Đông người xem thế khó tập trung lắm.
Họ có nhìn cậu đâu mà lo.
Họ biết họ muốn gì.
Này, cậu đến đây để chơi hay để khoe mẽ thế?
Có những người biết làm cả hai mà.
Sao cậu và Andreu cứ nhìn nhau đắm đuối thế?
Tớ chào anh ấy. Tớ có cháo lưỡi với anh ấy đâu.
Chưa thôi nhỉ?
Có cũng chả sao.
Anh ấy đẹp trai mà.
Vậy cậu lại đong đưa với người mà chị cậu thích.
Chị thích Andreu à?
- Không. - Cho xin.
Phải gọi là chết mê chết mệt mới đúng.
Tớ không thích anh ấy.
- Chị thích Andreu. - Không!
Im đi! Làm ơn, chị xin em đấy.
Em gái không kể mà kể với bọn buôn chuyện này?
- Chị đã nói với anh ấy chưa? - Chẳng có gì để nói cả.
Hãy chơi đi được không?
Chị muốn chơi à?
- Đúng. - Được.
Nhưng nếu em thắng,
em sẽ mời Andreu đến vũ hội.
Vì chị không thích mà.
Được rồi!
- Cố lên, Mariona. Cậu làm được. - Cố lên.
Cố lên, Mariona!
Cố lên, Julia!
Hay lắm!
Có lẽ chị sẽ giữ Andreu ở lại rồi.
Khỉ gió, thế này là sao vậy?
Con yêu, có hai người đang chĩa súng vào chúng ta.
Con biết rồi mẹ ạ.
Con nhìn thấy họ.
Không muốn cắt ngang khi cả hai nói chuyện, nhưng đến lúc rồi.
Để tôi nói chuyện với Tony một lần nữa. Một lần cuối thôi.
Chẳng phải chúng tôi được có một thỉnh cầu cuối sao?
Cậu làm cái quái gì vậy?
Cô ấy nói đúng.
Bác Frank của tôi được hút một điếu xì gà Cuba
trước khi bị đưa lên ghế điện.
Cậu bị điên à?
Muốn làm ông chủ nổi cáu à?
Hơn nữa, cậu không muốn về à?
Gặp mẹ cậu?
Tôi không ra tay đâu.
Ông sẽ phải chấp nhận điều đó thôi.
Có lẽ các người gặp may rồi đấy.
Xong chưa?
Chào Tony.
Gala, quả là bất ngờ.
Nghe này. Có cách tốt hơn để giải quyết chuyện này.
Hãy giao kèo nhé.
Cô biết đấy, Fred cũng nói như thế và xem thành ra thế nào đi.
Được. Tôi không có đủ số tiền mà Fred nợ anh,
nhưng tôi có thể trả từng chút một.
Ở La Muga này có một vườn nho và gia đình tôi là chủ.
Và tôi phải quan tâm vì?
Vì nó làm ra loại rượu vang rất đặc biệt.
Loại rượu sẽ bán chạy như tôm tươi ở New York.
Cô làm tôi buồn ngủ quá, Gala.
Được rồi. Nghe này.
Tôi biết một người tên là Edna và cô ấy sẽ đến thăm chúng tôi
vì cô ấy muốn mua cả lô rượu.
- Và anh có biết là bao nhiêu tiền không? - Không. Sao cô không nói đi?
Nửa triệu đô.
Thế à?
Thế còn 14,5 triệu đô còn lại?
Nghe này. Tôi chỉ có thể trả từng phần một.
Và nếu anh cho tôi vài ngày, tôi có thể trả anh nửa triệu đô.
Nhưng nếu giết chúng tôi, anh không được gì cả.
Nên tùy anh thôi.
Ta sẽ làm thế này nhé.
Tôi sẽ lấy nửa triệu đô như khoản thanh toán đầu tiên,
nhưng cô có ba ngày.
Chúa ơi.
Và người của tôi sẽ ở lại đó
và theo dõi mọi động tĩnh của cô.
Nên có Chúa chứng giám, nếu làm gì ngu ngốc, cô sẽ chết.
Tất cả các người.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
VÙNG ĐẤT CỦA PHỤ NỮ
- Con ổn chứ? - Mẹ hỏi thế là sao chứ?
Mẹ đã giao kèo với Tony.
- Họ định giết chúng ta mà. - Làm ơn đi.
Kiểu gì họ chả giết chúng ta.
Khi họ phát hiện ra vườn nho không phải của con.
Xem ai kìa. Andreu.
Rất đúng lúc, như mọi khi.
Thật sao? Lại gã cớm đó.
Làm gì bây giờ?
- Mẹ, phải cảnh báo bác ấy. - Không, thế thì nguy hiểm lắm.
Đừng làm hay nói gì cả.
Tôi dừng xe lại đây.
Để tôi xử lý lão.
Không! Đừng xử lý gì cả.
Để tôi xử lý.
Làm ơn, đừng bắn ai nhé.
Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Gala, tôi gọi cô cả ngày mà không được.
Ồ, thế à? Hôm nay nhiều việc quá mà.
Còn ba bà cháu đã đi đâu thế?
Những người này là ai?
- Họ là người thân. - Đúng!
Đúng, đây là chú tôi, Hank. Và anh họ tôi...
- Kevin. - Kevin.
Mẹ con làm gì có người thân ở Mỹ. Còn nhà bố con...
Không. Đây là họ hàng bên nhà Fred.
Chồng cháu.
Họ đến từ Milwaukee.
Họ đến thăm vì họ yêu quý cháu.
Tây Ban Nha rất đẹp. Nhỉ? Olé!
Đúng, olé!
Nó rất đẹp, nhưng anh đi quá tốc độ tối đa rồi. Được chứ?
Trình giấy tờ ra đây.
- Bằng lái và đăng ký xe. - Vâng.
Ta có mà, đúng không Kevin?
Lấy bằng lái và đăng ký xe ra cho họ đi.
- Thật sao? - Thật.
Đợi đã!
Chuyện là họ bị nhầm cây số với dặm và dặm với cây số.
Đúng, nhưng đường quê mà họ đi hơn 60 km/h.
Được, đủ rồi... Quintanilla. Bình tĩnh nào.
Cậu không thấy họ là họ hàng à?
Nhỉ?
Các vị tham quan thị trấn chưa?
Rồi. Thị trấn.
- Ừ. - Chưa.
Bọn cháu đang đến xưởng rượu đây.
Đi tham quan một vòng vì họ thích rượu vang lắm.
- Tuyệt. Tất nhiên. - Ừ. Rượu vang.
Đẹp quá nhỉ?
Vào trong còn đẹp nữa.
Phải rồi. Tôi muốn nói với cô về chuyện đó.
- Ta gặp vấn đề. - Vấn đề?
Vấn đề gì?
Anh làm hỏng mất một phần rượu à?
Ta đã rất nỗ lực cho việc này đấy!
May mà không mất nhiều. Nhưng không phải nhờ cô đâu.
Đó là tai nạn, Gala. Chúng tôi đã làm việc từ sáng sớm.
- Tai nạn à? - Đúng ra thì là lỗi của cô.
- Tôi có ở đây đâu! - Vì thế chứ sao nữa!
Cô ra lệnh rồi lặn mất. Cô đã đi đâu?
- Amat! - Vâng?
Điện thoại cho anh.
Chà chà! Nữ hoàng đến đây rồi!
Cô nên thấy xấu hổ.
- Cô nên đi đi. Lần này đi luôn đấy. - Đi đi.
Luôn đi cho nóng!
Tạm biệt.
- Không. Tôi không đi đâu cả. - Tôi khá chắc là cô sẽ đi đấy.
Hợp tác xã này của chúng tôi.
Và chúng tôi chịu hết nổi cô rồi!
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra, và tôi biết mọi người đã mệt.
Nhưng nếu muốn Edna mua rượu, ta phải khắc phục hết mọi vấn đề.
Cô muốn làm việc à?
Tốt lắm.
Chúng tôi sẽ về nhà.
Còn cô, cút xuống địa ngục đi! Đi thôi!
Giờ ta gặp rắc rối to rồi.
Này, mọi người đi đâu đấy?
Bà tôi hồi xưa hay dùng từ đó.
Họ vừa bảo cô cút xuống địa ngục à?
Cái gì, họ á? Không.
Không, người ở đây cá tính mạnh lắm, đó là cách họ chào tạm biệt đấy.
Ừ.
Xuống địa ngục đi!
Hẹn mai gặp lại!
Thấy chưa? Mẹ tôi hiểu mà.
Cô ơi, tôi nhìn là biết đây là đình công rồi.
Chúng tôi sẽ theo dõi cô. Ngày đêm.
Hiểu chưa?
Vâng. Hiểu rồi.
Mọi người đâu hết rồi?
Họ là chủ vườn mà!
Tôi biết.
Tôi biết là họ rất quan trọng.
Nhưng việc này cũng rất quan trọng với tôi.
Tôi không bảo được họ vì họ không chịu nghe tôi.
Cô nên giải quyết ngay đi vì Edna vừa gọi đấy!
Cô ấy sẽ đến sớm hơn.
Ba ngày nữa, cô ấy sẽ đến.
Không. Kết thúc rồi. Tôi tiêu rồi.
Sao họ vẫn còn ở đây?
Xin lỗi. Chúng tôi sắp đóng cửa rồi.
Khách sạn của chúng tôi hơi xa,
và Gala đây đã rất tử tế khi mời chúng tôi ngủ lại qua đêm.
Họ uống quá nhiều rượu và không biết uống thế nào.
Còn lâu nhé.
- Một đêm thôi mà. - Không đời nào.
Đây không phải resort năm sao, nhưng...
ở tạm cũng được.
Đợi đã. Có một giường thôi à?
Ừ. Cậu nằm đất nhé.
Tôi là gà hay sao mà nằm đất? Không. Ta sẽ oẳn tù tì.
Họ đối xử với nhau hơi lạ nhỉ?
Gia đình nào chả thế.
Này, chó của anh không cắn đấy chứ?
Còn tùy.
- Đi nào, Golfo. - Tùy vào cái gì?
- Này. Chúng tôi sẽ theo dõi cô đấy. - Ừ.
Ai mà gọi lão cớm đó nữa, chúng tôi sẽ xử lý lão.
- Và xử lý nghĩa là... - Ừ. Tôi hiểu rồi.
Cô có định nói cho tôi là có chuyện gì không?
Tôi đã có một ngày tồi tệ.
Tôi chỉ muốn ngủ để ngày hôm nay trôi qua thôi.
Tôi biết anh giận tôi nhưng nói chuyện là điều cuối cùng tôi cần.
Cho tôi nói điều này nhé?
Cô biết đấy...
cô bước vào cuộc đời tôi như một cơn bão.
Cô lén lút tìm cách chui vào nhà tôi, xưởng rượu,
và cô khiến mọi thứ đảo lộn.
Nhưng tôi tin cô.
Vì cô giỏi việc này và cô cải thiện rượu của chúng tôi.
Mặc dù vậy, đến lúc làm việc thì cô lại biến mất,
và tôi lo lắng khi nghĩ nhỡ đâu cô lại gặp chuyện gì.
Rồi cô đưa đến hai gã đàn ông kỳ quái
mà rõ ràng không phải người như cô nói.
Hợp tác xã mất đoàn kết là lỗi của cô,
và ta cần các bà ấy hơn bao giờ hết.
Cô chỉ quan tâm đến cô!
Nên đúng. Tôi giận cô, Gala.
Anh lo cho tôi à?
Đúng.
Không.
Một chút.
Cô không nghe từ nào tôi nói à?
Cô muốn tôi tin cô?
Nói cho tôi họ là ai đi.
Tôi đi nghỉ đây.
Đã 24 tiếng rồi, tôi chưa ngủ.
Này.
Con sao thế?
Con sao à?
Năm tiếng trước, ta còn bị dí súng vào đầu.
Và giờ những kẻ này đang ở ngoài kia, theo dõi ta.
Mẹ thật sự nghĩ để họ ở lại đây là ý hay à?
Hai đứa cãi nhau khẽ một tí đi?
Bà đang cố ngủ đây.
Con muốn mẹ làm gì? Họ có súng mà.
Ta không đuổi họ đi được.
Ta có thể gọi cảnh sát và trình báo với họ.
Con thật sự nghĩ bác Andreu đối phó được với họ à?
Mẹ không muốn ai khác gặp nguy hiểm.
Hơn nữa, có làm thế thì chẳng mấy chốc Tony sẽ cử thêm hai sát thủ khác đến.
Vì bố con đã lôi chúng ta vào mớ bòng bong này.
Và mẹ rất giận dữ và buồn, nhưng ta sẽ phải tự mình giải quyết thôi.
Không thì nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Mẹ sẽ trả tiền cho Tony. Tin mẹ đi.
Mẹ định thuyết phục các bà đi làm lại kiểu gì?
Mẹ chưa từng nghĩ họ có thể ghét ai đó hơn ghét mẹ.
Nhưng con giỏi lắm mà, con yêu...
Mẹ, mẹ không ngủ à?
Thôi được.
Mẹ sẽ nói chuyện với họ.
Không.
Bà, ta đã có đủ vấn đề phải lo rồi. Ta cần giải pháp.
Mấy bà già đó sẽ nghe bà nói,
vì tên bà là Julia Xatart mà.
Bà biết cách thuyết phục họ.
Đó là Nalda à?
Đẹp quá.
Xin chào?
Được rồi, bước sang bên.
- Bước sang bên! - Mẹ.
Có lẽ giờ không phải lúc thích hợp nhất.
Xin phép một lát! Một lát thôi!
Con tôi muốn nói với mọi người.
Tôi biết tất cả giận dữ, nhưng việc rất quan trọng!
Không thấy chúng tôi đang bận à?
Chúng tôi không muốn nghe cô ta nói. Hiểu chưa?
Biến đi, không chúng tôi ném cái này đấy. Tùy cô chọn.
Mẹ biết sẽ không dễ dàng mà.
Thôi quên đi mẹ ạ. Ta sẽ nói chuyện với họ sau.
- Đi nào. - Còn lâu.
Tôi thấy có những thứ không thay đổi.
Các bà chơi vẫn kém lắm.
Mẹ, mẹ không được đứng đó. Mẹ làm gì thế?
Đứng ra bảo vệ con, như khi con bị bắt nạt ở trường ấy.
Mẹ có bao giờ làm thế đâu.
Không à?
Con muốn họ nghe con không nào?
Rõ ràng các bà khác hẳn với rượu vang.
Càng để lâu càng dở.
Nếu chị chơi kém thế, sao lúc nào chị cũng thắng em?
Chị nghe này.
Đã 45 năm, em chưa chơi bitlles rồi,
nhưng em cá là có nhắm mắt, em cũng thắng được chị.
Trừ khi chị sợ, tất nhiên.
Chị mà sợ em à?
Còn lâu nhé!
Vậy chị em mình chơi một trận như hồi xưa nhé?
Nếu em thắng, chị phải nghe con em nói.
Còn nếu em thua?
Nếu em thua, bọn em sẽ đi khỏi thị trấn.
Và chị sẽ không gặp lại em nữa.
Mẹ, sao cơ?
Con nghĩ... Con nghĩ đó không phải... Mẹ.
Đồng ý.
Cá cược à? Mẹ định giúp con kiểu đó?
Dành chút niềm tin cho mẹ của con đi.
- Chúc bà may mắn. - Bọn vụng về mới cần may mắn, cưng ạ.
Người có tài như bà thì không cần.
- Chuyện gì đây? - Chúa ơi.
Tôi tưởng cô đến để giải quyết vấn đề.
Tôi đang giải quyết mà. Đây là kế hoạch B.
Và nó sẽ thành công.
Mẹ, bên này.
QUÁN BAR RƯỢU VANG BITLLES
Anh thế nào? Em gọi anh mãi.
Chào Montse.
Chào, anh biết ta có hẹn đêm qua...
- Xin lỗi, được chứ? Anh quên khuấy mất. - Đừng lo.
- Hôm nay ta có thể gặp và nói chuyện. - Nói chuyện hôm nay à?
- Ừ, em phải báo... - Hôm nay không được.
Anh có nhiều việc ở xưởng rượu lắm, chuẩn bị để người mua đến thăm.
- Phải, nhiều việc. - Hôm nay sẽ là một ngày dài.
Không phải anh không muốn đâu.
- Phải, anh rất bận. - Anh xin lỗi.
Để hôm khác nói chuyện nhé.
Khi có nhiều thời gian nhé?
Gala. Chào Kate.
Nói chuyện riêng nhé? Việc quan trọng.
Giờ không được.
Việc này quan trọng hơn.
Tôi biết cô nói dối tôi về hai gã đó.
Tôi tìm thấy đạn trong hành lý của họ.
Đừng lo về họ.
Mọi thứ trong tầm kiểm soát của tôi. Tin tôi đi.
Hãy tin tôi nữa.
Mariona!
Hay lắm!
Có thế chứ.
Cố lên mẹ ơi!
Đánh đổ hết đi!
Đừng lo, con yêu. Mẹ cân được chị ấy.
Không giống bowling đâu.
Để một ki còn đứng thì được nhiều điểm hơn.
Thế thì khó hơn.
- Cố lên! Hay lắm! - Nhắm hay lắm, Julia!
Tuyệt!
- Cố lên, Julia! - Cố lên bà ơi!
Xin lỗi.
Có con bọ trên người con.
GIẢI BITLLES THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ 51
Cố lên mẹ.
Bà ấy làm được.
Nếu để một ki còn đứng, bà ấy sẽ thắng cuộc.
Cố lên bà ơi!
Có lẽ chị sẽ giữ Andreu ở lại rồi.
Mẹ, có chuyện gì thế?
Mẹ phải làm thế. Vì Mariona.
- Chị ấy yêu Andreu. - Mẹ nói gì thế? Đợi đã.
Kate, con yêu.
Đợi đã!
- Mọi người phải nghe tôi! - Chúng tôi không cần nghe!
- Có! - Chúng tôi không cần nghe.
- Thế là bất công. - Chúng tôi thắng!
Cá cược là cá cược, và mẹ cháu nói...
Sao ta không bàn chuyện như người lớn được nhỉ?
Lêu lêu, tôi không nghe thấy cô.
Cô đang làm hỏng rượu.
Cô thua rồi, cưng ạ.
Không. Vụ cá cược không phải ý tưởng của tôi.
Mà là của mẹ tôi.
Hỏi mẹ tôi mà xem.
Mẹ.
Mẹ!
Julia!
Mẹ!
Bà con đâu?
Này, cô tìm bà Julia à?
- Cậu thấy bà ở đâu? - Bà ấy đang đi khỏi thị trấn.
Khoan, có chuyện gì à?
Mẹ bị mất phương hướng và không biết mình ở đâu.
Nếu có mệnh hệ gì...
Gala, bà ấy là mẹ cô.
Bà ấy sẽ ổn thôi, được chứ?
Tôi về nhà đây. Chắc bà ấy đã đi bộ về đó.
Báo Andreu để bác ấy giúp.
Anh thấy bà Julia đâu không?
Mẹ!
- Ta đi cùng con nhé, con gái? - Vâng.
Trong thánh lễ, ta gọi mọi người là "các con của ta".
Mặc dù ta không ngại gọi con là "con gái" đâu.
- Chắc mẹ con đã kể với con... - Vâng. Kể rồi ạ.
Lên xe đi! Ta sẽ đến đó nhanh hơn.
- Gala, khi giờ chỉ có ba chúng ta... - Cháu biết rồi.
Suốt từ bé, cháu đã tưởng bố cháu đã mất.
Giờ thì một trong hai người có thể là bố cháu.
Cháu rất muốn hiểu thêm về hai người, thật đấy, nhưng bây giờ...
hãy đi tìm mẹ cháu đã.
Mariona.
Anh định đi đâu thế?
Mẹ cháu đang mất tích.
Cũng đâu phải lần đầu nó biến mất đâu.
Mẹ cháu có vấn đề về trí nhớ và đôi khi bị lẫn lộn.
Mẹ cháu bị bệnh. Chứng sa sút trí tuệ.
Từ bé, mẹ cháu đã luôn rất "đặc biệt".
Cứ khi nào căng thẳng, thì nó lại biến mất.
Chẳng ai biết nó đi đâu,
nhưng cũng không làm ầm lên như bây giờ.
Có lẽ cháu biết nơi mẹ cháu đến.
Ta sẽ đi cùng cháu.
Anh tưởng em giận Julia và cả anh nữa.
Xuống xe.
Maggie có biết bố cậu ấy kiếm sống bằng gì không?
Cháu là bạn gái cậu ấy, mà bố cậu ấy lại muốn giết gia đình cháu.
- Cứ cho là ông ấy không thích cháu đi. - Cái gì?
- Im đi xem nào? - Sao? Thật mà.
Tony chưa từng tán thành hai đứa.
Ta không nói về chuyện riêng tư.
Này. Hãy quên Maggie đi, cô bé.
Chắc nó không muốn gặp lại cháu đâu.
Và nếu biết, cháu nghĩ nó sẽ về phe ai chứ?
Ôi trời.
Em đã gây náo loạn đấy, em gái.
Cả thị trấn đang tìm em.
Thật sao?
Em chỉ muốn ở một mình.
Có chuyện này em chưa nói với chị, Mariona.
Kinh khủng lắm.
Em biết khi em kể, chị sẽ ghét em.
Em biết chị rất thích Andreu.
Thế nên em mới để chị thắng trò bitlles.
Để chị đi vũ hội với anh ấy.
Em để chị thắng à?
Đúng thế.
Chị quá nhút nhát.
Nếu em không thúc đẩy,
thì có khi đến giờ vẫn còn phải đợi chị tiến tới.
Bọn em đã ngủ với nhau.
Chỉ một lần thôi.
Thật kinh khủng, Mariona.
Em không ăn không ngủ được vì thấy áy náy quá.
Nhưng...
Chỉ có một lần, được chứ?
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Điều tệ nhất...
Điều tệ nhất là chị sẽ không bao giờ muốn gặp lại em nữa.
Julia, em... em đã bao giờ là người thánh thiện đâu.
Nhưng chắc chị cũng thế.
- Em biết, nhưng... - Không nhưng gì cả.
Em rất ngang bướng.
Và cũng hư hỏng nữa.
Và em khiến chị phát điên.
Nhưng em là em gái chị.
Này, chị đến đây làm gì?
Vậy đây là nơi em hay đến khi em muốn trốn.
Nơi ẩn náu bí mật của em.
- Ai kể với chị? - Gala.
Ôi, Gala.
Gala, con yêu.
Gala, mẹ không dám kể với con gì cả.
Con đi kể hết với mọi người.
Con cũng yêu mẹ.
Được, nghe này.
Cá cược là cá cược.
Điều cực kỳ quan trọng em muốn nói là gì?
Nhưng...
Này, hãy nhớ là người nghe này rất khó tính nhé.
Em không nhớ là em đã thắng trò bitlles à?
Thôi nào. Chỉ một lần thôi...
Nghe này.
Hãy uống mừng trận đấu.
Tôi muốn nói điều này!
Xin lỗi!
Họ không chịu nghe hả? Đợi chút, để tôi nói.
Này! Này, hãy nghe cô ấy, không thì không ai được về! Hiểu chưa?
Nhưng bà thắng mà. Sao chúng tôi phải nghe?
Vì nó có những ý tưởng rất hay và có thể giúp chúng ta.
Hơn nữa, họ cũng là người ở đây, như chúng ta.
Và họ là người thân.
Lại đây.
- Ồ, được. - Đây.
Tôi muốn xin lỗi.
Vì xuất hiện ở đây như...
một cơn bão.
Khi uống thử rượu của mọi người, tôi nghĩ đó là rượu dở nhất mình từng uống.
Không. Nhưng nó có thể cải thiện.
Rồi tôi đến xưởng rượu và gặp mọi người.
Tôi nhận ra mọi người có một thứ rất đặc biệt.
Một thứ không ai có.
Đó chính là mọi người.
Tất cả mọi người.
Mọi người là trái tim của xưởng rượu.
Thứ khiến rượu trở nên độc đáo.
Tôi nghĩ đó là điều mà Edna và cả thế giới nên biết.
Thế nên tôi đã nhờ con gái...
giúp đỡ một chút.
Để cho mọi người thấy...
không có rượu nào khác được làm ra...
bằng tình yêu của Ramona...
hay đam mê của Nalda.
Hay công sức của Úrsula.
Mọi người rất mạnh mẽ.
Những chiến binh.
Hơi bướng bỉnh một chút.
Mọi người biết mình muốn gì,
và tôi muốn giống như mọi người.
Tôi rất mong mọi người tha thứ cho tôi.
Để tôi được tiếp tục sát cánh làm việc cùng mọi người.
Tôi muốn cả thế giới biết về loại rượu vang đặc biệt này.
Rượu vang duy nhất được làm ra ở Vùng đất của Phụ nữ.
Mọi người nghĩ sao?
- Này, nó vẽ bà trông trẻ hơn đấy. - Làm ơn.
Julia, em ổn chứ?
Chúa ơi. Đúng người mình cần.
Anh nghĩ em đã làm một điều rất ngu ngốc.
Tôi đã cầu nguyện cho em cả buổi chiều.
Tôi cực ổn mà. Nhìn mà không thấy à?
Còn khá hơn hai người chán.
- Sao? - Từ khi em đến, anh không ngủ được.
Hơn nữa, Mariona không cho anh về nhà.
Và giờ lão thầy tu này có thể là bố con bé.
- Anh nói "lão thầy tu" là sao? - Đừng ngắt lời tôi, thưa cha.
Anh hiểu là có lẽ em có vài nghi ngờ vì...
Giờ thì anh hiểu, vì trí nhớ của em đang mất dần.
Cũng vì em ngủ với đến một nửa thị trấn nữa.
Đó cũng là mấu chốt.
Bọn anh không muốn làm em choáng ngợp, nhưng bọn anh cần biết người bố là ai.
Julia, tôi đã thôi chức mục sư.
Tôi đang gặp khủng hoảng lớn về đức tin.
- Hai anh muốn tôi làm gì? Tung đồng xu à? - Không. Không cần đâu.
Đang làm xét nghiệm di truyền rồi.
Có thể dùng nước bọt,
nhưng làm sao cho ngón tay vào mồm nó được, tất nhiên.
Tất nhiên là không rồi.
Anh đã rất cẩn thận bứt một sợi tóc của Gala,
và một người bạn ở phòng lab ở Barcelona sẽ làm xét nghiệm ADN.
Có lẽ qua đó, ta sẽ phân định rõ bố con bé là ai.
- Mẹ, đi thôi. Mẹ cần nghỉ ngơi. - Ừ.
Cảm ơn vì tất cả.
- Không có gì, con gái. - Không có gì, con gái.
Kate, ra giúp bà đi.
Bà đâu cần giúp. Bà đâu phải người tàn tật.
- Phiền phức quá đi. - Ta cần nói chuyện.
Được.
- Chào. - Kate, cái quái gì vậy?
Tớ lo cho cậu phát ốm. Cậu ổn chứ?
Bọn tớ suýt bị giết.
Cái gì? Cậu nói thế là sao?
Biết vì sao bọn tớ đến đây chứ?
Vì bố tớ vay tiền của bố cậu.
- Giờ bố tớ mất tích rồi. - Nhảm nhí, Kate.
Và bố cậu cử hai gã sát thủ đến giết bọn tớ.
Kate, tớ không hiểu cậu nói gì cả!
Cậu gọi và nói với tớ đủ chuyện về bố tớ.
- Cậu muốn tớ nói gì? - Không gì cả.
Cậu không cần nói gì cả. Được chứ?
Bảo trọng.
Hai người làm gì thế?
- Ổn chứ? - Ừ.
Ít nhất không bị chĩa súng vào đầu.
Thế là cảm giác mới rồi.
Con lấy của mẹ. Con muốn gọi điện.
Mẹ nói đúng.
Maggie không phải người như con nghĩ.
Mẹ rất tiếc, con yêu.
- Mẹ biết cảm giác đau đớn thế nào. - Sao cũng được.
Chuyện tình của bọn con rõ ràng là đùa giỡn.
Nó kết thúc rồi.
Vui lên.
Cháu có mẹ và bà mà.
Cuộc sống độc thân tuyệt lắm.
Mẹ biết vài ngày vừa qua rất khó khăn.
Và mẹ biết con định nói gì.
Thỏa thuận với Tony không phải nước đi thông minh.
- Mẹ... - Nhưng mẹ phải làm gì đó.
- Mẹ... - Không phải ý tưởng hay nhất,
- nhưng là cái đầu tiên... - Mẹ, cảm ơn mẹ.
Vì đã chăm lo cho bà và con.
Mẹ mừng vì có hai bà cháu.
Mẹ đã sợ đến nỗi nghĩ có thể mất hai người đấy.
Đừng làm quá lên thế.
Hai đứa giống hệt mẹ.
Chúng ta rất cứng cỏi.
Chả ai đánh gục được chúng ta đâu.
Những kẻ đó không phải họ hàng của Fred.
Chắc anh biết rồi.
Chồng tôi bị vướng vào một chuyện, và tôi đang tìm cách khắc phục.
Tôi xin lỗi vì những lời nói dối.
Anh biết càng ít càng tốt.
Tôi không muốn lôi anh vào.
Họ đang ngủ ở nhà tôi.
Dù cô đang gặp rắc rối gì,
tôi sẽ ở bên cô.
Tôi sẽ giải quyết.
- Không nhờ bác Andreu giúp được à? - Không.
Được.
Không cảnh sát. Hiểu rồi.
Tôi có một kế hoạch.
Nếu cô cần giúp...
thì tôi ở đây.
Tôi sẽ không để cô bị làm sao.
Tôi tự lo được cho bản thân.
Tôi hiểu rõ mà.
Nhưng cảm ơn anh. Thật vui vì biết...
anh lo lắng cho tôi.
Tôi không lo lắng cho cô.
Ồ, không à?
Không. Không hề.
Có vẻ như...
- anh lo cho tôi mà. - Làm ơn đi. Cô khiến tôi ngứa mắt.
Anh cũng thế.
Tôi không chịu nổi cô.
Ai đấy?
Chào.
Gala.
Chồng tôi đấy.
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT "LA TIERRA DE LAS MUJERES" CỦA S. BARNEDA
Biên dịch: TH