คนเยอะแบบนี้ฉันไม่มีสมาธิหรอก
พวกเขาไม่มองเธอหรอกน่า
พวกเขารู้ว่าต้องการอะไร
นี่ เธอมาเล่นหรือมาอวดกันแน่
บางคนก็รู้ตัวว่าทําได้ทั้งสองอย่าง
ทําไมเธอกับอันเดรวถึงจ้องหน้ากันไม่หยุด
ฉันแค่ไปทักทาย ไม่ได้แหย่ลิ้นใส่ปากเขาซะหน่อย
ตอนนี้ยังน่ะสิ
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
เขาก็หล่อดี
นี่เธอจะอ่อยผู้ชายที่น้องสาวเธอชอบงั้นสินะ
เธอชอบอันเดรวเหรอ
- เปล่านะ - ขอทีเถอะ
นางหลงเขาขนาดนั้น
ฉันไม่ได้ชอบเขา
- เธอชอบอันเดรวเหรอ - เปล่า
หุบปากเลย ขอร้องละ
เธอบอกยัยพวกขี้เม้านี่แต่ไม่บอกพี่ตัวเองเหรอ
- เธอบอกเขารึยัง - ไม่มีอะไรให้บอก
เราจะเล่นกันได้ยัง
อยากเล่นเหรอ
- ใช่ - โอเค
แต่ถ้าฉันชนะ
ฉันจะชวนอันเดรวมาเต้นรํา
ไหนๆ เธอก็ไม่แคร์อยู่แล้วนี่
ต้องงี้สิ
- สู้เขา มาริโอนา เธอทําได้ - ลุยเลย สู้ๆ
สู้ๆ นะ มาริโอนา
เอาเลย จูเลีย
จัดการเลย จูเลีย
แจ๋ว
อันเดรวน่าจะเป็นของฉันแล้วนะตอนนี้
บ้าจริง เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
นี่ลูก มีผู้ชายสองคนจ่อปืนมาที่เรา
รู้แล้วน่าแม่
หนูมองเห็น
ไม่อยากรบกวนการเม้ามอยหรอกนะสาวๆ แต่ถึงเวลาแล้ว
โอเค ให้ฉันคุยกับโทนีอีกครั้งนึงเถอะ แค่ครั้งเดียว
เราจะไม่ได้คําขอสุดท้ายหน่อยเหรอ
ทําอะไรวะ
เธอพูดถูก
ลุงแฟรงค์ของฉันได้รับอนุญาตให้สูบซิการ์คิวบา
ก่อนที่เขาจะถูกนําตัวไปนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
นายเสียสติรึเปล่าวะ
จะทําให้หัวหน้าโกรธรึไง
อีกอย่างนะ นายไม่อยากกลับบ้านเหรอ
ไปหาแม่นายน่ะ
ฉันไม่ทํา
นายต้องยอมรับมัน
วันนี้อาจเป็นวันโชคดีของพวกแก
เรียบร้อยรึยัง
เฮ้ โทนี
กาล่า แปลกใจจัง
เฮ้ ฟังนะ มันมีวิธีแก้ปัญหาที่ดีกว่านี้
มาตกลงกันเถอะ
อือ เฟร็ดก็พูดแบบนี้เป๊ะ และดูสิตอนนี้เป็นไง
โอเค นี่ ฉันไม่มีเงินก้อนทั้งหมดที่เฟร็ดติดคุณ
แต่ฉันทยอยจ่ายคืนให้ได้
มีไร่องุ่นที่ลามูกานี่ และครอบครัวฉันเป็นเจ้าของ
และผมต้องสนเพราะ
เพราะมันผลิตไวน์ที่พิเศษมากๆ ได้
มันเป็นไวน์แบบที่จะขายได้ถล่มทลายในนิวยอร์ก
คุณทําให้ผมเบื่อแล้ว กาล่า
ไม่ โอเค ฟังก่อน ฟังนะ
ฉันรู้จักผู้หญิงชื่อเอ็ดนา และเธอกําลังมาหาเราที่นี่
เพราะเธออยากซื้อไวน์ทั้งหมด
- รู้ไหมว่ามันจะทําเงินได้เท่าไร - ไม่รู้ ก็บอกมาสิ
ห้าแสนดอลลาร์
เหรอ
แล้วอีก 14 ล้านห้าแสนล่ะ
เฮ้ ฟังนะ ฉันจ่ายได้แค่เป็นงวดๆ
ถ้าคุณให้เวลาฉันสักสองสามวัน ฉันจะเอาเงินห้าแสนดอลลาร์ไปให้คุณ
แต่ถ้าคุณฆ่าเรา คุณจะไม่ได้อะไรเลย
คุณตัดสินใจเองละกัน
เอางี้ดีกว่า
ผมจะรับเงินงวดแรกห้าแสน
แต่คุณมีเวลาสามวัน
ค่อยยังชั่ว
และคนของผมจะอยู่ที่นั่นต่อ
จับตาดูทุกความเคลื่อนไหวของคุณ
และรู้ไว้นะ ถ้าทําอะไรโง่ๆ คุณตายแน่
ทุกคนนั่นแหละ
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
LAND OF WOMEN
- โอเคกันไหม - หมายความว่าไง "โอเคไหม"
แม่ทําข้อตกลงกับโทนีนะ
- เมื่อกี๊พวกมันจะฆ่าเรานี่ - ขอทีเถอะ
ยังไงพวกมันก็จะฆ่าเราอยู่ดี
พอพวกมันรู้ว่าโรงกลั่นไวน์ไม่ใช่ของแก
ดูซิใคร อันเดรวนี่นา
มาได้จังหวะทุกที
เอาจริงดิ ไอ้ตํารวจคนนั้นอีกแล้วเหรอ
เราจะเอาไง
- แม่ เราต้องเตือนเขา - ไม่ๆ มันอาจเป็นอันตรายได้
อย่าทําหรือพูดอะไร
ฉันจะจอดก่อน
ฉันไปจัดการเอง
ไม่ๆ ไม่ต้องจัดการอะไรทั้งนั้น
ฉันจัดการเอง
ขอละ อย่ายิงใครก็พอ
อย่าทําอะไรโง่ๆ ล่ะ
กาล่า ผมโทรหาคุณทั้งวัน
อ้าวเหรอ วันนี้ยุ่งๆ น่ะ
ทั้งสามคนน่ะ หายไปไหนมา
คนพวกนี้เป็นใคร
- ครอบครัวน่ะ - ใช่
ใช่ นี่ลุงแฮงก์ กับญาติฉัน...
- เควิน - เควิน
แม่เธอไม่มีครอบครัวที่อเมริกา ส่วนฝั่งพ่อเธอ...
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ๆ พวกเขาเป็นญาติฝั่งของเฟร็ด
สามีฉันน่ะ
พวกเขามาจากมิลวอกี
พวกเขาแวะมาเยี่ยมเพราะรักฉัน
สเปนสวยมากนะ เนอะ อู้หูว!
แน่นอน อู้หูวๆ
มันสวยก็จริง แต่นายไม่เคารพกฎ การจํากัดความเร็วเลย โอเคนะ
ขอดูเอกสารหน่อยครับ
- ใบขับขี่กับทะเบียนรถคันนี้ - เออๆ
เอ่อ เรามีใช่ไหม เควิน
นายเอาใบขับขี่กับทะเบียนรถให้เขาดูสิ
- ถามจริง - เออ จริงสิ
เดี๋ยวก่อน คืองี้...
พวกเขาสับสนระหว่างไมล์กับกิโลเมตรน่ะ
อือ แต่พวกเขาขับเร็วกว่า 60 บนถนนชนบท
โอเค พอได้แล้ว... คินตานีญา ใจเย็นๆ ก่อน
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาเป็นครอบครัว
นี่ ว่าไง
ไปเที่ยวในเมืองมารึยัง
ใช่ๆ ในเมือง
- ใช่ - ยังค่ะ ยัง
ตอนนี้เรากําลังจะไปที่โรงกลั่นไวน์
เราจะไปทัวร์กันเพราะพวกเขาชอบไวน์
- เยี่ยมเลย ได้สิ - ใช่ ไวน์
สวยใช่ไหมล่ะ
รอเห็นข้างในก่อนเถอะ
อือ ผมก็อยากบอกคุณเรื่องนั้นเหมือนกัน
- เรามีปัญหา - ปัญหาเหรอ
ปัญหาอะไร
คุณเสียไวน์ไปส่วนนึงงั้นเหรอ
เราทํางานกันหนักมากเพื่อการนี้
โชคดีที่ไม่ได้เสียมากจ้า แม่คนสวย แต่ไม่ใช่เพราะเธอหรอก
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ กาล่า เราทํางานมาทั้งวัน
- อุบัติเหตุเหรอ - จริงๆ เป็นความผิดเธอนั่นแหละ
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา - ก็เพราะงี้ไง
เธอชี้นิ้วสั่งแล้วก็หายหัวจ้อย หายไปไหนมาล่ะ
- อามัต - ว่าไง
มีโทรศัพท์ถึงนาย
แหม ราชินีมาเยือนถึงที่นี่เลย
หัดละอายใจซะบ้าง
- เธอควรไปให้พ้น ไปจริงๆ นะคราวนี้ - ไปเลย
เวลานี้เหมาะสุดแล้ว
บายจ้า
- ไม่ ไม่ และไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น - ฉันมั่นใจว่าเธอต้องไป
นี่คือสหกรณ์ของเรา
และเราทนเธอมามากพอแล้ว
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นด้วย ฉันรู้ว่าพวกคุณเหนื่อย
แต่ถ้าเราอยากให้เอ็ดนาซื้อไวน์ เราต้องแก้ปัญหาทั้งหมดนี้
เธออยากทํางานไหมล่ะ
ดีเลย
เราจะกลับบ้านละ
ส่วนเธอจะไปตายที่ไหนก็ไป ไปกันเถอะ
ซวยหนักแล้วคราวนี้
นี่ จะไปไหนกัน
ยายผมเคยใช้คํานั้น
พวกเขาเพิ่งไล่คุณไปตายใช่ไหม
อะไร พวกเขาเหรอ เปล่านี่
ไม่ใช่หรอก คนที่นี่แค่มีนิสัยชอบเสียงดัง เราบอกลากันแบบนี้แหละ
ใช่
ไปตายซะไป
เจอกันพรุ่งนี้นะ
เห็นไหม เธอเข้าใจดี
แม่คุณ ผมดูออกเวลามีคนตีกัน
เราจะจับตาดูคุณ ทั้งวันทั้งคืน
เข้าใจนะ
อือ เข้าใจแล้ว
หายไปไหนกันหมด
พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินนะ
รู้น่า
ฉันรู้ว่าพวกเขาสําคัญมาก
แต่ทุกอย่างมันก็สําคัญกับฉันมากๆ เหมือนกัน
ฉันบอกพวกเขาไม่ได้ เพราะพวกเขาไม่ยอมฟังฉันหรอก
งั้นคุณต้องรีบแก้ปัญหาให้ไวเลย เพราะเมื่อกี๊เอ็ดนาโทรมา
เธอจะมาไวกว่ากําหนด
เธอจะมาถึงที่นี่ในสามวัน
ไม่นะ ไม่ๆ จบเห่แล้ว ฉันตายแน่
ทําไมพวกเขายังอยู่นี่ล่ะ
ขอโทษครับ เราจะปิดแล้ว
ก็นะ โรงแรมเราอยู่ไกล
และกาล่าใจดีให้เราพักค้างคืนด้วย
พวกเขาดื่มไวน์เยอะไป แถมดื่มไม่เป็นด้วย
ไม่มีทาง
- แค่คืนเดียว - ไม่เด็ดขาด
ไม่ใช่รีสอร์ตห้าดาว แต่ว่า...
พวกคุณอยู่ได้แหละ
เดี๋ยวนะ มีเตียงแค่หลังเดียวเหรอ
เออ นายนอนพื้นนะ
อะไร หน้าฉันเหมือนไก่รึไง ไม่เอา เราจะโยนหัวก้อยกัน
ความสัมพันธ์พวกเขาดูแปลกๆ นะ
เหมือนทุกครอบครัวแหละ
เฮ้ หมาคุณเป็นมิตรใช่ไหม
ก็แล้วแต่
- มาเร็ว กอลโฟ - แล้วแต่อะไร
- เฮ้ย เราจะจับตาดูคุณ - ใช่
และถ้าใครโทรแจ้งตํารวจคนนั้นอีก เราจะเป็นคนจัดการเขาเอง
- และจัดการที่ว่านี่หมายถึง... - อือๆ เข้าใจแล้ว
จะบอกผมได้ยังว่าเกิดอะไรขึ้น
อามัต วันนี้โคตรแย่เลย
ฉันอยากนอนและให้มันผ่านวันนี้ไปซะที
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ แต่ฉันยังไม่อยากคุยตอนนี้
ขอพูดอะไรหน่อยสิ
รู้ไหม...
คุณโผล่เข้ามาทําให้ชีวิตผมวุ่นวายมาก
คุณหาทางเข้าไปอยู่ในบ้านผม ในโรงกลั่นไวน์
และคุณเปลี่ยนทุกอย่างไปหมด
แต่ผมไว้ใจคุณ
เพราะคุณเก่งด้านนี้และทําให้ไวน์เราดีขึ้น
แต่พอถึงเวลาทํางาน คุณก็หายหัว
และผมก็กังวล เพราะคิดว่าอาจเกิดเรื่องร้ายๆ กับคุณ
แล้วคุณก็พาชายแปลกหน้าสองคนมา
คนที่ไม่ใช่อย่างที่คุณพูดสักนิด
แถมยังเป็นความผิดคุณที่สหกรณ์แตกกันอีก
และเราต้องการผู้หญิงพวกนั้นมากกว่าที่เคย
คุณห่วงแต่ตัวเอง
เพราะงั้นก็ใช่ ผมโกรธคุณ กาล่า
คุณห่วงฉันงั้นเหรอ
ใช่
ไม่ใช่
ก็นิดนึง
ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ
อยากให้ผมไว้ใจคุณไหม
บอกมาว่าสองคนนั้นเป็นใคร
ผมจะไปพักผ่อน
ผมไม่ได้นอนเกิน 24 ชั่วโมงแล้ว
เฮ้
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
หนูเป็นอะไรรึเปล่าน่ะเหรอ
ห้าชั่วโมงก่อนมีปืนจ่อหัวเรา
และตอนนี้คนพวกนี้ก็จับตาดูเราอยู่
แม่ว่าเป็นความคิดที่ดีจริงๆ เหรอ ที่ให้พวกมันอยู่ที่นี่
เถียงกันเบาๆ ได้ไหม
พยายามข่มตานอนอยู่เนี่ย
ลูกอยากให้แม่ทําไงล่ะ พวกมันมีปืน
เรากําจัดพวกมันไปเฉยๆ ไม่ได้
เราแจ้งตํารวจและเล่าให้พวกเขาฟังได้นี่
คิดจริงเหรอว่าอันเดรวจัดการสองคนนี้ไหว
แม่ไม่อยากทําให้ใครตกอยู่ในอันตราย
อีกอย่าง ไม่ช้าก็เร็วโทนีคงส่งนักฆ่ามาอีกสองคน
เพราะพ่อของลูกสร้างปัญหาให้เรา
และแม่ทั้งโกรธทั้งเศร้า แต่เราต้องแก้ปัญหานี้กันเอง
ไม่งั้นมันก็ไม่จบ
แม่จะหาเงินมาคืนโทนี แม่สัญญา
แล้วแม่จะทําให้พวกผู้หญิง กลับมาโรงกลั่นไวน์ได้ยังไง
ไม่เคยคิดเลย ว่าพวกเขาจะเกลียดคนอื่นมากกว่าแม่เป็นด้วย
แต่ลูกจะทําอะไรก็ทําเลย...
แม่หลับอยู่ไม่ใช่รึไง
ก็ได้
แม่จะไปคุยกับพวกเขาให้
ไม่ค่ะ ไม่ๆ
ยายคะ เรามีปัญหามากพอแล้ว ตอนนี้เราต้องการทางแก้
ยัยป้าแก่พวกนั้นจะต้องฟังแก
เพราะชื่อของแม่คือจูเลีย ชาตาร์ต
แม่รู้วิธีโน้มน้าวพวกเขา
นั่นนัลดาเหรอ
สวยดี
หวัดดี
เอาละๆ ถอยไปหน่อย
- ถอยไป - แม่
เวลานี้คงไม่เหมาะ
ฟังก่อน ขอร้องละ ฟังทางนี้
ลูกสาวฉันอยากคุยด้วย
ฉันรู้ว่าพวกเธอโกรธ แต่นี่เรื่องสําคัญมาก
ไม่เห็นเหรอว่าเรายุ่งอยู่
เราไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น เข้าใจนะ
กลับไปซะ ไม่งั้นเราจะปาหัวเธอด้วยไอ้นี่ เลือกเอา
แม่รู้ว่ามันไม่ง่ายหรอก
ช่างมันเถอะแม่ ไว้เราค่อยคุยกับพวกเขาทีหลัง
- ไปเถอะ - ไม่มีทาง
ฉันเห็นว่ามีบางอย่างไม่ได้เปลี่ยนไป
พวกเธอยังเล่นได้ห่วย
แม่มายืนตรงนี้ไม่ได้นะ จะทําอะไร
ยืนหยัดเพื่อแกไงล่ะ เหมือนตอนที่แกถูกรังแกที่โรงเรียน
แม่ไม่เคยยืนหยัดเพื่อหนูที่โรงเรียนซะหน่อย
ไม่เคยเหรอ
อยากให้พวกเขาฟังแกรึเปล่าล่ะ
เห็นได้ชัดว่าพวกเธอตรงข้ามกับไวน์
ยิ่งอายุมากก็ยิ่งแย่
ถ้าฉันแย่นัก ทําไมฉันชนะเธอได้ตลอด
ฟังนะ น้องรัก
ฉันไม่ได้เล่นบิตเญสมา 45 ปีแล้ว
แต่ฉันมั่นใจว่าหลับตาเล่นฉันก็ชนะเธอ
เว้นแต่ว่าเธอกลัว แหงละ
ฉันเนี่ยนะกลัวเธอ
ฝันไปเหอะ
งั้นเรามาแข่งกันสักรอบเหมือนสมัยก่อนดีไหม
ถ้าฉันชนะ เธอต้องฟังที่ลูกสาวฉันพูด
ถ้าเธอแพ้ล่ะ
ถ้าฉันแพ้ เราจะไปจากเมืองนี้
และเธอจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีก
ว่าไงนะแม่
หนูว่า... หนูว่าไม่เข้าท่าเลยนะ... แม่
ตกลง
พนันกันเนี่ยนะ นี่เหรอวิธีที่แม่ช่วยหนู
เชื่อใจแม่ตัวเองสักหน่อยสิ
- โชคดีนะคะยาย - โชคมันมีไว้สําหรับคนซุ่มซ่าม หลานรัก
คนมีพรสวรรค์อย่างเราไม่ต้องใช้โชคหรอก
- นี่มันเรื่องอะไร - บ้าเอ๊ย
นึกว่าคุณมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหาซะอีก
ก็แก้อยู่นี่ไง นี่แผนสอง
และมันต้องได้ผล
แม่ ทางนี้ค่ะ
(บิตเญสไวน์บาร์)
เป็นไงบ้าง ฉันโทรหาหลายรอบแล้ว
หวัดดี มอนต์เซ
เฮ้ ผมรู้ว่าเรานัดกันเมื่อคืน...
- ขอโทษทีนะ ผมลืมสนิทเลย - ไม่ต้องห่วงหรอก
- เรามาเจอและคุยกันวันนี้ก็ได้ - วันนี้เหรอ คุยกันวันนี้เหรอ
- ใช่ ฉันต้องบอก... - วันนี้ไม่ได้
ผมมีงานอีกเยอะที่โรงกลั่นไวน์ เตรียมตัวรับลูกค้าน่ะ
- อือ งานเยอะสินะ - วันนี้คงยุ่งมาก
ใช่ว่าผมไม่อยากคุยด้วย
- อือ คุณยุ่งมาก - ขอโทษที
ไว้คุยกันวันอื่นนะ
แบบมีเวลาเหลือๆ เลย โอเคไหม
กาล่า ไง เคต
ขอคุยด้วยได้ไหม เรื่องสําคัญ
ตอนนี้ไม่ได้
นี่เรื่องสําคัญกว่า
ผมรู้ว่าคุณโกหกผมเรื่องผู้ชายสองคนนั่น
ผมเจอกระสุนปืนอยู่ในของของพวกเขา
ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกเขาหรอก
ฉันจัดการทุกอย่างได้แล้ว เชื่อสิ
คุณก็เชื่อผมด้วยสิ
มาริโอนา มาริโอนา มาริโอนา มาริโอนา
เย่!
ต้องงี้สิ
สู้ๆ นะแม่
ซัดให้เรียบเลย
ไม่ต้องห่วง ลูกรัก แม่จัดการเขาได้สบาย
นี่ไม่ใช่โบว์ลิง
เราจะได้คะแนนมากกว่าถ้าเหลือพินตั้งไว้อันนึง
ยากกว่าแฮะ
- ลุยเลย เย่! - เล็งได้สวยมาก จูเลีย
เยส!
- สู้เขานะ จูเลีย - ยายสู้ๆ
ขอโทษจ้ะ
มีแมลงเกาะอยู่น่ะ
(ทัวร์นาเมนต์บิตเญสประจําปี ครั้งที่ 51)
สู้ๆ นะแม่
เธอทําได้
ถ้าเหลือพินตั้งอันเดียว เธอก็ชนะเกมนี้ไปเลย
สู้ๆ นะคะคุณยาย
อันเดรวน่าจะเป็นของฉันแล้วนะตอนนี้
แม่ เกิดอะไรขึ้น
แม่ต้องทําแบบนั้น เพื่อมาริโอนา
- นางแอบรักอันเดรว - พูดเรื่องอะไรน่ะแม่ เดี๋ยวก่อนสิ
เคต ลูกรัก
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- พวกคุณต้องฟังฉัน - เราไม่จําเป็นต้องฟังเธอ
- ต้องสิ - ไม่ต้อง
- ไม่แฟร์เลย - เราชนะ
พนันก็คือพนัน แม่เธอบอกเองว่า...
ทําไมเราไม่คุยเรื่องนี้กันอย่างผู้ใหญ่ล่ะ
ง้องแง้งงุ้งงิ้ง ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอจริงๆ
เธอทําไวน์พัง
เธอแพ้จ้ะ เธอจ๋า
ไม่ๆ การพนันกันไม่ใช่ความคิดฉัน
ความคิดแม่ฉันต่างหาก
ไปถามแกก็ได้
แม่คะ
แม่
จูเลีย
แม่
ยายไปไหนแล้ว
เฮ้ คุณตามหาจูเลียอยู่เหรอ
- เธอเห็นแกที่ไหน - แกกําลังไปจากเมืองนี้
เดี๋ยวนะ มีเรื่องอะไรรึเปล่า
บางทีสติแกก็ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว และไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแกละก็...
กาล่า เธอเป็นแม่คุณนะ
เธอไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม
ผมจะกลับไปดูที่บ้าน ผมมั่นใจว่าเธอเดินไปที่นั่น
บอกอันเดรวด้วย เขาจะได้ช่วยเรา
เห็นจูเลียบ้างไหม
แม่คะ แม่
- ไปด้วยได้ไหม ลูกพ่อ - ได้ค่ะ
คืองี้ ฉันเรียกทุกคนว่า "ลูกพ่อ" ระหว่างทําพิธีมิสซา
ฉันเรียกเธอว่า "ลูก" ก็ได้ไม่เป็นไร
- ฉันมั่นใจว่าแม่เธอบอกเธอแล้ว... - ค่ะๆ บอกแล้ว
ขึ้นมา เราจะไปถึงได้ไวขึ้น
- กาล่า ไหนๆ เราสามคนก็อยู่พร้อมหน้าแล้ว... - รู้แล้วค่ะ รู้แล้ว
ตลอดชีวิตฉันคิดว่าพ่อฉันตายแล้ว
ตอนนี้พวกคุณสักคนอาจเป็นพ่อฉัน
ฉันก็อยากรู้จักพวกคุณให้มากขึ้น แต่ตอนนี้...
ไปตามหาแม่ฉันให้เจอก่อนเถอะ
มาริโอนา
จะไปไหนยะ
แม่ฉันหายตัวไป
นางไม่ได้หายตัวไปเป็นครั้งแรก
แกมีปัญหาด้านความจําและบางทีก็หลงๆ ลืมๆ
แกป่วย แกเป็นโรคสมองเสื่อม
แม่เธอเป็นคนที่ "พิเศษ" มากมาตลอด
เวลาเครียด นางก็จะหายหัวแบบนี้แหละ
เราไม่เคยรู้ว่านางไปไหน
แต่เราก็ไม่ได้ทําเป็นเรื่องใหญ่โต แบบคราวนี้เช่นกัน
ฉันรู้ว่าแกอาจจะไปอยู่ที่ไหน
ฉันไปด้วย
ผมนึกว่าคุณโกรธจูเลียกับผมด้วย
ออกไป
แม็กกี้รู้ไหมว่าพ่อเขาทํางานอะไร
ฉันเป็นแฟนเขา และพ่อเขาพยายามจะฆ่าเรา
- เอาเป็นว่าเขาไม่ได้ชอบเธอละกัน - ว่าไงนะ
- หุบปากซะทีได้ไหม - อะไร ก็เรื่องจริงนี่
โทนีไม่เคยยอมรับที่พวกแกคบกัน
เราไม่คุยเรื่องส่วนตัว
เฮ้ ลืมเรื่องแม็กกี้ไปเถอะ ยัยหนู
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะได้เจอเขาอีกไหม
และถ้าเขารู้เรื่อง เธอว่าเขาจะเลือกอยู่ข้างใคร
ตายจริง
เธอนี่ก่อเรื่องหนักเลยนะ พี่สาว
คนทั้งเมืองตามหาเธอกันให้ควั่ก
จริงเหรอ
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่ได้บอกเธอ มาริโอนา
มันเลวร้ายจริงๆ
ฉันรู้ว่าเธอจะต้องเกลียดฉัน ถ้าฉันบอกไป
ฉันรู้ว่าเธอชอบอันเดรวจริงๆ
เพราะงี้ฉันถึงยอมให้เธอเล่นบิตเญสชนะ
เธอจะได้ไปเต้นรํากับเขา
เธอยอมให้ฉันชนะงั้นเหรอ
ใช่
เธอเป็นคนขี้อายมาก
ถ้าฉันไม่ช่วยเธอละก็
ป่านนี้เราคงยังรอให้เธอเริ่มอยู่แน่ๆ
เราเคยนอนด้วยกัน
แค่ครั้งเดียว
มันแย่มาก มาริโอนา
ฉันกินไม่ได้นอนไม่หลับเพราะรู้สึกแย่จริงๆ
แต่ว่า...
มันก็แค่ครั้งเดียว โอเคนะ
ไม่ได้มีความหมายอะไรหรอก
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ...
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเธอไม่อยากเจอหน้าฉันอีก
จูเลีย เธอไม่เคยเป็นแม่พระ
แต่ฉันว่าฉันก็ไม่เคยเหมือนกัน
- ฉันรู้ แต่ว่า... - ไม่มีแต่
เธอน่ะดื้อด้านมาก
และเธอนี่ดอกจริงๆ
และเธอทําให้ฉันจะบ้าตายด้วย
แต่เธอเป็นพี่ฉันนะ
เฮ้ย เธอมาทําอะไรที่นี่
นี่คือที่ที่เธอชอบหลบมาอยู่สินะ
ที่ซ่อนตัวลับๆ ของเธอ
- ใครบอกเธอ - กาล่า
โอ๊ย กาล่า กาล่า
กาล่า ลูกแม่
กาล่า แม่บอกอะไรแกไม่ได้เลยจริงๆ
แกเที่ยวไปบอกทุกคนหมด
หนูก็รักแม่นะ
โอเค ฟังนะ
พนันก็คือพนัน
สิ่งสําคัญที่เธอต้องบอกเราคืออะไร
แต่...
เฮ้ อย่าลืมนะว่าคนฟังของเธอหัวแข็งมาก
จําไม่ได้เหรอว่าเธอเคยเล่นบิตเญสชนะ
ให้ตายสิ แค่ครั้งเดียวในชีวิตนั่นแหละ...
ฟังทางนี้หน่อยค่ะ
ดื่มฉลองให้เกมกันเถอะ
ฉันมีเรื่องจะบอก
ขอโทษค่ะ
พวกเขาไม่ฟังสินะ รอแป๊บ เดี๋ยวฉันพูดให้
เฮ้ๆ ฟังเธอหน่อย ไม่งั้นห้ามกลับ เข้าใจไหม
แต่เธอชนะ ทําไมเราต้องฟังนางด้วย
เพราะเขามีไอเดียที่ดีมากๆ และจะช่วยเราได้
อีกอย่าง พวกเขามาจากในเมือง เหมือนกับพวกเรา
และพวกเขาเป็นครอบครัว
มานี่เลย
- อ้อ โอเคค่ะ - นี่
ฉันอยากขอโทษ
ที่โผล่มาที่นี่...
และทําให้วุ่นวาย
ตอนฉันลองชิมไวน์ของพวกคุณ ฉันคิดว่ามันคือไวน์ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยดื่มมา
ไม่ๆ แต่มันแก้ได้
แล้วฉันก็ไปที่โรงกลั่นไวน์และเจอพวกคุณ
ฉันได้รับรู้ว่าพวกคุณมีสิ่งที่พิเศษมากๆ
สิ่งที่คนอื่นไม่มี
สิ่งนั้นคือพวกคุณ
พวกคุณทุกคนเลย
พวกคุณคือหัวใจของโรงกลั่นไวน์
สิ่งที่ทําให้ไวน์มีเอกลักษณ์
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่เอ็ดนาและทุกคนควรได้รู้
เพราะงี้ฉันถึงขอให้ลูกสาวฉัน...
ช่วยสักหน่อย
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็น...
ว่าไม่มีไวน์ที่ไหนอีกที่ทําขึ้นมา...
ด้วยความรักของราโมนา...
หรือความหลงใหลของนัลดา
หรือความพยายามของอูร์ซูลา
พวกคุณเข้มแข็ง
เป็นนักสู้
หัวแข็งหน่อยๆ ด้วย
พวกคุณรู้ถึงสิ่งที่ตัวเองต้องการ
และฉันอยากเป็นอย่างพวกคุณบ้าง
ฉันอยากให้ทุกคนยกโทษให้ฉัน
ฉันจะได้ทํางานอยู่เคียงข้างพวกคุณต่อไป
ฉันอยากให้คนทั้งโลกรู้จักไวน์ที่พิเศษนี้
ไวน์เดียวที่ผลิตขึ้นในดินแดนของผู้หญิง
คิดว่าไงคะ
- เฮ้ เขาวาดเธอดูอ่อนกว่าตัวจริง - ขอทีเถอะ
จูเลีย คุณโอเคไหม
ให้ตายสิ อยากเจอพอดี
ผมนึกว่าคุณหายไปทําอะไรโง่ๆ ซะแล้ว
ผมสวดภาวนาให้คุณทั้งบ่ายเลยนะ
ฉันสบายดีจะตาย ดูไม่ออกเหรอ
สภาพฉันดูดีกว่าคุณสองคนซะอีก
- มีอะไร - ผมนอนไม่หลับเลยตั้งแต่คุณมา
แถมมาริโอนาไม่ยอมให้ผมเข้าบ้านด้วย
และตอนนี้ไอ้บาทหลวงนี่ก็อาจเป็นพ่อแม่หนูนั่นอีก
- หมายความว่าไง "ไอ้บาทหลวง" - อย่าขัดสิ คุณพ่อ
ผมรู้ว่าคุณอาจจะสงสัย เพราะว่า...
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว เพราะความทรงจําของคุณกําลังเลือนลาง
และฉันมีเซ็กซ์กับคนที่นี่ครึ่งเมืองได้ ไหนจะคนอื่นอีก
นี่ก็ประเด็นสําคัญ
เราไม่อยากทําให้คุณเครียด แต่เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นพ่อ
จูเลีย ผมเลิกเป็นบาทหลวงแล้ว
ตอนนี้ผมเจอวิกฤตศรัทธาหนักมาก
- จะให้ฉันทําไง โยนหัวก้อยเหรอ - ไม่ๆ ไม่จําเป็นหรอก
เราจะทดสอบความเป็นพ่อ
ตรวจได้จากน้ําลายน่ะ
แต่จู่ๆ เราจะเอานิ้วไปแหย่ปากเธอไม่ได้อยู่แล้ว
แน่นอน ไม่ได้เลย
ผมแอบค่อยๆ ดึงผมของกาล่าออกมา
และเพื่อนผมจากห้องแล็บที่บาร์เซโลนา จะตรวจดีเอ็นเอให้
ไม่แน่นะวิธีนี้เราอาจจะรู้ได้ซะทีว่าใครเป็นพ่อ
- แม่คะ ไปกันเถอะ แม่ต้องพักผ่อน - จ้ะๆ ได้
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ
- ไม่เป็นไรลูก - ไม่เป็นไรลูก
เคต มาช่วยยายหน่อย
ไม่ๆ ไม่ต้องช่วย ยายไม่ได้พิการ
- น่ารําคาญจริงๆ - เราต้องคุยกัน
ได้สิ
- หวัดดี - เคต อะไรกันวะเนี่ย
ฉันเป็นห่วงเธอแทบแย่ เธอโอเคไหม
เราเกือบถูกฆ่าตาย
ว่าไงนะ เธอพูดเรื่องอะไร
รู้ไหมว่าทําไมเราถึงมาอยู่ที่นี่
เพราะพ่อฉันยืมเงินพ่อเธอมา
- และตอนนี้เขาหายตัวไป - เลอะเทอะน่า เคต
และพ่อเธอส่งนักฆ่าสองคนมาจัดการเรา
เคต ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
เธอโทรมาและพูดจาแย่ๆ เกี่ยวกับพ่อฉัน
- จะให้ฉันพูดว่าไงล่ะ - ไม่ต้องพูด
เธอไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น โอเคนะ
ดูแลตัวเองล่ะ
ทําอะไรอยู่
- โอเครึเปล่า - จ้ะ
อย่างน้อยก็ไม่มีปืนมาจ่อหัวเรา
รู้สึกเหมือนเกิดใหม่เลย
หนูจิ๊กของแม่ไป หนูอยากใช้โทรศัพท์น่ะ
แม่พูดถูกจริงๆ
แม็กกี้ไม่ใช่คนอย่างที่หนูคิด
เสียใจด้วยนะลูกรัก
- แม่รู้ว่ามันเจ็บขนาดไหน - ช่างมันเถอะ
ความสัมพันธ์ของเราเป็นเรื่องตลกชัดๆ
มันจบแล้วค่ะ
ร่าเริงหน่อย
แกยังมีเราอยู่นะ
ชีวิตโสดน่ะเลิศจะตาย ขอบอก
แม่รู้ว่าสองสามวันมานี้มันหนักมาก
และแม่รู้ว่าลูกจะพูดอะไร
การตกลงกับโทนีไม่ใช่ความคิดที่ฉลาดนัก
- แม่... - แต่แม่ต้องทําอะไรสักอย่าง
- แม่... - มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
- แต่มันคือสิ่งแรกที่... - แม่ ขอบคุณนะคะ
ที่ดูแลพวกเรา
ดีใจจริงๆ ที่ได้อยู่กับทั้งสองคน
กลัวเหลือเกินเพราะคิดว่าจะเสียทั้งคู่ไป
อย่ามาดราม่าใหญ่โต
แกสองคนนี่เหมือนฉันจริงๆ
เรานะอึดอย่างกับอะไรดี
ไม่มีใครมาขวางทางเราได้
คนพวกนั้นไม่ใช่ครอบครัวของเฟร็ด
ฉันเดาว่าคุณคงรู้อยู่แล้ว
สามีฉันไปพัวพันกับอะไรบางอย่าง และฉันพยายามหาทางแก้อยู่
ขอโทษที่โกหก
ยิ่งคุณรู้น้อยก็ยิ่งดี
ฉันไม่อยากดึงคุณมาเกี่ยวด้วย
พวกเขานอนในบ้านผมนะ
ไม่ว่าคุณเจอปัญหาอะไรอยู่
ผมก็เจอไปกับคุณด้วย
ฉันจะแก้ปัญหาให้
- เราขอให้อันเดรวช่วยได้ไหม - ไม่ได้ ไม่ๆ
โอเคๆ
ห้ามตํารวจยุ่ง เข้าใจแล้ว
ฉันมีแผน
ถ้าคุณอยากให้ช่วย...
ผมอยู่นี่นะ
ผมจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันดูแลตัวเองได้
ผมรู้ดี
แต่ก็ขอบคุณนะ ดีจังที่ได้รู้ว่า...
คุณเป็นห่วงฉัน
ผมไม่ได้ห่วงคุณ
อ้าว ไม่เหรอ
อือ ไม่สักนิดเลย
ดูเหมือนว่า...
- คุณห่วงฉันนี่นา - ฝันเถอะ คุณกวนประสาทผมจะตาย
คุณก็ด้วย
ผมทนคุณไม่ไหวหรอก
คุณเป็นใคร
เฮ้
กาล่า
นั่นสามีฉัน
(ได้แรงบันดาลใจจากนิยาย "La Tierra de las Mujeres" โดย เอส. บาร์เนดา)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี