To publikum ma znervózňuje.
Veď sa nepozerajú na teba.
Vedia, prečo sú tu.
Hej, prišla si hrať alebo sa predvádzať?
Niektoré z nás zvládnu oboje.
Prečo sa s Andreom na seba tak pozeráte?
Pozdravila som ho, nedala som mu jazyk do úst.
Zatiaľ, však?
Mne by to nevadilo.
Je pekný.
Chceš flirtovať s chalanom, čo sa páči sestre?
Páči sa ti Andreu?
- Nie. - Prosím ťa.
Technicky je ním posadnutá.
Nepáči sa mi.
- Páči sa ti Andreu? - Nie!
Ticho! Prosím ťa.
Im to povieš a vlastnej sestre nie?
- Povedala si mu to? - Nemám čo.
Môžeme, prosím, hrať?
Chceš hrať?
- Áno. - Dobre.
Ale ak vyhrám,
pozvem Andrea na zábavu.
Keďže ti to nevadí.
Výborne!
- Ideš, Mariona. Dokážeš to. - Poďme, poďme.
Do toho, Mariona!
Ideš, Julia!
No tak, Julia!
Áno!
Vyzerá to tak, že si Andrea môžem nechať.
Do riti, čo sa to deje?
Dvaja muži na nás mieria zbraňami.
Viem, mami.
Vidím ich.
Nerád ruším váš pokec, dámy, ale je čas.
Dobre, dovoľte mi ešte raz hovoriť s Tonym. Poslednýkrát.
Nemáme... nemáme nárok na nejaké posledné želanie?
Čo robíš, dopekla?
Má pravdu.
Strýkovi Frankovi dovolili vyfajčiť cigaru,
než šiel na elektrické kreslo.
Zbláznil si sa?
Chceš naštvať šéfa?
Okrem toho, nechceš sa vrátiť?
Ísť za mamou?
Nejdem do toho.
Budeš s tým musieť žiť.
Dnes máte šťastný deň.
Hotovo?
Ahoj, Tony.
Gala, aké prekvapenie.
Pozri, vieme to vyriešiť aj lepšie.
Dohodnime sa.
Áno, vieš, Fred povedal to isté a kam nás to dostalo.
Dobre, pozri, nemám peniaze, čo ti Fred dlhuje,
ale postupne ti to splatím.
Tu v La Muge je vinica a vlastní ju moja rodina.
A prečo by ma to malo trápiť?
Lebo sa tu vyrába špeciálne víno.
Také víno, ktoré by šlo v New Yorku na dračku.
Nudíš ma, Gala.
Dobre, počúvaj.
Poznám jednu ženu, Ednu, a príde sem,
lebo chce od nás kúpiť víno.
- A vieš, koľko peňazí to je? - Nie. Tak mi to povedz.
Pol milióna dolárov.
Áno?
A čo zvyšných 14 a pol milióna?
Pozri, viem ti to splatiť len postupne.
A ak mi dáš pár dní, viem ti dať pol milióna dolárov.
Ale ak nás zabiješ, nedostaneš nič.
Je to na tebe.
Urobíme to takto.
Toho pol milióna vezmem ako prvú splátku,
ale máš tri dni.
Bože.
A moji muži tam ostanú
a budú sledovať každý tvoj krok.
A nech mi Boh pomáha, lebo ak urobíš niečo hlúpe, je po tebe.
Po vás všetkých.
Jasné?
Jasné.
ZEM ŽIEN
- Si v poriadku? - Čo myslíš?
Dohodla si sa s Tonym.
- Lebo nás chceli zabiť. - Prosím ťa.
Aj tak nás zabijú.
Hneď, ako zistia, že vinica nie je naša.
Pozrime sa, Andreu.
Presne včas, ako vždy.
Naozaj? Zase ten poliš?
Čo urobíme?
- Musíme ho varovať. - Nie. To by mohlo byť nebezpečné.
Nič nehovorte.
Zastavím.
Vyriešim to.
Nie, nie! Nič neriešte.
Ja to vyriešim.
Prosím, hlavne nikoho nestrieľajte.
Neurobte nič hlúpe.
Gala, celý deň ti volám.
Naozaj? Dnes je bláznivý deň.
A vy tri, kde ste boli?
Kto to je?
- To je rodina. - Áno!
Áno, to je môj strýko Hank. A môj bratranec...
- Kevin. - Kevin.
Tvoja mama nemá v Amerike rodinu. A zo strany tvojho otca...
Nie. Nie, nie, nie. Sú z Fredovej strany.
Môjho manžela.
Sú z Milwaukee.
Prišli ma navštíviť, lebo ma majú radi.
Španielsko je krásne. Áno? Olé!
Áno, olé, olé!
Je krásne, ale nedodržiavate obmedzenie rýchlosti, však?
Doklady, prosím.
- Chce papiere od auta. - Áno, áno.
Nuž, tie máme, však, Kevin?
Podaj mu papiere od auta.
- Určite? - Áno, určite.
Počkať! Počať!
Viete, oni si pomýlili kilometre s míľami a míle s kilometrami.
Áno, ale išli viac ako 60 po okresnej ceste.
Dobre, dosť... Quintanilla. Upokoj sa.
Nevidíš, že sú rodina?
Tak?
V dedine ste už boli?
Áno. Dedina.
- Áno. - Ešte nie.
Viete, práve ideme do vinice.
Ideme im urobiť prehliadku, lebo milujú víno.
- Skvelé. Iste. - Áno. Víno.
Nie je to krásne?
A keď to uvidíte vnútri.
Hej. To som chcel s tebou prebrať.
- Máme problém. - Problém?
Aký problém?
Vylialo sa víno?
A tak sme sa na tom narobili!
Našťastie sme o veľa neprišli. Ale nie vďaka tebe!
Bola to nehoda, Gala. Pracujeme celý deň.
- Nehoda? - Technicky to je tvoja vina.
- Ja som tu nebola! - Presne preto!
Dávaš rozkazy a zmizneš. Kde si bola?
- Amat! - Áno?
Volajú ťa.
Ale! Prišla kráľovná!
Nehanbíš sa?
- Radšej odíď. A navždy. - Poď.
No tak, pohni kostrou!
Odchod.
- Nie, nie a nie. Nikam nejdem. - Podľa mňa ideš.
Toto je naše družstvo.
A už ťa máme plné zuby!
Mrzí ma, čo sa stalo a viem, že ste unavené.
Ale ak chceme, aby Edna kúpila víno, musíme to vyriešiť.
Chceš pracovať?
Tak dobre.
My ideme domov.
A ty môžeš ísť do pekla! Poďme!
Tak a teraz sme v riti.
Kam idete?
To slovo používala moja babka.
Poslali vás do pekla?
Čo, ony? Nie.
Nie, sú temperamentné a takto sa vždy lúčime.
Áno.
Strčte sa!
Zajtra sa uvidíme!
Vidíte? Chápe to.
Pani, viem, ako vyzerá štrajk.
Budeme vás sledovať. Dňom i nocou.
Jasné?
Áno. Jasné.
Kde sú všetky?
Vlastnia pozemky!
Viem.
Viem, že sú dôležité.
Ale pre mňa je aj toto všetko dôležité.
A nemôžem im to povedať, lebo ma nechcú počúvať.
Tak to radšej rýchlo vyrieš, lebo mi volala Edna.
Príde skôr.
Bude tu o tri dni.
Nie, nie, nie. Je koniec. Som mŕtva.
Prečo sú ešte tu?
Prepáčte. Ale ideme zatvoriť.
Ale náš hotel je trochu ďaleko,
a Gala nám veľmi milo ponúkla, že u nej môžeme prespať.
Dali si priveľa vína, nevedia piť.
Ani náhodou.
- Len na jednu noc. - Ani náhodou.
Nie je to päťhviezdičkový hotel...
ale zvládnete to.
Počkať. Len jedna posteľ?
Áno. Ty spíš na zemi.
Vyzerám ako sliepka? Nie. Hodíme si mincou.
Majú zvláštny vzťah, nie?
Ako v každej rodine.
Ten pes je priateľský, hej?
Záleží.
- Poďme. - Od čoho?
- Hej. Sledujeme vás. - Áno.
A ak príde ten policajt, postaráme sa o neho.
- A tým myslím... - Áno, áno. Chápem.
Povieš mi konečne, čo sa deje?
Mala som hrozný deň.
Chcem len spať a aby sa tento deň už skončil.
Hneváš sa, ale rozprávať sa je to posledné, čo chcem.
Môžem niečo povedať?
Vieš...
Vošla si mi do života ako parný valec.
Vtrepala si sa do môjho domu, do vinice,
a všetko si otočila hore nohami.
Ale dôverujem ti.
Lebo si v tom dobrá a dokázala si vylepšiť víno.
Ale keď príde čas pracovať, zmizneš,
a som nervózny, lebo sa bojím, že sa ti niečo stalo.
Potom dovedieš dvoch chlapov,
ktorí nie sú tým, kým tvrdíš.
Kvôli tebe sa nám rozpadne družstvo
a práve vtedy, keď tie ženy potrebujeme.
Lebo si riešiš svoje!
Takže, áno. Hnevám sa, Gala.
Bál si sa o mňa?
Áno.
Nie.
Trochu.
Nepočula si ani slovo, čo som povedal?
Chceš, aby som ti dôveroval?
Povedz mi, kto sú tí muži.
Idem si odpočinúť.
Nespal som vyše 24 hodín.
Hej.
Čo ti je?
Čo mi je?
Pred piatimi hodinami sme mali pri hlave zbrane.
A tí chlapi nás teraz sledujú.
Je dobrý nápad, aby tu bývali?
Môžete sa hádať tichšie?
Snažím sa zaspať.
Čo mám urobiť? Majú zbrane.
Nemôžeme sa ich zbaviť.
Môžeme zavolať políciu a povedať im, čo sa deje.
Máš pocit, že Andreu by tých dvoch zvládol?
Nechcem ohroziť nikoho ďalšieho.
Okrem toho, Tony by hneď poslal ďalších zabijakov.
Do tejto kaše nás dostal tvoj otec.
Som naštvaná a smutná, ale musíme to vyriešiť samé.
Inak sa to nikdy neskončí.
Vrátim Tonymu peniaze. Ver mi.
A ako dostaneš ženy späť do vinice?
Nemyslela som si, že môžu niekoho nenávidieť viac ako mňa.
Ale ty zvládneš všetko...
Mami, nechcela si spať?
Dobre.
Pohovorím si s nimi.
Nie. Nie, nie, nie.
Babi, už máme dosť problémov. Potrebujeme riešenie.
Akože sa volám Julia Xatartová,
tie ženské si ťa vypočujú.
Viem, ako ich presvedčiť.
To je Nalda?
Pekné.
Haló?
Dobre. Uhnite sa.
- Uhnite sa! - Mami.
Na toto nie je najlepší čas.
Počkajte chvíľu, prosím! Počkajte!
Dcéra sa chce porozprávať.
Ste nahnevané, ale je to dôležité.
Nevidíš, že nemáme čas?
Nechceme od nej nič počuť, jasné?
Zmizni, alebo ťa trafíme kužeľom. Vyber si.
Vedela som, že to nepôjde ľahko.
Zabudni na to. Porozprávame sa neskôr.
- Poď. - Ani náhodou.
Niektoré veci sa nemenia.
Stále vám to nejde.
Tam nemôžeš stáť. Čo robíš?
Obraňujem ťa, ako keď ťa šikanovali v škole.
Nikdy si sa ma v škole nezastala.
Nie?
Chceš, aby si ťa vypočuli?
Očividne nie ste ako víno.
S vekom ste čoraz horšie.
Ak som taká zlá, prečo som ťa vždy porazila?
Pozri, moja.
Bitlles som nehrala 45 rokov,
ale porazím ťa aj so zatvorenými očami.
Teda, ak sa nebojíš.
Bojím? Teba?
Nikdy!
Tak čo keby sme si zahrali jedno kolo ako za starých čias?
Ak vyhrám, musíte vypočuť moju dcéru.
A ak prehráš?
Ak prehrám, odídeme z dediny.
A v živote ma už neuvidíš.
Mami, čože?
Nemyslím... že to je dobrý... Mami.
Platí.
Stávka? Takto mi chceš pomôcť?
Trošku svojej mame dôveruj.
- Veľa šťastia. - Šťastie je pre nešikovných.
My, čo máme talent, šťastie nepotrebujeme.
- O čo tu ide? - Ježiš.
Mali ste vyriešiť problém.
Riešim ho. Toto je plán B.
A bude fungovať.
Mami, poď sem.
Ahoj. Volala som ti.
Ahoj, Montse.
Počuj, viem, že sme sa mali včera stretnúť...
- Prepáč. Zabudol som na to. - Netráp sa.
- Môžeme sa porozprávať dnes. - Dnes? Porozprávať?
- Musím ti povedať... - Dnes nie.
Mám veľa práce, pripravujeme sa na návštevu obchodníčky.
- Áno, veľa práce. - Bude to dlhý deň.
Nie, že by som nechcel.
- Áno, máš toho veľa. - Prepáč.
Porozprávame sa inokedy.
V pokoji, dobre?
Gala. Ahoj, Kate.
Porozprávame sa? Je to dôležité.
Teraz nemôžem.
Toto je dôležitejšie.
Viem, že si mi o tých chlapoch klamala.
Našiel som im medzi vecami náboje.
Netráp sa nimi.
Všetko mám pod kontrolou. Ver mi.
Ty ver mne.
Mariona! Mariona! Mariona! Mariona!
Áno!
O tom hovorím.
Poďme, mami!
Všetky ich traf!
Neboj sa, moja. Porazím ju.
To nie je bowling.
Ak jeden ostane stáť, máš viac bodov.
Tak to je ťažšie.
- No tak! Áno! - Dobrá trefa, Julia!
Áno!
- Do toho, Julia! - Ideš, babka!
Prepáč, drahá.
Mala si tam chrobáka.
51. ROČNÍK TURNAJA V BITLLES
Ideš, mami.
Má to.
Ak jedna ostane stáť, vyhrala.
Ideš, babka.
Vyzerá to tak, že si Andrea môžem nechať.
Mami, čo sa stalo?
Musela som to urobiť. Pre Marionu.
- Je zamilovaná do Andrea. - O čom to hovoríš? Stoj.
Kate.
Počkajte.
- Musíte si ma vypočuť. - Nemusíme.
- Áno! - Nie.
- To je nefér. - Sme víťazi!
Stávka je stávka a tvoja matka povedala...
Nemôžeme to prebrať ako dospelé?
Bla bla bla, nič nepočujem.
Ničíš nám víno.
Prehrala si, moja.
Nie, nie. Tá stávka nebol môj nápad.
Ale mojej mamy.
Spýtajte sa jej.
Mami.
Mami!
Julia!
Mami!
Kde máš babku?
Hľadáte Juliu?
- Kde si ju videla? - Odchádzala z dediny.
Stalo sa niečo?
Niekedy je dezorientovaná a nevie, kde je.
Ak sa jej niečo stalo...
Gala, je to tvoja mama.
Bude v poriadku, dobre?
Idem domov. Určite šla tam.
Nech nám Andreu pomôže.
Nevideli ste Juliu?
Mami! Mami!
- Môžem ísť s tebou, dcérka? - Iste.
Povedal som to zo zvyku, na omši sú všetci „moje deti“.
Ale rád by som ťa tak volal.
- Tvoja mama ti určite povedala... - Áno, povedala.
Nastúp. Bude to rýchlejšie.
- Gala, keďže sme tu len my traja... - Viem. Viem.
Celý život som si myslela, že môj otec zomrel.
A teraz ním môže byť jeden z vás.
Rada by som vás lepšie spoznala, ale teraz...
najskôr nájdime moju mamu.
Mariona.
Kam myslíte, že idete?
Moja mama zmizla.
Nie je to prvýkrát, čo to urobila.
Má problémy s pamäťou a často býva zmätená.
Je chorá. Má demenciu.
Tvoja mama bola vždy „špeciálna“.
Keď mala niečoho dosť, jednoducho zmizla.
Nikdy sme nevedeli, kam šla,
ale nerobili sme preto takéto scény.
Viem, kde môže byť.
Idem s vami.
Myslel som, že sa hneváš na Juliu... a aj na mňa.
Vystúp.
Vie Maggie, čím sa jej otec živí?
Veď ja som jej priateľka a jej otec sa nás snaží zabiť.
- Povedzme len, že sa mu nepáčiš. - Čo?
- Sklapni. - Čo? Je to pravda.
Tony ich vzťah neschvaľuje.
Osobné veci nepreberáme.
Počuj. Na Maggie zabudni, kvietok.
Už ju asi neuvidíš.
A ak by o tom vedela, na čej strane by asi bola?
No tak.
To sa ti teda podarilo.
Hľadá ťa celá dedina.
Naozaj?
Len som chcela byť sama.
Niečo som ti zatajila, Mariona.
A je to niečo hrozné.
A viem, že keď ti to poviem, znenávidíš ma.
Viem, že sa ti páči Andreu.
Preto som ťa nechala vyhrať v bitlles.
Aby si s ním išla na zábavu.
Nechala si ma vyhrať?
Áno.
Si veľmi hanblivá.
Ak by som ťa nepostrčila,
stále by sme čakali, kedy urobíš prvý krok.
Spali sme spolu.
Ale len raz.
Je to hrozné, Mariona.
Nemôžem jesť ani spať, tak hrozne sa cítim.
Ale...
bolo to iba raz, dobre?
A nič to neznamenalo.
Najhoršie je...
Najhoršie je, že ma už nikdy nebudeš chcieť vidieť.
Julia, nikdy si nebola svätica.
Ale ani ja nie.
- Viem, ale... - Žiadne ale.
Si tvrdohlavá.
A tiež drzá.
A lezieš mi na nervy.
Ale si moja sestra.
Čo tu ty robíš?
Tak toto je miesto, kam si chodila, keď si sa chcela ukryť.
Tvoja tajná skrýša.
- Kto ti to povedal? - Gala.
Gala, Gala.
Gala, dcérka.
Gala, nič ti nemôžem prezradiť.
Všetko vykecáš.
Aj ja ťa ľúbim, mami.
Dobre, počúvaj.
Stávka je stávka.
Čo dôležité si nám chcela povedať?
Ale...
Ale pamätaj, že budeš mať náročné publikum.
Nepamätáš si, že si ma porazila v bitlles?
No tak. Prvýkrát v živote si vyhrala...
Hej, počúvajte.
Pripime si.
Chcem niečo povedať!
Prepáčte!
Nepočúvajú ťa, čo? Počkaj, niečo poviem.
Hej! Vypočujte si ju, inak nikto neodíde. Jasné?
Vyhrala si. Prečo ju máme počúvať?
Lebo má dobré nápady a môže nám pomôcť.
Okrem toho, sú z tejto dediny ako my.
A sú naša rodina.
Poď sem.
- Dobre. - Tu.
Chcem sa ospravedlniť.
Že som sem prišla ako...
taký parný valec.
Keď som ochutnala vaše víno, myslela som, že je najhoršie, aké som pila.
Nie, nie. Ale že sa dá napraviť.
Potom som prišla na vinicu a spoznala vás.
A uvedomila som si, že máte niečo výnimočné.
Niečo, čo nemá nikto iný.
A to niečo ste vy.
Vy.
Vy ste srdcom vinice.
To, čo robí toto víno jedinečným.
A pomyslela som si, že o tom Edna a všetci musia vedieť.
Preto som svoju dcéru...
požiadala o pomoc.
Aby som vám ukázala...
že žiadne iné víno sa nevyrába...
s láskou Ramony...
ani s vášňou Naldy.
Ani s úsilím Úrsuly.
Ste silné.
Ste bojovníčky.
Trochu tvrdohlavé.
Viete, čo chcete
a chcela by som byť ako vy.
Chcem, aby ste mi odpustili.
Aby som mohla naďalej pracovať po vašom boku.
Chcem, aby o tomto výnimočnom víne vedel celý svet.
Jediné víno, ktoré sa vyrába v Zemi žien.
Čo poviete?
- Nakreslila ťa mladšou. - Prosím ťa.
Julia, si v poriadku?
Bože. Toto mi chýbalo.
Myslel som, že si urobila nejakú hlúposť.
Celé poobedie sa za teba modlím.
Som v poriadku. Nevidíte?
Vyzerám lepšie, než vy.
- Čo? - Odkedy si prišla, nespal som.
A Mariona ma ani nepustí do domu.
A otcom môže nakoniec byť tento svätuškár.
- Aký svätuškár? - Neprerušuj ma, otče.
Viem, že máš nejaké pochybnosti, lebo...
A rozumiem tomu, lebo ti už neslúži pamäť.
A spala som s polkou dediny a okolia.
Aj to v tom hrá rolu.
Nechceme na teba tlačiť, ale potrebujeme vedieť, kto je otcom.
Julia, odišiel som z kňazstva.
Prežívam krízu viery, akú som ešte nezažil.
- Čo mám robiť? Hodiť si mincou? - Nie. Nie, to netreba.
Urobíme test otcovstva.
Funguje to so slinami,
ale nemôžeme jej len tak strčiť prst do úst.
Samozrejme, že nie.
Ja som opatrne získal Galin vlas
a kamarát v laboratóriu v Barcelone urobí test DNA.
Takto možno konečne zistíme, kto je otcom.
- Mami, poďme, musíš si oddýchnuť. - Áno, áno.
Ďakujem za všetko.
- Niet začo, dcérka. - Niet začo, dcérka.
Kate, pomôž babke.
Nie. Nepotrebujem pomoc, nie som kripel.
- Ste hrozné. - Porozprávajme sa.
Iste.
- Ahoj. - Kate, čo to?
Bála som sa o teba. Si OK?
Takmer nás zabili.
Čo? O čom to hovoríš?
Vieš, prečo sme tu?
Lebo môj otec si požičal peniaze od tvojho.
- A teraz je nezvestný. - To je kravina, Kate.
A tvoj otec poslal dvoch chlapov, aby nás zabili.
Kate, neviem, o čom hovoríš!
Prečo mi hovoríš takéto sračky?
- Čo ti mám na to povedať? - Nič.
Nemusíš nič hovoriť. Dobre?
Maj sa.
Čo robíte?
- Ste v poriadku? - Áno.
Aspoň nám nemieria na hlavu zbraňami.
Je to nový pocit.
Vzala som ti ho. Chcela som si zavolať.
Mala si pravdu, mami.
Maggie je iná, ako som si myslela.
To ma mrzí, zlato.
- Viem, že to veľmi bolí. - To nič.
Náš vzťah nemá zmysel.
Je koniec.
Hlavu hore.
Máš nás.
Slobodný život je skvelý. Ver mi.
Viem, že posledné dni boli náročné.
A viem, čo mi poviete.
Urobiť dohodu s Tonym nebol dobrý krok.
- Mami... - Ale musela som.
- Mami... - Nie je to dobrý nápad,
- ale bolo to prvé... - Mami, ďakujem.
Že sa o nás staráš.
Som rada, že som tu s vami.
Veľmi som sa zľakla, že vás môžem stratiť.
Nebuď melodramatická.
Vy dve ste ako ja.
Sme tvrdé ako skala.
Nikto nás nezastaví.
Nie sú to Fredovi príbuzní.
Ale to už asi vieš.
Môj manžel nás dostal do problémov a ja sa z nich snažím dostať.
Prepáč mi všetky tie lži.
Čím menej vieš, tým lepšie.
Nechcem ťa do toho namočiť.
Spia v mojom dome.
Nech si v akejkoľvek kaši,
som v nej s tebou.
Vyriešim to.
- Nepožiadame o pomoc Andrea? - Nie, nie.
Dobre, dobre.
Žiadna polícia. Rozumiem.
Mám plán.
Ak potrebuješ pomoc...
Som tu.
Nedovolím, aby sa ti niečo stalo.
Viem sa o seba postarať sama.
To mi je úplne jasné.
Ale ďakujem. Je milé vedieť...
že sa o mňa bojíš.
Nebojím sa o teba.
Nie?
Nie. Vôbec nie.
Zdalo sa mi...
- že ti na mne záleží. - Prosím ťa. Lezieš mi na nervy.
Aj ty mne.
Neviem ťa vystáť.
Kto je tam?
Ahoj.
Gala.
To je môj manžel.
PODĽA „LA TIERRA DE LAS MUJERES“ OD SANDRY BARNEDOVEJ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová