1
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
Столько народу. Не могу собраться.
2
00:00:21,647 --> 00:00:24,566
На тебя смотреть не будут.
Они сюда не за этим пришли.
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
Эй, ты пришла играть или красоваться?
4
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
Некоторые умеют совмещать.
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
Почему вы с Андреу
уставились друг на друга?
6
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
Я поздоровалась, а не целовалась с ним.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Еще успеется, да?
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Ну, я не против.
9
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Он красавчик.
10
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Флиртуешь с парнем,
который нравится сестре.
11
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
Тебе нравится Андреу?
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
- Нет.
- Да брось.
13
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
Технически, она по нему сохнет.
14
00:00:48,298 --> 00:00:49,383
Он мне не нравится.
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,135
- Запала на Андреу?
- Нет! Замолчи! Прошу. Тихо.
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Сплетницы знают, а сестра – нет?
17
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
- Ты ему сказала?
- Нечего говорить.
18
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
Давайте наконец играть.
19
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
Хочешь играть?
20
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
- Да.
- Хорошо.
21
00:01:04,272 --> 00:01:05,524
Но если выиграю я,
22
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
то приглашу Андреу на танцы.
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Раз тебе дела нет.
24
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
Браво!
25
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
- Давай, Мариона. Ты сможешь.
- Давай.
26
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
Давай, Мариона!
27
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Давай, Джулия!
28
00:02:13,383 --> 00:02:14,927
Давай, Джулия!
29
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Да!
30
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
Похоже, Андреу достанется мне.
31
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
Чёрт, что происходит?
32
00:02:52,339 --> 00:02:55,634
Милая, эти двое целятся в нас.
33
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
Знаю, мама.
34
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Я их вижу.
35
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Дамы, простите,
что прерываю вашу беседу, но пора.
36
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
Прошу, позвольте поговорить с Тони.
Последний раз.
37
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
Нам не положено последнее желание?
38
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Ты что творишь?
39
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
Она права.
40
00:03:16,488 --> 00:03:20,784
Дяде Фрэнку дали выкурить сигару
перед казнью на электрическом стуле.
41
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Ты рехнулся?
42
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
Хочешь босса разозлить?
43
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
И вообще, ты домой не хочешь?
44
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Маму повидать?
45
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
Я пас.
46
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
Нам с этим потом жить.
47
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Может, вам сегодня везет.
48
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
Всё сделано?
49
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Привет, Тони.
50
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
Гала, какой сюрприз.
51
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
Слушай, можно всё гораздо лучше уладить.
52
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
Давай заключим сделку.
53
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
Знаешь, Фред сказал то же самое.
И вот как всё обернулось.
54
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
Ладно, слушай. У меня нет всей суммы,
что тебе должен Фред.
55
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
Но я могу выплачивать понемногу.
56
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
Здесь в Ла-Муге есть винодельня.
Она принадлежит моей семье.
57
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
А мне-то что с того?
58
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
Тут делают особенное вино.
59
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
Оно будет идти на ура в Нью-Йорке.
60
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
Гала, ты нагоняешь тоску.
61
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Нет, погоди. Слушай.
62
00:04:20,886 --> 00:04:25,557
Моя знакомая, Эдна, едет сюда,
чтобы купить всё наше вино.
63
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
- Ты знаешь, сколько это денег?
- Нет, поведай мне.
64
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
Полмиллиона долларов.
65
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Да?
66
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
А как же остальные 14 с половиной?
67
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
Слушай, я смогу платить лишь частями.
68
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
Если дашь пару дней,
я отдам тебе полмиллиона долларов.
69
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
А если убьешь нас,
вообще ничего не получишь.
70
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
Тебе решать.
71
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Сделаем вот что.
72
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Я приму полмиллиона как первый платеж.
73
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
Но у тебя всего три дня.
74
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
О боже.
75
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
А мои люди будут рядом, следить
76
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
за каждым твоим движением.
77
00:05:17,317 --> 00:05:21,405
И да поможет мне бог.
Что-нибудь выкинешь – тебе конец.
78
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
Всем вам.
79
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
Поняла?
80
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
Поняла.
81
00:05:31,832 --> 00:05:37,921
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
82
00:05:39,590 --> 00:05:43,302
- Вы в порядке?
- О чём ты? Ты заключила сделку с Тони.
83
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
- Они собирались нас убить.
- Брось.
84
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
Они всё равно нас убьют.
85
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
Как только узнают,
что винодельня не твоя.
86
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Какие люди. Андреу.
87
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
Как всегда вовремя.
88
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
Серьезно? Опять этот коп.
89
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
Что будем делать?
90
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
- Предупредим его.
- Нет. Это может быть очень опасно.
91
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
Ничего не делайте.
92
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
Я торможу.
93
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Я с ним разберусь.
94
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
Нет! Не надо разбираться.
95
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Я всё улажу.
96
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
Прошу, не надо никого убивать.
97
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
Без глупостей.
98
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Гала, я тебе весь день звоню.
99
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Правда? Сумасшедший денек.
100
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Куда вы втроем подевались?
101
00:06:36,230 --> 00:06:37,105
Кто эти люди?
102
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
- Это родня.
- Верно!
103
00:06:40,025 --> 00:06:44,363
Это мой дядя Хэнк. И двоюродный брат...
104
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
- Кевин.
- Кевин.
105
00:06:45,781 --> 00:06:49,368
У твоей матери нет семьи
в Америке. А со стороны отца...
106
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
Нет. Нет-нет. Это со стороны Фреда.
107
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Моего мужа.
108
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Они из Милуоки.
109
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
Приехали в гости. Они меня обожают.
110
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
Испания прекрасна. Да? Оле!
111
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Ага, оле!
112
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
Она-то прекрасна.
А вот вы не соблюдаете скоростной режим.
113
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Ваши документы.
114
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
- Права и документы на машину.
- Да.
115
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Ну, они у нас есть, верно, Кевин?
116
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
Покажи им права и документы на машину.
117
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
- Серьезно?
- Куда серьезнее.
118
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
Стойте!
119
00:07:28,949 --> 00:07:34,162
Просто они перепутали мили
с километрами, а километры с милями.
120
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
Да, но они ехали со скоростью
свыше 60 по проселочной.
121
00:07:38,917 --> 00:07:43,005
Ладно, довольно... Кинтанилья. Успокойся.
122
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
Не видишь? Это родня.
123
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Ну что?
124
00:07:47,217 --> 00:07:50,304
- Видели наш городок?
- Да. Городок.
125
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
- Да.
- Еще нет.
126
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
Мы как раз едем на винодельню.
127
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
Проведем экскурсию. Они любят вино.
128
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
- Отлично. Конечно.
- Да. Вино.
129
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
Разве не красота?
130
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
Внутри еще лучше.
131
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
Я как раз хотел тебе сказать.
132
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
- У нас проблема.
- Проблема?
133
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Что за проблема?
134
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
Часть вина пропала?
135
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
Мы столько труда вложили!
136
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
К счастью, потери невелики.
Но не благодаря тебе!
137
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
Это случайно вышло, Гала.
Мы весь день пахали.
138
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
- Случайно?
- Технически, это твоя вина.
139
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
- Меня здесь не было!
- Именно!
140
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
Ты отдаешь приказы и исчезаешь.
Где ты была?
141
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
- Амат!
- Да?
142
00:08:47,653 --> 00:08:48,570
Тебя к телефону.
143
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
О! Королева пожаловала!
144
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
Тебе не стыдно?
145
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- Сгинь. По-настоящему.
- Давай.
146
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Сейчас самое время!
147
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Дверь там.
148
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
- Нет, нет и нет. Я никуда не уйду.
- Еще как уйдешь.
149
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
Это наш кооператив.
150
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
И с нас хватит!
151
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
Мне жаль, что так получилось.
И я знаю, что вы устали.
152
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
Но если мы хотим продать вино Эдне,
надо всё исправить.
153
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
Хочешь поработать?
154
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
Отлично.
155
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
Мы идем домой.
156
00:09:22,980 --> 00:09:28,193
А ты, ты проваливай к чёрту! Пошли!
157
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Теперь мы в настоящей заднице.
158
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
Куда вы?
159
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
Бабуля так говорила.
160
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Они тебя послали к чёрту?
161
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
Кто? Они? Нет.
162
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
Нет. Они здесь все очень экспрессивные.
Это мы так прощаемся.
163
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Ага.
164
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
Иди к чёрту!
165
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
До завтра!
166
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Видишь? Поняла.
167
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Дамочка, я могу распознать бойкот.
168
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
Мы будем следить за тобой. Днем и ночью.
169
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Поняла?
170
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Да. Поняла.
171
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
Где все?
172
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
Они владеют землей!
173
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
Знаю.
174
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
Я знаю, что они очень важны.
175
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
И для меня всё это тоже очень важно.
176
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
Но я не могу объяснить им,
ведь меня не слушают.
177
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
Тебе нужно всё это
быстро уладить. Звонила Эдна!
178
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
Она приедет раньше.
179
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
Будет здесь через три дня.
180
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
Нет, нет. Это конец. Я труп.
181
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
Почему они всё еще здесь?
182
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
Простите. Мы закрываемся.
183
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
Видите ли. Наш отель довольно далеко.
184
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
И Гала была так добра,
что предложила приютить нас на ночь.
185
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
Они перебрали с вином. Пить не умеют.
186
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
Ни за что.
187
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
- Всего одна ночь.
- Ни за что.
188
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Не пятизвездочный отель, но...
189
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
Вполне себе.
190
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Стойте. Всего одна кровать?
191
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
Да. Ляжешь на полу.
192
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Я что, похож на курицу? Нет, разыграем.
193
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
Странные отношения, не находишь?
194
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Как во всех семьях.
195
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Эй, ваш пес дружелюбный, да?
196
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
Смотря по обстоятельствам.
197
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
- Идем, Гольфо.
- Каким?
198
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
- Эй, мы следим за тобой.
- Да.
199
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
И если опять возникнет тот коп,
мы с ним разберемся.
200
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
- Под «разберемся» я подразумеваю...
- Да, да. Ясно.
201
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
Расскажешь, наконец, в чём дело?
202
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Амат, день был ужасным.
203
00:11:50,335 --> 00:11:53,922
Я хочу уснуть.
Чтобы этот день наконец закончился.
204
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
Знаю, ты зол на меня.
Но мне сейчас не до разговоров.
205
00:11:57,217 --> 00:11:58,886
Я могу кое-что сказать?
206
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
Ты...
207
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
Ты вошла в мою жизнь
словно дорожный каток.
208
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
Твои порядки у меня дома, на винодельне.
209
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
Ты всё перевернула вверх дном.
210
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
Но я тебе верю.
211
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
Ты знаешь в этом толк
и сделала наше вино лучше.
212
00:12:13,650 --> 00:12:17,738
Но когда дело доходит до дела,
ты испаряешься.
213
00:12:17,738 --> 00:12:20,490
А я нервничаю, думая,
что случилось что-то плохое.
214
00:12:20,490 --> 00:12:24,620
Ты притащила в дом стремных мужиков.
Они явно не те, за кого ты их выдала.
215
00:12:24,620 --> 00:12:28,832
По твоей вине разваливается кооператив,
хотя сейчас они нам просто необходимы.
216
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Думаешь лишь о себе!
217
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Так что да, Гала. Я на тебя зол.
218
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
Ты обо мне беспокоился?
219
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
Да.
220
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Нет.
221
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
Немного.
222
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
Ты меня вообще сейчас слушала?
223
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
Хочешь, чтобы я тебе верил?
224
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Скажи, кто эти двое.
225
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Я иду отдыхать.
226
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
Я больше суток не спал.
227
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Эй.
228
00:13:34,231 --> 00:13:37,192
Что не так?
229
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Пять часов назад нам целились в головы.
230
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
А теперь они следят за нами.
231
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
Разве оставить их здесь – хорошая идея?
232
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
Вы могли бы спорить потише?
233
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
Я пытаюсь уснуть.
234
00:13:52,082 --> 00:13:55,711
Что ты предлагаешь?
У них оружие. Он них не избавишься.
235
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Можно позвонить в полицию
и всё им рассказать.
236
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Ты считаешь, Андреу справится
с этими двоими?
237
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Я не хочу еще кого-то
подвергать опасности.
238
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
К тому же это лишь вопрос времени.
Тони пришлет еще двух головорезов.
239
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
Твой отец втянул нас в это.
240
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
Я злюсь, я расстроена.
Нам придется самим с этим разобраться.
241
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Иначе это будет тянуться вечно.
242
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Я верну Тони деньги. Верь мне.
243
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
Как вернешь женщин на винодельню?
244
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
Не думала, что кого-то
могут ненавидеть больше меня.
245
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
Но куда мне тягаться с тобой...
246
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Мама, ты же спала?
247
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
Ладно.
248
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
Я с ними поговорю.
249
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
Нет. Ну нет.
250
00:14:39,171 --> 00:14:42,549
Бабушка, у нас и так довольно проблем.
Нам нужно решение.
251
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
Поверьте Джулии Шатар.
252
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
Эти старухи тебя выслушают.
253
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
Я знаю, как их уговорить.
254
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Это Нальда?
255
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
Здорово.
256
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Есть кто?
257
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
А ну-ка, подвиньтесь.
258
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
- Разойдитесь!
- Мама.
259
00:16:55,474 --> 00:16:58,060
Думаю, сейчас не лучший момент.
260
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
Минуту внимания! Минуту!
261
00:17:01,772 --> 00:17:05,651
Моя дочь хочет с вами поговорить.
Знаю, вы злитесь. Но это очень важно!
262
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
Не видишь? Мы заняты.
263
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
Нам дела до нее нет, ясно?
264
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
Проваливайте. Или битой запустим.
265
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Я знала, что просто не будет.
266
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
Мама, забудь. Потом с ними поговорим.
267
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- Идем.
- Ну нет.
268
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
Вижу, всё по-прежнему.
269
00:17:21,040 --> 00:17:22,376
Играете так же отстойно.
270
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
Тут нельзя стоять, ты чего?
271
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
Я за тебя заступаюсь.
Как в школе, когда тебя травили.
272
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
Ты никогда не заступалась за меня.
273
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
Неужели?
274
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
Тебе нужно их внимание?
275
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
Вы совсем не похожи на вино.
276
00:17:36,223 --> 00:17:37,975
От времени портитесь.
277
00:17:39,518 --> 00:17:42,729
Если я так плохо играла,
почему же вечно выигрывала?
278
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Слушай, красотка.
279
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
Я 45 лет не держала в руках биту.
280
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
Но я могу обыграть тебя
с закрытыми глазами.
281
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
Если только ты не струхнешь.
282
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
Я? Струхну перед тобой?
283
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
Ни за что!
284
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
Так почему бы нам не сыграть партию?
Как в старые добрые времена.
285
00:18:12,593 --> 00:18:14,928
Если выиграю – вы выслушаете мою дочь.
286
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
А если проиграешь?
287
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
Если проиграю, мы уедем отсюда.
288
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
И ты никогда меня не увидишь.
289
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
Что?
290
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
Я не думаю, что это... Мама.
291
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
Идет.
292
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
Пари? Так ты мне помогаешь?
293
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
Доверься своей матери.
294
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
- Удачи, ба.
- Удача для неумех, милая.
295
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
Талантливым людям она ни к чему.
296
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
- Что происходит?
- Боже!
297
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Ты собиралась уладить проблему.
298
00:18:56,053 --> 00:18:58,096
Я и улаживаю. Это план Б.
299
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
И он сработает.
300
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Мам, сюда.
301
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
БАР «БИТЖАС»
302
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Как ты? Я тебе звонила.
303
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
Привет, Монтсе.
304
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
Знаю, мы вчера должны были встретиться...
305
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- Прости. Вылетело из головы.
- Ничего.
306
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
- Можем встретиться сегодня. Поговорим.
- Сегодня? Поговорить?
307
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
- Да, мне нужно...
- Не могу.
308
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
Зашиваюсь на винодельне.
Подготовка к визиту покупательницы.
309
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
- Ясно.
- День будет долгим.
310
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
Не подумай, что я не хочу.
311
00:19:49,147 --> 00:19:52,192
- Вижу, дел по горло.
- Прости.
312
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Давай в другой день.
313
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Поговорим спокойно.
314
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
Гала. Привет, Кейт.
315
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
Поговорим? С глазу на глаз. Это важно.
316
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
Сейчас не могу.
317
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Это важнее.
318
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
Ты соврала мне про этих двоих.
319
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
Я нашел патроны в их вещах.
320
00:20:22,556 --> 00:20:26,560
Не волнуйся насчет них.
У меня всё под контролем. Доверься мне.
321
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
А ты доверься мне.
322
00:20:43,869 --> 00:20:48,874
Мариона!
323
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
Да!
324
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
Вот как это делается.
325
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Давай, мама!
326
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
Сбей все!
327
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
Не волнуйся, милая. Я ее сделаю.
328
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
Это не боулинг.
329
00:21:01,136 --> 00:21:03,347
Тут больше очков, если одна устоит.
330
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Это сложнее.
331
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- Давай! Да!
- Молодец, Джулия!
332
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
Да!
333
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
- Давай, Джулия!
- Давай, ба!
334
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Прости, милая.
335
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
Какая-то мошка села.
336
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
51-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ТУРНИР ПО БИТЖАС
337
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Давай, мама.
338
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Дело в шляпе.
339
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
Если останется одна кегля, она выиграет.
340
00:22:18,964 --> 00:22:20,215
Давай, бабушка!
341
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
Похоже, Андреу достанется мне.
342
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
Мама, что случилось?
343
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
Я должна была так поступить.
Ради Марионы.
344
00:23:13,477 --> 00:23:16,813
- Она влюблена в Андреу.
- О чём ты, мама? Постой.
345
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Кейт, милая.
346
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
Погодите!
347
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
- Вы должны меня выслушать!
- А вот и нет!
348
00:23:22,152 --> 00:23:23,779
- Да!
- Нет.
349
00:23:23,779 --> 00:23:25,572
- Так нечестно.
- Мы выиграли.
350
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
Уговор есть уговор. Твоя мать сказала...
351
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
Почему не поговорить как взрослые люди?
352
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Что? Я тебя не слышу.
353
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Не порти нам удовольствие.
354
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
Ты проиграла, крошка.
355
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
Нет. Это не я придумала это пари.
356
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Это всё моя мать.
357
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
Спросите ее.
358
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
Мама.
359
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
Мама!
360
00:24:13,704 --> 00:24:14,788
Джулия!
361
00:24:23,922 --> 00:24:25,007
Мама!
362
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
Мама!
363
00:24:27,926 --> 00:24:29,261
Где бабушка?
364
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
Эй, вы Джулию ищите?
365
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
- Где ты ее видела?
- На окраине.
366
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
Что-то случилось?
367
00:24:35,976 --> 00:24:39,396
Иногда она теряет ориентацию.
Не понимает, где находится.
368
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
Если с ней что-то случится...
369
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Гала, это же твоя мать.
370
00:24:42,566 --> 00:24:43,984
С ней всё будет хорошо.
371
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
Съезжу домой. Уверен,
она вернулась пешком.
372
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
Скажите Андреу, он поможет.
373
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
Джулию не видели?
374
00:24:59,041 --> 00:25:01,752
Мама!
375
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
- Дочь моя, можно с тобой?
- Конечно.
376
00:25:04,713 --> 00:25:09,176
Это я так по привычке говорю.
Во время мессы я всех называю детьми.
377
00:25:09,176 --> 00:25:12,262
Но тебя я бы с радостью называл дочерью.
378
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
- Уверен, мать тебе сказала...
- Да, сказала.
379
00:25:15,724 --> 00:25:18,393
Залезайте. Так будет быстрее.
380
00:25:20,103 --> 00:25:24,399
- Гала, раз уж мы все оказались наедине...
- Я знаю, да.
381
00:25:24,399 --> 00:25:27,694
Я всю жизнь думала, что мой отец умер.
382
00:25:27,694 --> 00:25:30,948
А теперь им может
оказаться кто-то из вас.
383
00:25:30,948 --> 00:25:34,660
Я бы с радостью
познакомилась с вами поближе, но сейчас...
384
00:25:35,369 --> 00:25:37,162
Давайте найдем мою мать.
385
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
Мариона.
386
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
И куда это вы собрались?
387
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
Пропала моя мать.
388
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
Такое с ней не в первый раз.
389
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
У нее проблемы с памятью.
Иногда теряет связь с настоящим.
390
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
Она больна. У нее деменция.
391
00:25:55,848 --> 00:25:58,350
Твоя мать всегда была «с особенностями».
392
00:25:58,851 --> 00:26:03,230
Если ее что-то тревожило,
она просто исчезала.
393
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
Мы никогда не знали, где она.
394
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
Но и подобных шоу не устраивали.
395
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
Я знаю, где она может быть.
396
00:26:12,865 --> 00:26:13,991
Я с вами.
397
00:26:13,991 --> 00:26:17,536
Я думал, ты злишься на Джулию.
И на меня.
398
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
Вылезай.
399
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
Мэгги знает про дела отца?
400
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Я ее девушка.
А ее отец пытается нас убить.
401
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
- Скажем так. Ты ему не нравилась.
- Что?
402
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
- Заткнись.
- Чего? Это правда.
403
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Тони не одобрял их связь.
404
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
Мы не говорим о личном.
405
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
Слушай. Крошка, забудь про Мэгги.
406
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
Вряд ли вы еще свидитесь.
407
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
Даже если б знала,
как думаешь, на чьей стороне была бы?
408
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
Ну вот.
409
00:27:43,539 --> 00:27:45,415
Что ты устроила?
410
00:27:45,415 --> 00:27:47,251
Тебя весь город ищет.
411
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
Правда?
412
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
Я просто хотела побыть одна.
413
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
Я кое-что утаила от тебя, Мариона.
414
00:27:59,137 --> 00:28:00,639
Нечто ужасное.
415
00:28:02,474 --> 00:28:04,643
Когда скажу, ты меня возненавидишь.
416
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
Я знаю, что Андреу очень тебе нравится.
417
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
Поэтому я дала тебе выиграть.
418
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
Чтобы ты пошла с ним на танцы.
419
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Ты дала мне выиграть?
420
00:28:23,579 --> 00:28:24,746
Да.
421
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
Ты такая застенчивая.
422
00:28:26,915 --> 00:28:31,336
Если б я тебя не подтолкнула,
ты бы до сих пор не сделала шаг.
423
00:28:31,336 --> 00:28:32,880
Мы с ним были вместе.
424
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
Всего один раз.
425
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
Это ужасно, Мариона.
426
00:28:36,758 --> 00:28:39,303
Мне так плохо,
что я не могу ни есть, ни спать.
427
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
Но...
428
00:28:42,764 --> 00:28:44,308
Это было всего раз.
429
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
И ничего не значило.
430
00:28:47,686 --> 00:28:49,229
И хуже всего...
431
00:28:49,229 --> 00:28:53,317
Хуже всего то, что ты теперь
никогда не захочешь меня видеть.
432
00:28:56,028 --> 00:28:58,822
Джулия, ты никогда не была святой.
433
00:29:00,657 --> 00:29:02,451
Полагаю, как и я.
434
00:29:02,451 --> 00:29:04,703
- Знаю, но...
- Никаких «но».
435
00:29:05,329 --> 00:29:06,663
Ты очень упертая.
436
00:29:06,663 --> 00:29:10,167
А еще распутница.
437
00:29:10,667 --> 00:29:13,128
И ты действуешь мне на нервы.
438
00:29:15,881 --> 00:29:17,466
Но ты моя сестра.
439
00:29:48,038 --> 00:29:49,540
А ты что тут делаешь?
440
00:29:52,167 --> 00:29:56,088
Так вот куда ты сбегала,
когда хотела спрятаться.
441
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
Твое тайное убежище.
442
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
- Кто тебе рассказал?
- Гала.
443
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
Ах, Гала, Гала.
444
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
Доченька моя, Гала.
445
00:30:09,601 --> 00:30:12,688
Гала, тебе ничего нельзя сказать.
446
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Тут же растрезвонишь.
447
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
Я тоже тебя люблю, мама.
448
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
Слушайте.
449
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
Уговор есть уговор.
450
00:30:21,572 --> 00:30:24,575
Что такое важное ты хотела нам сообщить?
451
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Но...
452
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
Но учти, что аудитория у тебя
будет сложная.
453
00:30:32,124 --> 00:30:34,334
Ты обыграла меня в битжас, забыла?
454
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
Раз в жизни тебе это удалось.
455
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Послушайте.
456
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
Выпьем за игру.
457
00:30:47,598 --> 00:30:49,349
Послушайте!
458
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
Простите!
459
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
Не слушают? Погоди, я сейчас.
460
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
Эй! Выслушайте ее.
Или никого не выпущу. Ясно?
461
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
Ты выиграла. С какого нам ее слушать?
462
00:31:00,694 --> 00:31:03,906
У нее хорошие идеи.
И она может нам помочь.
463
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
К тому же они отсюда. Как все мы.
464
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
И они часть семьи.
465
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Иди сюда.
466
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
- О, хорошо.
- Давай.
467
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
Простите меня.
468
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
За то, что вторглась сюда как...
469
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Дорожный каток.
470
00:31:35,562 --> 00:31:39,816
Попробовав ваше вино,
я решила, что хуже в жизни не пила.
471
00:31:40,859 --> 00:31:43,403
Нет. Но... Это можно исправить.
472
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
Потом я пришла на винодельню.
И узнала вас.
473
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
Я поняла, что у вас есть
нечто особенное.
474
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
То, чего больше ни у кого нет.
475
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
И это вы.
476
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
Все вы.
477
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Вы и есть сердце этой винодельни.
478
00:32:11,557 --> 00:32:14,685
И это делает это вино уникальным.
479
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
Я решила, что Эдна
и все должны познакомиться с этим.
480
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
Поэтому я попросила дочь
481
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
помочь мне.
482
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
Чтобы показать всем...
483
00:32:35,998 --> 00:32:40,544
...что ни одно другое вино не сделано...
484
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
...с любовью Рамоны...
485
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
...или страстью Нальды.
486
00:32:50,179 --> 00:32:54,266
Или стараниями Урсулы.
487
00:32:58,854 --> 00:33:00,230
Вы сильные.
488
00:33:01,481 --> 00:33:03,066
Вы борцы.
489
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
Немного упрямые.
490
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
Вы знаете, чего хотите.
491
00:33:12,159 --> 00:33:15,871
И я хочу походить на вас.
492
00:33:17,706 --> 00:33:20,042
Я хочу, чтобы вы меня простили.
493
00:33:20,959 --> 00:33:26,131
Чтобы я могла продолжить
работать с вами. Рядом.
494
00:33:28,800 --> 00:33:33,388
Я очень хочу, чтобы весь мир
узнал об этом особенном вине.
495
00:33:36,433 --> 00:33:40,312
Единственное вино,
производимое на Земле женщин.
496
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
Что скажете?
497
00:34:07,339 --> 00:34:09,925
- Эй, тебя нарисовала моложе.
- Да брось.
498
00:34:16,931 --> 00:34:18,766
Джулия, ты в порядке?
499
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
Боже. Только этого не хватало.
500
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
Я решил, ты наделала глупостей.
501
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
Я весь вечер за тебя молился.
502
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
Я в полном порядке. Не видите?
503
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
Лучше вашего.
504
00:34:37,159 --> 00:34:39,621
- Чего?
- С твоего приезда я потерял сон.
505
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
А Мариона меня на порог не пускает.
506
00:34:41,706 --> 00:34:44,835
А теперь выясняется,
что святоша может быть отцом девочки.
507
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
- Это кто тут «святоша»?
- Не перебивайте, падре.
508
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
Да, знаю, у тебя
могут быть сомнения, ведь...
509
00:34:52,759 --> 00:34:56,679
Теперь-то я знаю,
что тебя подводит память.
510
00:34:56,679 --> 00:34:59,099
И я спала с половиной городка
плюс окрестности.
511
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
Это тоже учитывается.
512
00:35:01,935 --> 00:35:05,606
Мы не хотим на тебя давить.
Но нам надо знать, кто из нас отец.
513
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
Джулия, я сложил с себя сан.
514
00:35:08,025 --> 00:35:11,153
И сейчас переживаю кризис веры.
515
00:35:11,153 --> 00:35:14,948
- Что от меня нужно? Кинуть монету?
- Нет. Не нужно.
516
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
Мы сделаем тест на отцовство.
517
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
Им нужна слюна.
518
00:35:21,413 --> 00:35:25,292
Но мы же не можем
сунуть палец в рот девочки.
519
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
Нет. Ну разумеется.
520
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
Я аккуратно вырвал у Галы волос.
521
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
Знакомый из лаборатории
в Барселоне сделает тест ДНК.
522
00:35:33,008 --> 00:35:37,262
Может, так мы наконец узнаем,
кто же ее отец.
523
00:35:38,472 --> 00:35:42,351
- Мама, идем. Тебе нужен отдых.
- Да.
524
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
Спасибо за всё.
525
00:35:44,186 --> 00:35:46,396
- Не за что, дочка.
- Не за что, дочка.
526
00:35:50,609 --> 00:35:52,069
Кейт, помоги бабушке.
527
00:35:52,069 --> 00:35:54,279
Нет, не надо. Я не увечная.
528
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
- Ты такая зануда!
- Есть разговор.
529
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Хорошо.
530
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
- Привет.
- Кейт, какого чёрта?
531
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
Я с ума схожу. Ты в порядке?
532
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
Нас чуть не убили.
533
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
Что? Что ты такое говоришь?
534
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
Ты знаешь, почему мы тут?
535
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Мой отец одолжил у твоего деньги.
536
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
- А теперь он пропал.
- Кейт, это бред.
537
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
Твой отец прислал двух бандитов,
чтобы нас убить.
538
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
Кейт, я не понимаю, о чём ты!
539
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
Ты звонишь и несешь бред про моего отца!
540
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
- Что ты хочешь услышать?
- Ничего.
541
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
Ты не обязана ничего говорить.
542
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Береги себя.
543
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
Что делаете?
544
00:37:05,767 --> 00:37:07,895
- Вы в порядке?
- Да.
545
00:37:07,895 --> 00:37:10,272
В нас хотя бы никто не целится.
546
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
Необычно.
547
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
Я у тебя стащила. Чтобы позвонить.
548
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
Мама, ты была права.
549
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
Мэгги не такая, какой я ее считала.
550
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
Мне жаль, милая.
551
00:37:28,624 --> 00:37:31,585
- Я знаю, как это больно.
- Ничего.
552
00:37:31,585 --> 00:37:33,795
В наших отношениях нет смысла.
553
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
Всё кончено.
554
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
Не вешай нос.
555
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
У тебя есть мы.
556
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
Быть одной прекрасно. Поверь мне.
557
00:37:47,684 --> 00:37:50,562
Знаю, эти несколько дней
выдались непростыми.
558
00:37:51,146 --> 00:37:53,232
И я знаю, что вы мне скажете.
559
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
Заключать сделку с Тони
было не очень умно.
560
00:37:56,026 --> 00:37:57,945
- Мам...
- Но нужно было действовать.
561
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- Мама...
- Это не лучшая идея,
562
00:37:59,613 --> 00:38:01,949
- но это первое, что...
- Мама, спасибо.
563
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
За то, что заботишься о нас.
564
00:38:11,208 --> 00:38:13,418
Я рада, что вы рядом со мной.
565
00:38:16,213 --> 00:38:20,384
Я очень испугалась,
что могу потерять вас.
566
00:38:25,514 --> 00:38:27,099
Хватит мелодрам.
567
00:38:28,517 --> 00:38:30,185
Вы обе пошли в меня.
568
00:38:30,185 --> 00:38:32,312
Мы несгибаемые.
569
00:38:32,312 --> 00:38:33,981
С нами никто не совладает.
570
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
Те парни – не родня Фреда.
571
00:38:51,498 --> 00:38:53,625
Думаю, ты уже догадался.
572
00:38:55,836 --> 00:38:59,298
Мой муж во что-то вляпался.
Я пытаюсь выпутаться.
573
00:39:02,050 --> 00:39:04,636
Прости, что столько врала.
574
00:39:06,471 --> 00:39:09,641
Меньше знаешь – лучше спишь.
Я не хочу тебя в это впутывать.
575
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
Они спят в моём доме.
576
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
Во что бы ты ни вляпалась,
577
00:39:16,857 --> 00:39:18,400
я в этом вместе с тобой.
578
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Я всё решу.
579
00:39:20,152 --> 00:39:22,613
- Андреу не может помочь?
- Нет.
580
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
Ладно.
581
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
Никакой полиции. Ясно.
582
00:39:27,034 --> 00:39:28,368
У меня есть план.
583
00:39:29,620 --> 00:39:31,079
Если нужна помощь –
584
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
я рядом.
585
00:39:39,087 --> 00:39:40,923
С вами ничего не случится.
586
00:39:44,259 --> 00:39:46,053
Я могу позаботиться о себе.
587
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
Это я уже четко усвоил.
588
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
Всё равно спасибо. Приятно знать...
589
00:40:01,193 --> 00:40:03,570
...что ты обо мне беспокоишься.
590
00:40:05,739 --> 00:40:07,407
Я беспокоюсь не за тебя.
591
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
Нет?
592
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
Нет. Вовсе нет.
593
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
А мне показалось,
594
00:40:15,082 --> 00:40:18,252
- что я тебе небезразлична.
- Брось. Ты меня нервируешь.
595
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
А ты меня.
596
00:40:19,461 --> 00:40:21,255
Я тебя не выношу.
597
00:40:32,099 --> 00:40:33,475
Ты еще кто?
598
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
Эй.
599
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
Гала.
600
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
Это мой муж.
601
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ
602
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова