- Böyle çok izleyici varken odaklanamam. - Teknik olarak sana bakmayacaklar.
- Ne istediklerini biliyorlar. - Hey, oynamaya mı, gösterişe mi geldin?
Bazılarımız her ikisi de biliyor.
Andreu'yla niye birbirinize bakıp duruyorsunuz?
Selam verdim. Dilimi ağzına sokmadım.
- Henüz yapmadın yani. - Neyse, sorun değil ki.
Yakışıklı biri.
Kardeşinin hoşlandığı adamla flört edeceksin demek.
Andreu'dan mı hoşlanıyorsun?
- Hayır. - Lütfen.
Teknik olarak ona takıntılı.
Ondan hoşlanmıyorum.
- Hoşlanıyor musun? - Hayır!
Sus! Lütfen, sana yalvarıyorum.
Kardeşine değil, dedikoduculara mı?
- Ona söyledin mi? - Söyleyecek bir şey yok.
Oynayabilir miyiz lütfen?
Oynamak mı istiyorsun?
- İstiyorum. - Tamam.
Ama kazanırsam...
...Andreu'u dansa davet ederim.
Madem umurunda değil.
Pekâlâ!
- Hadi Mariona. Yapabilirsin. - Hadi.
Hadi Mariona!
Hadi Julia!
Evet!
Belki artık Andreu benim olur.
Lanet olsun, neler oluyor?
Tatlım, bize silah doğrultan iki adam var.
Biliyorum anne.
Görebiliyorum.
Küçük sohbetinizi bölmek istemem hanımlar ama zamanı geldi.
Tamam, Tony'yle bir kez daha konuşayım. Sadece son bir kez.
Son istediğimiz olamaz mı?
Sen ne halt ediyorsun?
Haklı.
Amcam Frank elektrikli sandalyeye gitmeden önce
Küba purosu içmesine izin vermişlerdi.
Sen aklını mı kaçırdın?
Patronu kızdırmaya mı çalışıyorsun?
Hem geri dönmek istemiyor musun? Anneni görmek?
Yapmıyorum.
Buna alışmak zorundasın.
Şanslı gününüz olabilir.
Bitti mi?
Selam Tony.
Gala, bu ne sürpriz.
Hey, bak. Bunu halletmenin daha iyi bir yolu var.
Anlaşma yapalım.
Evet, Fred de aynı şeyi söyledi ve bak, ne hâldeyiz.
Tamam, bak. Bende Fred'in borcunun tamamı yok
ama sana azar azar ödeyebilirim.
La Muga'da bir üzüm bağı var ve sahibi de ailem.
Ve benim neden umurumda olmalı?
Çünkü çok özel bir şarap yapılıyor.
New York'ta çok satacak türden bir şarap.
- Canımı sıkıyorsun Gala. - Hayır, tamam. Dinle.
Edna diye bir kadın tanıyorum ve buraya, bizi ziyarete geliyor,
şarabın tamamını satın alacak.
- Peki ne kadar olduğunu biliyor musun? - Hayır. Neden söylemiyorsun?
Yarım milyon dolar.
Öyle mi?
Peki kalan 14 buçuk ne olacak?
Hey, bak. Ancak taksitle ödeyebilirim.
Ve bana birkaç gün verirsen sana yarım milyon dolar verebilirim.
Ama bizi öldürürsen hiçbir şey alamazsın.
Yani karar senin.
Şöyle yapacağız.
Yarım milyonu ilk ödeme olarak alacağım
ama üç günün var.
Tanrım.
Ve adamlarım orada kalacaklar,
her hareketini izleyecekler.
Tanrı şahidim olsun, aptalca bir şey yaparsanız ölürsünüz.
Hepiniz.
Anladınız mı?
Anladık.
LAND OF WOMEN
- İyi misiniz? - Ne demek bu?
Tony'yle anlaşma yaptın.
- Bizi öldüreceklerdi. - Lütfen.
Zaten bizi öldürecekler.
Şaraphanenin sana ait olmadığını öğrendiklerinde.
Kim gelmiş. Andreu.
Hep olduğu gibi tam zamanında.
Cidden mi? Yine o polis.
Ne yapıyoruz?
- Anne, onu uyarmamız lazım. - Hayır, bu cidden tehlikeli olabilir.
Bir şey deme, yapma.
Kenara çekiyorum.
Ben hallederim.
Hayır! Bir şey halletme. Ben hallederim.
Lütfen kimseyi vurma.
Aptalca bir şey yapma.
Gala, bütün gün aradım.
Öyle mi? Çılgınca bir gündü.
Siz üçünüz neredeydiniz?
Bu adamlar kim?
- Aileden. - Evet!
Evet, Hank dayım. Ve kuzenim...
- Kevin. - Kevin.
Annenin Amerika'da ailesi yok. Ve babanın tarafında...
Hayır. Fred'in ailesi. Kocamın.
Milwaukee'den.
Ziyarete gelmişler çünkü beni severler.
İspanya çok güzel. Tabii. Olé!
Tabii, olé!
Çok güzel ama hız sınırına uymuyorsunuz. Tamam mı?
Belgeler lütfen.
- Ehliyet ve arabanın ruhsatı. - Evet.
Şey, anladık, değil mi Kevin?
Adam için ehliyetle ruhsatı çıkarır mısın?
- Cidden mi? - Evet, cidden.
Dur!
İşte, kilometreyle mili, mille kilometreyi karıştırmışlar.
Evet ama yerel bir yolda 60'ın üzerinde araba kullanıyorlardı.
Tamam, yeter... Quintanilla. Sakin ol dostum.
Baksana, aileymiş.
Ee?
- Kasabayı gezdiniz mi? - Evet. Kasaba.
- Evet. - Henüz değil.
Şimdi şaraphaneye gidiyoruz.
Tur yapacağız çünkü şarabı seviyorlar.
- Harika. Tabii. - Evet. Şarap.
Güzel değil mi?
- İçeriyi görene kadar bekleyin. - Tabii. Sana anlatacaktım.
- Bir sorunumuz var. - Sorun mu?
Ne sorunu?
Şarabın bir kısmını harcadınız mı?
Bunun için çok çalışmıştık!
Neyse ki fazla gitmedi tatlım. Ama senin sayende değil!
Kazaydı Gala. Bütün gün çalıştık.
- Kaza mı? - Teknik olarak senin hatan.
- Burada değildim! - O yüzden!
Emirler verip ortadan kayboldun. Neredeydin?
- Amat! - Evet?
- Sana telefon var. - Kraliçe gelmiş.
Utanmalısın.
- Gitmelisin. Bu defa gerçekten. - Devam.
Anı yaşamak gibisi yok!
Hoşça kal.
- Hayır, hayır ve hayır. Bir yere gitmem. - Gideceğine eminim.
Burası bizim kooperatifimiz. Ve senden bıktık!
Olanlar için üzgünüm ve yorgun olduğunuzu biliyorum.
Ama Edna'nın şarabı almasını istiyorsak bunu düzeltmemiz gerekiyor.
Çalışmak ister misin?
Pekâlâ.
Biz eve gidiyoruz.
Ve sen, cehenneme gidebilirsin! Hadi!
Başımız fena hâlde belada.
Hey, nereye gidiyorsun?
Anneannem o kelimeyi kullanırdı.
- Sana, cehenneme git, mi dediler? - Ne, onlar mı? Hayır.
Hayır, burada kişilikleri büyük, bu şekilde vedalaşıyoruz.
Evet. Cehenneme gidin!
Yarın görüşürüz!
Gördünüz mü? Anlıyor.
Bayan, grev gördüğüm anda anlarım.
Seni izleyeceğiz. Durmadan.
Anladın mı?
Evet. Anladım.
Herkes nerede?
Toprağın sahibi onlar!
Biliyorum. Çok önemli olduklarını biliyorum.
Ama bunların hepsi benim için de çok önemli.
Onlara anlatamıyorum çünkü beni dinlemiyorlar.
Bir an önce halletsen iyi olur çünkü arayan Edna'ydı!
Daha erken gelecek.
Üç gün sonra burada olacak.
- Hayır. Bitti. Öldüm. - Neden hâlâ buradalar?
Affedersiniz. Kapatmak üzereyiz.
Otelimiz biraz uzakta
ve Gala çok nazik bir şekilde gece kalmamızı teklif etti.
Çok fazla şarap içmişler, içmeyi bilmiyorlar.
İmkânsız.
- Sadece bir gece. - İmkânsız.
Beş yıldızlı otel değil ama...
...idare edersiniz.
Bir dakika. Tek yatak mı var?
Evet. Sen yerde yatıyorsun.
Tavuğa mı benziyorum? Hayır. Yazı tura atacağız.
İlişkileri biraz tuhaf, değil mi?
Her aile gibi.
Köpeğin sevecendir, değil mi?
Değişir.
- Hadi Golfo. - Neye göre?
- Hey. Seni izliyor olacağız. - Evet.
Ve o polisi tekrar arayan olursa işini hallederiz.
- Ve işini halletmek derken yani... - Evet. Anladım.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Amat, günüm berbat geçti. Sadece uyumak ve bu günün bitmesini istiyorum.
Bana kızgın olduğunu biliyorum ama konuşmak ihtiyacım olan son şey.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Yani...
...hayatıma silindir gibi girdin.
Evime, şaraphaneye sinsice girdin
ve her şeyi altüst ettin.
Ama sana güveniyorum.
Çünkü bu işte iyisin, şarabımızı daha iyi hâle getirdin.
Ama çalışma zamanı gelince kayboluyorsun
başına kötü bir şey gelmiş olabilir diye geriliyorum.
Sonra söylediğin kişi olmadığı belli olan iki tuhaf adamı getiriyorsun.
Ayrıca kooperatifin dağılması senin suçun
ve o kadınlar her zamankinden çok lazım.
Tek düşündüğün kendin!
Yani evet. Sana kızgınım Gala.
Benim için endişelendin mi?
Evet.
Hayır.
Biraz.
Dediklerimin tek kelimesini bile duymadın mı?
Sana güvenmemi mi istiyorsun?
Bu ikisinin kim olduğunu söyle.
Biraz dinleneceğim.
Yirmi dört saatten fazladır uyumuyorum.
Hey.
Senin neyin var?
Neyim mi var?
Beş saat önce başımıza silah doğrulttular.
Ve şimdi bu adamlar dışarıda bizi izliyorlar.
Burada kalmaları gerçekten iyi bir fikir mi sence?
Kavganızı sessiz yapın lütfen.
Uyumaya çalışıyorum.
Ne yapayım? Silahları var. Öylece kurtulamayız ki.
Polisi arayıp neler olduğunu anlatabiliriz.
Andreu bu iki adamla gerçekten başa çıkabilir mi sence?
Başka kimseyi tehlikeye atmak istemiyorum.
Ayrıca Tony en kısa sürede iki kiralık katil daha gönderir.
Çünkü baban bizi bu duruma soktu.
Ve kızgınım ve üzgünüm ama tek başımıza halletmemiz gerekecek.
Yoksa hiç bitmeyecek.
Tony'ye parasını vereceğim. Güven bana.
Kadınları şaraphaneye nasıl geri getireceksin?
Birinden bana olandan daha çok nefret edeceklerini bilmezdim.
- Ama her şeyi başarabilirsin tatlım... - Anne, sen uyumuyor muydun?
Peki.
Onlarla ben konuşurum.
Hayır.
Anneanne, zaten yeterince sorunumuz var. Çözüme ihtiyacımız var.
O yaşlı kadınlar seni dinlemezlerse benim adım da Julia Xatart değil.
Onları nasıl ikna edeceğimi biliyorum.
O Nalda mı?
Güzelmiş.
Merhaba?
Pekâlâ. Pekâlâ, kenara çekilin.
- Kenara çekilin! - Anne.
Belki şu an iyi bir zaman değildir.
Bir dakika lütfen! Bir dakika!
Kızım sizinle konuşmak istiyor.
Kızgınsınız, biliyorum ama bu çok önemli!
Meşgul olduğumuzu görmüyor musun?
Hiç dinlemek istemiyoruz. Anladın mı?
Gitmezseniz bunlardan biriyle vururuz. Siz bilirsiniz.
Kolay olmayacağını biliyordum.
Boş ver anne. Sonra konuşuruz.
- Hadi. - İmkânsız.
Bazı şeyler değişmemiş.
Bu konuda hâlâ kötüsünüz.
Anne, öyle durma. Ne yapıyorsun?
Okulda zorbalığa uğradığın zamanki gibi sana destek oluyorum.
Okulda bana asla sahip çıkmadın.
Çıkmadım mı? Dinlemelerini istiyor musun?
Belli ki şarabın tam tersisiniz.
Yaşlandıkça kötüleşiyorsunuz.
O kadar kötüysem neden seni hep yeniyordum?
Dinle tatlım.
Bitlles'ı 45 senedir oynamadım
ama seni gözlerim kapalı bile yenebileceğime eminim.
Korkmadığın sürece tabii.
Ben mi senden korkacağım?
İmkânsız!
O zaman eski güzel günlerdeki gibi bir tur oynamaya ne dersin?
Kazanırsam kızımı dinlemek zorundasın.
Ya kaybedersen?
Ben kaybedersem kasabayı terk ederiz.
Beni bir daha asla görmezsin.
Anne, ne?
Ben... ben... Bence bu iyi bir... Anne.
Anlaştık.
- İddia mı? Böyle mi yardım ediyorsun? - Annene biraz güven.
- İyi şanslar anneanne. - Şans beceriksizler için canım.
Biz yetenekli insanların ihtiyacı yok.
- Ne oluyor? - Tanrım.
Küçük problemini çözecektin.
Çözüyorum. B planı.
Ve işe yarayacak.
Anne, buraya.
BITLLES ŞARAP BARI
Nasılsın? Seni aradım.
Selam Montse.
Hey, dün gece buluşacaktık, biliyorum...
- Özür dilerim. Tamamen unuttum. - Merak etme.
- Bugün buluşup konuşabiliriz. - Bugün mü? Konuşalım mı?
- Evet, sana... - Bugün olmaz.
Şaraphanede çok işim var, alıcı ziyaretine hazırlanıyoruz.
- Çok iş var. - Uzun bir gün olacak.
İstemediğimden değil.
- Evet, çok meşgulsün. - Özür dilerim.
Başka bir gün konuşalım.
Bol zaman ayırırız, tamam mı?
Gala. Selam Kate.
Yalnız konuşabilir miyiz? Önemli.
Şu anda olmaz.
Bu daha önemli.
Bana o iki adam için yalan söyledin, biliyorum.
Eşyalarının arasında silah buldum.
Onları merak etme.
Her şey kontrolüm altında. Güven bana.
Sen de bana güven.
Mariona! Mariona! Mariona! Mariona!
Evet!
İşte bundan bahsediyorum.
Hadi anne!
Hepsini yere ser!
Merak etme tatlım. Onu yenebilirim.
Bu bovling değil.
Biri kalırsa daha fazla puan kazanırsın.
Daha zormuş.
- Hadi! Evet! - Güzel nişan aldın Julia!
Evet!
- Hadi Julia! - Hadi anneanne!
Pardon canım.
Üzerinde böcek vardı.
51. YILLIK BITLLES TURNUVASI
Hadi anne.
Başaracak.
Birini bırakırsa oyunu kazanır.
Hadi anneanne!
Belki artık Andreu benim olur.
Anne, ne oldu?
Yapmak zorundaydım. Mariona için.
- Andreu'ya âşık. - Neden bahsediyorsun anne? Dur.
Kate, tatlım. Bekle!
- Beni dinlemelisiniz! - Mecbur değiliz!
- Evet! - Mecbur değiliz.
- Adil değil. - Kazandık!
İddia, iddiadır ve annen dedi ki...
Bunu neden yetişkin gibi tartışamıyoruz?
Na, na, na, na, na, na, seni duyamıyorum.
Şarabı mahvediyorsun.
Kaybettin tatlım.
Hayır. İddia benim fikrim değildi.
Annemindi.
Ona sorabilirsiniz.
Anne.
Anne!
Julia!
Anne!
Anneannen nerede?
Hey, Julia'yı mı arıyorsunuz?
- Nerede gördün? - Kasabadan ayrılıyordu.
Bir sorun mu var?
Bazen kafası karışıyor ve nerede olduğunu bilmiyor.
Ona bir şey olursa...
Gala, o senin annen.
İyi olacak, tamam mı?
Ben eve gideyim. Oraya yürüdüğüne eminim.
Andreu'ya söyle de yardım etsin.
Julia'yı gördünüz mü?
Anne! Anne!
- Gelebilir miyim kızım? - Tabii.
Biliyorsun, ayin sırasında herkese "çocuklarım" derim.
Sana da "kızım" diyebilirim.
- Eminim annen söylemiştir... - Evet, söyledi.
Atlayın! Daha hızlı gideriz.
- Gala, sadece üçümüz olduğumuza göre... - Biliyorum.
Hayatım boyunca babamın öldüğünü düşündüm.
İkiniz de o olabilirsiniz.
Sizi daha iyi tanımayı çok isterim aslında ama şimdilik...
...annemi bulalım.
Mariona.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Annem kayıp.
Kaybolmak onun için bir ilk değil.
Hafıza sorunları var ve bazen kafası karışıyor.
Hasta. Demansı var.
Annen her zaman çok "özel" olmuştur.
Strese girdiğinde ortadan kaybolurdu.
Nereye gittiğini hiç bilmezdik
ama böyle olay da çıkarmazdık.
Nerede olabileceğini biliyorum.
Ben de geleceğim.
Julia'ya ve bana da kızgın olduğunu sanıyordum.
Çık dışarı.
Maggie babasının ne iş yaptığını biliyor mu?
Ben kız arkadaşıyım ve babası bizi öldürmeye çalışıyor.
- Senden hoşlanmıyordu, diyelim. - Ne?
- Çeneni kapatmak ister misin? - Hayır? Doğru.
Tony ilişkiyi asla onaylamadı.
Kişisel şeylerden bahsetmiyoruz.
Hey. Maggie'yi boş ver tatlım.
Bence tekrar görmeyeceksin.
Ve eğer bilseydi sence kimin tarafını tutardı?
Tanrım.
Ortalığı iyice karıştırdın canım. Bütün kasaba seni arıyor.
Cidden mi?
Sadece yalnız kalmak istemiştim.
Sana söylemediğim bir şey var Mariona.
Çok korkunç.
Söylediğimde benden nefret edeceksin.
Andreu'dan gerçekten hoşlandığını biliyorum.
O yüzden bitlles'ı kazanmana izin verdim.
Onunla dansa gidebilmen için.
Kazanmama izin mi verdin?
Evet.
Sen çok utangaçsın canım. Seni zorlamasaydım
hâlâ adım atmanı bekliyor olurduk.
Biz birlikte olduk.
Sadece bir kere.
Korkunç, Mariona.
Yemek yiyemiyorum, uyuyamıyorum, çok kötü hissediyorum.
Ama...
...sadece bir kere oldu, tamam mı?
Hiçbir şey ifade etmiyor.
En kötüsü...
En kötüsü, beni bir daha görmek istemeyeceksin.
Julia, sen... sen hiçbir zaman azize olmadın.
Ama sanırım ben de olmadım.
- Biliyorum ama... - Ama yok.
Çok inatçısın.
Ve... Ve pisliksin.
Ve beni çıldırtıyorsun.
Ama kız kardeşimsin.
Hey, burada ne işin var?
Demek saklanmak istediğinde geldiğin yer burası.
Gizli sığınağın.
- Peki sana kim söyledi? - Gala.
Gala, Gala.
Gala, tatlım.
Gala, sana hiçbir şey anlatamam ki.
Herkese anlatıyorsun.
Ben de seni seviyorum anne.
Tamam, dinle.
İddia, iddiadır.
Bize söylemen gereken o çok önemli şey neydi?
Ama...
Hey, şunu unutma, çok zorlu bir seyirciniz olacak.
Bitlles'ı kazandığını hatırlamıyor musun?
Hadi. Hayatında bir kez olsun...
Dinleyin.
Hadi oyuna kadeh kaldıralım.
Bir şey söyleyeceğim!
Pardon!
Dinlemiyorlar, değil mi? Durun, bir şey söyleyeceğim.
Hey! Hey, onu dinlemezseniz kimseyi çıkarmam! Anladınız mı?
Ama sen kazandın. Niye dinlemek zorundayız?
Çünkü çok iyi fikirleri var ve bize yardımcı olabilir.
Ayrıca onlar da bizim gibi bu kasabadan.
Ve ailedenler.
Gel buraya.
- Tamam. - Buraya.
Özür dilemek istiyorum.
Buraya gelip...
...silindir gibi olduğum için.
Şarabınızı denediğimde şimdiye kadar denediklerimim en kötüsü diye düşündüm.
Hayır. Ama düzeltilebilirdi.
Sonra şaraphaneye gittiğimde sizinle tanıştım.
Çok özel bir şeye sahip olduğunuzu fark ettim.
Başka kimsede olmayan bir şeye.
O şey, sizsiniz.
Hepiniz.
Şaraphanenin kalbi sizsiniz.
Şarabı benzersiz kılan şey de bu.
Edna ve herkesin bilmesi gerekir diye düşündüm.
O yüzden kızımdan...
...biraz yardım istedim.
Herkese göstermek için...
...başka hiçbir şarap...
Ramona'nın sevgisiyle yapılamaz...
...Nalda'nın tutkusuyla.
Ya da Ursula'nın çabalarıyla.
Güçlüsünüz.
Savaşçısınız.
Biraz inatçısınız.
Ne istediğinizi biliyorsunuz...
...ve ben de sizin gibi olmak istiyorum.
Beni affetmenizi çok isterim.
Böylece sizinle, yanınızda çalışmaya devam edebilirim.
Tüm dünyanın bu özel şarabı öğrenmesini istiyorum.
Kadınlar Ülkesinde üretilen tek şarabı.
Ne dersiniz?
- Hey, seni daha genç çizmiş. - Lütfen.
Julia, iyi misin?
Tanrım. Tam ihtiyacım olan şey.
Gidip aptalca bir şey yaptığını sandım.
Bütün öğleden sonra senin için dua ettim.
Çok iyiyim. Belli olmuyor mu?
İkinizden daha iyi görünüyorum.
- Ne? - Sen geldiğinden beri uyuyamadım.
Ayrıca Mariona eve girmeme izin vermiyor.
Ve bir de bu dinci, kızın babası olabilirmiş.
- "Dinci" derken ne demek istiyorsun? - Sözümü kesme peder.
Bazı şüphelerin olmuş olabilir, biliyorum çünkü...
Şimdi anlıyorum çünkü hafızan zayıflıyormuş.
Ve bu kasabanın yarısıyla da seks yaptım. O da önemli.
Seni bunaltmak istemiyoruz ama babanın kim olduğunu bulmalıyız.
Julia, pederliği bıraktım.
Şu anda büyük bir inanç krizi yaşıyorum.
- Ne yapayım, yazı tura mı atayım? - Hayır, buna gerek yok.
Babalık testi yaptırıyoruz.
Tükürükle yapıyorlar ama parmaklarımızı ağzının içine sokamayız.
Hayır, tabii ki olmaz. Gala'nın bir saçını dikkatlice aldım
ve Barselona laboratuvarında bir arkadaş, DNA testi yapacak.
Belki bu şekilde babanın kim olduğunu kesin olarak bileceğiz.
- Anne, gidelim. Dinlenmen lazım. - Evet.
Her şey için teşekkürler.
- Rica ederim kızım. - Rica ederim kızım.
- Kate, anneannene yardım et. - Hayır. Yardım gerekmez. Sakat değilim.
- Çok can sıkıcısın. - Konuşmamız gerek.
Tabii.
- Selam. - Kate, ne oluyor?
Çok merak ettim. İyi misin?
Neredeyse ölüyorduk.
Ne? Ne... Neden bahsediyorsun?
Niye buradayız, biliyor musun?
Çünkü benim babam, senin babandan borç almış.
- Şimdi de kayıp. - Bu saçmalık, Kate.
Ve baban bizi öldürtmek için iki tetikçi göndermiş.
Kate, neden bahsettiğini bilmiyorum!
Arayıp babamla ilgili saçmalıyorsun.
- Ne söylememi istiyorsun? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey söylemene gerek yok. Tamam mı?
Kendine iyi bak.
Ne yapıyorsunuz?
- İyi misiniz? - Evet.
En azından kafamıza dayalı silah yok.
Yeni bir his.
Senden aldım. Birini aramak istedim.
Haklıydın anne.
Maggie düşündüğüm gibi biri değilmiş.
Üzgünüm tatlım.
- Ne kadar acı verdiğini biliyorum. - Her neyse.
İlişkimiz ciddi değilmiş.
Bitti.
Neşelen.
Biz varız.
Bekâr hayat harika. Diyorum sana.
Son birkaç gün zor geçti, biliyorum.
Ve bana ne söyleyeceğini biliyorum.
Tony ile anlaşma yapmak akıllıca bir hareket değildi.
- Anne... - Ama bir şey yapmalıydım.
- Anne... - Bu iyi bir fikir değil
- ama ilk şey bu... - Anne, sağ ol.
Bizimle ilgilendiğin için.
Burada, sizinle olduğum için mutluyum.
Sizi kaybedebileceğimi düşünerek çok korktum.
Melodramatik olma.
Siz ikiniz tıpkı benim gibisiniz.
Çok güçlüyüz.
Bizi kimse yıkamaz.
Bu adamlar Fred'in ailesi değil.
Sanırım zaten biliyordun.
Kocam bir şeye karıştı ve ben de düzeltmeye çalışıyorum.
Yalanlar için özür dilerim.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. Seni bu işe karıştırmak istemem.
Benim evimde uyuyorlar.
Nasıl bir belaya bulaştıysan...
...ben de seninle birlikteyim.
Halledeceğim.
- Andreu'dan yardım istesek? - Hayır.
Tamam.
Polis yok. Anladım.
Bir planım var.
Yardıma ihtiyacın varsa...
...ben buradayım.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Gayet farkındayım.
Ama teşekkür ederim. Bunu bilmek güzel...
Benim için endişeleniyorsun.
Senin için endişelenmiyorum.
Öyle mi?
Hayır. Hem de hiç.
Belli ki...
- ...beni umursuyorsun. - Lütfen. Sinirlerimi bozuyorsun.
Sen de benim.
Sana katlanamıyorum.
Sen kimsin?
Selam.
Gala.
Kocam.
S. BARNEDA'NIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz