بود -
متوجهی؟ -

1511
01:27:02,524 --> 01:27:03,550
استراحت می‌خوای؟

1512
01:27:03,574 --> 01:27:04,694
استراحته پس

1513
01:27:04,734 --> 01:27:06,534
استراحت، قرمز

1514
01:27:06,614 --> 01:27:07,970
جمع شید، جمع شید، جمع شید

1515
01:27:07,994 --> 01:27:08,864
زود باشید، زود باشید

1516
01:27:08,954 --> 01:27:10,600
مربی، به خدا گفتم استراحت

1517
01:27:10,624 --> 01:27:11,534
میدونم، خودم دیدم -
به خدا، به خدا -

1518
01:27:11,624 --> 01:27:14,184
مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست داداش

1519
01:27:15,374 --> 01:27:17,600
هشت ثانیه مونده، هشت ثانیه مونده

1520
01:27:17,624 --> 01:27:20,150
خیلی‌خب، قراره اینکارو کنیم، خب؟

1521
01:27:20,174 --> 01:27:22,400
به محض اینکه توپ وارد شد، یه خطا کنید، خب؟

1522
01:27:22,424 --> 01:27:25,254
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

1523
01:27:25,304 --> 01:27:26,764
قبل از شروع خطا کنید

1524
01:27:26,844 --> 01:27:29,804
اینجوری دیگه زمان نمیگذره، خب؟

1525
01:27:29,844 --> 01:27:33,644
شماره چهارشون 48 پرتاب آزادها رو گل می‌کنه

1526
01:27:33,724 --> 01:27:35,724
یه شانس 50-50 دارید

1527
01:27:35,774 --> 01:27:38,684
بهش میگن تحلیل بلال، بهتره امتحانش کنی هر از گاهی

1528
01:27:39,894 --> 01:27:40,694
خب؟

1529
01:27:40,734 --> 01:27:44,274
خیلی‌خب، قبل از شروع بازی شماره چهار خطا کنید

1530
01:27:44,364 --> 01:27:46,260
ال‌بی، قبل از شروع روش خطا کن

1531
01:27:46,284 --> 01:27:48,300
فقط یدونه استراحت داریم

1532
01:27:48,324 --> 01:27:49,590
که یعنی اگه توپ رو از دست بده

1533
01:27:49,614 --> 01:27:51,550
باید کل زورمون رو بزنیم

1534
01:27:51,574 --> 01:27:53,430
جوسو نیست که نجاتمون بده

1535
01:27:53,454 --> 01:27:55,010
قرار نیست در مورد موقعیت یابی باشه

1536
01:27:55,034 --> 01:27:57,730
در مورد چیزی هست که مربی اشمیت همیشه بهتون یاد داده

1537
01:27:57,754 --> 01:27:59,374
باید بیشتر بخواید

1538
01:27:59,464 --> 01:28:02,834
فقط باید یه بار دیگه تمام تلاشتون رو کنید

1539
01:28:02,924 --> 01:28:06,254
جنگجو قوی، با شمارش سه

1540
01:28:06,344 --> 01:28:07,440
جنگجو قوی

1541
01:28:12,304 --> 01:28:13,764
ال‌بی، خطا قبل از شروع بازی

1542
01:28:18,273 --> 01:28:20,579
خطا، شماره ده

1543
01:28:20,603 --> 01:28:22,653
خودشه

1544
01:28:22,693 --> 01:28:25,053
قرمز، دو تا شوت -
زود باش -

1545
01:28:37,953 --> 01:28:40,234
آره -
آره -

1546
01:28:48,633 --> 01:28:49,923
خودشه، خودشه

1547
01:28:50,013 --> 01:28:51,343
استراحت، استراحت، استراحت

1548
01:28:51,423 --> 01:28:54,053
آره، زود باشید، زود باشید، زود باشید

1549
01:28:55,093 --> 01:28:56,353
آره، آره

1550
01:28:56,393 --> 01:28:58,753
کارتون خوب بود، کارتون خوب بود، خیلی‌خب

1551
01:29:00,603 --> 01:29:02,443
باشه، باشه، خیلی‌خب

1552
01:29:02,523 --> 01:29:03,483
گوش کنید، خیلی‌خب

1553
01:29:03,523 --> 01:29:05,629
یه پرتاب دو امتیازی کنید و بازی رو مساوی کنید، بریم

1554
01:29:05,653 --> 01:29:06,839
بتینا، به محض اینکه توپ بهت رسید

1555
01:29:06,863 --> 01:29:07,823
سریع ببین دی کجاست

1556
01:29:07,863 --> 01:29:10,209
اگه راسل گوشه زمین بود، برو داخل

1557
01:29:10,233 --> 01:29:11,669
اگه نبود، سعی کن دوتا یکی کنی

1558
01:29:11,693 --> 01:29:12,839
و توپ رو بدی به میسون لبه زمین

1559
01:29:12,863 --> 01:29:15,783
وسلی، تو به عنوان سوپاپ آزاد تو خط پرتاب آزاد وایسا

1560
01:29:15,873 --> 01:29:18,663
خب؟ واریور با شمارش سه

1561
01:29:18,703 --> 01:29:19,833
صبر کنید

1562
01:29:20,663 --> 01:29:21,953
باید اشلومو رو ببریم داخل

1563
01:29:24,003 --> 01:29:25,253
پرتاب سه امتیازی کن

1564
01:29:26,583 --> 01:29:28,359
...خدای من -
چی؟ -

1565
01:29:28,383 --> 01:29:30,029
جای تو، درست اونجاست

1566
01:29:30,053 --> 01:29:31,569
کل سال بازی نکرده

1567
01:29:31,593 --> 01:29:33,529
مربی، هیچکس انتظارش رو نداره

1568
01:29:33,553 --> 01:29:34,819
کامل بازش میذارن

1569
01:29:34,843 --> 01:29:36,529
بهترین فرصت رو بین همه‌مون داره

1570
01:29:36,553 --> 01:29:38,619
و میدونی چیه اشلومو؟
اصلا انتظارش رو ندارن

1571
01:29:38,643 --> 01:29:40,409
فکر نکنم خودمم انتظارش رو داشته باشم

1572
01:29:40,433 --> 01:29:41,723
خیلی‌خب، کی رو بیارم بیرون؟

1573
01:29:41,813 --> 01:29:42,933
می‌تونی من رو بیاری بیرون

1574
01:29:42,983 --> 01:29:44,353
نه، نمیتونن تو رو بیارن بیرون

1575
01:29:44,443 --> 01:29:46,313
من رو بیار بیرون

1576
01:29:46,353 --> 01:29:49,192
می‌خوای جنگجو باشیم، درسته؟

1577
01:29:49,272 --> 01:29:50,548
تنها راهی که جواب میده

1578
01:29:50,572 --> 01:29:53,132
اینه که بتینا توپ رو ببره داخل، باید داخل زمین بمونی

1579
01:29:54,702 --> 01:29:56,112
مربی، می‌تونی از من به عنوان تله استفاده کنی

1580
01:29:57,322 --> 01:29:59,758
آره، آره، اگه از راسل به عنوان تله

1581
01:29:59,782 --> 01:30:02,428
تو یه گوشه استفاده کنیم، باعث میشه مدافع‌هاشون بیان اون سمت

1582
01:30:02,452 --> 01:30:04,308
چون احتمالا فضا رو میبندن

1583
01:30:04,332 --> 01:30:06,438
که اجازه پرتاب دو امتیازی ندن، اگه ال‌بی، به سمت من بدوعه

1584
01:30:06,462 --> 01:30:08,228
و یه گوشه رو انتخاب کنه، به هم برخورد میکنن

1585
01:30:08,252 --> 01:30:10,648
و بعدش اشلومو سمت مخالف آزاد میشه

1586
01:30:10,672 --> 01:30:11,422
تا من بهش پاس بدم

1587
01:30:11,502 --> 01:30:12,648
خیلی‌خب، آروم باشید، وقتی هیچکس ازم دفاع نمی‌کنه

1588
01:30:12,672 --> 01:30:14,488
پرتاب سه امتیازی خیلی برام آسون نیست

1589
01:30:14,512 --> 01:30:16,358
...ولی من -
نه، نه، نه، هیچکس پیشت نیست

1590
01:30:16,382 --> 01:30:18,318
خب؟ حس میکنی خودت تنهایی

1591
01:30:18,342 --> 01:30:19,142
باور کن -
خدای من -

1592
01:30:19,182 --> 01:30:20,408
بهمون ماور کن -
ما پشتتیم مو -

1593
01:30:20,432 --> 01:30:22,368
پشتتیم، تو می‌تونی مو

1594
01:30:22,392 --> 01:30:23,272
تو می‌تونی -
نفس عمیق -

1595
01:30:23,312 --> 01:30:24,272
تو می‌تونی -
تو می‌تونی -

1596
01:30:24,312 --> 01:30:26,418
دست‌هاتون رو بیارید، زود باشید -
دست‌هاتون رو بیارید -

1597
01:30:26,442 --> 01:30:28,628
یک، دو، سه، جنگجو قوی

1598
01:30:28,652 --> 01:30:30,538
زود باشید، بریم، بریم، بریم

1599
01:30:30,562 --> 01:30:32,962
ما می‌تونیم

1600
01:30:33,232 --> 01:30:37,742
برید، دقاع، زود باشید، دفاع

1601
01:30:42,372 --> 01:30:44,892
دفاع، دفاع

1602
01:32:00,951 --> 01:32:04,241
زود باش، آره

1603
01:32:15,041 --> 01:32:18,091
اشلومو، اشلومو، اشلومو

1604
01:32:18,171 --> 01:32:21,721
اشلومو، اشلومو، اشلومو، اشلومو

1605
01:32:21,801 --> 01:32:26,641
اشلومو، اشلومو، اشلومو، اشلومو

1606
01:32:26,681 --> 01:32:30,231
آره، دوباره موفق شدیم، آره؟
دوباره موفق شدیم

1607
01:32:33,061 --> 01:32:34,731
خدای من

1608
01:32:34,771 --> 01:32:35,611
موفق شدی

1609
01:32:35,691 --> 01:32:39,031
بس کن، تیم‌مون موفق شد، تیمی انجامش دادیم، بس کن

1610
01:32:39,071 --> 01:32:40,967
میدونی چیه؟ تیمی انجامش دادیم

1611
01:32:40,991 --> 01:32:42,821
تو به عنوان مربی انجامش دادی

1612
01:32:48,701 --> 01:32:50,001
ممنون

1613
01:32:51,661 --> 01:32:54,040
حالا بریم تیم‌مون رو ببینیم، زود باش

1614
01:32:55,420 --> 01:32:57,710
ایناهاش

1615
01:32:59,050 --> 01:33:01,606
تو می‌تونی، خودشه، خودشه

1616
01:33:01,630 --> 01:33:03,566
هی اشلومو

1617
01:33:03,590 --> 01:33:05,470
هی، هی، هی، هی

1618
01:33:05,510 --> 01:33:08,110
باید عکس بگیریم، خب؟

1619
01:33:08,140 --> 01:33:10,156
نه، نه، این فقط برای ماعه

1620
01:33:10,180 --> 01:33:11,536
تو برو اون سمت

1621
01:33:11,560 --> 01:33:13,576
می‌تونی یه عکس بگیری؟ خیلی ممنون

1622
01:33:13,600 --> 01:33:15,536
درسته، اشلومو وسط وایسه

1623
01:33:15,560 --> 01:33:17,876
یک -
جنگجوها عزیزم، شماره یک -

1624
01:33:17,900 --> 01:33:19,046
جنگجوها

1625
01:33:40,800 --> 01:33:42,670
هی بی، منم

1626
01:33:42,760 --> 01:33:44,946
داخل مینه‌سوتا، تو هتل منتظرم

1627
01:33:44,970 --> 01:33:47,930
هنوز نیومدی، زود باش پسر

1628
01:33:47,970 --> 01:33:49,486
باشه، به زودی صحبت می‌کنیم

1629
01:33:53,230 --> 01:33:55,616
پست‌هات رو دیدم

1630
01:33:55,640 --> 01:33:58,900
و می‌بینم که برنده شدید

1631
01:34:00,730 --> 01:34:01,940
تبریک میگم

1632
01:34:02,030 --> 01:34:03,796
پس فکر کنم دیر به پروازت نرسیدی

1633
01:34:03,820 --> 01:34:05,400
فقط سوارش نشدی

1634
01:34:09,200 --> 01:34:12,080
ناامید شدم که امضا نکردی؟ آره

1635
01:34:12,120 --> 01:34:14,800
مجبور شدم با ولوز همه چیز رو درست کنم؟ آره

1636
01:34:14,830 --> 01:34:17,056
ولی مشکلی نیست، قراره ادامه بدیم

1637
01:34:17,080 --> 01:34:21,710
اگه جهانیش کنیم چطوره؟ کمپ جوانان

1638
01:34:21,750 --> 01:34:22,670
با ادیداس صحبت می‌کنیم

1639
01:34:22,710 --> 01:34:24,695
و بعدش تو رو برمیگردونم به یه تیم

1640
01:34:24,719 --> 01:34:26,315
می‌تونم اینکارو کنم و برات یکم پول جور کنم

1641
01:34:26,339 --> 01:34:27,775
ولی لطفا بهم زنگ بزن

1642
01:34:31,679 --> 01:34:34,195
بلال، عوضی

1643
01:34:34,219 --> 01:34:36,785
داری چیکار میکنی؟ باید بهم زنگ بزنی

1644
01:34:36,809 --> 01:34:38,705
همین الان گوشی رو بردار و بهم زنگ بزن

1645
01:34:38,729 --> 01:34:41,375
وگرنه به خدا نمی‌ذارم دیگه بخوابی

1646
01:34:45,109 --> 01:34:48,239
هفت صبحه... و نمیدونم الان

1647
01:34:48,279 --> 01:34:51,079
تو منطقه زمانی که هستی ساعت چنده

1648
01:34:51,159 --> 01:34:54,409
ولی فکر کنم تصمیم گرفتی کار درست رو انجام بدی

1649
01:34:54,499 --> 01:34:56,499
...می‌خوای

1650
01:34:56,539 --> 01:34:58,895
می‌خوای همه چیز رو بندازی دور

1651
01:35:01,089 --> 01:35:02,589
زندگی خوبی داشته باشی بلال

1652
01:35:04,209 --> 01:35:08,929
لعنتی، این کل این مدت روی بی‌دا بوده؟

1653
01:35:09,009 --> 01:35:10,089
چه وضعشه؟

1654
01:35:10,089 --> 01:35:14,089
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Jackdaw