1
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
நிறைய பார்வையாளர்கள் இருப்பதால்
என்னால் கவனம் செலுத்த முடியாது.

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
அவர்கள் உன்னைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
அவர்களுக்கு எதைப் பார்க்க வேண்டுமென்று தெரியும்.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
ஹேய், விளையாட வந்தாயா
அல்லது ஷோ காட்ட வந்தாயா?

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
இரண்டையும் எப்படி செய்வது என்று
நம்மில் சிலருக்குத் தெரியும்.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
நீயும் ஆண்ட்ரேவும் ஏன் ஒருவரையொருவர்
பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
நான் ஹாய்தான் சொன்னேன்.
அவனை முத்தமிடவில்லை.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
இன்னும் இல்லைதானே?

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
சரி, எனக்குக் கவலையில்லை.

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
அவன் அழகாக இருக்கிறான்.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
எனவே உன் சகோதரி விரும்பும்
பையனை மயக்க முடிவெடுத்துவிட்டாய்.

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
உனக்கு ஆண்ட்ரேவை பிடித்திருக்கிறதா?

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
- இல்லை, பிடிக்கவில்லை.
- ஓ, அடடா.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
அவள் அவனை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறாள்.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,383
எனக்கு அவனைப் பிடிக்காது.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
- உனக்கு ஆண்ட்ரேவை பிடிக்குமா?
- பிடிக்காது!

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
வாயை மூடு! தயவுசெய்து,
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
உன் சொந்த சகோதரியை விட்டுவிட்டு
இந்த கிசுகிசுக்களை சொல்கிறாயா?

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
- அவனிடம் சொல்லிவிட்டாயா?
- சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
நாம் விளையாடலாமா?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
உனக்கு விளையாட வேண்டுமா?

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
- ஆம்.
- சரி.

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,524
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால்,

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
ஆண்ட்ரேவை நடனத்திற்கு அழைப்பேன்.

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
உனக்கு அக்கறை இல்லை என்பதால்.

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
சரி!

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
- ஆடலாம், மரியோனா. உன்னால் முடியும்.
- ஆடலாம்.

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
உன்னால் முடியும், மரியோனா!

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
உன்னால் முடியும், ஜூலியா!

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,927
உன்னால் முடியும், ஜூலியா!

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
ஆம்!

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
ஒருவேளை இப்போது ஆண்ட்ரேவை
நான் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

33
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
அடடா, என்ன நடக்கிறது?

34
00:02:52,339 --> 00:02:55,634
செல்லம், இரண்டு பேர் நம்மை
நோக்கி துப்பாக்கியைக் காட்டுகிறார்கள்.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
அம்மா, எனக்குத் தெரியும்.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடிகிறது.

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
உங்கள் அரட்டையில் தலையிடுவதை
வெறுக்கிறேன், பெண்களே, ஆனால் நேரம் வந்துவிட்டது.

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
சரி, டோனியிடம் இன்னொரு முறை பேச விடு.
கடைசியாக ஒரு முறை.

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
எங்களின் கடைசி ஆசையை கேட்கக் கூடாதா?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
நீ என்ன செய்கிறாய்?

41
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
அவள் சொல்வது சரிதான்.

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
என் மாமா ஃபிராங்க்கை மின்சார
நாற்காலிக்கு அழைத்துப் போவதற்கு முன்பாக

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
ஒரு கியூபன் சுருட்டு புகைக்க அனுமதிக்கப்பட்டார்.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
முதலாளியை கோபப்படுத்த முயற்சிக்கிறாயா?

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
தவிர, நீ திரும்ப வர வேண்டாமா?

47
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
உன் அம்மாவைப் பார்க்க?

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
இதை செய்துவிட்டு நிம்மதியாக வாழ முடியாது.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
உங்கள் அதிர்ஷ்ட நாளாக இருக்கலாம்.

51
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
வேலை முடிந்ததா?

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
ஹேய், டோனி.

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
காலா, என்ன ஆச்சரியம்.

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
ஹேய், பார்.
இதை சரிசெய்ய ஒரு நல்ல வழி இருக்கிறது.

55
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம்.

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
ஆம், ஃப்ரெட்டும் அதையேதான் சொன்னான், அது நம்மை
எந்த நிலைமைக்கு கொண்டுவந்திருக்கிறது பார்.

57
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
சரி, பார். ஃப்ரெட் உனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய
பணம் மொத்தமும் என்னிடம் இல்லை,

58
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
ஆனால் என்னால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
பணம் கொடுக்க முடியும்.

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
இங்கே ல முகாவில் என் குடும்பத்திற்குச் சொந்தமான
திராட்சைத் தோட்டம் இருக்கிறது.

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
அதனால் எனக்கு என்ன?

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
இங்கே மிகவும் சிறப்பான
ஒயின் தயாரிக்கப்படுகிறது.

62
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
இது நியூ யார்க்கில் நன்றாக விற்கும்
ஒரு வகையான ஒயின்.

63
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறாய், காலா.

64
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
இல்லை, சரி. கேள்.

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
எட்னா என்ற பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்,
அவள் எல்லா ஒயினையும் வாங்க விரும்புவதால்

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
எங்களைப் பார்க்க இங்கே வருகிறாள்.

67
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
- அது எவ்வளவு பணம் என்று தெரியுமா?
- தெரியாது. நீயே ஏன் சொல்லக் கூடாது?

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
அரை மில்லியன் டாலர்கள்.

69
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
அப்படியா?

70
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
மீதமுள்ள பதினான்கரை மில்லியன் டாலர்கள் எங்கே?

71
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
ஹேய், பார்.
என்னால் தவணைகளில்தான் செலுத்த முடியும்.

72
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
சில நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்தால்,
உனக்கு அரை மில்லியன் டாலர்களை தர முடியும்.

73
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
ஆனால் எங்களைக் கொன்றால்,
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

74
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
எனவே நீயே முடிவு செய்.

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
இதைத்தான் நாம் செய்யப் போகிறோம்.

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
முதல் தவணையாக
அரை மில்லியனை எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

77
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
ஆனால் மூன்று நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.

78
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
அடக் கடவுளே.

79
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
என் ஆட்கள் அங்கேயே தங்கி, உங்களுடைய

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
ஒவ்வொரு அசைவையும் கண்காணிப்பார்கள்.

81
00:05:17,317 --> 00:05:21,405
கடவுள் மீது ஆணையாக, நீங்கள் முட்டாள்தனமாக
ஏதாவது செய்தால், கொன்றுவிடுவார்கள்.

82
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
எல்லோரையும்.

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
புரிந்ததா?

84
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
புரிந்தது.

85
00:05:31,832 --> 00:05:37,921
LAND OF WOMEN

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
- நீங்கள் நலமா?
- "நலமா" என்று என்ன அர்த்தத்தில் கேட்கிறீர்கள்?

87
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
டோனியுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறீர்கள்.

88
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
- அவர்கள் நம்மை கொன்றிருப்பார்கள்.
- அட, தயவுசெய்து

89
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
எப்படியும் அவர்கள் நம்மை கொல்லப் போகிறார்கள்.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
ஒயின் ஆலை உனக்குச் சொந்தமானது
இல்லை என்று தெரிந்ததும்.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
யாரென்று பார், ஆண்ட்ரேவ்.

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
சரியான நேரத்திற்கு வந்துவிட்டார்கள்,
எப்போதும் போல.

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
நிஜமாகவா? மீண்டும் அந்த போலீஸ்.

94
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
என்ன செய்ய போகிறோம்?

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
- அம்மா, அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- இல்லை. இல்லை, அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

96
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
எதையும் செய்யவோ சொல்லவோ வேண்டாம்.

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
காரை நிறுத்துகிறேன்.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
இல்லை! எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

101
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
தயவுசெய்து, யாரையும் சுட்டு விடாதே.

102
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
காலா,
நாள் முழுக்க உன்னை அழைத்தேன்.

104
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
ஓ, அப்படியா?
இன்று வேலை அதிகமாக இருந்தது.

105
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
நீங்கள் மூவரும், எங்கே இருந்தீர்கள்?

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,105
யார் இவர்கள்?

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
- இவர்கள் என் குடும்பத்தினர்.
- சரி!

108
00:06:40,025 --> 00:06:44,363
சரி, இவர் என் மாமா, ஹேங்க்.
அதோடு மாமா மகன்...

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
- கெவின்.
- கெவின்.

110
00:06:45,781 --> 00:06:49,368
உன் அம்மாவுக்கு அமெரிக்காவில் குடும்பமே இல்லை.
உன் அப்பா வழி சொந்தம்...

111
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
இல்லை. இல்லை. இவர்கள் ஃப்ரெட்டின் சொந்தக்காரர்கள்.

112
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
என் கணவர்.

113
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
இவர்கள் மில்வாக்கியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

114
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
இவர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்
என்பதால் பார்க்க வந்திருக்கிறார்கள்.

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
ஸ்பெயின் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
சரிதானே? பழமையானது!

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
கண்டிப்பாக, பழமையானது!

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
அழகானதுதான், ஆனால் நீங்கள்
வேக வரம்பை மதிக்கவில்லை. சரியா?

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
ஆவணங்களைக் கொடுங்கள்.

119
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
- இந்த காரின் உரிமம் மற்றும் பதிவு ஆவணங்கள்.
- ஆம்.

120
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
நாம் அதை வாங்கினோம்தானே, கெவின்?

121
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
நீ அவருக்கு உரிமத்தையும் பதிவையும்
எடுத்துக்காட்டு.

122
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
- நிஜமாகவா?
- ஆம், நிஜமாகத்தான்.

123
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
பொறுங்கள்!

124
00:07:28,949 --> 00:07:34,162
அவர்கள் கிலோமீட்டர்களையும்
மைல்களையும் குழப்பிக்கொண்டார்கள்.

125
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
இருக்கட்டும், ஆனால் இவர்கள் உள்ளூர் சாலையில்
60 கிமீ வேகத்துக்கு மேல் ஓட்டுகிறார்கள்.

126
00:07:38,917 --> 00:07:43,005
சரி, போதும்...
குயின்டனிலா. அமைதியாக இரு.

127
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
இவர்கள் குடும்பத்தினர் என்று
உனக்குத் தெரியவில்லையா?

128
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
சரியா?

129
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
ஊரைச் சுற்றிப் பார்த்தீர்களா?

130
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
ஆம். ஊரை.

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
- ஆம்.
- இன்னும் இல்லை.

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
இப்போது நாங்கள் ஒயின் ஆலைக்குத்தான் போகிறோம்.

133
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
அவர்களுக்கு ஒயின் பிடிக்கும் என்பதால்
ஆலையை சுற்றிக்காட்டப் போகிறோம்.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
- சிறப்பு. நிச்சயமாக.
- ஆம். ஒயின்.

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
அழகாக இருக்கிறதுதானே?

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
உள்ளே பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

137
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
சரி. அதைப் பற்றி உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

138
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
- நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
- பிரச்சினையா?

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
என்ன பிரச்சினை?

140
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
நீ ஒயினின் ஒரு பகுதியை வீணடித்துவிட்டாயா?

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
இதற்காக நாம் பெரும்பாடு பட்டிருக்கிறோம்!

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
அதிர்ஷ்டவசமாக, அதிகமாக இழக்கவில்லை.
ஆனால் உனக்கு நன்றி சொல்ல மாட்டேன்!

143
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
இது ஒரு விபத்து, காலா.
நாள் முழுக்க வேலை செய்கிறோம்.

144
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
- விபத்தா?
- இது உன் தவறுதான்.

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
- நான் இங்கே இல்லையே!
- அதனால்தான்!

146
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
வேலை சொல்லிவிட்டு போய்விடுகிறாய்.
எங்கே போயிருந்தாய்?

147
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
- அமத்!
- என்ன?

148
00:08:47,653 --> 00:08:48,570
உனக்கு அழைப்பு வந்திருக்கிறது.

149
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
சரி! ராணி வந்துவிட்டாள்!

150
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
நீ வெட்கப்பட வேண்டும்.

151
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- நீ போவது நல்லது. இந்த முறை நிஜமாகவே.
- போ.

152
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
உடனடியாக அதைச் செய்வது நல்லது!

153
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
குட்பை.

154
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
- இல்லை. நான் எங்கும் போகமாட்டேன்.
- நீ கிளம்புவாய் என்று நம்புகிறேன்.

155
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
இது எங்கள் கூட்டுறவு நிறுவனம்.

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
நாங்கள் உன்னை பொறுத்துக்கொண்டவரை போதும்!

157
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
நடந்தவற்றுக்கு வருந்துகிறேன்,
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

158
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
ஆனால் எட்னா ஒயினை வாங்க வேண்டும் என்றால்,
நாம் இவற்றை சரிசெய்தாக வேண்டும்.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
உனக்கு வேலை செய்ய வேண்டுமா?

160
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
மிகவும் நல்லது.

161
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
நாங்கள் வீட்டிற்குப் போகிறோம்.

162
00:09:22,980 --> 00:09:28,193
நீ, நீ எப்படியோ நாசமாய் போ! போகலாம்!

163
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
இப்போது மிகப்பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
ஹேய், என்ன செய்கிறீர்கள்?

165
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
என் பாட்டி அந்த வார்த்தையை வழக்கமாக சொல்வர்.

166
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
அவர்கள் உன்னை நாசமாய் போ என்றுதானே சொன்னார்கள்?

167
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
என்ன, அவர்களா? இல்லை.

168
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
இல்லை, அவர்கள் இங்கே மிகவும் முக்கியமானவர்கள்,
நாங்கள் குட்பை என்பதை அப்படித்தான் சொல்வோம்.

169
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
ஆம்.

170
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
நாசமாய் போங்கள்!

171
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
நாளை சந்திப்போம்!

172
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
பார்த்தாயா? அவருக்குப் புரிகிறது.

173
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
பார், ஒருவரை பார்த்தவுடனேயே
கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.

174
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
நாங்கள் இரவும் பகலும் உங்களை கண்காணிப்போம்.

175
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
புரிந்ததா?

176
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
ஆம். புரிந்தது.

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
எல்லோரும் எங்கே?

178
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
அவர்கள் நிலத்தின் உரிமையாளர்கள்!

179
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
எனக்குத் தெரியும்.

180
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
அவர்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்கள் என்று தெரியும்.

181
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
ஆனால் இவை எல்லாமே எனக்கும் மிகவும் முக்கியம்.

182
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
என்னால் அவர்களிடம் சொல்ல முடியாது, ஏனென்றால்
அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்கள்.

183
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
நீ இதை சீக்கிரம் சரிசெய்,
ஏனென்றால் அழைத்தது எட்னா!

184
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
அவள் முன்கூட்டியே வருகிறாள்.

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
இன்னும் மூன்று நாட்களில் வந்துவிடுவாள்.

186
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
இல்லை. இது அவ்வளவுதான். நான் செத்தேன்.

187
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
இவர்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
மன்னித்துவிடுங்கள். நாங்கள் மூடப் போகிறோம்.

189
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
எங்கள் ஹோட்டல் மிகவும் தூரத்தில் இருக்கிறது,

190
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
காலா மிகவும் அன்புடன் எங்களை
தன் வீட்டில் தங்கச் சொன்னாள்.

191
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
ஒயின் எப்படி குடிப்பதென்றே தெரியாமல்
நிறைய குடித்துவிட்டார்கள்.

192
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
வாய்ப்பே இல்லை.

193
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
- ஒரு இரவு மட்டும்.
- வாய்ப்பே இல்லை.

194
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
இது ஒன்றும்
ஃபைவ் ஸ்டார் ஓட்டல் இல்லை, ஆனால்...

195
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இருக்காது.

196
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
பொறுங்கள். ஒரு படுக்கைதான் இருக்கிறதா?

197
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
ஆம். நீ தரையில் படு.

198
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
என்ன, நான் கோழி போல தெரிகிறேனா?
இல்லை. டாஸ் போட்டு முடிவெடுப்போம்.

199
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
அவர்களின் உறவு
கொஞ்சம் வினோதமாக இருக்கிறதுதானே?

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
எல்லா குடும்பங்களிலும் இருப்பதுதான்.

201
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
ஹேய், உங்கள் நாய் கடிக்காதுதானே?

202
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
நிலைமையைப் பொறுத்தது.

203
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
- போகலாம், கோல்ஃபோ.
- எதைப் பொறுத்தது?

204
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
- ஹேய். நாங்கள் உங்களை கண்காணிப்போம்.
- ஆம்.

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
யாராவது அந்த போலீஸை திரும்ப அழைத்தல்,
நாங்கள் அவரை ஒரு கை பார்த்துவிடுவோம்.

206
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
- அவரை ஒரு கை பார்ப்போம், அதாவது...
- சரி. எனக்குப் புரிந்தது.

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
என்ன நடக்கிறது என்று
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

208
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
அமத், இன்று மிகவும் மோசமான நாள்.

209
00:11:50,335 --> 00:11:53,922
நான் தூங்க வேண்டும், இந்த நாள் முடிய வேண்டும்.

210
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
நீ என் மீது கோபமாக இருப்பது தெரியும்
ஆனால் அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

211
00:11:57,217 --> 00:11:58,886
நான் ஒன்று சொல்லவா?

212
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
என்ன தெரியுமா...

213
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
நீ என் வாழ்க்கையில் புயல் போல வந்து,
புரட்டிப்போட்டுவிட்டாய்.

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
நீ நியாயமற்ற முறையில் என் வீட்டிற்குள்,
ஆலைக்குள் நுழைந்து,

215
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக மாற்றிவிட்டாய்.

216
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
ஆனால் உன்னை நம்புகிறேன்.

217
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
நீ அதில் கைத்தேர்ந்தவள் என்பதால்,
எங்கள் ஒயினை சிறப்பானதாக மாற்றியதால்.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,738
இருந்தாலும், வேலை செய்ய வேண்டிய நேரத்தில்,
காணாமல் போய்விடுகிறாய்,

219
00:12:17,738 --> 00:12:20,490
உனக்கு ஏதாவது ஆகியிருக்குமோ என்று நினைத்து
நான் பதற்றமடைகிறேன்.

220
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
பிறகு வினோதமான இருவரை அழைத்து வருகிறாய்,

221
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
வெளிப்படையாக அவர்கள்
உன் உறவினர்கள் போல தெரியவில்லை.

222
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
அதோடு, உன் தவறால்தான்
கூட்டுறவு நிறுவனம் தோல்வியடைகிறது,

223
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
முன்னெப்போதையும் விட இப்போது
நமக்கு அந்த பெண்கள் தேவை.

224
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
நீ உன்னைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறாய்!

225
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
எனவே, ஆம். காலா, உன் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

226
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டாயா?

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
ஆம்.

228
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
இல்லை.

229
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
கொஞ்சம்.

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
நான் சொன்னது எதையாவது கேட்டாயா?

231
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
நான் உன்னை நம்ப வேண்டுமா?

232
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
நிஜமாகவே அந்த இருவரும் யாரென்று சொல்.

233
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
24 மணிநேரமாக நான் தூங்கவில்லை.

235
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
ஹேய்.

236
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
எனக்கு என்ன பிரச்சினையா?

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
ஐந்த மணிநேரத்துக்கு முன்பு,
நம் தலையில் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார்கள்.

239
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
இப்போது அவர்கள் நம்மை கண்காணிக்க
இங்கே இருக்கிறார்கள்.

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
அவர்கள் இங்கே தங்குவது நல்ல யோசனை என்று
நினைக்கிறீர்களா?

241
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
அமைதியாக பேச முடியாதா?

242
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
நான் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.

243
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்?
அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் இருக்கின்றன.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,711
அவற்றை நம்மால் பிடுங்க முடியாது.

245
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
சரி, போலீஸை அழைத்து,
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
அந்த இரண்டு பேரையும் ஆண்ட்ரேவால்
சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

247
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
வேறு யாரையும் ஆபத்தில் தள்ள எனக்கு விரும்பவில்லை.

248
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
அதோடு, டோனி இன்னும் இரண்டு கொலைகாரன்களை
அனுப்புவதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

249
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
ஏனென்றால் உன் அப்பாதான்
நம்மை இதில் சிக்கவைத்தார்.

250
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
எனக்கும் கோபமாகவும், சோகமாகவும்தான்
இருக்கிறது, ஆனால் இதை நாம்தான் சரிசெய்ய வேண்டும்.

251
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
இல்லையென்றால் அது முடியவே முடியாது.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
டோனியின் பணத்தை திருப்பி தருவேன்.
என்னை நம்பு.

253
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
எப்படி அந்தப் பெண்களை ஒயின் ஆலைக்கு
மீண்டும் கூட்டிவரப் போகிறீர்கள்?

254
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
அவர்கள் என்னைவிட ஒருவரை அதிகமாக
வெறுப்பார்கள் என்று நான் நினைத்ததே இல்லை.

255
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
ஆனால் உன்னால் எதுவும் முடியும், செல்லம்...

256
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
அம்மா, நீங்கள் தூங்கவில்லையா?

257
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
நல்லது.

258
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

259
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
இல்லை. வேண்டாம்.

260
00:14:39,171 --> 00:14:42,549
பாட்டி, ஏற்கனவே போதுமான பிரச்சினைகள்
இருக்கின்றன. நமக்கு ஒரு தீர்வு வேண்டும்.

261
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
அந்த கிழவிகள் உன் பேச்சைக் கேட்கப் போகிறார்கள்,

262
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
அல்லது என் பெயர் ஜூலியா ஸாடார்ட் இல்லை.

263
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
அவர்களை எப்படி ஒப்புக்கொள்ளவைப்பது என்று
எனக்குத் தெரியும்.

264
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
அது நால்டாவா?

265
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
அழகாக இருக்கிறது.

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
ஹலோ?

267
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
சரி. சரி, ஒதுங்குங்கள்.

268
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
- ஒதுங்குங்கள்!
- அம்மா.

269
00:16:55,474 --> 00:16:58,060
ஒருவேளை இது நல்ல நேரமாக இல்லாமல் போகலாம்.

270
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
கவனியுங்கள், தயவுசெய்து! கவனியுங்கள்!

271
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
என் மகள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறாள்.

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
நீங்கள் கோபமாக இருப்பீர்கள்தான்,
ஆனால் இது மிகவும் முக்கியமானது!

273
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
நாங்கள் பிஸியாக இருப்பது உனக்குத் தெரியவில்லையா?

274
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
அவள் சொல்வதை நாங்கள்
கேட்கவே விரும்பவில்லை. புரிந்ததா?

275
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
போய்விடு, அல்லது இதை வைத்தே அடித்து விரட்டுவோம்.
நீயே தேர்ந்தெடு.

276
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
இது எளிதானது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
மறந்துவிடுங்கள், அம்மா.
அவர்களிடம் பிறகு பேசுவோம்.

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- வாருங்கள்.
- வாய்ப்பே இல்லை.

279
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
சில விஷயங்கள் மாறவே இல்லை.

280
00:17:21,040 --> 00:17:22,376
நீங்கள் இன்னும் இதை மோசமாக விளையாடுகிறீர்கள்.

281
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
அம்மா, இங்கே நிற்கக்கூடாது.
என்ன செய்கிறீர்கள்?

282
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
பள்ளியில் உன்னிடம் வம்பிழுக்கும்போது உனக்கு
ஆதரவாக நிற்பது போல, இப்போதும் நிற்கிறேன்.

283
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
பள்ளியில் நீங்கள் எனக்கு ஆதரவாக நின்றதில்லை.

284
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
இல்லையா?

285
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
அவர்கள் உன் பேச்சைக்
கேட்க வேண்டுமா இல்லையா?

286
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
தெளிவாக, நீங்கள் ஒயினுக்கு எதிர்மறையானவர்கள்.

287
00:17:36,223 --> 00:17:37,975
வயது ஆக ஆக மோசமாகிவிடுகிறீர்கள்.

288
00:17:39,518 --> 00:17:42,729
நான் மிகவும் மோசமாக விளையாடினால்,
ஏன் எப்போதும் உன்னைத் தோற்கடிக்கிறேன்?

289
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
கேள், அன்பே.

290
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
நான் 45 வருடங்களாக பிட்லெஸ் விளையாடவில்லை,

291
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
ஆனால் கண்களை மூடிக்கொண்டு என்னால்
உன்னை நிச்சயமாக வெல்ல முடியும்.

292
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
நிச்சயமாக, நீ பயப்படவில்லை என்றால்.

293
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
நானா? உன்னைப் பார்த்தா?

294
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
வாய்ப்பே இல்லை!

295
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
அப்படியென்றால், அந்த காலத்தைப் போல,
நீயும் நானும் ஒரு ரவுண்ட் விளையாடுவோமா?

296
00:18:12,593 --> 00:18:14,928
நான் வெற்றி பெற்றால்,
என் மகளின் பேச்சை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

297
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
நீ தோற்றால்?

298
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
நான் தோற்றால், ஊரை விட்டு போய்விடுவோம்.

299
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

300
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
அம்மா, என்ன?

301
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
நான்... வேண்டாம்... அது நல்லது என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை... அம்மா.

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

303
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
பந்தயமா? இப்படித்தான் எனக்கு உதவுவீர்களா?

304
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
உன் அம்மாவை கொஞ்சம் நம்பு.

305
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
- குட் லக், பாட்டி.
- அவளுக்குத்தான் அதிர்ஷ்டம் வேண்டும், செல்லம்.

306
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
திறமைசாலிகளான நமக்கு அது தேவையில்லை.

307
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
- இதெல்லாம் என்ன?
- கடவுளே.

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
உங்கள் சின்ன பிரச்சினையை சரி செய்ய
இங்கே வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

309
00:18:56,053 --> 00:18:58,096
நான் சரி செய்கிறேன். இது மாற்றுத் திட்டம்.

310
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
அது வேலை செய்யும்.

311
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
அம்மா, இங்கே.

312
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
பிட்லெஸ் ஒயின் பார்

313
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
எப்படி இருக்கிறாய்? உன்னை அழைத்தேன்.

314
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
ஹாய், மாண்ட்சே.

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
ஹேய், நேற்றிரவு நாம்
சந்தித்திருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்...

316
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- மன்னித்துவிடு, சரியா? மறந்துவிட்டேன்.
- அதைவிடு.

317
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
- நாம் இன்று சந்தித்து, பேசலாம்.
- இன்றா? இன்று பேசலாமா?

318
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
- ஆம், நான் சொல்ல வேண்டும்...
- என்னால் இன்று முடியாது.

319
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
ஒயின் ஆலையில் நிறைய வேலை இருக்கிறது,
வாங்க வருபவருக்காக தயாராகிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

320
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
- சரி, நிறைய வேலை.
- வேலை முடிய நேரமாகும்.

321
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
எனக்கு வர விருப்பமில்லாமல் இல்லை.

322
00:19:49,147 --> 00:19:52,192
- சரி, நீ மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாய்.
- மன்னித்துவிடு.

323
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
வேறொரு நாள் பேசுவோம்.

324
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
நிறைய நேரம் இருக்கும்போது, சரியா?

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
காலா. ஹாய், கேட்.

326
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
தனியாக பேசலாமா? இது முக்கியம்.

327
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
என்னால் இப்போது முடியாது.

328
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
இது மிகவும் முக்கியமானது.

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
அந்த இரண்டு பேரைப் பற்றி நீ என்னிடம் சொன்னது
பொய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
அவர்களின் பொருட்களில் தோட்டாக்களைப் பார்த்தேன்.

331
00:20:22,556 --> 00:20:23,849
அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

332
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
எல்லாம் என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.
என்னை நம்பு.

333
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
நீயும் என்னை நம்பு.

334
00:20:43,869 --> 00:20:48,874
மரியோனா!

335
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
அப்படித்தான்!

336
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
அதைத்தான் சொன்னேன்.

337
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
வெல்லுங்கள், அம்மா!

338
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
எல்லாவற்றையும் கீழே தள்ளுங்கள்!

339
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
கவலைப்படாதே, செல்லம். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

340
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
இது பௌலிங் இல்லை.

341
00:21:01,136 --> 00:21:03,347
ஒன்று மட்டும் நின்றால் அதிக புள்ளிகள் கிடைக்கும்.

342
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
அது கடினமானது.

343
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- வெல்லுங்கள்! ஆம்!
- நல்ல குறி, ஜூலியா!

344
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
ஆம்!

345
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
- வீசு, ஜூலியா!
- வீசுங்கள், பாட்டி!

346
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
மன்னித்துவிடு, செல்லம்.

347
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
உன் மீது ஒரு பூச்சி இருந்தது.

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
51-வது வருடாந்திர
பிட்லெஸ் போட்டி

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
வீசுங்கள், அம்மா.

350
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
அவரால் முடியும்.

351
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
ஒன்றை நிற்கும்படி விட்டுவிட்டால்,
அவர் விளையாட்டில் வெற்றி பெறுவார்.

352
00:22:18,964 --> 00:22:20,215
வீசுங்கள், பாட்டி!

353
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
ஒருவேளை இப்போது ஆண்ட்ரேவை
நான் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

354
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
அம்மா, என்ன நடந்தது?

355
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது. மரியோனாவுக்காக.

356
00:23:13,477 --> 00:23:16,813
- அவள் ஆண்ட்ரேவை காதலிக்கிறாள்.
- எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள், அம்மா? பொறுங்கள்.

357
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
கேட், செல்லம்.

358
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
நில்லுங்கள்!

359
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!
- வேண்டியதில்லை!

360
00:23:22,152 --> 00:23:23,779
- ஆம்!
- வேண்டியதில்லை.

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,572
- இது நியாயமில்லை.
- நாங்கள் வென்றோம்!

362
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
பந்தயம் பந்தயம்தான்,
உன் அம்மா சொன்னாள்...

363
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
இதை ஏன் பெரியவர்கள் போல விவாதிக்கக் கூடாது?

364
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
நா-நானா பூ-பூ,
எனக்குக் கேட்கவில்லை.

365
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
நீ ஒயினை கெடுக்கிறாய்.

366
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
நீ தோற்றுவிட்டாய், செல்லம்.

367
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
இல்லை. நான் சொல்லி அவர் பந்தயம் கட்டவில்லை.

368
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
அதை என் அம்மாதான் செய்தார்.

369
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
நீங்கள் அவரிடம் கேளுங்கள்.

370
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
அம்மா!

371
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
அம்மா.

372
00:24:13,704 --> 00:24:14,788
ஜூலியா!

373
00:24:23,922 --> 00:24:25,007
அம்மா!

374
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
அம்மா!

375
00:24:27,926 --> 00:24:29,261
உன் பாட்டி எங்கே?

376
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
ஹேய், ஜூலியாவைத் தேடுகிறீர்களா?

377
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
- அவரை எங்கே பார்த்தீர்கள்?
- ஊருக்கு வெளியே.

378
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
பொறுங்கள், ஏதாவது பிரச்சினையா?

379
00:24:35,976 --> 00:24:39,396
சரி, அவர் சில சமயங்களில் நினைவை இழந்துவிடுவார்,
எங்கே இருக்கிறார் என்றே தெரியாது.

380
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

381
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
காலா, அவர் உன் அம்மா.

382
00:24:42,566 --> 00:24:43,984
அவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது, சரியா?

383
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
அங்கே போனாரா என்று பார்க்கிறேன்.

384
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
ஆண்ட்ரேவிடம் சொல், அவரும் நமக்கு உதவுவார்.

385
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
ஜூலியாவைப் பார்த்தீர்களா?

386
00:24:59,041 --> 00:25:01,752
அம்மா!

387
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
- நான் உன்னுடன் வரட்டுமா, மகளே?
- நிச்சயமாக.

388
00:25:04,713 --> 00:25:09,176
நான் பிரார்த்தனையின்போது எல்லோரையும்
"என் பிள்ளைகளே" என்றுதான் குறிப்பிடுவேன்.

389
00:25:09,176 --> 00:25:12,262
உன்னை என் "மகள்" என்று அழைப்பதில்
எனக்கு பிரச்சினை இல்லை என்றாலும் கூட சொல்கிறேன்.

390
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
- உன் அம்மா சொல்லியிருப்பார் என்று நம்புகிறேன்...
- ஆம். ஆம் சொன்னார்.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,393
ஏறு! அங்கே சீக்கிரம் போவோம்.

392
00:25:20,103 --> 00:25:24,399
- காலா, இப்போது நாம் மூவர் மட்டுமே இருப்பதால்...
- எனக்குத் தெரியும்.

393
00:25:24,399 --> 00:25:27,694
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் என் அப்பா
இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

394
00:25:27,694 --> 00:25:30,948
இப்போது, உங்களில் ஒருவர் அவராக இருக்கலாம்.

395
00:25:30,948 --> 00:25:34,660
நான் உங்களை நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள
விரும்புகிறேன், நிஜமாகவே, ஆனால் இப்போதைக்கு...

396
00:25:35,369 --> 00:25:37,162
என் அம்மாவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

397
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
மரியோனா.

398
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
எங்கே போகிறீர்கள்?

399
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
என் அம்மாவைக் காணவில்லை.

400
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
அவள் காணாமல் போவது இது ஒன்றும் முதல் முறை இல்லை.

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
அவருக்கு நினைவாற்றல் பிரச்சினைகள்
இருக்கின்றன, சில சமயங்களில் குழம்பிவிடுவார்.

402
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
அவருக்கு உடல் நலம் சரியில்லை.
டிமென்ஷியா இருக்கிறது.

403
00:25:55,848 --> 00:25:58,350
உன் அம்மா எப்போதுமே
மிகவும் "விசேஷமானவள்தான்".

404
00:25:58,851 --> 00:26:03,230
அவள் மன அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகும்போதெல்லாம்,
காணாமல் போய்விடுவாள்.

405
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
அவள் எங்கே போவாள் என்று தெரியாது,

406
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
ஆனால் நாங்கள் இப்படியெல்லாம் அலட்டிக்கொண்டதில்லை.

407
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
அவர் எங்கே இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

408
00:26:12,865 --> 00:26:13,991
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.

409
00:26:13,991 --> 00:26:17,536
நீ ஜூலியா மீதும் என் மீதும்
கோபமாக இருக்கிறாய் நான் நினைத்தேன்.

410
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
இறங்கு.

411
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
மேகிக்கு அவள் அப்பா
என்ன செய்கிறார் என்று தெரியுமா?

412
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
அதாவது, நான் அவளுடைய காதலி,
அவளுடைய அப்பா எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.

413
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
- அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று சொல்லலாம்.
- என்ன?

414
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
- நீ வாயை மூடுகிறாயா?
- என்ன? அதுதான் உண்மை.

415
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
டோனி ஒருபோதும் அவர்கள் உறவை அங்கீகரிக்கவில்லை.

416
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
நாம் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதில்லை.

417
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
ஹேய். செல்லம், மேகி பற்றி மறந்துவிடு.

418
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
நீ அவளை மீண்டும் பார்ப்பாயா என்பது சந்தேகம்தான்.

419
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
அவளுக்குத் தெரிந்தால், அவள்
யாருடைய பக்கம் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறாய்?

420
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
அடடா.

421
00:27:43,539 --> 00:27:45,415
நீ பெரும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்திவிட்டாய், அன்பே.

422
00:27:45,415 --> 00:27:47,251
ஊரே உன்னைத்தான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது.

423
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
நிஜமாகவா?

424
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
நான் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.

425
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
மரியோனா, நான் உன்னிடம்
சொல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.

426
00:27:59,137 --> 00:28:00,639
அது மிகவும் கொடுமையானது.

427
00:28:02,474 --> 00:28:04,643
நான் சொன்னால்
நீ என்னை வெறுப்பாய் என்று தெரியும்.

428
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
உனக்கு ஆண்ட்ரேவை
மிகவும் பிடிக்கும் என்று தெரியும்.

429
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
அதனால்தான் உன்னை பிட்லெஸில் வெற்றிபெற விட்டேன்.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
அதன்மூலம் நீ அவனோடு நடனமாடலாம் என்பதற்காக.

431
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
என்னை வெற்றி பெற விட்டாயா?

432
00:28:23,579 --> 00:28:24,746
ஆம்.

433
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
நீ மிகவும் வெட்கப்பட்டாய்.

434
00:28:26,915 --> 00:28:28,584
நான் உனக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் இருந்திருந்தால்,

435
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
நீ உன் விருப்பத்தை சொல்வாய் என்று
நாங்கள் இன்னும் காத்துக்கொண்டு இருந்திருப்போம்.

436
00:28:31,336 --> 00:28:32,880
நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம்.

437
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
ஒரே ஒருமுறை மட்டும்தான்.

438
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
அது மிகவும் மோசமானது, மரியோனா.

439
00:28:36,758 --> 00:28:39,303
நான் அதற்கு வெட்கப்படுவதால்,
என்னால் சாப்பிடவோ தூங்கவோ முடியவில்லை.

440
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
ஆனால்...

441
00:28:42,764 --> 00:28:44,308
அது ஒரே ஒரு முறைதான், சரியா?

442
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
அதில் எந்த அர்த்தமும் கிடையாது.

443
00:28:47,686 --> 00:28:49,229
அதில் மிக மோசமான பகுதி...

444
00:28:49,229 --> 00:28:53,317
அதில் மிக மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்,
நீ என்னை மீண்டும் பார்க்காமல் போனதுதான்.

445
00:28:56,028 --> 00:28:58,822
ஜூலியா, நீ...
நீ ஒருபோதும் புனிதராக இருந்ததில்லை.

446
00:29:00,657 --> 00:29:02,451
ஆனால் நானும் அப்படித்தான்.

447
00:29:02,451 --> 00:29:04,703
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...
- ஆனால் எல்லாம் வேண்டாம்.

448
00:29:05,329 --> 00:29:06,663
நீ பெரிய வீம்புக்காரி.

449
00:29:06,663 --> 00:29:10,167
அதோடு... ஒழுக்கம் கெட்டவளும் கூட.

450
00:29:10,667 --> 00:29:13,128
அதோடு நீ என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டினாய்.

451
00:29:15,881 --> 00:29:17,466
ஆனால் நீ என் சகோதரி.

452
00:29:48,038 --> 00:29:49,540
ஹேய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

453
00:29:52,167 --> 00:29:56,088
எனவே, நீ ஒளிந்துகொள்ள விரும்பும்போது
இங்கேதான் வந்திருக்கிறாய்.

454
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
உன்னுடைய ரகசிய மறைவிடம்.

455
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
- சரி, யார் சொன்னது?
- காலா.

456
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
ஓ, காலா.

457
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
காலா, செல்லம்.

458
00:30:09,601 --> 00:30:12,688
காலா, உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

459
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
நீ எல்லோரிடமும் சொல்.

460
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

461
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
சரி, கேள்.

462
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
பந்தயம் பந்தயம்தான்.

463
00:30:21,572 --> 00:30:24,575
நீ எங்களிடம் சொல்ல நினைத்த
முக்கியமான விஷயம் என்ன?

464
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
ஆனால்...

465
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
ஹேய், நீ நினைவில் வைத்துக்கொள், கேட்பவர்கள்
மிகவும் பிடிவாதக்காரர்களாக இருப்பார்கள்.

466
00:30:32,124 --> 00:30:34,334
நீ பிட்லெஸில் வென்றது உனக்கு நினைவில்லையா?

467
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
வா. உன் வாழ்வில் ஒருமுறையாவது...

468
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
கேளுங்க.

469
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
விளையாட்டிற்காக குடிப்போம்.

470
00:30:47,598 --> 00:30:49,349
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்!

471
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
கேளுங்கள்!

472
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
அவர்கள் கேட்கவில்லை, இல்லையா?
பொறு, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

473
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
ஹேய்! ஹேய், அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்,
அல்லது யாரும் வெளியே போக முடியாது! புரிந்ததா?

474
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
ஆனால் நீ வென்றாய்.
நாங்கள் ஏன் அவள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

475
00:31:00,694 --> 00:31:03,906
ஏனென்றால் நமக்கு உதவக்கூடிய
நல்ல யோசனைகள் அவளிடம் இருக்கின்றன.

476
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
அதோடு, அவர்களும் நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்,
நம்மைப் போலவே.

477
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
அதோடு அவர்கள் குடும்பம்.

478
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
இங்கே வா.

479
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
- ஓ, சரி.
- இதோ.

480
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

481
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
இங்கே இப்படி வந்ததற்கு...

482
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
புயல் போல.

483
00:31:35,562 --> 00:31:39,816
உங்கள் ஒயினை குடித்தபோது, நான் குடித்ததிலேயே
அதுதான் மிகவும் மோசமான ஒயின் என்று நினைத்தேன்.

484
00:31:40,859 --> 00:31:43,403
இல்லை. ஆனால் அதை சரி செய்ய முடியும்.

485
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
பிறகு நான் ஒயின் ஆலைக்குள் சென்று,
உங்களை சந்தித்தேன்.

486
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
உங்களிடம் ஏதோ விஷேமான ஒன்று இருப்பதை உணர்ந்தேன்.

487
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
வேறு யாரிடமும் இல்லாத ஒன்று.

488
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
அந்த ஏதோ நீங்கள்தான்.

489
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
நீங்கள் எல்லோரும்.

490
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
நீங்கள்தான் ஒயின் ஆலையின் இதயம்.

491
00:32:11,557 --> 00:32:14,685
அதுதான் உங்கள் ஒயினை தனித்துவமானதாக ஆக்குகிறது.

492
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
அதைத்தான் எட்னாவும் மற்ற எல்லோரும்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

493
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
அதனால்தான் என் மகளிடம் கேட்டேன்...

494
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
ஒரு சின்ன உதவியை.

495
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
ரமோனாவின் அன்புடனோ...

496
00:32:35,998 --> 00:32:40,544
அல்லது நால்டாவின் ஆர்வத்துடனோ...

497
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
வேறு எந்த ஒயினும் தயாரிக்கப்படுவதில்லை...

498
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
என்பதை எல்லோருக்கும் காட்ட.

499
00:32:50,179 --> 00:32:54,266
அல்லது உர்சுலாவின் உழைப்போடு.

500
00:32:58,854 --> 00:33:00,230
நீங்கள் வலிமையானவர்கள்.

501
00:33:01,481 --> 00:33:03,066
போராளிகள்.

502
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
கொஞ்சம் பிடிவாதக்காரர்கள்.

503
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று
உங்களுக்குத் தெரியும்,

504
00:33:12,159 --> 00:33:15,871
நானும் உங்களைப் போல இருக்க விரும்புகிறேன்.

505
00:33:17,706 --> 00:33:20,042
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

506
00:33:20,959 --> 00:33:26,131
அதனால் நான் உங்களுடன்,
உங்களோடு தொடர்ந்து வேலை செய்ய முடியும்.

507
00:33:28,800 --> 00:33:33,388
இந்த விசேஷமான ஒயின் பற்றி முழு உலகமும்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

508
00:33:36,433 --> 00:33:40,312
பெண்களின் பூமியில் தயாரிக்கப்படும் ஒரே ஒயின்.

509
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

510
00:34:07,339 --> 00:34:09,925
- ஹேய், உன்னை இளமையாக வரைந்திருக்கிறாள்.
- ஓ, தயவுசெய்து.

511
00:34:16,931 --> 00:34:18,766
ஜூலியா, நீ நலமா?

512
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
அடக் கடவுளே. எனக்கு இது தேவைதான்.

513
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
நீ சென்று ஏதோ முட்டாள்தனமாக
செய்துவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்.

514
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
மதியம் முழுவதும் உனக்காக வேண்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

515
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். தெரியவில்லையா?

516
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
உங்கள் இருவரையும் விட நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

517
00:34:37,159 --> 00:34:39,621
- என்ன?
- சரி, நீ வந்ததிலிருந்து நான் தூங்கவில்லை.

518
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
அதோடு, மரியோனா என்னை
வீட்டிற்குள் அனுமதிக்கவில்லை.

519
00:34:41,706 --> 00:34:44,835
இப்போது இந்த புனித ஜோ
அந்தப் பெண்ணின் அப்பாவாக இருக்கலாம்.

520
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
- "புனித ஜோ" என்றால் என்ன?
- குறுக்கிடாதே, பாதிரியாரே.

521
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
சரி, உனக்கு சில சந்தேகங்கள் இருக்கலாம் என்று
தெரியும், ஏனென்றால்...

522
00:34:52,759 --> 00:34:56,679
எனக்கு இப்போது புரிகிறது, ஏனென்றால்,
உன் ஞாபகம் மோசமடைந்துகொண்டே வருகிறது.

523
00:34:56,679 --> 00:34:59,099
நான் இந்த ஊரில் பாதி பேருடனும்,
மற்றவர்களுடனும் உடலுறவு கொண்டேன்.

524
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
அதுவும் முக்கியமானதுதான்.

525
00:35:01,935 --> 00:35:05,606
நாங்கள் உன்னை யோசிக்கவைக்க விரும்பவில்லை, ஆனால்
அப்பா யார் என்று நாங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

526
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
ஜூலியா, நான் பாதிரியாராக
இருப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

527
00:35:08,025 --> 00:35:11,153
நான் இப்போது பெரும் நம்பிக்கையற்ற
நிலைமையை எதிர்கொள்கிறேன்.

528
00:35:11,153 --> 00:35:14,948
- நான் என்ன செய்வது? டாஸ் போட்டு பார்க்காவா?
- இல்லை. இல்லை, அது தேவையில்லை.

529
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
யார் அப்பா என்று சோதனை செய்துகொண்டிருக்கிறோம்.

530
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
அவர்கள் உமிழ்நீரை ஆராய்வார்கள்,

531
00:35:21,413 --> 00:35:25,292
ஆனால் எங்களால் அவள் வாய்க்குள் விரல் விட முடியாது.

532
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. இல்லை.

533
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
நான் மிகவும் கவனமாக காலாவின் முடி
ஒன்றை எடுத்தேன்,

534
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
அதோடு பார்சிலோனா ஆய்வகத்தின்
ஒரு நண்பர் டிஎன்ஏ சோதனை செய்வார்.

535
00:35:33,008 --> 00:35:37,262
ஒருவேளை இந்த வழியில்
அப்பா யார் என்று தெரிந்துகொள்ளலாம்.

536
00:35:38,472 --> 00:35:42,351
- அம்மா, போகலாம். உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.
- ஆம். ஆம்.

537
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

538
00:35:44,186 --> 00:35:46,396
- பரவாயில்லை, மகளே.
- பரவாயில்லை, மகளே.

539
00:35:50,609 --> 00:35:52,069
கேட், உன் பாட்டிக்கு உதவு.

540
00:35:52,069 --> 00:35:54,279
இல்லை. எனக்கு உதவி தேவையில்லை.
நான் ஊனமுற்றவள் இல்லை.

541
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
- மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
- நாம் பேச வேண்டும்.

542
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
நிச்சயமாக.

543
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
- ஹாய்.
- கேட், என்ன நடக்கிறது?

544
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். நீ நலமா?

545
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்திருப்போம்.

546
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
என்ன? என்ன... என்ன பேசுகிறாய்?

547
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

548
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
என் அப்பா உன் அப்பாவிடம் கடன் வாங்கியதால்.

549
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
- இப்போது அவரைக் காணவில்லை.
- அது அபத்தம், கேட்.

550
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
உன் அப்பா எங்களைக் கொல்ல
இரண்டு கொலைகாரர்களை அனுப்பினார்.

551
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
கேட், நீ எதைப் பற்றி
பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

552
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
நீ என்னை அழைத்து,
என் அப்பாவைப் பற்றி தப்பாக சொல்கிறாய்.

553
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
- சரி, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்கிறாய்?
- ஒன்றுமில்லை.

554
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை. சரியா?

555
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
பார்த்துக்கொள்.

556
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
என்ன செய்கிறாய்?

557
00:37:05,767 --> 00:37:07,895
- நீ நலமா?
- ஆம்.

558
00:37:07,895 --> 00:37:10,272
குறைந்தபட்சம் நம் தலையில் துப்பாக்கி இல்லை.

559
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
அது நன்றாக இருக்கிறது.

560
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
இதை உங்களிடமிருந்து எடுத்தேன்.
ஒருவரை அழைக்க.

561
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
அம்மா, நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

562
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
மேகி நான் நினைத்த மாதிரி இல்லை.

563
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
நான் வருந்துகிறேன், செல்லம்.

564
00:37:28,624 --> 00:37:31,585
- அது எவ்வளவு வலிக்கும் என்று தெரியும்.
- என்னவோ.

565
00:37:31,585 --> 00:37:33,795
எங்கள் உறவு நான் நினைத்தது போல இல்லை.

566
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
அது முடிந்துவிட்டது.

567
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
உற்சாகமாக இரு.

568
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
உனக்கு நாங்கள் இருக்கிறோம்.

569
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
சிங்கிளாக இருப்பது அற்புதமானது. உண்மைதான்.

570
00:37:47,684 --> 00:37:50,562
கடந்த சில நாட்கள் கடினமாக இருந்தது
எனக்குத் தெரியும்.

571
00:37:51,146 --> 00:37:53,232
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்றும் தெரியும்.

572
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
டோனியுடன் ஒப்பந்தம் செய்தது
புத்திசாலித்தனமான செயல் இல்லை.

573
00:37:56,026 --> 00:37:57,945
- அம்மா...
- ஆனால் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

574
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- அம்மா...
- அது சிறந்த யோசனை இல்லைதான்,

575
00:37:59,613 --> 00:38:01,949
- ஆனால் நம்மை கவனித்துக்கொள்வதில்...
- அம்மா, நன்றி.

576
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
அது முதல் விஷயம்.

577
00:38:11,208 --> 00:38:13,418
எனக்கு உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

578
00:38:16,213 --> 00:38:20,384
உங்களை இழந்துவிடுவேனோ என்று நினைத்து
மிகவும் பயந்தேன்.

579
00:38:25,514 --> 00:38:27,099
இதை சோகமாக ஆக்காதே.

580
00:38:28,517 --> 00:38:30,185
நீங்கள் இருவரும் என்னைப் போலத்தான்.

581
00:38:30,185 --> 00:38:32,312
நாம் உறுதியானவர்கள்.

582
00:38:32,312 --> 00:38:33,981
யாரும் நம்மை வீழ்த்த முடியாது.

583
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
அவர்கள் ஃப்ரெட்டின் குடும்பத்தினர் இல்லை.

584
00:38:51,498 --> 00:38:53,625
அது உனக்கு ஏற்கனவே
தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

585
00:38:55,836 --> 00:38:59,298
என் கணவர் ஏதோ ஒன்றில் சிக்கிக்கொண்டார்,
அதை சரிசெய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

586
00:39:02,050 --> 00:39:04,636
நான் பொய் சொன்னதற்கு வருந்துகிறேன்.

587
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
உனக்கு எவ்வளவு குறைவாகத் தெரியுமோ,
அவ்வளவு நல்லது.

588
00:39:07,890 --> 00:39:09,641
உன்னை ஈடுபடுத்த நான் விரும்பவில்லை.

589
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
அவர்கள் என் வீட்டில் தூங்குகிறார்கள்.

590
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
நீ எந்த பிரச்சினையில் இருந்தாலும்,

591
00:39:16,857 --> 00:39:18,400
அதில் நானும் உன்னோடு இருக்கிறேன்.

592
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

593
00:39:20,152 --> 00:39:22,613
- ஆண்ட்ரேவிடம் உதவி கேட்க முடியாதா?
- இல்லை. இல்லை.

594
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
சரி.

595
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
போலீஸ் வேண்டாம். புரிகிறது.

596
00:39:27,034 --> 00:39:28,368
என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

597
00:39:29,620 --> 00:39:31,079
உனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்...

598
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
நான் இருக்கிறேன்.

599
00:39:39,087 --> 00:39:40,923
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

600
00:39:44,259 --> 00:39:46,053
என்னை நான் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

601
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

602
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
இருந்தாலும் நன்றி.
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய் என்று...

603
00:40:01,193 --> 00:40:03,570
தெரிந்துகொள்வதில் மகிழ்ச்சி.

604
00:40:05,739 --> 00:40:07,407
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

605
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
ஓ, இல்லையா?

606
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
இல்லை. இல்லவே இல்லை.

607
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவது...

608
00:40:15,082 --> 00:40:18,252
- போல தெரிகிறது.
- ஓ, தயவுசெய்து. நீ என்னை சீண்டிப் பார்க்கிறாய்.

609
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
நீயும்தான்.

610
00:40:19,461 --> 00:40:21,255
என்னால் உன்னைத் சமாளிக்க முடியவில்லை.

611
00:40:32,099 --> 00:40:33,475
யார் நீங்கள்?

612
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
ஹேய்.

613
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
காலா.

614
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
அது என் கணவர்.

615
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது

616
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்