1
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
వీక్షకులు ఎక్కువ కావడం వల్ల దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను.

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
వాళ్ళు ఏం నీ వంక చూస్తూ కూర్చోరులే.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
వాళ్లకు ఏం కావాలో వాళ్లకు బాగా తెలుసు.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
హేయ్, నువ్వు ఆడటానికి వచ్చావా, పోజు కొట్టడానికి వచ్చావా?

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
నీలాగా కాదు, నాకు రెండూ బాగానే వచ్చు.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
నువ్వు అలాగే ఆంద్రెయో ఒకరిని ఒకరు
అస్తమాను చూసుకుంటున్నారు ఎందుకు?

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
నేను హాయ్ చెప్పాను అంతే.
నేనేం అతనికి ముద్దు పెట్టలేదు.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
ఇంకా లేదు, అంతే కదా?

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
అంటే, నాకేం ఇబ్బంది లేదు అనుకో.

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
వాడు అందంగా ఉంటాడు.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
అందుకని నీ అక్క ఇష్టపడే వాడితో
సరసాలు ఆడుదాం అనుకుంటున్నావా?

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
నీకు ఆంద్రెయో అంటే ఇష్టమా?

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
- లేదు, అదేం కాదు.
- ఓహ్, ఊరుకో.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
నిజం చెప్పాలంటే, ఈమెకు వాడంటే పిచ్చి.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,383
నాకు అతనంటే ఇష్టం లేదు.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
- నీకు ఆంద్రెయో ఇష్టమా?
- అదేం కాదు!

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
నోరు మూసుకో! ప్లీజ్, నిన్ను బ్రతిమిలాడుకుంటున్నా.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
నీ సొంత చెల్లికి చెప్పకుండా
ఈ పుకార్లు చాటించే వారికి చెప్పావా?

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
- నువ్వు వాడికి చెప్పావా?
- చెప్పడానికి ఏం లేదు.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
ఆట ఆడదామా, ప్లీజ్?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
నీకు ఆడాలని ఉందా?

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
- ఉంది.
- సరే.

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,524
కానీ నేను గెలిస్తే,

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
ఆంద్రెయోని నాతో డాన్స్ వేయమని అడుగుతాను.

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
ఎంతైనా నీకు పట్టింపు లేదు కదా.

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
అద్భుతం!

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
- కానివ్వు, మరియోనా. నువ్వు సాధించగలవు.
- కానివ్వు, కానివ్వు.

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
కానివ్వు, మరియోనా!

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
కానివ్వు, జూలియా!

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,927
కానివ్వు, జూలియా!

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
సూపర్!

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
అయితే ఇక ఆంద్రెయోని నాకే ఉంచుకుంటాను.

33
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
అమ్మో, అసలు ఏం జరుగుతోంది?

34
00:02:52,339 --> 00:02:55,634
బంగారం, ఇద్దరు వ్యక్తులు
మన వైపు తుపాకులు గురిపెట్టారు.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
నాకు తెలుసు, అమ్మా.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
వాళ్ళు నాకు కూడా కనిపిస్తున్నారు.

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
మీ చర్చకు అంతరాయం కలిగించడం నాకు
ఇష్టం లేదు, లేడీస్, కానీ మీ సమయం దగ్గరపడింది.

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
సరే, ఇంకొక్కసారి నన్ను టోనీతో మాట్లాడనివ్వండి.
చివరిగా ఒక్కసారి.

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
మాకు ఆఖరి కోరిక తీర్చుకునే అవకాశం ఇవ్వరా?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

41
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
ఆమె అన్నది నిజమే.

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
నా అంకుల్ ఫ్రాంక్ ని కూడా కరెంటు
కుర్చీలో కూర్చోబెట్టడానికి ముందు

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
ఆయన ఒక క్యూబన్ సిగార్ ని కాల్చడానికి
అధికారులు ఒప్పుకున్నారు.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
నీకు మతి పోయిందా?

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
బాస్ కి కోపం తెప్పించాలని చూస్తున్నావా?

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
అంతేకాక, నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదా?

47
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
మీ అమ్మని చూడాలని లేదా?

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
నేను ఈ పని చేయను.

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
నువ్వు ఏం చెప్పినా నేను వినేది లేదు.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
ఇవాళ మీకు కలిసొచ్చినట్టు ఉంది.

51
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
పని పూర్తి అయిందా?

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
హేయ్, టోనీ.

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
గాల, భలే సర్ప్రైజ్.

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
హేయ్, చూడు.
ఈ విషయాన్ని పరిష్కరించడానికి వేరొక మార్గం ఉంది.

55
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
సర్లే, ఫ్రెడ్ కూడా అదే చెప్పాడు,
కానీ ఇప్పుడు ఏమైందో చూడు.

57
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
సరే, చూడు. ఫ్రెడ్ నీకు ఇవ్వాల్సిన
డబ్బు అంతా నా దగ్గర లేదు,

58
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
కానీ నేను కొంచెం కొంచెంగా నీకు ఇవ్వగలను.

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
ల మూగలో ఒక ద్రాక్షా తోట ఉంది, అది మా కుటుంబానిదే.

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
అయితే నాకేంటి?

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
ఎందుకంటే అక్కడ తయారు చేసే వైన్ చాలా స్పెషల్.

62
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
న్యూ యార్క్ లో అలాంటి వైన్
చాలా బాగా అమ్ముడవుతుంది.

63
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
నువ్వు చెప్పేది వింటుంటే బోర్ కొడుతోంది, గాల.

64
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
కాదు, సరే. విను. విను.

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
ఎడ్నా అనే ఒక ఆవిడ నాకు తెలుసు,
ఆమె ఆ వైన్ అంతా కొనాలన్న ఉద్దేశంతో

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
మమ్మల్ని కలవడానికి ఇక్కడికి వస్తోంది.

67
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
- అంటే ఎంత డబ్బు చేసుకోవచ్చో తెలుసా?
- లేదు. అయితే చెప్పొచ్చు కదా?

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
అయిదు లక్షల డాలర్లు.

69
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
అవునా?

70
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
మరి మిగతా 1.45 కోట్లు ఎవరు ఇస్తారు?

71
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
హేయ్, చూడు.
నేను వాయిదాల్లో మాత్రమే డబ్బు ఇవ్వగలను.

72
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
నువ్వు గనుక మాకు కొన్ని రోజులు ఇస్తే,
నేను అయిదు లక్షల డాలర్లు ఇవ్వగలను.

73
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
కానీ నువ్వు మమ్మల్ని చంపేస్తే, నీకు ఏమీ రాదు.

74
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
ఇక నీ నిర్ణయం నువ్వు తీసుకో.

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
మనం ఏం చేయాలో చెప్తాను విను.

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
నీ మొదటి పేమెంట్ గా నేను
ఆ అయిదు లక్షలు తీసుకుంటా,

77
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
కానీ నాకు నువ్వు మూడు రోజుల్లో ఇవ్వాలి.

78
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
ఓరి, దేవుడా.

79
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
అలాగే నా మనుషులు అక్కడే ఉండి,

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
నువ్వు చేయబోయే ప్రతీ పనిని గమనిస్తారు.

81
00:05:17,317 --> 00:05:21,405
ఒకవేళ ఏదైనా పిచ్చి పిచ్చి వేషాలు
వేశారంటే, మీరు చచ్చినట్టే.

82
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
మీరందరూ చచ్చినట్టే.

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
అర్థమైందా?

84
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
అర్థమైంది.

85
00:05:31,832 --> 00:05:37,921
LAND OF WOMEN

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
- ఏం కాలేదు కదా?
- "ఏం కాలేదు కదా" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

87
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
నువ్వు టోనీతో డీల్ కుదుర్చుకున్నావు.

88
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
- వాళ్ళు మనల్ని చంపేయబోయారు.
- ఓహ్, ఆపు.

89
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
వాళ్ళు మనల్ని ఎలాగైనా ఖచ్చితంగా చంపేస్తారు.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
ఆ వైనరీ నీది కాదు అని తెలిసిన
వెంటనే మన పని అయిపోతుంది.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
భలే, ఎవరు వచ్చారో చూడు. ఆంద్రెయో.

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
ఎప్పటిలాగే సరైన సమయానికి వచ్చాడు.

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
నిజంగా? మళ్ళీ ఆ పోలీసోడు వచ్చాడా?

94
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
మనం ఏం చేయాలి?

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
- అమ్మా, నువ్వు అతనికి చెప్పి వారించాలి.
- వద్దు. వద్దు, అది చాలా ప్రమాదకరం కావచ్చు.

96
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
నువ్వేం చేయడం, చెప్పడం చేయకు.

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
నేను కారు ఆపుతున్నాను.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
అతనితో నేను డీల్ చేస్తాను.

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
వద్దు, వద్దు! నువ్వేం డీల్ చేయాల్సిన పనిలేదు.

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
నేను డీల్ చేస్తాను.

101
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
ప్లీజ్, ఎవరినీ షూట్ చేయకు.

102
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
పిచ్చి పని ఏం చేయకు.

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
గాల, నేను నీకు పొద్దున్న నుండి ఫోన్ చేస్తున్నా.

104
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
ఓహ్, అవునా? ఇవాళ నేను చాలా బిజీగా అయిపోయాను.

105
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
అసలు మీ ముగ్గురూ ఎక్కడికి పోయారు?

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,105
వీళ్ళు ఎవరు?

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
- వీళ్ళు మా కుటుంబస్తులు.
- అవును!

108
00:06:40,025 --> 00:06:44,363
అవును, అతను మా అంకుల్ హ్యాంక్.
అలాగే నా కజిన్...

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
- కెవిన్.
- కెవిన్.

110
00:06:45,781 --> 00:06:49,368
మీ అమ్మకు అమెరికాలో కుటుంబం ఏం లేదు.
అలాగే మీ నాన్న వైపు...

111
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
కాదు. కాదు, కాదు, కాదు.
వీళ్ళు ఫ్రెడ్ వైపు నుండి కుటుంబస్తులు.

112
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
నా భర్త.

113
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
వీళ్ళు మిల్వాకీ నుండి వచ్చారు.

114
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
వీళ్లకు నేనంటే చాలా ఇష్టం కాబట్టి చూడటానికి వచ్చారు.

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
స్పెయిన్ చాలా అందమైన దేశం. అవునా? ఓలే!

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
సరే, ఓలే, ఓలే!

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
ఈ దేశం అందమైందే, కానీ మీరు స్పీడ్ లిమిట్ కి
తగ్గట్టుగా వెళ్లడం లేదు. సరేనా?

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
డాక్యూమెంట్లు చూపండి, ప్లీజ్.

119
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
- కారు లైసెన్స్ అలాగే రిజిస్ట్రేషన్ చూపించండి.
- సరే. సరే.

120
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
సరే, మన దగ్గర అవి ఉన్నాయి కదా, కెవిన్?

121
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
మన లైసెన్స్ ఇంకా రిజిస్ట్రేషన్ తీసి
అతనికి చూపించవచ్చు కదా?

122
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
- అవునా?
- అవును, నిజంగానే.

123
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
ఆగు! ఆగు!

124
00:07:28,949 --> 00:07:34,162
అంటే, వీళ్ళు మైళ్ళు, కిలోమీటర్ల
మధ్య తికమకపడటం వల్ల అలా అయింది.

125
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
కావచ్చు, కానీ వీళ్ళు లోకల్ రోడ్డు మీద
60 దాటి వెళ్తున్నారు.

126
00:07:38,917 --> 00:07:43,005
సరే, ఇక చాలు... కింతనిల్లా. శాంతించు, బాబు.

127
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
వీళ్ళు మన వాళ్ళు అని తెలీడం లేదా?

128
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
ఏంటి? ఏంటి?

129
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
మీరు టౌన్ ఎలా ఉందో చూశారా?

130
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
అవును, అవును. టౌన్.

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
- అవును.
- ఇంకా లేదు. ఇంకా లేదు.

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
అంటే, మేము ఇప్పుడు వైనరికి వెళ్తున్నాం.

133
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
వీళ్లకు వైన్ అంటే చాలా ఇష్టం
కాబట్టి టూర్ వేయబోతున్నారు.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
- మంచిది. సరే.
- అవును. వైన్.

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
అందంగా ఉంది కదా?

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
లోపల ఎలా ఉంటుందో చూసే వరకు ఆగండి.

137
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
అవును. నేను నీకు అదే చెప్పాలనుకున్నాను.

138
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
- మనకు ఒక సమస్య ఎదురైంది.
- సమస్యా?

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
ఏం సమస్య?

140
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
మీరు కొంత వైన్ పాడు చేశారా?

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
మనం దీని కోసం ఎంతో కష్టపడ్డాం!

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
అదృష్టవశాత్తు, మరీ ఎక్కువ పోలేదు, పాపా.
ఇదంతా నీ పుణ్యమే!

143
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
అనుకోకుండా జరిగింది, గాల.
మేము రోజంతా పని చేస్తూనే ఉన్నాం.

144
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
- అనుకోకుండానా?
- నిజం చెప్పాలంటే, ఇది నీ వల్లే జరిగింది.

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
- నేను ఇక్కడ లేను!
- అందుకే!

146
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
నువ్వు ఆర్డర్లు వేసి మాయమైపోయావు.
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు?

147
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
- ఆమాట్!
- ఏంటి?

148
00:08:47,653 --> 00:08:48,570
నీకు ఫోన్ వచ్చింది.

149
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
భలే! మహారాణిగారు వచ్చారు!

150
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
నిన్ను నువ్వు చూసుకుని సిగ్గుపడాలి.

151
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- నువ్వు వెంటనే పో. ఈసారి మళ్ళీ రాకు.
- వెళ్ళు.

152
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
వెంటనే బయలుదేరితే మంచిది!

153
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
గుడ్ బై.

154
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
- లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
- నువ్వు వెళ్ళక తప్పదు అని నా ఉద్దేశం.

155
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
ఇది మా కోపరేటివ్.

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
ఇక నీతో వేగే ఓపిక మాకు లేదు!

157
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
జరిగిన దానికి క్షమించండి,
మీరు అలసిపోయారని నాకు తెలుసు.

158
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
కానీ ఎడ్నా మన వైన్ ని కొనాలి అంటే,
మనం దీని ఎలాగైనా సరిచేయాలి.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
నీకు పని చేయాలని ఉందా?

160
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
సరే మరి.

161
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
మేము ఇంటికి పోతున్నాం.

162
00:09:22,980 --> 00:09:28,193
అలాగే నువ్వు వెళ్లి సంక నాకు! పదండి!

163
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
ఇప్పుడు మనం పెద్ద సమస్యలో పడ్డాము.

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
హేయ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

165
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
మా అమ్మమ్మ కూడా ఆ పదం వాడేది.

166
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
వాళ్ళు నిన్ను ఇక్కడి నుండి పొమ్మన్నారు కదా?

167
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
ఏంటి, వాళ్ళా? లేదు.

168
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
లేదు, వాళ్ళు చిన్నదానికి కూడా అలాగే మాట్లాడతారు,
పైగా, ఇది మేము గుడ్ బై చెప్పుకునే విధానం అంతే.

169
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
అవును.

170
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
అవతలికి పోండి!

171
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
రేపు కలుద్దాం!

172
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
చూసారా? ఆమెకు అర్థమైంది.

173
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
పాపా, స్ట్రైక్ చేసి ఎవరైనా పోతే
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

174
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
మేము నిన్ను గమనిస్తూనే ఉంటాం.
పగలు, రాత్రి తేడా లేకుండా.

175
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
అర్థమైందా?

176
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
అవును. అర్థమైంది.

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

178
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
ఈ పొలాలన్నీ వాళ్ళవే!

179
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
నాకు తెలుసు.

180
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
వాళ్ళు ముఖ్యమైనవారు అని నాకు తెలుసు.

181
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
కానీ ఇదంతా నాకు కూడా చాలా ముఖ్యమే.

182
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
వాళ్ళు నా మాట వినడం లేదు కాబట్టి
నేను వాళ్లకు చెప్పలేను.

183
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
సరే, కానీ నువ్వు ఈ సమస్యను వీలైనంత త్వరగా
పరిష్కరించాలి, ఎందుకంటే ఎడ్నా ఫోన్ చేసింది!

184
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
ఆమె ముందే వస్తోంది.

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
ఆమె ఇక్కడికి మూడు రోజుల్లో వస్తుంది.

186
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
లేదు, లేదు, లేదు. నా పని అయిపోయింది.
ఇక నేను చచ్చినట్టే.

187
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
వాళ్ళు ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నారు?

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
ఏమండి. మేము వైనరీని మూసేస్తున్నాం.

189
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
అంటే, మా హోటల్ బాగా దూరం,

190
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
అలాగే ఈ రాత్రికి మాకు ప్రదేశాన్ని ఏర్పాటు
చేస్తానని గాల చెప్పింది.

191
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
వాళ్ళు వైన్ బాగా తాగారు, ఎలా తాగాలో తెలీలేదు.

192
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
నమ్మలేకపోతున్నాను.

193
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
- ఈ ఒక్క రాత్రికే.
- అస్సలు కుదరదు.

194
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
ఇది ఫైవ్ స్టార్ రిసార్ట్ కాదు, కానీ...

195
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
మీకు ఇది సరిపోతుంది.

196
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
ఆగు. ఇక్కడ ఒక్కటే బెడ్ ఉందా?

197
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
అవును. నువ్వు నేల మీద పడుకోవాలి.

198
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
ఏంటి, నేను కోడిలా కనిపిస్తున్నానా?
కుదరదు. బొమ్మా బొరుసు వేద్దాం.

199
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
వాళ్ళ మధ్య బంధం కొంచెం వింతగా ఉంది, కదా?

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
ప్రతీ కుటుంబంలో ఇంతే.

201
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
హేయ్, నీ కుక్క కరవదు, కదా?

202
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
చెప్పలేం.

203
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
- పదా, గోల్ఫో.
- చెప్పలేము అంటే?

204
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
- హేయ్. మేము నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాం.
- అవును.

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
ఎవరైనా మళ్ళీ ఆ పోలీసోడిని పిలిస్తే,
వాడి వ్యవహారాన్ని మేము చక్కబెట్టాల్సి వస్తుంది.

206
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
- చక్కబెట్టడం అంటే, నా ఉద్దేశం...
- అవును, సరే. అర్థమైంది.

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
ఇప్పటికైనా జరుగుతున్న అసలు
విషయం ఏంటో చెప్తావా?

208
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
ఆమాట్, ఈ రోజు చాలా దారుణంగా గడిచింది.

209
00:11:50,335 --> 00:11:53,922
నేను ఇవాళ్టికి ఇక నిద్రపోయి అంతా
మర్చిపోవాలి అనుకుంటున్నాను.

210
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ ప్రస్తుతం నేను మాట్లాడే స్థితిలో లేను.

211
00:11:57,217 --> 00:11:58,886
నేను ఒకటి చెప్పనా?

212
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
నువ్వు...

213
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
నా జీవితంలోకి అకస్మాత్తుగా వచ్చావు.

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
నా ఇంట్లోకి, వైనరీలోకి అక్రమంగా చొరబడ్డావు,

215
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
ఇక్కడి పరిస్థితులన్నిటినీ మార్చేసావు.

216
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
కానీ నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

217
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
ఎందుకంటే నువ్వు ఈ పని బాగా చేయగలవు,
నువ్వు మా వైన్ ని మెరుగుపరిచావు.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,738
అయినప్పటికీ, పని చేయాల్సి వచ్చే సమయానికి,
నువ్వు మాయమైపోయావు,

219
00:12:17,738 --> 00:12:20,490
కారణంగా నీకు ఏమైనా జరిగిందేమో అని
నేను కంగారు పడటం మొదలెట్టాను.

220
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
ఇంతలో నువ్వు ఇద్దరు వింత మనుషులను వేసుకొచ్చావు,

221
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
వాళ్ళు నువ్వు ఏమని చెప్తున్నావో
అలాంటోళ్ళు కాదని చూస్తేనే చెప్పొచ్చు.

222
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
పైగా, కోపరేటివ్ లో అందరూ ఎదురుతిరగడం
కూడా నీ పొరపాటే,

223
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
మనకు ముందు కంటే ఇప్పుడు ఆ మహిళల
సాయం చాలా అవసరం.

224
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
నువ్వు నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తావు!

225
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
కాబట్టి, నిజమే. నాకు నీ మీద చాలా కోపంగా ఉంది, గాల.

226
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
నువ్వు నా గురించి కంగారు పడ్డావా?

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
అవును.

228
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
కాదు.

229
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
కొంచెం.

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
నువ్వు నేను చెప్పిన విషయాలు ఏమైనా విన్నావా?

231
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
నేను నిన్ను నమ్మాలని నీకు ఉందా?

232
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
అయితే వాళ్లిద్దరూ అసలు ఎవరో నాకు చెప్పు.

233
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
నేను వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
నేను 24 గంటలుగా నిద్రపోలేదు.

235
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
హేయ్.

236
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
నీకు ఏమైంది?

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
నాకు ఏమైందా?

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
అయిదు గంటల క్రితం మన తలలకు
తుపాకులు గురిపెట్టి ఉన్నాయి.

239
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
ఇప్పుడేమో వాళ్ళు బయట నుండి మనల్ని
గమనిస్తూ ఉన్నారు.

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండటం నిజంగానే
మంచి ఐడియా అని నీకు అనిపిస్తుందా?

241
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
కాస్త మెల్లిగా వాదించుకుంటారా?

242
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
నేను నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

243
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
వాళ్ళ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,711
వాళ్ళను మనం వదిలించుకోలేము.

245
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
అంటే, మనం పోలీసులకు ఫోన్ చేసి
జరుగుతున్నది చెప్పొచ్చు.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
ఆంద్రెయో నిజంగానే ఆ ఇద్దరినీ
హ్యాండిల్ చేయగలడు అనుకుంటున్నావా?

247
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
నాకు వేరే ఎవ్వరినీ ప్రమాదంలో పెట్టాలని లేదు.

248
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
అంతేగాక, టోనీకి ఇంకొక ఇద్దరు హిట్ మ్యాన్లను
పంపడం పెద్ద కష్టం కాదు.

249
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
ఇదంతా మీ నాన్న మనల్ని ఈ పరిస్థితిలోకి నెట్టడం వల్లే.

250
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
నాకు కూడా బాధగా, కోపంగానే ఉంది,
కానీ ఈ సమస్యను మనమే పరిష్కరించబోతున్నాం.

251
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
లేదంటే ఇది ఎన్నటికీ పోదు.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
నేను టోనీకి అతని డబ్బును అప్పజెప్పుతాను.
నన్ను నమ్ము.

253
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
ఆ మహిళలు తిరిగి వైనరికి వచ్చేలా ఎలా చేస్తావు?

254
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
నేను ముందెప్పుడూ వాళ్ళు నాకంటే బలంగా ఇంకొకరిని
ద్వేషించగలరు అని అనుకోలేదు.

255
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
కానీ నువ్వు నన్నే మించిపోయావు, తల్లీ...

256
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
అమ్మా, నువ్వు నిద్రపోవడం లేదా?

257
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
సరే.

258
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
నేను వాళ్ళతో మాట్లాడతాను.

259
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు.

260
00:14:39,171 --> 00:14:42,549
అమ్మమ్మా, ఇప్పటికే మనకు చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.
మనకు కావాల్సింది ఒక పరిష్కారం.

261
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
ఆ ముసలమ్మలు నువ్వు చెప్పినట్టు చేస్తారు,

262
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
లేదంటే నా పేరు జూలియా జతార్ట్ కాదు.

263
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
వాళ్ళను ఎలా ఒప్పించాలో నాకు తెలుసు.

264
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
అది నాల్డానా?

265
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
బొమ్మ బాగుంది.

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
హెలో?

267
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
సరే. సరే, పక్కకు కదలండి.

268
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
- పక్కకు వెళ్ళండి.
- అమ్మా.

269
00:16:55,474 --> 00:16:58,060
ఇప్పుడు మాట్లాడటం మంచిది కాదేమో.

270
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
ఆగండి, ప్లీజ్! ఆగండి!

271
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
నా కూతురు మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటుంది.

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
మీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం!

273
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
మేము బిజీగా ఉన్నామని చూస్తే తెలీడం లేదా?

274
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
మాకు ఆమె మాటలు వినే ఉద్దేశం లేదు. అర్థమైందా?

275
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
అవతలికి పో, లేదంటే వీటితో నిన్ను
కొట్టాల్సి ఉంటుంది. నువ్వే నిర్ణయం తీసుకో.

276
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
వాళ్ళతో మాట్లాడటం సులభం కాదని నాకు తెలుసు.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
అదంతా వదిలేయ్, అమ్మా.
మనం వాళ్ళతో తర్వాత మాట్లాడదాం.

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- పదా.
- సమస్యే లేదు.

279
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
కొన్ని విషయాలు ఎన్నటికీ మారవు అనుకుంట కదా.

280
00:17:21,040 --> 00:17:22,376
నీకు ఈ ఆట ఆడటం ఇంకా రాదు.

281
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
అమ్మా, నువ్వు ఇక్కడ నిలబడకూడదు.
ఏం చేస్తున్నావు?

282
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
నీకు అండగా నిలబడుతున్నాను, స్కూల్ లో నిన్ను
ఏడిపించినప్పుడు ఎలా నిలబడ్డానో అలా.

283
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
స్కూల్ లో ఉండగా నువ్వు నాకు అండగా ఏ రోజూ లేవు.

284
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
లేనా?

285
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
వాళ్ళు నీ మాట వినాలని నీకు ఉందా లేదా?

286
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే వైన్ కి పూర్తి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

287
00:17:36,223 --> 00:17:37,975
వయసు పెరిగే కొలది దారుణంగా తయారవుతున్నారు.

288
00:17:39,518 --> 00:17:42,729
నేను అంత దారుణంగా ఆడేదాన్ని అయితే,
ప్రతీసారి నిన్ను ఎలా ఓడించగలిగాను?

289
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
చెప్పేది విను, బుజ్జి.

290
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
నేను బీట్లెస్ ఆట ఆడి 45 ఏళ్ళు అవుతోంది,

291
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
కానీ ఇప్పటికీ కళ్ళు మూసి ఆడినా
నిన్ను ఓడించగలను అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

292
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
అంటే, నువ్వు తోకముడుచుకుని పోతే తప్పా.

293
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
నేనా? నిన్ను చూసి భయపడటమా?

294
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
సమస్యే లేదు!

295
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
అయితే మనం ఇద్దరం ఒక రౌండ్ ఆడదామా,
ఇంతకు ముందు ఆడినట్టు?

296
00:18:12,593 --> 00:18:14,928
నేను గెలిస్తే, మీరు నా కూతురు చెప్పేది వినాలి.

297
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
నువ్వు ఓడిపోతే?

298
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
నేను ఓడిపోతే, మేము టౌన్ వదిలి వెళ్ళిపోతాం.

299
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
నన్ను ఇక ఎన్నటికీ చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

300
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
అమ్మా, ఏంటి?

301
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
నాకు... నాకు ఇది...
ఇది మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు... అమ్మా.

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
డీల్.

303
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
బెట్టు ఎందుకు కాసావు? ఇదేనా నువ్వు
నాకు సాయం చేసే విధానం?

304
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
కాస్త మీ అమ్మ మీద నమ్మకం ఉంచు.

305
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
- గుడ్ లక్, అమ్మమ్మా.
- అదృష్టం చేతకానివారికి మాత్రమే కావాలి, బుజ్జి.

306
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
మనలాంటి ట్యాలెంట్ ఉన్నోళ్లకు అవసరం లేదు.

307
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
- ఇదంతా ఏంటి?
- దేవుడా.

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
నువ్వు నీ సమస్యను పరిష్కరించడానికి
వచ్చావు అనుకున్నాను.

309
00:18:56,053 --> 00:18:58,096
అదే చేస్తున్నాను. ఇది రెండవ ప్లాన్.

310
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది.

311
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
అమ్మా, ఇక్కడికి రా.

312
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
బీట్లెస్ వైన్ బార్

313
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
ఎలా ఉన్నావు? నీకు చాలా సార్లు ఫోన్ చేశాను.

314
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
హాయ్, మోంట్సె.

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
హేయ్, మనం గత రాత్రి కలవాల్సి ఉందని
నాకు తెలుసు కానీ...

316
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- నన్ను క్షమించు, సరేనా? నేను మర్చిపోయాను.
- అదేం పర్లేదు.

317
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
- మనం ఇవాళ కలిసి మాట్లాడుకుందాం.
- ఇవాళా? ఇవాళ మాట్లాడుకోవడమా?

318
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
- అవును, నేను నీకు...
- ఇవాళ నాకు కుదరదు.

319
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
వైనరీలో నాకు చాలా పని ఉంది,
కొనుగోలుదారు రావడానికి ముందు ఏర్పాట్లు చేయాలి.

320
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
- సరే, చాలా పని కదా.
- రోజంతా పని చేస్తూనే గడపాలి.

321
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
నాకు ఇష్టం లేక నేను కాదు అనడం లేదు.

322
00:19:49,147 --> 00:19:52,192
- సరే, నువ్వు చాలా బిజీగా ఉన్నావు.
- నన్ను క్షమించు.

323
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
మనం ఇంకొక రోజు మాట్లాడుకుందాం.

324
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
వీలైనంత ఎక్కువసేపు, సరేనా?

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
గాల. హాయ్, కేట్.

326
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
కాస్త ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా? ముఖ్యమైన విషయం.

327
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
ఇప్పుడు నా వల్ల కాదు.

328
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
ఇది ఇంకా ముఖ్యమైన విషయం.

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
నువ్వు వాళ్ళిద్దరి గురించి నాకు అబద్ధం చెప్పావని
నాకు తెలుసు.

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
వాళ్ళ వస్తువులలో నాకు బులెట్లు కనిపించాయి.

331
00:20:22,556 --> 00:20:23,849
వాళ్ళ గురించి నువ్వు చింతించకు.

332
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
అంతా కంట్రోల్ లోనే ఉంది. నన్ను నమ్ము.

333
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
నన్ను కూడా నమ్ము.

334
00:20:43,869 --> 00:20:48,874
మరియోనా! మరియోనా! మరియోనా!

335
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
సూపర్!

336
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
నాకు తెలుసు నీకు సత్తా ఉందని.

337
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
కానివ్వు, అమ్మా!

338
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
అన్నిటినీ కొట్టు!

339
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
చింతించకు, బుజ్జి. తనను నేను ఓడించగలను.

340
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
ఇది బౌలింగ్ కాదు.

341
00:21:01,136 --> 00:21:03,347
ఒకటి తప్ప మిగతా వాటన్నిటినీ కొడితే
నీకు ఎక్కువ పాయింట్లు వస్తాయి.

342
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
అది ఇంకా కష్టమైన పని.

343
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- కానివ్వు! జూలియా!
- భలే వేశావు, జూలియా!

344
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
సూపర్!

345
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
- సాధించు, జూలియా!
- సాధించు, అమ్మమ్మా!

346
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
క్షమించు, తల్లి.

347
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
నీ మీదకు ఒక పురుగు పాకింది.

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
51 వార్షిక
బీట్లెస్ టోర్నమెంట్

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
సాధించు, అమ్మా.

350
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
ఆమె సాధించగలదు.

351
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
ఆమె ఒక్క దాన్ని ఉంచి మిగతా వాటిని కొడితే,
ఆట తనే గెలుస్తుంది.

352
00:22:18,964 --> 00:22:20,215
సాధించు, అమ్మమ్మా!

353
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
అయితే ఇక ఆంద్రెయోని నాకే ఉంచుకుంటాను.

354
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
అమ్మా, ఏమైంది?

355
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
నేను ఓడిపోక తప్పలేదు. మరియోనా కోసం.

356
00:23:13,477 --> 00:23:16,813
- తాను ఆంద్రెయోని ప్రేమిస్తోంది.
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు, అమ్మా? ఆగు.

357
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
కేట్, బుజ్జి.

358
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
ఆగండి! ఆగండి!

359
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
- మీరు నా మాట వినాలి!
- మేము వినాల్సిన పని లేదు!

360
00:23:22,152 --> 00:23:23,779
- అవును!
- మేము వినాల్సిన పని లేదు!

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,572
- అది అన్యాయం.
- మేము గెలిచాం!

362
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
బెట్టు కాసిన తర్వాత వెనక్కి తగ్గకూడదు,
మీ అమ్మ తానే స్వయంగా...

363
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
ఈ విషయాన్ని పెద్దోళ్ళలాగా చర్చించుకుని పరిష్కరించుకుందామా?

364
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
కుదరదు, బూ-బూ, నాకు నీ మాటలు
ఏం వినబడటం లేదు.

365
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
నువ్వు మా వైన్ ని పాడు చేస్తున్నావు.

366
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
మీరు ఓడిపోయారు, బుజ్జి.

367
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
లేదు, లేదు. బెట్టు కాయమని ఆమెతో నేను చెప్పలేదు.

368
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
అది మా అమ్మ నిర్ణయం.

369
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
వెళ్లి ఆమెను అడుగు.

370
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
అమ్మా.

371
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
అమ్మా!

372
00:24:13,704 --> 00:24:14,788
జూలియా!

373
00:24:23,922 --> 00:24:25,007
అమ్మా!

374
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
అమ్మా!

375
00:24:27,926 --> 00:24:29,261
మీ అమ్మమ్మ ఎక్కడ?

376
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
హేయ్, మీరు జూలియా కోసం వెతుకుతున్నారా?

377
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
- నువ్వు ఆమెను ఎక్కడ చూశావు?
- ఆమె టౌన్ వదిలి వెళ్ళిపోతోంది.

378
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
ఆగు, ఏమైనా జరిగిందా?

379
00:24:35,976 --> 00:24:39,396
అంటే, ఒక్కొక్కసారి ఆమెకు మతి స్థిమితం తప్పుతుంది,
తాను ఎక్కడ ఉన్నానో తనకే తెలీదు.

380
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
ఆమెకు ఏమైనా జరిగితే...

381
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
గాల, ఆమె మీ అమ్మ.

382
00:24:42,566 --> 00:24:43,984
ఆమెకు ఏం కాదు, సరేనా?

383
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
నేను ఇంటికి వెళ్తాను. ఆమె అక్కడికి నడుచుకుని
వెళ్లి ఉంటుంది.

384
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
ఆంద్రెయోకి కూడా చెప్పు, ఆయన సాయం చేస్తాడు.

385
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
నువ్వు జూలియాని చూశావా?

386
00:24:59,041 --> 00:25:01,752
అమ్మా! అమ్మా!

387
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
- నేను నీతో రావచ్చా, కూతురా?
- సరే.

388
00:25:04,713 --> 00:25:09,176
తెలుసా, నేను ప్రార్ధన సమయంలో అందరినీ
"నా బిడ్డల్లారా" అని పిలిచేవాడిని.

389
00:25:09,176 --> 00:25:12,262
నిన్ను మాత్రం నా "కూతురు" అని పిలవాలని ఉంది.

390
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
- మీ అమ్మ నీకు చెప్పే ఉంటుంది...
- అవును. అవును, చెప్పింది.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,393
ఎక్కండి! కారులో త్వరగా వెళ్ళగలం.

392
00:25:20,103 --> 00:25:24,399
- గాల, ఇప్పుడు మనం ముగ్గురమే ఉన్నాం కాబట్టి...
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

393
00:25:24,399 --> 00:25:27,694
నేను నా జీవితమంతా నా తండ్రి చనిపోయాడు
అనుకుంటూనే గడిపాను.

394
00:25:27,694 --> 00:25:30,948
కానీ, ఇప్పుడు మీ ఇద్దరిలో అది ఎవరైనా కావచ్చు.

395
00:25:30,948 --> 00:25:34,660
మిమ్మల్ని బాగా తెలుసుకోవాలని నాకు కూడా ఉంది,
కానీ ప్రస్తుతం...

396
00:25:35,369 --> 00:25:37,162
మా అమ్మని కనిపెడదాం పదండి.

397
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
మరియోనా.

398
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
నువ్వు ఎక్కడికి బయలుదేరావు?

399
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
మా అమ్మ కనిపించడం లేదు.

400
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
కనిపించకుండా పోవడం ఆమెకు కొత్త కాదు.

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
ఆమెకు ఏదీ సరిగ్గా గుర్తుండదు,
కొన్నిసార్లు తికమకపడుతుంటుంది.

402
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
ఆమెకు ఆరోగ్యం బాలేదు. డిమెన్షియా ఉంది.

403
00:25:55,848 --> 00:25:58,350
మీ అమ్మ మొదటి నుండీ చాలా "స్పెషలే."

404
00:25:58,851 --> 00:26:03,230
ఆమెకు కాస్త ఒత్తిడి అనిపించినప్పుడల్లా మాయమైపోతుంది.

405
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
ఆమె ఎక్కడికి పోయిందో మాకు కూడా తెలీదు,

406
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
కానీ మేమేం ఇలా హడావిడి చేసి
అందరికీ ఇబ్బంది కలిగించలేదు.

407
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
ఆమె ఎక్కడ ఉండి ఉండొచ్చో నాకు తెలుసు.

408
00:26:12,865 --> 00:26:13,991
నేను కూడా మీతో వస్తాను.

409
00:26:13,991 --> 00:26:17,536
నీకు జూలియా మీద కోపంగా ఉంది అనుకున్నానే,
అలాగే నా మీద కూడా.

410
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
బయటకు రా.

411
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
మ్యాగీకి వాళ్ళ నాన్న చేసే పని ఏంటో తెలుసా?

412
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
అంటే, నేను ఆమె గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని,
కానీ వాళ్ళ నాన్న మమ్మల్ని చంపడానికి చూస్తున్నాడు.

413
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
- ఆయనకు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు.
- ఏంటి?

414
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
- కాస్త నోరు మూస్తావా?
- ఏంటి? అదే నిజం.

415
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
టోనీకి మీ బంధం మొదటి నుండీ ఇష్టం లేదు.

416
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
మనం ఆ పర్సనల్ విషయాలు చర్చించకూడదు.

417
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
హేయ్. మ్యాగీ గురించి మర్చిపో, పిల్లా.

418
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
నువ్వు ఆమెను మళ్ళీ చూస్తావని నాకు అనిపించడం లేదు.

419
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
ఆమెకు తెలిసి ఉంటే,
ఆమె ఎవరి తరఫున నిలబడుతుంది అనుకుంటున్నావు?

420
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
ఓరి, నాయనో.

421
00:27:43,539 --> 00:27:45,415
నువ్వు చాలా పెద్ద రాద్ధాంతం చేసావు, తల్లి.

422
00:27:45,415 --> 00:27:47,251
టౌన్ మొత్తం నీకోసమే వెతుకుతోంది.

423
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
నిజంగా?

424
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
నేను ఒంటరిగా ఉండాలని వచ్చేసాను.

425
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
నేను నీకు చెప్పని విషయం ఒకటి ఉంది, మరియోనా.

426
00:27:59,137 --> 00:28:00,639
అది చాలా దారుణమైన విషయం.

427
00:28:02,474 --> 00:28:04,643
నేను అది నీకు చెప్పాకా
నువ్వు నన్ను ద్వేషిస్తావని నాకు తెలుసు.

428
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
నీకు ఆంద్రెయో అంటే చాలా ఇష్టం అని నాకు తెలుసు.

429
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
అందుకే నిన్ను నేను బీట్లెస్ లో గెలవనిచ్చాను.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
అప్పుడైతే నీకు అతనితో డాన్స్
వేయడానికి వీలవుతుందని.

431
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
నువ్వు నన్ను గెలవనిచ్చావా?

432
00:28:23,579 --> 00:28:24,746
అవును.

433
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
అంటే, నీకు సిగ్గు చాలా ఎక్కువ, తల్లి.

434
00:28:26,915 --> 00:28:28,584
నేను నిన్ను అలా ముందుకు తొయ్యకపోయి ఉంటే,

435
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
నువ్వు ఇంకా ముందడుగు వేయడానికి
ఆలోచిస్తూనే ఉండేదానివి.

436
00:28:31,336 --> 00:28:32,880
మేము కలిసి పడుకున్నాం.

437
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
ఒక్కసారే.

438
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
అది చాలా దారుణం, మరియోనా.

439
00:28:36,758 --> 00:28:39,303
ఆ బాధతో నాకు ఆకలి, నిద్ర లేకుండా పోయాయి.

440
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
కానీ...

441
00:28:42,764 --> 00:28:44,308
అది ఒక్కసారే జరిగింది, సరేనా?

442
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
ఆ పని వెనుక ఎలాంటి అర్థం లేదు.

443
00:28:47,686 --> 00:28:49,229
దారుణమైన విషయం ఏంటంటే...

444
00:28:49,229 --> 00:28:53,317
దారుణమైన విషయం ఏంటంటే అది తెలిసాకా నువ్వు
నన్ను ఎన్నటికీ చూడాలి అనుకోవు.

445
00:28:56,028 --> 00:28:58,822
జూలియా, నువ్వు...
నువ్వు పెద్ద మంచిదానివి కాకపోవచ్చు.

446
00:29:00,657 --> 00:29:02,451
అలా అని నేను కూడా గొప్పదానిని కాదు.

447
00:29:02,451 --> 00:29:04,703
- నాకు తెలుసు, కానీ...
- కానీ అనొద్దు.

448
00:29:05,329 --> 00:29:06,663
నువ్వు చాలా మొండిదానివి.

449
00:29:06,663 --> 00:29:10,167
అలాగే... సిగ్గులేని దానివి కూడా.

450
00:29:10,667 --> 00:29:13,128
నువ్వు నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తావు.

451
00:29:15,881 --> 00:29:17,466
కానీ నువ్వు నా చెల్లివి.

452
00:29:48,038 --> 00:29:49,540
హేయ్, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

453
00:29:52,167 --> 00:29:56,088
అంటే, నువ్వు దాక్కోవాలి అనిపించినప్పుడు
ఇక్కడికే వస్తూంటావా?

454
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
నీ రహస్య స్థలం.

455
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
- అంటే, నీకు ఎవరు చెప్పారు?
- గాల.

456
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
ఓహ్, గాల, గాల.

457
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
గాల, బుజ్జి.

458
00:30:09,601 --> 00:30:12,688
గాల, నీకు ఏం చెప్పినా దాచవు కదా.

459
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
అన్నీ అందరికీ చెప్పేస్తావు.

460
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
ఐ లవ్ యు టూ, అమ్మా.

461
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
సరే, చెప్పేది విను.

462
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
బెట్టు కాసిన తర్వాత వెనక్కి తగ్గకూడదు.

463
00:30:21,572 --> 00:30:24,575
నువ్వు మాకు చెప్పాలనుకున్న ఆ ముఖ్యమైన
విషయం ఏంటి?

464
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
కానీ...

465
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
హేయ్, ఒకటి మాత్రం గుర్తుంచుకో,
వాళ్ళు నీ మాట వినడానికి అస్సలు ఒప్పుకోరు.

466
00:30:32,124 --> 00:30:34,334
బీట్లెస్ లో నువ్వే గెలిచావు అని నీకు గుర్తులేదా?

467
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
నడువు. జీవితంలో ఒక్కసారైనా నా మాట విను...

468
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
చెప్పేది వినండి.

469
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
గేమ్ కోసం టోస్ట్ చేసుకుందాం.

470
00:30:47,598 --> 00:30:49,349
నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను!

471
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
ఏమండీ!

472
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
వాళ్ళు నీ మాట వినడం లేదు, కదా?
ఆగు, నేను ఒక మాట చెప్తాను.

473
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
హేయ్! హేయ్, ఈమె చెప్పేది వినండి, లేదంటే ఎవరినీ
వెళ్లనివ్వను! సరేనా?

474
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
కానీ నువ్వు గెలిచావు కదా.
మరి ఈమె చెప్పేది మేము ఎందుకు వినాలి?

475
00:31:00,694 --> 00:31:03,906
ఎందుకంటే ఈమె దగ్గర మంచి ఐడియాలు ఉన్నాయి,
అవి మనకు పనికిరావచ్చు.

476
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
అంతేగాక, వీళ్ళు కూడా మనలాగే మన టౌన్ వాళ్ళు.

477
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
పైగా నా కుటుంబస్తులు.

478
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
ఇలా రా.

479
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
- ఓహ్, సరే.
- ఇదుగో.

480
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
నేను క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నా.

481
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
ఇలా ఉన్నట్టుండి మధ్యలో...

482
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
వచ్చినందుకు.

483
00:31:35,562 --> 00:31:39,816
నేను మీ వైన్ రుచి చూసినప్పుడు, నేను రుచి చూసిన
అత్యంత దారుణమైన వైన్ అదే అనుకున్నాను.

484
00:31:40,859 --> 00:31:43,403
కాదు, కాదు. కానీ దాన్ని బాగు చేయొచ్చు.

485
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
ఆ తర్వాత నేను వైనరికి వచ్చి మీ అందరినీ కలిసాను.

486
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
అప్పుడే మీరంతా కలిసి ఒక ప్రత్యేకమైన ఉత్పత్తిని
తయారు చేస్తున్నారని తెలిసింది.

487
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
వేరెవ్వరూ చేయనిది.

488
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
మీరు మాత్రమే చేయగలది.

489
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
మీరందరూ.

490
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
ఆ వైనరీకి ప్రాణమే మీరు.

491
00:32:11,557 --> 00:32:14,685
ఈ వైన్ వెనుకున్న ప్రత్యేకతే అది.

492
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
ఆ విషయం ఎడ్నాకి ఎలాగైనా తెలియాలి అనుకున్నాను,
అలాగే అందరికీ తెలియాలి అనుకున్నాను.

493
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
అందుకే నేను నా కూతురిని...

494
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
ఒక చిన్న సాయం అడిగాను.

495
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
అందరికీ ఒకటి చూపించడానికి...

496
00:32:35,998 --> 00:32:40,544
ప్రపంచంలో ఉన్న వేరే ఏ వైన్ అయినా సరే...

497
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
రమోనాకి ఉన్న ప్రేమతో...

498
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
లేదా నాల్డాకి ఉన్న అభిరుచితో తయారు కాదని.

499
00:32:50,179 --> 00:32:54,266
లేదా ఉర్సలా చేసేంత కృషితో.

500
00:32:58,854 --> 00:33:00,230
మీరందరూ బలమైనవారు.

501
00:33:01,481 --> 00:33:03,066
యోధులు.

502
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
కొంచెం మొండి వారు కూడా.

503
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
మీకు ఏం కావాలో మీకు తెలుసు,

504
00:33:12,159 --> 00:33:15,871
కాబట్టి నేను కూడా మీలా కావాలి అనుకుంటున్నాను.

505
00:33:17,706 --> 00:33:20,042
మీరు నన్ను క్షమిస్తే, నాకు అంతకంటే ఇంకేం వద్దు.

506
00:33:20,959 --> 00:33:26,131
అప్పుడైతేనే నేను మీతో కలిసి పనిచేయగలను.

507
00:33:28,800 --> 00:33:33,388
ఈ ప్రత్యేకమైన వైన్ గురించి మొత్తం
ప్రపంచానికి తెలియాలని నా కోరిక.

508
00:33:36,433 --> 00:33:40,312
స్త్రీ భూమిలో చేయబడే ఒకే ఒక్క వైన్.

509
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
మీరు ఏమంటారు?

510
00:34:07,339 --> 00:34:09,925
- హేయ్, ఆ పిల్ల నీ వయసు తగ్గించి గీసింది.
- ఓహ్, చాలులే.

511
00:34:16,931 --> 00:34:18,766
జూలియా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

512
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
ఓహ్, దేవుడా. ఇప్పుడు వీళ్ళతో వేగాలి.

513
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
నువ్వు ఏమైనా చేయకూడని పిచ్చి
పని చేసావు ఏమో అనుకున్నాను.

514
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
మద్యాహ్నమంతా నీ గురించే ప్రార్ధించాను.

515
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
నేను బాగానే ఉన్నాను. తెలీడం లేదా?

516
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
మీ ఇద్దరికంటే చూడటానికి నేనే బాగున్నా.

517
00:34:37,159 --> 00:34:39,621
- ఏంటి?
- అంటే, నువ్వు వచ్చినప్పటి నుండి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

518
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
అంతేగాక, మరియోనా నన్ను ఇంటికి రానివ్వడం లేదు.

519
00:34:41,706 --> 00:34:44,835
పైగా ఇప్పుడు ఈ పరిశుద్ధుడు కూడా
ఆ పిల్లకి తండ్రి కావచ్చు అని తెలిసింది.

520
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
- "పరిశుద్ధుడు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- మధ్యలో మాట్లాడకు, ఫాదర్.

521
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
అంటే, నీకు కొన్ని సందేహాలు ఉండి
ఉండొచ్చు అని నాకు తెలుసు...

522
00:34:52,759 --> 00:34:56,679
నేను అర్థం చేసుకోగలను,
ఎంతైనా నీ జ్ఞాపకశక్తి బలహీనపడుతోంది కదా.

523
00:34:56,679 --> 00:34:59,099
పైగా నేను ఈ టౌన్ లో సగం మందితో, ఇంకా
వేరేవాళ్లు చాలా మందితో పడుకున్నాను.

524
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
అది కూడా నిజమే.

525
00:35:01,935 --> 00:35:05,606
మేము నీ మీద ఒత్తిడి తేవాలని అనుకోవడం లేదు,
కానీ ఆమె తండ్రి ఎవరో మేము తెలుసుకోవాలి.

526
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
జూలియా, నేను అర్చకత్వాన్ని మానేసాను.

527
00:35:08,025 --> 00:35:11,153
ప్రస్తుతం నా భక్తి జీవితంలో
పెద్ద సంక్షోభం ఏర్పడింది.

528
00:35:11,153 --> 00:35:14,948
- అయితే నన్ను ఏం చేయమంటావు? బొమ్మా బొరుసు వేయాలా?
- లేదు. అదంతా చేయాల్సిన పని లేదు.

529
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
మేము డిఎన్ఏ టెస్టు చేయిస్తున్నాం.

530
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
ఆ టెస్టుకు ఉమ్ము ఉంటే చాలు,

531
00:35:21,413 --> 00:35:25,292
కానీ మేము ఆమె నోట్లో వేలు పెట్టి ఉమ్ము సేకరించలేం అనుకో.

532
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
అవును, నిజమే. అలా చేయలేము.

533
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
నేను జాగ్రత్తగా గాల వెంట్రుక ఒకటి తీసుకున్నాను,

534
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
అలాగే బార్సెలోనా ల్యాబ్ లో ఉన్న ఒక
ఫ్రెండ్ డిఎన్ఏ టెస్టు చేస్తాడు.

535
00:35:33,008 --> 00:35:37,262
బహుశా ఈసారి అసలు తండ్రి ఎవరో
ఖచ్చితంగా తెలుస్తుంది ఏమో.

536
00:35:38,472 --> 00:35:42,351
- అమ్మా, వెళదాం పదా. నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
- అవును, అవును. అవును.

537
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
మీరు చేసిన సాయానికి థాంక్స్.

538
00:35:44,186 --> 00:35:46,396
- ఏం పర్లేదు, కూతురా.
- ఏం పర్లేదు, కూతురా.

539
00:35:50,609 --> 00:35:52,069
కేట్, మీ అమ్మమ్మకి సాయం చెయ్.

540
00:35:52,069 --> 00:35:54,279
లేదు, లేదు. నాకు సాయం అవసరం లేదు.
నేనేం అవిటిదానిని కాదు.

541
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
- నువ్వు చాలా చిరాకు తెప్పిస్తావు.
- మనం మాట్లాడుకోవాలి.

542
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
సరే.

543
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
- హాయ్.
- కేట్, ఏమైంది?

544
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
నేను చాలా కంగారుపడుతున్నాను. నీకేం కాలేదు కదా?

545
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
మేము దాదాపుగా చచ్చినంత పని అయింది.

546
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
ఏంటి? ఏంటి... ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

547
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
మేము ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఏంటో తెలుసా?

548
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
మా నాన్న మీ నాన్న నుండి అప్పు తీసుకోవడం వల్ల.

549
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
- ఇప్పుడు ఆయన కనబడకుండా పోయారు.
- అది అబద్ధం, కేట్.

550
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
పైగా మీ నాన్న మమ్మల్ని చంపడానికి ఇద్దరు
హిట్ మ్యాన్లను పంపారు కూడా.

551
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
కేట్, నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలీదు!

552
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేసి మా నాన్న మీద
ఎన్నో అభాండాలు మోపుతున్నావు.

553
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
- సరే, ఇప్పుడు నేను ఏమనాలి?
- ఏమీ అనాల్సిన పనిలేదు.

554
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
నువ్వు ఏం అనాల్సిన పనిలేదు. సరేనా?

555
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
ఇక ఉంటాను.

556
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
ఏం చేస్తున్నావు?

557
00:37:05,767 --> 00:37:07,895
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

558
00:37:07,895 --> 00:37:10,272
కనీసం మన తలలకు తుపాకీ ఎక్కుపెట్టి లేదు కదా.

559
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
కాబట్టి ఇది నాకు కొత్తగా ఉంది.

560
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
నీ నుండి తీసుకున్నాను. ఒక ఫోన్ చేయడానికి.

561
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
నువ్వు అన్నదే నిజం, అమ్మా.

562
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
మ్యాగీ నేను ఎలాంటిది అనుకున్నానో అలాంటిది కాదు.

563
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
నాకు బాధగా ఉంది, బంగారం.

564
00:37:28,624 --> 00:37:31,585
- నీకు ఎంత బాధగా ఉందో నేను అర్థం చేసుకోగలను.
- ఏదొకటిలే.

565
00:37:31,585 --> 00:37:33,795
మొదటి నుండే మా బంధం నేను అనుకున్నట్టు లేదు.

566
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
ఇక అంతా ముగిసినట్టే.

567
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
కాస్త ఉత్సాహం తెచ్చుకో.

568
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
నీకు మేము ఉన్నాం.

569
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
సింగిల్ జీవితం అద్భుతంగా ఉంటుంది. చెప్తున్నాను కదా.

570
00:37:47,684 --> 00:37:50,562
గత కొన్ని రోజులుగా మనం కష్టపడ్డాం అని నాకు తెలుసు.

571
00:37:51,146 --> 00:37:53,232
అలాగే నువ్వు నాకు ఏమని చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

572
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
టోనీతో ఒప్పందం చేసుకోవడం మంచి పని కాదు.

573
00:37:56,026 --> 00:37:57,945
- అమ్మా...
- కానీ నేను ఏదోకటి చేయక తప్పలేదు.

574
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- అమ్మ...
- అది ఉత్తమమైన ఐడియా కాదు,

575
00:37:59,613 --> 00:38:01,949
- కానీ నా మనసుకు తోచిన...
- అమ్మా, థాంక్స్.

576
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
మమ్మల్ని కాపాడినందుకు.

577
00:38:11,208 --> 00:38:13,418
మీతో ఇక్కడ ఉండటం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

578
00:38:16,213 --> 00:38:20,384
నాకు భయం వేసింది, మిమ్మల్ని కోల్పోతాను ఏమో అని.

579
00:38:25,514 --> 00:38:27,099
మరీ అంత అతి చేయకు.

580
00:38:28,517 --> 00:38:30,185
మీరిద్దరూ నాలాంటి వారే.

581
00:38:30,185 --> 00:38:32,312
మనం చాలా గట్టి మహిళలం.

582
00:38:32,312 --> 00:38:33,981
ఎవరూ మనల్ని పడగొట్టలేరు.

583
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
వాళ్ళు ఫ్రెడ్ కుటుంబస్తులు కాదు.

584
00:38:51,498 --> 00:38:53,625
ఆ విషయం నీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉంటుంది.

585
00:38:55,836 --> 00:38:59,298
నా భర్త ఒక సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు,
ఇప్పుడు నేను అది పరిష్కరించడానికి చూస్తున్నాను.

586
00:39:02,050 --> 00:39:04,636
నీకు అబద్ధాలు చెప్పినందుకు క్షమించు.

587
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
నీకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే, అంత మంచిది.

588
00:39:07,890 --> 00:39:09,641
నిన్ను ఇందులోకి లాగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

589
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
వాళ్ళు నా ఇంట్లో పడుకుంటున్నారు.

590
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
నువ్వు ఎలాంటి సమస్యలో ఉన్నా,

591
00:39:16,857 --> 00:39:18,400
నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

592
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
నేను ఇది చక్కబెడతాను.

593
00:39:20,152 --> 00:39:22,613
- మనం ఆంద్రెయో సాయం కోరలేమా?
- వద్దు. వద్దు, వద్దు.

594
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
సరే. సరే.

595
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
పోలీసులు వద్దు. అర్థమైంది.

596
00:39:27,034 --> 00:39:28,368
నాకు ఒక ప్లాన్ ఉంది.

597
00:39:29,620 --> 00:39:31,079
నీకు సాయం అవసరమైతే...

598
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
నేను నీకు ఉంటాను.

599
00:39:39,087 --> 00:39:40,923
నీకు నేను ఏమీ కానివ్వను.

600
00:39:44,259 --> 00:39:46,053
నా క్షేమం నేను చూసుకోగలను.

601
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
నాకు తెలుసులే.

602
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
కానీ థాంక్స్. నువ్వు నా గురించి చింతిస్తున్నావని తెలిసి...

603
00:40:01,193 --> 00:40:03,570
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

604
00:40:05,739 --> 00:40:07,407
నేనేం నీ గురించి చింతించడం లేదు.

605
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
ఓహ్, అవునా?

606
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
అవును. అస్సలు లేదు.

607
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
నాకు మాత్రం చూస్తుంటే...

608
00:40:15,082 --> 00:40:18,252
- నువ్వు నా గురించి ఆలోచిస్తున్నావని అనిపిస్తోంది.
- ఓహ్, చాలు. నువ్వు నాకు చిరాకు తెప్పిస్తావు.

609
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
నువ్వు కూడా.

610
00:40:19,461 --> 00:40:21,255
నువ్వంటే నాకు అస్సలు పడదు.

611
00:40:32,099 --> 00:40:33,475
నువ్వు ఎవరివి?

612
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
హేయ్.

613
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
గాల.

614
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
అతను నా భర్త.

615
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS
MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

616
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్