நிறைய பார்வையாளர்கள் இருப்பதால் என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
அவர்களுக்கு எதைப் பார்க்க வேண்டுமென்று தெரியும்.
ஹேய், விளையாட வந்தாயா அல்லது ஷோ காட்ட வந்தாயா?
இரண்டையும் எப்படி செய்வது என்று நம்மில் சிலருக்குத் தெரியும்.
நீயும் ஆண்ட்ரேவும் ஏன் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
நான் ஹாய்தான் சொன்னேன். அவனை முத்தமிடவில்லை.
இன்னும் இல்லைதானே?
சரி, எனக்குக் கவலையில்லை.
அவன் அழகாக இருக்கிறான்.
எனவே உன் சகோதரி விரும்பும் பையனை மயக்க முடிவெடுத்துவிட்டாய்.
உனக்கு ஆண்ட்ரேவை பிடித்திருக்கிறதா?
- இல்லை, பிடிக்கவில்லை. - ஓ, அடடா.
அவள் அவனை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறாள்.
எனக்கு அவனைப் பிடிக்காது.
- உனக்கு ஆண்ட்ரேவை பிடிக்குமா? - பிடிக்காது!
வாயை மூடு! தயவுசெய்து, கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.
உன் சொந்த சகோதரியை விட்டுவிட்டு இந்த கிசுகிசுக்களை சொல்கிறாயா?
- அவனிடம் சொல்லிவிட்டாயா? - சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
நாம் விளையாடலாமா?
உனக்கு விளையாட வேண்டுமா?
- ஆம். - சரி.
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால்,
ஆண்ட்ரேவை நடனத்திற்கு அழைப்பேன்.
உனக்கு அக்கறை இல்லை என்பதால்.
சரி!
- ஆடலாம், மரியோனா. உன்னால் முடியும். - ஆடலாம்.
உன்னால் முடியும், மரியோனா!
உன்னால் முடியும், ஜூலியா!
ஆம்!
ஒருவேளை இப்போது ஆண்ட்ரேவை நான் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அடடா, என்ன நடக்கிறது?
செல்லம், இரண்டு பேர் நம்மை நோக்கி துப்பாக்கியைக் காட்டுகிறார்கள்.
அம்மா, எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடிகிறது.
உங்கள் அரட்டையில் தலையிடுவதை வெறுக்கிறேன், பெண்களே, ஆனால் நேரம் வந்துவிட்டது.
சரி, டோனியிடம் இன்னொரு முறை பேச விடு. கடைசியாக ஒரு முறை.
எங்களின் கடைசி ஆசையை கேட்கக் கூடாதா?
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அவள் சொல்வது சரிதான்.
என் மாமா ஃபிராங்க்கை மின்சார நாற்காலிக்கு அழைத்துப் போவதற்கு முன்பாக
ஒரு கியூபன் சுருட்டு புகைக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்.
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
முதலாளியை கோபப்படுத்த முயற்சிக்கிறாயா?
தவிர, நீ திரும்ப வர வேண்டாமா?
உன் அம்மாவைப் பார்க்க?
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.
இதை செய்துவிட்டு நிம்மதியாக வாழ முடியாது.
உங்கள் அதிர்ஷ்ட நாளாக இருக்கலாம்.
வேலை முடிந்ததா?
ஹேய், டோனி.
காலா, என்ன ஆச்சரியம்.
ஹேய், பார். இதை சரிசெய்ய ஒரு நல்ல வழி இருக்கிறது.
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம்.
ஆம், ஃப்ரெட்டும் அதையேதான் சொன்னான், அது நம்மை எந்த நிலைமைக்கு கொண்டுவந்திருக்கிறது பார்.
சரி, பார். ஃப்ரெட் உனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பணம் மொத்தமும் என்னிடம் இல்லை,
ஆனால் என்னால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பணம் கொடுக்க முடியும்.
இங்கே ல முகாவில் என் குடும்பத்திற்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டம் இருக்கிறது.
அதனால் எனக்கு என்ன?
இங்கே மிகவும் சிறப்பான ஒயின் தயாரிக்கப்படுகிறது.
இது நியூ யார்க்கில் நன்றாக விற்கும் ஒரு வகையான ஒயின்.
சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறாய், காலா.
இல்லை, சரி. கேள்.
எட்னா என்ற பெண்ணை எனக்குத் தெரியும், அவள் எல்லா ஒயினையும் வாங்க விரும்புவதால்
எங்களைப் பார்க்க இங்கே வருகிறாள்.
- அது எவ்வளவு பணம் என்று தெரியுமா? - தெரியாது. நீயே ஏன் சொல்லக் கூடாது?
அரை மில்லியன் டாலர்கள்.
அப்படியா?
மீதமுள்ள பதினான்கரை மில்லியன் டாலர்கள் எங்கே?
ஹேய், பார். என்னால் தவணைகளில்தான் செலுத்த முடியும்.
சில நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்தால், உனக்கு அரை மில்லியன் டாலர்களை தர முடியும்.
ஆனால் எங்களைக் கொன்றால், உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
எனவே நீயே முடிவு செய்.
இதைத்தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.
முதல் தவணையாக அரை மில்லியனை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் மூன்று நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.
அடக் கடவுளே.
என் ஆட்கள் அங்கேயே தங்கி, உங்களுடைய
ஒவ்வொரு அசைவையும் கண்காணிப்பார்கள்.
கடவுள் மீது ஆணையாக, நீங்கள் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்தால், கொன்றுவிடுவார்கள்.
எல்லோரையும்.
புரிந்ததா?
புரிந்தது.
LAND OF WOMEN
- நீங்கள் நலமா? - "நலமா" என்று என்ன அர்த்தத்தில் கேட்கிறீர்கள்?
டோனியுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறீர்கள்.
- அவர்கள் நம்மை கொன்றிருப்பார்கள். - அட, தயவுசெய்து
எப்படியும் அவர்கள் நம்மை கொல்லப் போகிறார்கள்.
ஒயின் ஆலை உனக்குச் சொந்தமானது இல்லை என்று தெரிந்ததும்.
யாரென்று பார், ஆண்ட்ரேவ்.
சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டார்கள், எப்போதும் போல.
நிஜமாகவா? மீண்டும் அந்த போலீஸ்.
என்ன செய்ய போகிறோம்?
- அம்மா, அவரை எச்சரிக்க வேண்டும். - இல்லை. இல்லை, அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
எதையும் செய்யவோ சொல்லவோ வேண்டாம்.
காரை நிறுத்துகிறேன்.
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.
இல்லை! எதையும் செய்ய வேண்டாம்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து, யாரையும் சுட்டு விடாதே.
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.
காலா, நாள் முழுக்க உன்னை அழைத்தேன்.
ஓ, அப்படியா? இன்று வேலை அதிகமாக இருந்தது.
நீங்கள் மூவரும், எங்கே இருந்தீர்கள்?
யார் இவர்கள்?
- இவர்கள் என் குடும்பத்தினர். - சரி!
சரி, இவர் என் மாமா, ஹேங்க். அதோடு மாமா மகன்...
- கெவின். - கெவின்.
உன் அம்மாவுக்கு அமெரிக்காவில் குடும்பமே இல்லை. உன் அப்பா வழி சொந்தம்...
இல்லை. இல்லை. இவர்கள் ஃப்ரெட்டின் சொந்தக்காரர்கள்.
என் கணவர்.
இவர்கள் மில்வாக்கியைச் சேர்ந்தவர்கள்.
இவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கும் என்பதால் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்.
ஸ்பெயின் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. சரிதானே? பழமையானது!
கண்டிப்பாக, பழமையானது!
அழகானதுதான், ஆனால் நீங்கள் வேக வரம்பை மதிக்கவில்லை. சரியா?
ஆவணங்களைக் கொடுங்கள்.
- இந்த காரின் உரிமம் மற்றும் பதிவு ஆவணங்கள். - ஆம்.
நாம் அதை வாங்கினோம்தானே, கெவின்?
நீ அவருக்கு உரிமத்தையும் பதிவையும் எடுத்துக்காட்டு.
- நிஜமாகவா? - ஆம், நிஜமாகத்தான்.
பொறுங்கள்!
அவர்கள் கிலோமீட்டர்களையும் மைல்களையும் குழப்பிக்கொண்டார்கள்.
இருக்கட்டும், ஆனால் இவர்கள் உள்ளூர் சாலையில் 60 கிமீ வேகத்துக்கு மேல் ஓட்டுகிறார்கள்.
சரி, போதும்... குயின்டனிலா. அமைதியாக இரு.
இவர்கள் குடும்பத்தினர் என்று உனக்குத் தெரியவில்லையா?
சரியா?
ஊரைச் சுற்றிப் பார்த்தீர்களா?
ஆம். ஊரை.
- ஆம். - இன்னும் இல்லை.
இப்போது நாங்கள் ஒயின் ஆலைக்குத்தான் போகிறோம்.
அவர்களுக்கு ஒயின் பிடிக்கும் என்பதால் ஆலையை சுற்றிக்காட்டப் போகிறோம்.
- சிறப்பு. நிச்சயமாக. - ஆம். ஒயின்.
அழகாக இருக்கிறதுதானே?
உள்ளே பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
சரி. அதைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- நமக்கு ஒரு பிரச்சினை. - பிரச்சினையா?
என்ன பிரச்சினை?
நீ ஒயினின் ஒரு பகுதியை வீணடித்துவிட்டாயா?
இதற்காக நாம் பெரும்பாடு பட்டிருக்கிறோம்!
அதிர்ஷ்டவசமாக, அதிகமாக இழக்கவில்லை. ஆனால் உனக்கு நன்றி சொல்ல மாட்டேன்!
இது ஒரு விபத்து, காலா. நாள் முழுக்க வேலை செய்கிறோம்.
- விபத்தா? - இது உன் தவறுதான்.
- நான் இங்கே இல்லையே! - அதனால்தான்!
வேலை சொல்லிவிட்டு போய்விடுகிறாய். எங்கே போயிருந்தாய்?
- அமத்! - என்ன?
உனக்கு அழைப்பு வந்திருக்கிறது.
சரி! ராணி வந்துவிட்டாள்!
நீ வெட்கப்பட வேண்டும்.
- நீ போவது நல்லது. இந்த முறை நிஜமாகவே. - போ.
உடனடியாக அதைச் செய்வது நல்லது!
குட்பை.
- இல்லை. நான் எங்கும் போகமாட்டேன். - நீ கிளம்புவாய் என்று நம்புகிறேன்.
இது எங்கள் கூட்டுறவு நிறுவனம்.
நாங்கள் உன்னை பொறுத்துக்கொண்டவரை போதும்!
நடந்தவற்றுக்கு வருந்துகிறேன், நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் எட்னா ஒயினை வாங்க வேண்டும் என்றால், நாம் இவற்றை சரிசெய்தாக வேண்டும்.
உனக்கு வேலை செய்ய வேண்டுமா?
மிகவும் நல்லது.
நாங்கள் வீட்டிற்குப் போகிறோம்.
நீ, நீ எப்படியோ நாசமாய் போ! போகலாம்!
இப்போது மிகப்பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.
ஹேய், என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் பாட்டி அந்த வார்த்தையை வழக்கமாக சொல்வர்.
அவர்கள் உன்னை நாசமாய் போ என்றுதானே சொன்னார்கள்?
என்ன, அவர்களா? இல்லை.
இல்லை, அவர்கள் இங்கே மிகவும் முக்கியமானவர்கள், நாங்கள் குட்பை என்பதை அப்படித்தான் சொல்வோம்.
ஆம்.
நாசமாய் போங்கள்!
நாளை சந்திப்போம்!
பார்த்தாயா? அவருக்குப் புரிகிறது.
பார், ஒருவரை பார்த்தவுடனேயே கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.
நாங்கள் இரவும் பகலும் உங்களை கண்காணிப்போம்.
புரிந்ததா?
ஆம். புரிந்தது.
எல்லோரும் எங்கே?
அவர்கள் நிலத்தின் உரிமையாளர்கள்!
எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள் என்று தெரியும்.
ஆனால் இவை எல்லாமே எனக்கும் மிகவும் முக்கியம்.
என்னால் அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால் அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்கள்.
நீ இதை சீக்கிரம் சரிசெய், ஏனென்றால் அழைத்தது எட்னா!
அவள் முன்கூட்டியே வருகிறாள்.
இன்னும் மூன்று நாட்களில் வந்துவிடுவாள்.
இல்லை. இது அவ்வளவுதான். நான் செத்தேன்.
இவர்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்?
மன்னித்துவிடுங்கள். நாங்கள் மூடப் போகிறோம்.
எங்கள் ஹோட்டல் மிகவும் தூரத்தில் இருக்கிறது,
காலா மிகவும் அன்புடன் எங்களை தன் வீட்டில் தங்கச் சொன்னாள்.
ஒயின் எப்படி குடிப்பதென்றே தெரியாமல் நிறைய குடித்துவிட்டார்கள்.
வாய்ப்பே இல்லை.
- ஒரு இரவு மட்டும். - வாய்ப்பே இல்லை.
இது ஒன்றும் ஃபைவ் ஸ்டார் ஓட்டல் இல்லை, ஆனால்...
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இருக்காது.
பொறுங்கள். ஒரு படுக்கைதான் இருக்கிறதா?
ஆம். நீ தரையில் படு.
என்ன, நான் கோழி போல தெரிகிறேனா? இல்லை. டாஸ் போட்டு முடிவெடுப்போம்.
அவர்களின் உறவு கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கிறதுதானே?
எல்லா குடும்பங்களிலும் இருப்பதுதான்.
ஹேய், உங்கள் நாய் கடிக்காதுதானே?
நிலைமையைப் பொறுத்தது.
- போகலாம், கோல்ஃபோ. - எதைப் பொறுத்தது?
- ஹேய். நாங்கள் உங்களை கண்காணிப்போம். - ஆம்.
யாராவது அந்த போலீஸை திரும்ப அழைத்தல், நாங்கள் அவரை ஒரு கை பார்த்துவிடுவோம்.
- அவரை ஒரு கை பார்ப்போம், அதாவது... - சரி. எனக்குப் புரிந்தது.
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
அமத், இன்று மிகவும் மோசமான நாள்.
நான் தூங்க வேண்டும், இந்த நாள் முடிய வேண்டும்.
நீ என் மீது கோபமாக இருப்பது தெரியும் ஆனால் அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
நான் ஒன்று சொல்லவா?
என்ன தெரியுமா...
நீ என் வாழ்க்கையில் புயல் போல வந்து, புரட்டிப்போட்டுவிட்டாய்.
நீ நியாயமற்ற முறையில் என் வீட்டிற்குள், ஆலைக்குள் நுழைந்து,
எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றிவிட்டாய்.
ஆனால் உன்னை நம்புகிறேன்.
நீ அதில் கைத்தேர்ந்தவள் என்பதால், எங்கள் ஒயினை சிறப்பானதாக மாற்றியதால்.
இருந்தாலும், வேலை செய்ய வேண்டிய நேரத்தில், காணாமல் போய்விடுகிறாய்,
உனக்கு ஏதாவது ஆகியிருக்குமோ என்று நினைத்து நான் பதற்றமடைகிறேன்.
பிறகு வினோதமான இருவரை அழைத்து வருகிறாய்,
வெளிப்படையாக அவர்கள் உன் உறவினர்கள் போல தெரியவில்லை.
அதோடு, உன் தவறால்தான் கூட்டுறவு நிறுவனம் தோல்வியடைகிறது,
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது நமக்கு அந்த பெண்கள் தேவை.
நீ உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறாய்!
எனவே, ஆம். காலா, உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டாயா?
ஆம்.
இல்லை.
கொஞ்சம்.
நான் சொன்னது எதையாவது கேட்டாயா?
நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?
நிஜமாகவே அந்த இருவரும் யாரென்று சொல்.
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.
24 மணிநேரமாக நான் தூங்கவில்லை.
ஹேய்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
எனக்கு என்ன பிரச்சினையா?
ஐந்த மணிநேரத்துக்கு முன்பு, நம் தலையில் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார்கள்.
இப்போது அவர்கள் நம்மை கண்காணிக்க இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் இங்கே தங்குவது நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா?
அமைதியாக பேச முடியாதா?
நான் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்? அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருக்கின்றன.
அவற்றை நம்மால் பிடுங்க முடியாது.
சரி, போலீஸை அழைத்து, என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லலாம்.
அந்த இரண்டு பேரையும் ஆண்ட்ரேவால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
வேறு யாரையும் ஆபத்தில் தள்ள எனக்கு விரும்பவில்லை.
அதோடு, டோனி இன்னும் இரண்டு கொலைகாரன்களை அனுப்புவதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
ஏனென்றால் உன் அப்பாதான் நம்மை இதில் சிக்கவைத்தார்.
எனக்கும் கோபமாகவும், சோகமாகவும்தான் இருக்கிறது, ஆனால் இதை நாம்தான் சரிசெய்ய வேண்டும்.
இல்லையென்றால் அது முடியவே முடியாது.
டோனியின் பணத்தை திருப்பி தருவேன். என்னை நம்பு.
எப்படி அந்தப் பெண்களை ஒயின் ஆலைக்கு மீண்டும் கூட்டிவரப் போகிறீர்கள்?
அவர்கள் என்னைவிட ஒருவரை அதிகமாக வெறுப்பார்கள் என்று நான் நினைத்ததே இல்லை.
ஆனால் உன்னால் எதுவும் முடியும், செல்லம்...
அம்மா, நீங்கள் தூங்கவில்லையா?
நல்லது.
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.
இல்லை. வேண்டாம்.
பாட்டி, ஏற்கனவே போதுமான பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன. நமக்கு ஒரு தீர்வு வேண்டும்.
அந்த கிழவிகள் உன் பேச்சைக் கேட்கப் போகிறார்கள்,
அல்லது என் பெயர் ஜூலியா ஸாடார்ட் இல்லை.
அவர்களை எப்படி ஒப்புக்கொள்ளவைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது நால்டாவா?
அழகாக இருக்கிறது.
ஹலோ?
சரி. சரி, ஒதுங்குங்கள்.
- ஒதுங்குங்கள்! - அம்மா.
ஒருவேளை இது நல்ல நேரமாக இல்லாமல் போகலாம்.
கவனியுங்கள், தயவுசெய்து! கவனியுங்கள்!
என் மகள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறாள்.
நீங்கள் கோபமாக இருப்பீர்கள்தான், ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமானது!
நாங்கள் பிஸியாக இருப்பது உனக்குத் தெரியவில்லையா?
அவள் சொல்வதை நாங்கள் கேட்கவே விரும்பவில்லை. புரிந்ததா?
போய்விடு, அல்லது இதை வைத்தே அடித்து விரட்டுவோம். நீயே தேர்ந்தெடு.
இது எளிதானது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
மறந்துவிடுங்கள், அம்மா. அவர்களிடம் பிறகு பேசுவோம்.
- வாருங்கள். - வாய்ப்பே இல்லை.
சில விஷயங்கள் மாறவே இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் இதை மோசமாக விளையாடுகிறீர்கள்.
அம்மா, இங்கே நிற்கக்கூடாது. என்ன செய்கிறீர்கள்?
பள்ளியில் உன்னிடம் வம்பிழுக்கும்போது உனக்கு ஆதரவாக நிற்பது போல, இப்போதும் நிற்கிறேன்.
பள்ளியில் நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக நின்றதில்லை.
இல்லையா?
அவர்கள் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டுமா இல்லையா?
தெளிவாக, நீங்கள் ஒயினுக்கு எதிர்மறையானவர்கள்.
வயது ஆக ஆக மோசமாகிவிடுகிறீர்கள்.
நான் மிகவும் மோசமாக விளையாடினால், ஏன் எப்போதும் உன்னைத் தோற்கடிக்கிறேன்?
கேள், அன்பே.
நான் 45 வருடங்களாக பிட்லெஸ் விளையாடவில்லை,
ஆனால் கண்களை மூடிக்கொண்டு என்னால் உன்னை நிச்சயமாக வெல்ல முடியும்.
நிச்சயமாக, நீ பயப்படவில்லை என்றால்.
நானா? உன்னைப் பார்த்தா?
வாய்ப்பே இல்லை!
அப்படியென்றால், அந்த காலத்தைப் போல, நீயும் நானும் ஒரு ரவுண்ட் விளையாடுவோமா?
நான் வெற்றி பெற்றால், என் மகளின் பேச்சை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
நீ தோற்றால்?
நான் தோற்றால், ஊரை விட்டு போய்விடுவோம்.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
அம்மா, என்ன?
நான்... வேண்டாம்... அது நல்லது என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை... அம்மா.
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
பந்தயமா? இப்படித்தான் எனக்கு உதவுவீர்களா?
உன் அம்மாவை கொஞ்சம் நம்பு.
- குட் லக், பாட்டி. - அவளுக்குத்தான் அதிர்ஷ்டம் வேண்டும், செல்லம்.
திறமைசாலிகளான நமக்கு அது தேவையில்லை.
- இதெல்லாம் என்ன? - கடவுளே.
உங்கள் சின்ன பிரச்சினையை சரி செய்ய இங்கே வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நான் சரி செய்கிறேன். இது மாற்றுத் திட்டம்.
அது வேலை செய்யும்.
அம்மா, இங்கே.
பிட்லெஸ் ஒயின் பார்
எப்படி இருக்கிறாய்? உன்னை அழைத்தேன்.
ஹாய், மாண்ட்சே.
ஹேய், நேற்றிரவு நாம் சந்தித்திருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்...
- மன்னித்துவிடு, சரியா? மறந்துவிட்டேன். - அதைவிடு.
- நாம் இன்று சந்தித்து, பேசலாம். - இன்றா? இன்று பேசலாமா?
- ஆம், நான் சொல்ல வேண்டும்... - என்னால் இன்று முடியாது.
ஒயின் ஆலையில் நிறைய வேலை இருக்கிறது, வாங்க வருபவருக்காக தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
- சரி, நிறைய வேலை. - வேலை முடிய நேரமாகும்.
எனக்கு வர விருப்பமில்லாமல் இல்லை.
- சரி, நீ மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாய். - மன்னித்துவிடு.
வேறொரு நாள் பேசுவோம்.
நிறைய நேரம் இருக்கும்போது, சரியா?
காலா. ஹாய், கேட்.
தனியாக பேசலாமா? இது முக்கியம்.
என்னால் இப்போது முடியாது.
இது மிகவும் முக்கியமானது.
அந்த இரண்டு பேரைப் பற்றி நீ என்னிடம் சொன்னது பொய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர்களின் பொருட்களில் தோட்டாக்களைப் பார்த்தேன்.
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது. என்னை நம்பு.
நீயும் என்னை நம்பு.
மரியோனா!
அப்படித்தான்!
அதைத்தான் சொன்னேன்.
வெல்லுங்கள், அம்மா!
எல்லாவற்றையும் கீழே தள்ளுங்கள்!
கவலைப்படாதே, செல்லம். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இது பௌலிங் இல்லை.
ஒன்று மட்டும் நின்றால் அதிக புள்ளிகள் கிடைக்கும்.
அது கடினமானது.
- வெல்லுங்கள்! ஆம்! - நல்ல குறி, ஜூலியா!
ஆம்!
- வீசு, ஜூலியா! - வீசுங்கள், பாட்டி!
மன்னித்துவிடு, செல்லம்.
உன் மீது ஒரு பூச்சி இருந்தது.
51-வது வருடாந்திர பிட்லெஸ் போட்டி
வீசுங்கள், அம்மா.
அவரால் முடியும்.
ஒன்றை நிற்கும்படி விட்டுவிட்டால், அவர் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுவார்.
வீசுங்கள், பாட்டி!
ஒருவேளை இப்போது ஆண்ட்ரேவை நான் வைத்துக்கொள்ளலாம்.
அம்மா, என்ன நடந்தது?
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது. மரியோனாவுக்காக.
- அவள் ஆண்ட்ரேவை காதலிக்கிறாள். - எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், அம்மா? பொறுங்கள்.
கேட், செல்லம்.
நில்லுங்கள்!
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்! - வேண்டியதில்லை!
- ஆம்! - வேண்டியதில்லை.
- இது நியாயமில்லை. - நாங்கள் வென்றோம்!
பந்தயம் பந்தயம்தான், உன் அம்மா சொன்னாள்...
இதை ஏன் பெரியவர்கள் போல விவாதிக்கக் கூடாது?
நா-நானா பூ-பூ, எனக்குக் கேட்கவில்லை.
நீ ஒயினை கெடுக்கிறாய்.
நீ தோற்றுவிட்டாய், செல்லம்.
இல்லை. நான் சொல்லி அவர் பந்தயம் கட்டவில்லை.
அதை என் அம்மாதான் செய்தார்.
நீங்கள் அவரிடம் கேளுங்கள்.
அம்மா!
அம்மா.
ஜூலியா!
அம்மா!
உன் பாட்டி எங்கே?
ஹேய், ஜூலியாவைத் தேடுகிறீர்களா?
- அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள்? - ஊருக்கு வெளியே.
பொறுங்கள், ஏதாவது பிரச்சினையா?
சரி, அவர் சில சமயங்களில் நினைவை இழந்துவிடுவார், எங்கே இருக்கிறார் என்றே தெரியாது.
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்...
காலா, அவர் உன் அம்மா.
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது, சரியா?
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன். அங்கே போனாரா என்று பார்க்கிறேன்.
ஆண்ட்ரேவிடம் சொல், அவரும் நமக்கு உதவுவார்.
ஜூலியாவைப் பார்த்தீர்களா?
அம்மா!
- நான் உன்னுடன் வரட்டுமா, மகளே? - நிச்சயமாக.
நான் பிரார்த்தனையின்போது எல்லோரையும் "என் பிள்ளைகளே" என்றுதான் குறிப்பிடுவேன்.
உன்னை என் "மகள்" என்று அழைப்பதில் எனக்கு பிரச்சினை இல்லை என்றாலும் கூட சொல்கிறேன்.
- உன் அம்மா சொல்லியிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்... - ஆம். ஆம் சொன்னார்.
ஏறு! அங்கே சீக்கிரம் போவோம்.
- காலா, இப்போது நாம் மூவர் மட்டுமே இருப்பதால்... - எனக்குத் தெரியும்.
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் என் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இப்போது, உங்களில் ஒருவர் அவராக இருக்கலாம்.
நான் உங்களை நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன், நிஜமாகவே, ஆனால் இப்போதைக்கு...
என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்போம்.
மரியோனா.
எங்கே போகிறீர்கள்?
என் அம்மாவைக் காணவில்லை.
அவள் காணாமல் போவது இது ஒன்றும் முதல் முறை இல்லை.
அவருக்கு நினைவாற்றல் பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன, சில சமயங்களில் குழம்பிவிடுவார்.
அவருக்கு உடல் நலம் சரியில்லை. டிமென்ஷியா இருக்கிறது.
உன் அம்மா எப்போதுமே மிகவும் "விசேஷமானவள்தான்".
அவள் மன அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகும்போதெல்லாம், காணாமல் போய்விடுவாள்.
அவள் எங்கே போவாள் என்று தெரியாது,
ஆனால் நாங்கள் இப்படியெல்லாம் அலட்டிக்கொண்டதில்லை.
அவர் எங்கே இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.
நீ ஜூலியா மீதும் என் மீதும் கோபமாக இருக்கிறாய் நான் நினைத்தேன்.
இறங்கு.
மேகிக்கு அவள் அப்பா என்ன செய்கிறார் என்று தெரியுமா?
அதாவது, நான் அவளுடைய காதலி, அவளுடைய அப்பா எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.
- அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று சொல்லலாம். - என்ன?
- நீ வாயை மூடுகிறாயா? - என்ன? அதுதான் உண்மை.
டோனி ஒருபோதும் அவர்கள் உறவை அங்கீகரிக்கவில்லை.
நாம் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
ஹேய். செல்லம், மேகி பற்றி மறந்துவிடு.
நீ அவளை மீண்டும் பார்ப்பாயா என்பது சந்தேகம்தான்.
அவளுக்குத் தெரிந்தால், அவள் யாருடைய பக்கம் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறாய்?
அடடா.
நீ பெரும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்திவிட்டாய், அன்பே.
ஊரே உன்னைத்தான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.
நிஜமாகவா?
நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.
மரியோனா, நான் உன்னிடம் சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.
அது மிகவும் கொடுமையானது.
நான் சொன்னால் நீ என்னை வெறுப்பாய் என்று தெரியும்.
உனக்கு ஆண்ட்ரேவை மிகவும் பிடிக்கும் என்று தெரியும்.
அதனால்தான் உன்னை பிட்லெஸில் வெற்றிபெற விட்டேன்.
அதன்மூலம் நீ அவனோடு நடனமாடலாம் என்பதற்காக.
என்னை வெற்றி பெற விட்டாயா?
ஆம்.
நீ மிகவும் வெட்கப்பட்டாய்.
நான் உனக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,
நீ உன் விருப்பத்தை சொல்வாய் என்று நாங்கள் இன்னும் காத்துக்கொண்டு இருந்திருப்போம்.
நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்.
ஒரே ஒருமுறை மட்டும்தான்.
அது மிகவும் மோசமானது, மரியோனா.
நான் அதற்கு வெட்கப்படுவதால், என்னால் சாப்பிடவோ தூங்கவோ முடியவில்லை.
ஆனால்...
அது ஒரே ஒரு முறைதான், சரியா?
அதில் எந்த அர்த்தமும் கிடையாது.
அதில் மிக மோசமான பகுதி...
அதில் மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நீ என்னை மீண்டும் பார்க்காமல் போனதுதான்.
ஜூலியா, நீ... நீ ஒருபோதும் புனிதராக இருந்ததில்லை.
ஆனால் நானும் அப்படித்தான்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால்... - ஆனால் எல்லாம் வேண்டாம்.
நீ பெரிய வீம்புக்காரி.
அதோடு... ஒழுக்கம் கெட்டவளும் கூட.
அதோடு நீ என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டினாய்.
ஆனால் நீ என் சகோதரி.
ஹேய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
எனவே, நீ ஒளிந்துகொள்ள விரும்பும்போது இங்கேதான் வந்திருக்கிறாய்.
உன்னுடைய ரகசிய மறைவிடம்.
- சரி, யார் சொன்னது? - காலா.
ஓ, காலா.
காலா, செல்லம்.
காலா, உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
நீ எல்லோரிடமும் சொல்.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
சரி, கேள்.
பந்தயம் பந்தயம்தான்.
நீ எங்களிடம் சொல்ல நினைத்த முக்கியமான விஷயம் என்ன?
ஆனால்...
ஹேய், நீ நினைவில் வைத்துக்கொள், கேட்பவர்கள் மிகவும் பிடிவாதக்காரர்களாக இருப்பார்கள்.
நீ பிட்லெஸில் வென்றது உனக்கு நினைவில்லையா?
வா. உன் வாழ்வில் ஒருமுறையாவது...
கேளுங்க.
விளையாட்டிற்காக குடிப்போம்.
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!
கேளுங்கள்!
அவர்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா? பொறு, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
ஹேய்! ஹேய், அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அல்லது யாரும் வெளியே போக முடியாது! புரிந்ததா?
ஆனால் நீ வென்றாய். நாங்கள் ஏன் அவள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?
ஏனென்றால் நமக்கு உதவக்கூடிய நல்ல யோசனைகள் அவளிடம் இருக்கின்றன.
அதோடு, அவர்களும் நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், நம்மைப் போலவே.
அதோடு அவர்கள் குடும்பம்.
இங்கே வா.
- ஓ, சரி. - இதோ.
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
இங்கே இப்படி வந்ததற்கு...
புயல் போல.
உங்கள் ஒயினை குடித்தபோது, நான் குடித்ததிலேயே அதுதான் மிகவும் மோசமான ஒயின் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை. ஆனால் அதை சரி செய்ய முடியும்.
பிறகு நான் ஒயின் ஆலைக்குள் சென்று, உங்களை சந்தித்தேன்.
உங்களிடம் ஏதோ விஷேமான ஒன்று இருப்பதை உணர்ந்தேன்.
வேறு யாரிடமும் இல்லாத ஒன்று.
அந்த ஏதோ நீங்கள்தான்.
நீங்கள் எல்லோரும்.
நீங்கள்தான் ஒயின் ஆலையின் இதயம்.
அதுதான் உங்கள் ஒயினை தனித்துவமானதாக ஆக்குகிறது.
அதைத்தான் எட்னாவும் மற்ற எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
அதனால்தான் என் மகளிடம் கேட்டேன்...
ஒரு சின்ன உதவியை.
ரமோனாவின் அன்புடனோ...
அல்லது நால்டாவின் ஆர்வத்துடனோ...
வேறு எந்த ஒயினும் தயாரிக்கப்படுவதில்லை...
என்பதை எல்லோருக்கும் காட்ட.
அல்லது உர்சுலாவின் உழைப்போடு.
நீங்கள் வலிமையானவர்கள்.
போராளிகள்.
கொஞ்சம் பிடிவாதக்காரர்கள்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,
நானும் உங்களைப் போல இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
அதனால் நான் உங்களுடன், உங்களோடு தொடர்ந்து வேலை செய்ய முடியும்.
இந்த விசேஷமான ஒயின் பற்றி முழு உலகமும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
பெண்களின் பூமியில் தயாரிக்கப்படும் ஒரே ஒயின்.
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஹேய், உன்னை இளமையாக வரைந்திருக்கிறாள். - ஓ, தயவுசெய்து.
ஜூலியா, நீ நலமா?
அடக் கடவுளே. எனக்கு இது தேவைதான்.
நீ சென்று ஏதோ முட்டாள்தனமாக செய்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
மதியம் முழுவதும் உனக்காக வேண்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். தெரியவில்லையா?
உங்கள் இருவரையும் விட நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- என்ன? - சரி, நீ வந்ததிலிருந்து நான் தூங்கவில்லை.
அதோடு, மரியோனா என்னை வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவில்லை.
இப்போது இந்த புனித ஜோ அந்தப் பெண்ணின் அப்பாவாக இருக்கலாம்.
- "புனித ஜோ" என்றால் என்ன? - குறுக்கிடாதே, பாதிரியாரே.
சரி, உனக்கு சில சந்தேகங்கள் இருக்கலாம் என்று தெரியும், ஏனென்றால்...
எனக்கு இப்போது புரிகிறது, ஏனென்றால், உன் ஞாபகம் மோசமடைந்துகொண்டே வருகிறது.
நான் இந்த ஊரில் பாதி பேருடனும், மற்றவர்களுடனும் உடலுறவு கொண்டேன்.
அதுவும் முக்கியமானதுதான்.
நாங்கள் உன்னை யோசிக்கவைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால் அப்பா யார் என்று நாங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
ஜூலியா, நான் பாதிரியாராக இருப்பதை விட்டுவிட்டேன்.
நான் இப்போது பெரும் நம்பிக்கையற்ற நிலைமையை எதிர்கொள்கிறேன்.
- நான் என்ன செய்வது? டாஸ் போட்டு பார்க்காவா? - இல்லை. இல்லை, அது தேவையில்லை.
யார் அப்பா என்று சோதனை செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.
அவர்கள் உமிழ்நீரை ஆராய்வார்கள்,
ஆனால் எங்களால் அவள் வாய்க்குள் விரல் விட முடியாது.
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. இல்லை.
நான் மிகவும் கவனமாக காலாவின் முடி ஒன்றை எடுத்தேன்,
அதோடு பார்சிலோனா ஆய்வகத்தின் ஒரு நண்பர் டிஎன்ஏ சோதனை செய்வார்.
ஒருவேளை இந்த வழியில் அப்பா யார் என்று தெரிந்துகொள்ளலாம்.
- அம்மா, போகலாம். உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை. - ஆம். ஆம்.
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.
- பரவாயில்லை, மகளே. - பரவாயில்லை, மகளே.
கேட், உன் பாட்டிக்கு உதவு.
இல்லை. எனக்கு உதவி தேவையில்லை. நான் ஊனமுற்றவள் இல்லை.
- மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள். - நாம் பேச வேண்டும்.
நிச்சயமாக.
- ஹாய். - கேட், என்ன நடக்கிறது?
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். நீ நலமா?
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்போம்.
என்ன? என்ன... என்ன பேசுகிறாய்?
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?
என் அப்பா உன் அப்பாவிடம் கடன் வாங்கியதால்.
- இப்போது அவரைக் காணவில்லை. - அது அபத்தம், கேட்.
உன் அப்பா எங்களைக் கொல்ல இரண்டு கொலைகாரர்களை அனுப்பினார்.
கேட், நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
நீ என்னை அழைத்து, என் அப்பாவைப் பற்றி தப்பாக சொல்கிறாய்.
- சரி, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்கிறாய்? - ஒன்றுமில்லை.
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை. சரியா?
பார்த்துக்கொள்.
என்ன செய்கிறாய்?
- நீ நலமா? - ஆம்.
குறைந்தபட்சம் நம் தலையில் துப்பாக்கி இல்லை.
அது நன்றாக இருக்கிறது.
இதை உங்களிடமிருந்து எடுத்தேன். ஒருவரை அழைக்க.
அம்மா, நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
மேகி நான் நினைத்த மாதிரி இல்லை.
நான் வருந்துகிறேன், செல்லம்.
- அது எவ்வளவு வலிக்கும் என்று தெரியும். - என்னவோ.
எங்கள் உறவு நான் நினைத்தது போல இல்லை.
அது முடிந்துவிட்டது.
உற்சாகமாக இரு.
உனக்கு நாங்கள் இருக்கிறோம்.
சிங்கிளாக இருப்பது அற்புதமானது. உண்மைதான்.
கடந்த சில நாட்கள் கடினமாக இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்றும் தெரியும்.
டோனியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தது புத்திசாலித்தனமான செயல் இல்லை.
- அம்மா... - ஆனால் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- அம்மா... - அது சிறந்த யோசனை இல்லைதான்,
- ஆனால் நம்மை கவனித்துக்கொள்வதில்... - அம்மா, நன்றி.
அது முதல் விஷயம்.
எனக்கு உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களை இழந்துவிடுவேனோ என்று நினைத்து மிகவும் பயந்தேன்.
இதை சோகமாக ஆக்காதே.
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் போலத்தான்.
நாம் உறுதியானவர்கள்.
யாரும் நம்மை வீழ்த்த முடியாது.
அவர்கள் ஃப்ரெட்டின் குடும்பத்தினர் இல்லை.
அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
என் கணவர் ஏதோ ஒன்றில் சிக்கிக்கொண்டார், அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
நான் பொய் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.
உனக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியுமோ, அவ்வளவு நல்லது.
உன்னை ஈடுபடுத்த நான் விரும்பவில்லை.
அவர்கள் என் வீட்டில் தூங்குகிறார்கள்.
நீ எந்த பிரச்சினையில் இருந்தாலும்,
அதில் நானும் உன்னோடு இருக்கிறேன்.
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.
- ஆண்ட்ரேவிடம் உதவி கேட்க முடியாதா? - இல்லை. இல்லை.
சரி.
போலீஸ் வேண்டாம். புரிகிறது.
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
உனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்...
நான் இருக்கிறேன்.
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.
என்னை நான் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
இருந்தாலும் நன்றி. நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய் என்று...
தெரிந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
ஓ, இல்லையா?
இல்லை. இல்லவே இல்லை.
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவது...
- போல தெரிகிறது. - ஓ, தயவுசெய்து. நீ என்னை சீண்டிப் பார்க்கிறாய்.
நீயும்தான்.
என்னால் உன்னைத் சமாளிக்க முடியவில்லை.
யார் நீங்கள்?
ஹேய்.
காலா.
அது என் கணவர்.
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்