Столько народу. Не могу собраться.
На тебя смотреть не будут. Они сюда не за этим пришли.
Эй, ты пришла играть или красоваться?
Некоторые умеют совмещать.
Почему вы с Андреу уставились друг на друга?
Я поздоровалась, а не целовалась с ним.
Еще успеется, да?
Ну, я не против.
Он красавчик.
Флиртуешь с парнем, который нравится сестре.
Тебе нравится Андреу?
- Нет. - Да брось.
Технически, она по нему сохнет.
Он мне не нравится.
- Запала на Андреу? - Нет! Замолчи! Прошу. Тихо.
Сплетницы знают, а сестра – нет?
- Ты ему сказала? - Нечего говорить.
Давайте наконец играть.
Хочешь играть?
- Да. - Хорошо.
Но если выиграю я,
то приглашу Андреу на танцы.
Раз тебе дела нет.
Браво!
- Давай, Мариона. Ты сможешь. - Давай.
Давай, Мариона!
Давай, Джулия!
Да!
Похоже, Андреу достанется мне.
Чёрт, что происходит?
Милая, эти двое целятся в нас.
Знаю, мама.
Я их вижу.
Дамы, простите, что прерываю вашу беседу, но пора.
Прошу, позвольте поговорить с Тони. Последний раз.
Нам не положено последнее желание?
Ты что творишь?
Она права.
Дяде Фрэнку дали выкурить сигару перед казнью на электрическом стуле.
Ты рехнулся?
Хочешь босса разозлить?
И вообще, ты домой не хочешь?
Маму повидать?
Я пас.
Нам с этим потом жить.
Может, вам сегодня везет.
Всё сделано?
Привет, Тони.
Гала, какой сюрприз.
Слушай, можно всё гораздо лучше уладить.
Давай заключим сделку.
Знаешь, Фред сказал то же самое. И вот как всё обернулось.
Ладно, слушай. У меня нет всей суммы, что тебе должен Фред.
Но я могу выплачивать понемногу.
Здесь в Ла-Муге есть винодельня. Она принадлежит моей семье.
А мне-то что с того?
Тут делают особенное вино.
Оно будет идти на ура в Нью-Йорке.
Гала, ты нагоняешь тоску.
Нет, погоди. Слушай.
Моя знакомая, Эдна, едет сюда, чтобы купить всё наше вино.
- Ты знаешь, сколько это денег? - Нет, поведай мне.
Полмиллиона долларов.
Да?
А как же остальные 14 с половиной?
Слушай, я смогу платить лишь частями.
Если дашь пару дней, я отдам тебе полмиллиона долларов.
А если убьешь нас, вообще ничего не получишь.
Тебе решать.
Сделаем вот что.
Я приму полмиллиона как первый платеж.
Но у тебя всего три дня.
О боже.
А мои люди будут рядом, следить
за каждым твоим движением.
И да поможет мне бог. Что-нибудь выкинешь – тебе конец.
Всем вам.
Поняла?
Поняла.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
- Вы в порядке? - О чём ты? Ты заключила сделку с Тони.
- Они собирались нас убить. - Брось.
Они всё равно нас убьют.
Как только узнают, что винодельня не твоя.
Какие люди. Андреу.
Как всегда вовремя.
Серьезно? Опять этот коп.
Что будем делать?
- Предупредим его. - Нет. Это может быть очень опасно.
Ничего не делайте.
Я торможу.
Я с ним разберусь.
Нет! Не надо разбираться.
Я всё улажу.
Прошу, не надо никого убивать.
Без глупостей.
Гала, я тебе весь день звоню.
Правда? Сумасшедший денек.
Куда вы втроем подевались?
Кто эти люди?
- Это родня. - Верно!
Это мой дядя Хэнк. И двоюродный брат...
- Кевин. - Кевин.
У твоей матери нет семьи в Америке. А со стороны отца...
Нет. Нет-нет. Это со стороны Фреда.
Моего мужа.
Они из Милуоки.
Приехали в гости. Они меня обожают.
Испания прекрасна. Да? Оле!
Ага, оле!
Она-то прекрасна. А вот вы не соблюдаете скоростной режим.
Ваши документы.
- Права и документы на машину. - Да.
Ну, они у нас есть, верно, Кевин?
Покажи им права и документы на машину.
- Серьезно? - Куда серьезнее.
Стойте!
Просто они перепутали мили с километрами, а километры с милями.
Да, но они ехали со скоростью свыше 60 по проселочной.
Ладно, довольно... Кинтанилья. Успокойся.
Не видишь? Это родня.
Ну что?
- Видели наш городок? - Да. Городок.
- Да. - Еще нет.
Мы как раз едем на винодельню.
Проведем экскурсию. Они любят вино.
- Отлично. Конечно. - Да. Вино.
Разве не красота?
Внутри еще лучше.
Я как раз хотел тебе сказать.
- У нас проблема. - Проблема?
Что за проблема?
Часть вина пропала?
Мы столько труда вложили!
К счастью, потери невелики. Но не благодаря тебе!
Это случайно вышло, Гала. Мы весь день пахали.
- Случайно? - Технически, это твоя вина.
- Меня здесь не было! - Именно!
Ты отдаешь приказы и исчезаешь. Где ты была?
- Амат! - Да?
Тебя к телефону.
О! Королева пожаловала!
Тебе не стыдно?
- Сгинь. По-настоящему. - Давай.
Сейчас самое время!
Дверь там.
- Нет, нет и нет. Я никуда не уйду. - Еще как уйдешь.
Это наш кооператив.
И с нас хватит!
Мне жаль, что так получилось. И я знаю, что вы устали.
Но если мы хотим продать вино Эдне, надо всё исправить.
Хочешь поработать?
Отлично.
Мы идем домой.
А ты, ты проваливай к чёрту! Пошли!
Теперь мы в настоящей заднице.
Куда вы?
Бабуля так говорила.
Они тебя послали к чёрту?
Кто? Они? Нет.
Нет. Они здесь все очень экспрессивные. Это мы так прощаемся.
Ага.
Иди к чёрту!
До завтра!
Видишь? Поняла.
Дамочка, я могу распознать бойкот.
Мы будем следить за тобой. Днем и ночью.
Поняла?
Да. Поняла.
Где все?
Они владеют землей!
Знаю.
Я знаю, что они очень важны.
И для меня всё это тоже очень важно.
Но я не могу объяснить им, ведь меня не слушают.
Тебе нужно всё это быстро уладить. Звонила Эдна!
Она приедет раньше.
Будет здесь через три дня.
Нет, нет. Это конец. Я труп.
Почему они всё еще здесь?
Простите. Мы закрываемся.
Видите ли. Наш отель довольно далеко.
И Гала была так добра, что предложила приютить нас на ночь.
Они перебрали с вином. Пить не умеют.
Ни за что.
- Всего одна ночь. - Ни за что.
Не пятизвездочный отель, но...
Вполне себе.
Стойте. Всего одна кровать?
Да. Ляжешь на полу.
Я что, похож на курицу? Нет, разыграем.
Странные отношения, не находишь?
Как во всех семьях.
Эй, ваш пес дружелюбный, да?
Смотря по обстоятельствам.
- Идем, Гольфо. - Каким?
- Эй, мы следим за тобой. - Да.
И если опять возникнет тот коп, мы с ним разберемся.
- Под «разберемся» я подразумеваю... - Да, да. Ясно.
Расскажешь, наконец, в чём дело?
Амат, день был ужасным.
Я хочу уснуть. Чтобы этот день наконец закончился.
Знаю, ты зол на меня. Но мне сейчас не до разговоров.
Я могу кое-что сказать?
Ты...
Ты вошла в мою жизнь словно дорожный каток.
Твои порядки у меня дома, на винодельне.
Ты всё перевернула вверх дном.
Но я тебе верю.
Ты знаешь в этом толк и сделала наше вино лучше.
Но когда дело доходит до дела, ты испаряешься.
А я нервничаю, думая, что случилось что-то плохое.
Ты притащила в дом стремных мужиков. Они явно не те, за кого ты их выдала.
По твоей вине разваливается кооператив, хотя сейчас они нам просто необходимы.
Думаешь лишь о себе!
Так что да, Гала. Я на тебя зол.
Ты обо мне беспокоился?
Да.
Нет.
Немного.
Ты меня вообще сейчас слушала?
Хочешь, чтобы я тебе верил?
Скажи, кто эти двое.
Я иду отдыхать.
Я больше суток не спал.
Эй.
Что не так?
Пять часов назад нам целились в головы.
А теперь они следят за нами.
Разве оставить их здесь – хорошая идея?
Вы могли бы спорить потише?
Я пытаюсь уснуть.
Что ты предлагаешь? У них оружие. Он них не избавишься.
Можно позвонить в полицию и всё им рассказать.
Ты считаешь, Андреу справится с этими двоими?
Я не хочу еще кого-то подвергать опасности.
К тому же это лишь вопрос времени. Тони пришлет еще двух головорезов.
Твой отец втянул нас в это.
Я злюсь, я расстроена. Нам придется самим с этим разобраться.
Иначе это будет тянуться вечно.
Я верну Тони деньги. Верь мне.
Как вернешь женщин на винодельню?
Не думала, что кого-то могут ненавидеть больше меня.
Но куда мне тягаться с тобой...
Мама, ты же спала?
Ладно.
Я с ними поговорю.
Нет. Ну нет.
Бабушка, у нас и так довольно проблем. Нам нужно решение.
Поверьте Джулии Шатар.
Эти старухи тебя выслушают.
Я знаю, как их уговорить.
Это Нальда?
Здорово.
Есть кто?
А ну-ка, подвиньтесь.
- Разойдитесь! - Мама.
Думаю, сейчас не лучший момент.
Минуту внимания! Минуту!
Моя дочь хочет с вами поговорить. Знаю, вы злитесь. Но это очень важно!
Не видишь? Мы заняты.
Нам дела до нее нет, ясно?
Проваливайте. Или битой запустим.
Я знала, что просто не будет.
Мама, забудь. Потом с ними поговорим.
- Идем. - Ну нет.
Вижу, всё по-прежнему.
Играете так же отстойно.
Тут нельзя стоять, ты чего?
Я за тебя заступаюсь. Как в школе, когда тебя травили.
Ты никогда не заступалась за меня.
Неужели?
Тебе нужно их внимание?
Вы совсем не похожи на вино.
От времени портитесь.
Если я так плохо играла, почему же вечно выигрывала?
Слушай, красотка.
Я 45 лет не держала в руках биту.
Но я могу обыграть тебя с закрытыми глазами.
Если только ты не струхнешь.
Я? Струхну перед тобой?
Ни за что!
Так почему бы нам не сыграть партию? Как в старые добрые времена.
Если выиграю – вы выслушаете мою дочь.
А если проиграешь?
Если проиграю, мы уедем отсюда.
И ты никогда меня не увидишь.
Что?
Я не думаю, что это... Мама.
Идет.
Пари? Так ты мне помогаешь?
Доверься своей матери.
- Удачи, ба. - Удача для неумех, милая.
Талантливым людям она ни к чему.
- Что происходит? - Боже!
Ты собиралась уладить проблему.
Я и улаживаю. Это план Б.
И он сработает.
Мам, сюда.
БАР «БИТЖАС»
Как ты? Я тебе звонила.
Привет, Монтсе.
Знаю, мы вчера должны были встретиться...
- Прости. Вылетело из головы. - Ничего.
- Можем встретиться сегодня. Поговорим. - Сегодня? Поговорить?
- Да, мне нужно... - Не могу.
Зашиваюсь на винодельне. Подготовка к визиту покупательницы.
- Ясно. - День будет долгим.
Не подумай, что я не хочу.
- Вижу, дел по горло. - Прости.
Давай в другой день.
Поговорим спокойно.
Гала. Привет, Кейт.
Поговорим? С глазу на глаз. Это важно.
Сейчас не могу.
Это важнее.
Ты соврала мне про этих двоих.
Я нашел патроны в их вещах.
Не волнуйся насчет них. У меня всё под контролем. Доверься мне.
А ты доверься мне.
Мариона!
Да!
Вот как это делается.
Давай, мама!
Сбей все!
Не волнуйся, милая. Я ее сделаю.
Это не боулинг.
Тут больше очков, если одна устоит.
Это сложнее.
- Давай! Да! - Молодец, Джулия!
Да!
- Давай, Джулия! - Давай, ба!
Прости, милая.
Какая-то мошка села.
51-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ТУРНИР ПО БИТЖАС
Давай, мама.
Дело в шляпе.
Если останется одна кегля, она выиграет.
Давай, бабушка!
Похоже, Андреу достанется мне.
Мама, что случилось?
Я должна была так поступить. Ради Марионы.
- Она влюблена в Андреу. - О чём ты, мама? Постой.
Кейт, милая.
Погодите!
- Вы должны меня выслушать! - А вот и нет!
- Да! - Нет.
- Так нечестно. - Мы выиграли.
Уговор есть уговор. Твоя мать сказала...
Почему не поговорить как взрослые люди?
Что? Я тебя не слышу.
Не порти нам удовольствие.
Ты проиграла, крошка.
Нет. Это не я придумала это пари.
Это всё моя мать.
Спросите ее.
Мама.
Мама!
Джулия!
Мама!
Где бабушка?
Эй, вы Джулию ищите?
- Где ты ее видела? - На окраине.
Что-то случилось?
Иногда она теряет ориентацию. Не понимает, где находится.
Если с ней что-то случится...
Гала, это же твоя мать.
С ней всё будет хорошо.
Съезжу домой. Уверен, она вернулась пешком.
Скажите Андреу, он поможет.
Джулию не видели?
Мама!
- Дочь моя, можно с тобой? - Конечно.
Это я так по привычке говорю. Во время мессы я всех называю детьми.
Но тебя я бы с радостью называл дочерью.
- Уверен, мать тебе сказала... - Да, сказала.
Залезайте. Так будет быстрее.
- Гала, раз уж мы все оказались наедине... - Я знаю, да.
Я всю жизнь думала, что мой отец умер.
А теперь им может оказаться кто-то из вас.
Я бы с радостью познакомилась с вами поближе, но сейчас...
Давайте найдем мою мать.
Мариона.
И куда это вы собрались?
Пропала моя мать.
Такое с ней не в первый раз.
У нее проблемы с памятью. Иногда теряет связь с настоящим.
Она больна. У нее деменция.
Твоя мать всегда была «с особенностями».
Если ее что-то тревожило, она просто исчезала.
Мы никогда не знали, где она.
Но и подобных шоу не устраивали.
Я знаю, где она может быть.
Я с вами.
Я думал, ты злишься на Джулию. И на меня.
Вылезай.
Мэгги знает про дела отца?
Я ее девушка. А ее отец пытается нас убить.
- Скажем так. Ты ему не нравилась. - Что?
- Заткнись. - Чего? Это правда.
Тони не одобрял их связь.
Мы не говорим о личном.
Слушай. Крошка, забудь про Мэгги.
Вряд ли вы еще свидитесь.
Даже если б знала, как думаешь, на чьей стороне была бы?
Ну вот.
Что ты устроила?
Тебя весь город ищет.
Правда?
Я просто хотела побыть одна.
Я кое-что утаила от тебя, Мариона.
Нечто ужасное.
Когда скажу, ты меня возненавидишь.
Я знаю, что Андреу очень тебе нравится.
Поэтому я дала тебе выиграть.
Чтобы ты пошла с ним на танцы.
Ты дала мне выиграть?
Да.
Ты такая застенчивая.
Если б я тебя не подтолкнула, ты бы до сих пор не сделала шаг.
Мы с ним были вместе.
Всего один раз.
Это ужасно, Мариона.
Мне так плохо, что я не могу ни есть, ни спать.
Но...
Это было всего раз.
И ничего не значило.
И хуже всего...
Хуже всего то, что ты теперь никогда не захочешь меня видеть.
Джулия, ты никогда не была святой.
Полагаю, как и я.
- Знаю, но... - Никаких «но».
Ты очень упертая.
А еще распутница.
И ты действуешь мне на нервы.
Но ты моя сестра.
А ты что тут делаешь?
Так вот куда ты сбегала, когда хотела спрятаться.
Твое тайное убежище.
- Кто тебе рассказал? - Гала.
Ах, Гала, Гала.
Доченька моя, Гала.
Гала, тебе ничего нельзя сказать.
Тут же растрезвонишь.
Я тоже тебя люблю, мама.
Слушайте.
Уговор есть уговор.
Что такое важное ты хотела нам сообщить?
Но...
Но учти, что аудитория у тебя будет сложная.
Ты обыграла меня в битжас, забыла?
Раз в жизни тебе это удалось.
Послушайте.
Выпьем за игру.
Послушайте!
Простите!
Не слушают? Погоди, я сейчас.
Эй! Выслушайте ее. Или никого не выпущу. Ясно?
Ты выиграла. С какого нам ее слушать?
У нее хорошие идеи. И она может нам помочь.
К тому же они отсюда. Как все мы.
И они часть семьи.
Иди сюда.
- О, хорошо. - Давай.
Простите меня.
За то, что вторглась сюда как...
Дорожный каток.
Попробовав ваше вино, я решила, что хуже в жизни не пила.
Нет. Но... Это можно исправить.
Потом я пришла на винодельню. И узнала вас.
Я поняла, что у вас есть нечто особенное.
То, чего больше ни у кого нет.
И это вы.
Все вы.
Вы и есть сердце этой винодельни.
И это делает это вино уникальным.
Я решила, что Эдна и все должны познакомиться с этим.
Поэтому я попросила дочь
помочь мне.
Чтобы показать всем...
...что ни одно другое вино не сделано...
...с любовью Рамоны...
...или страстью Нальды.
Или стараниями Урсулы.
Вы сильные.
Вы борцы.
Немного упрямые.
Вы знаете, чего хотите.
И я хочу походить на вас.
Я хочу, чтобы вы меня простили.
Чтобы я могла продолжить работать с вами. Рядом.
Я очень хочу, чтобы весь мир узнал об этом особенном вине.
Единственное вино, производимое на Земле женщин.
Что скажете?
- Эй, тебя нарисовала моложе. - Да брось.
Джулия, ты в порядке?
Боже. Только этого не хватало.
Я решил, ты наделала глупостей.
Я весь вечер за тебя молился.
Я в полном порядке. Не видите?
Лучше вашего.
- Чего? - С твоего приезда я потерял сон.
А Мариона меня на порог не пускает.
А теперь выясняется, что святоша может быть отцом девочки.
- Это кто тут «святоша»? - Не перебивайте, падре.
Да, знаю, у тебя могут быть сомнения, ведь...
Теперь-то я знаю, что тебя подводит память.
И я спала с половиной городка плюс окрестности.
Это тоже учитывается.
Мы не хотим на тебя давить. Но нам надо знать, кто из нас отец.
Джулия, я сложил с себя сан.
И сейчас переживаю кризис веры.
- Что от меня нужно? Кинуть монету? - Нет. Не нужно.
Мы сделаем тест на отцовство.
Им нужна слюна.
Но мы же не можем сунуть палец в рот девочки.
Нет. Ну разумеется.
Я аккуратно вырвал у Галы волос.
Знакомый из лаборатории в Барселоне сделает тест ДНК.
Может, так мы наконец узнаем, кто же ее отец.
- Мама, идем. Тебе нужен отдых. - Да.
Спасибо за всё.
- Не за что, дочка. - Не за что, дочка.
Кейт, помоги бабушке.
Нет, не надо. Я не увечная.
- Ты такая зануда! - Есть разговор.
Хорошо.
- Привет. - Кейт, какого чёрта?
Я с ума схожу. Ты в порядке?
Нас чуть не убили.
Что? Что ты такое говоришь?
Ты знаешь, почему мы тут?
Мой отец одолжил у твоего деньги.
- А теперь он пропал. - Кейт, это бред.
Твой отец прислал двух бандитов, чтобы нас убить.
Кейт, я не понимаю, о чём ты!
Ты звонишь и несешь бред про моего отца!
- Что ты хочешь услышать? - Ничего.
Ты не обязана ничего говорить.
Береги себя.
Что делаете?
- Вы в порядке? - Да.
В нас хотя бы никто не целится.
Необычно.
Я у тебя стащила. Чтобы позвонить.
Мама, ты была права.
Мэгги не такая, какой я ее считала.
Мне жаль, милая.
- Я знаю, как это больно. - Ничего.
В наших отношениях нет смысла.
Всё кончено.
Не вешай нос.
У тебя есть мы.
Быть одной прекрасно. Поверь мне.
Знаю, эти несколько дней выдались непростыми.
И я знаю, что вы мне скажете.
Заключать сделку с Тони было не очень умно.
- Мам... - Но нужно было действовать.
- Мама... - Это не лучшая идея,
- но это первое, что... - Мама, спасибо.
За то, что заботишься о нас.
Я рада, что вы рядом со мной.
Я очень испугалась, что могу потерять вас.
Хватит мелодрам.
Вы обе пошли в меня.
Мы несгибаемые.
С нами никто не совладает.
Те парни – не родня Фреда.
Думаю, ты уже догадался.
Мой муж во что-то вляпался. Я пытаюсь выпутаться.
Прости, что столько врала.
Меньше знаешь – лучше спишь. Я не хочу тебя в это впутывать.
Они спят в моём доме.
Во что бы ты ни вляпалась,
я в этом вместе с тобой.
Я всё решу.
- Андреу не может помочь? - Нет.
Ладно.
Никакой полиции. Ясно.
У меня есть план.
Если нужна помощь –
я рядом.
С вами ничего не случится.
Я могу позаботиться о себе.
Это я уже четко усвоил.
Всё равно спасибо. Приятно знать...
...что ты обо мне беспокоишься.
Я беспокоюсь не за тебя.
Нет?
Нет. Вовсе нет.
А мне показалось,
- что я тебе небезразлична. - Брось. Ты меня нервируешь.
А ты меня.
Я тебя не выношу.
Ты еще кто?
Эй.
Гала.
Это мой муж.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова