Não consigo focar com tanta gente.
Não vão olhar para você. Querem ver outra coisa.
Você veio jogar ou se exibir?
Alguns conseguem fazer os dois.
Por que fica trocando olhares com o Andreu?
Só disse oi. Não enfiei a língua na boca dele.
Ainda não, né?
Ué, eu não me importaria. Ele é bonito.
Vai flertar com o cara que sua irmã gosta?
Você gosta do Andreu?
- Não. - É ruim que não.
Ela é obcecada por ele.
Não gosto dele.
- Gosta do Andreu? - Não, cala a boca! Para!
Conta pras fofoqueiras, não pra sua irmã?
- Contou pra ele? - Não tem o que contar.
Podemos jogar, por favor?
Quer jogar?
- Sim. - Muito bem.
Mas, se eu ganhar,
convido o Andreu ao baile.
Já que não se importa.
Boa!
- Vai, Mariona. Você consegue! - Vamos!
Vamos, Mariona!
Vamos, Julia!
Isso!
Parece que quem vai ficar com o Andreu sou eu.
O que é isso?
Querida, tem dois homens apontando armas para nós.
Eu sei, mãe. Estou vendo.
Detesto interromper o papinho de vocês, mas está na hora.
Tá, me deixa falar com o Tony só mais uma vez.
Não recebemos nenhum tipo de último desejo?
O que está fazendo?
Ela tem razão.
Meu tio Frank pôde fumar um charuto cubano antes de ir pra cadeira elétrica.
Você ficou louco?
Quer deixar o patrão irritado?
Além do mais, não quer voltar logo? Visitar sua mãe?
Não vou fazer. Vai ter que conviver com isso.
Deve ser o dia de sorte de vocês.
Está feito?
Olá, Tony.
Gala, que surpresa.
Tem um jeito melhor de resolver isso. Vamos fazer um acordo.
É, o Fred disse a mesma coisa. Olha aonde isso nos levou.
Tá, olha. Não tenho todo o dinheiro que Fred te deve,
mas posso pagar aos poucos.
Tem um vinhedo aqui em La Muga que é da minha família.
E por que eu me importaria?
Porque fazem um vinho especial.
É um tipo de vinho que venderia como água em Nova York.
Que papo chato, Gala.
Não, tá. Escuta.
Conheço uma mulher chamada Edna, ela vem nos visitar
pra comprar o vinho todo.
- Sabe quanto dinheiro é? - Não. Então, que tal me contar?
Meio milhão de dólares.
É?
E os outros 14 e meio?
Eu só posso pagar parcelado.
Se me der alguns dias, posso te dar meio milhão de dólares.
Mas, se nos matar, não ganhará nada.
Então, a decisão é sua.
Vamos fazer o seguinte.
Aceito meio milhão como primeiro pagamento,
mas você tem três dias.
Ai, meu Deus.
E meus homens vão ficar aí observando cada movimento seu.
Juro por Deus, se fizer algo idiota, está morta.
Todas vocês.
Entendido?
Entendido.
TERRA DE MULHERES
- Tudo bem? - Como assim, "tudo bem"?
Fez acordo com Tony.
- Eles iam nos matar. - Me poupe.
Vão nos matar de qualquer forma.
Quando descobrirem que a vinícola não é sua.
Olha só quem vem aí. O Andreu.
Sempre na hora certa.
Sério? Aquele policial de novo.
O que fazemos?
- Mãe, precisamos avisá-lo. - Não, pode ser muito perigoso.
Não digam nada.
Vou parar.
Eu lido com ele.
Não! Não lide com nada.
Eu lido com isso. Por favor, não atira em ninguém.
Não faça nada idiota.
Gala, liguei pra você o dia todo.
Ah, é? Foi um dia muito agitado.
E vocês três, onde se meteram?
Quem são eles?
- Eles são da família. - Sim!
Sim, ele é o meu tio Hank. E o meu primo...
- Kevin. - Kevin.
Sua mãe não tem família nos EUA. E, por parte de pai...
Não, não. São do lado do Fred.
Meu marido. São de Milwaukee.
Vieram me visitar porque me adoram.
A Espanha é muito bonita, né? Olé!
Claro, olé, olé!
É bonita, mas não estão respeitando o limite de velocidade.
Documentos, por favor.
- Habilitação e documentos do carro. - Sim.
Nós temos isso, não temos, Kevin?
Por que não mostra a habilitação e os documentos pro homem?
- Sério? - É, sério.
Espera!
Confundiram quilômetros com milhas e milhas com quilômetros.
Mas eles estavam a mais de 60 numa estrada local.
Tá, chega, Quintanilla. Relaxa, homem.
Não vê que são familiares?
E aí? Vocês já viram a aldeia?
É, sim. Aldeia.
- Sim. - Ainda não.
Vamos à vinícola agora mesmo.
Faremos um passeio, porque eles adoram vinho.
- Ótimo. Claro. - Sim. Vinho.
Não é linda? Esperem até ver lá dentro.
Era disso que eu queria falar.
- Nós temos um problema. - Um problema?
Que problema?
Desperdiçaram parte do vinho?
Trabalhamos tanto por isso!
Felizmente, não perdemos muito. Não graças a você!
Foi um acidente. Trabalhamos o dia todo.
- Acidente? - Tecnicamente, a culpa é sua.
- Eu não estava aqui! - Por isso!
Você dá ordens e some. Onde estava?
- Amat! - Sim?
Ligação pra você. Ora, ora! A rainha chegou!
Devia ter vergonha.
- É melhor ir embora de vez. - Vai.
Se for agora, melhor ainda!
Fora.
- Não. Eu não vou a lugar nenhum. - Pois acho que vai, sim.
É nossa cooperativa. E já estamos fartas de você!
Sinto muito pelo que aconteceu e sei que estão cansadas.
Mas, pra Edna comprar o vinho, temos que resolver isso.
Você quer trabalhar?
Muito bem.
Nós vamos para casa.
E você, você pode ir à merda! Vamos!
Agora estamos bem ferradas.
Ei, aonde vocês vão?
Minha avó usava essa palavra.
Mandaram você ir à merda?
O quê? Elas? Não.
Não, elas têm personalidades muito fortes, é assim que a gente se despede.
Sim.
Vai à merda!
Até amanhã!
Viu? Ela entende.
Senhora, eu sei reconhecer uma greve.
Vamos ficar de olho. Dia e noite. Entendido?
Sim. Entendido.
Cadê todo mundo?
São as donas das terras!
Eu sei. Sei que são muito importantes.
Mas pra mim isso também é importante.
Não posso dizer pra elas, porque não querem me ouvir.
É melhor consertar isso logo porque a Edna ligou!
Ela vem antes. Estará aqui em três dias.
Não. Acabou. Estou morta.
Por que eles ainda estão aqui?
Licença. Estamos prestes a fechar.
Bom, nosso hotel fica meio longe,
e a Gala gentilmente ofereceu de nos hospedar por uma noite.
Beberam muito vinho e não sabem beber.
Sem chance.
- Só uma noite. - Sem chance.
Não é um resort cinco estrelas, mas...
vão ficar bem.
Espera. Só tem uma cama?
É, você fica com o chão.
Pareço uma galinha? Não. Vamos jogar uma moeda.
A relação deles é meio estranha, né?
Como em toda família.
Ei, seu cachorro é amigável, né?
Depende.
- Vamos, Golfo. - Depende do quê?
- Ei. Estaremos de olho. - Sim.
Se chamarem o policial de novo, daremos um jeito nele.
- E "dar um jeito" significa... - Sim. Já entendi.
Vai me contar o que está acontecendo?
Tive um dia horrível.
Eu só quero dormir pra este dia acabar logo.
Sei que está bravo comigo, mas não quero conversar.
Posso dizer uma coisa?
É que...
você entrou na minha vida como um rolo compressor.
Entrou na minha casa, na vinícola, e virou tudo de cabeça pra baixo.
Mas eu confio em você.
Porque é boa nisso e melhorou o nosso vinho.
Porém, na hora de trabalhar, você desaparece
e me deixa louco achando que aconteceu algo com você.
Aí, traz dois estranhos que obviamente não são quem você diz que são.
O fracasso da cooperativa é culpa sua.
Precisamos daquelas mulheres mais do que nunca.
Só pensa em você!
Sim, estou bravo com você, Gala.
Você estava preocupado comigo?
Sim.
Não.
Um pouco.
Não ouviu nada do que eu disse?
Quer que eu confie em você?
Diz quem são esses dois.
Vou descansar.
Não durmo há mais de 24 horas.
Ei.
O que você tem?
O que tenho?
Há cinco horas, tínhamos armas na cabeça.
Agora eles estão de olho na gente.
Acha que eles ficarem aqui é boa ideia?
Podem discutir mais baixo? Estou tentando dormir.
O que posso fazer? Eles têm armas. Não podemos nos livrar deles.
Podemos contar pra polícia o que está acontecendo.
Acha que o Andreu encara esses homens?
Não quero colocar mais ninguém em perigo.
Seria uma questão de tempo até o Tony mandar outros dois assassinos.
Seu pai nos meteu nesta confusão.
Estou brava e triste, mas vamos ter que resolver isso sozinhas.
Ou não vai acabar nunca.
Vou arranjar o dinheiro do Tony.
Como vai levar as mulheres à vinícola?
Nunca pensei que pudessem odiar alguém mais do que me odeiam.
Você faz milagres, filha.
Mãe, não estava dormindo?
Está bem. Eu vou falar com elas.
Não, não.
Vó, já temos problemas suficientes. Precisamos de solução.
Essas velhas vão te escutar, ou não me chamo Julia Xatart.
Sei como convencê-las.
É a Nalda?
Está bonito.
Olá?
Muito bem. Me deixem passar.
- Me deixem passar! - Mãe.
Talvez agora não seja o melhor momento.
Um momento, por favor!
Minha filha quer falar com vocês.
Sei que estão bravas, mas é importante!
Não vê que estamos ocupadas?
Não queremos ouvir nada dela. Tá bem?
Dá o fora ou te acertamos com um destes.
Sabia que não seria fácil.
Deixa, mãe. Depois falamos com elas.
- Vem. - Nem pensar.
Algumas coisas nunca mudam.
Ainda são péssimas nisso.
Não pode ir aí. O que está fazendo?
Te defendendo, como quando implicavam contigo na escola.
Você nunca me defendeu na escola.
Não?
Quer que te escutem ou não?
Vocês são o oposto do vinho. Só pioram com o tempo.
Se eu era tão ruim, por que sempre ganhava de você?
Olha aqui, bonita.
Não jogo bitlles há 45 anos,
mas sei que venceria você de olhos fechados.
A menos que esteja com medo.
Eu? Com medo de você?
Nem um pouco.
Então que tal jogarmos uma partida, como nos velhos tempos?
Se eu ganhar, vão escutar minha filha.
E se perder?
Se eu perder, vamos embora da aldeia.
E nunca mais me verá.
Mãe, o quê?
Acho que isso não é uma boa... Mãe.
Combinado.
- Uma aposta? É assim que vai me ajudar? - Confia na sua mãe.
- Boa sorte, vó. - Sorte é pra gente inapta.
Quem tem talento não precisa disso.
- O que é tudo isso? - Jesus.
Não veio resolver seu probleminha?
Estou resolvendo. É meu plano B.
- E vai dar certo. - Mãe, aqui.
ADEGA BITLLES
Tudo bem? Andei te ligando.
Oi, Montse. Sei que ficamos de nos encontrar ontem...
- Desculpa, tá? Eu esqueci. - Sem problemas.
- Podemos nos ver hoje pra conversar. - Hoje?
- É, tenho que... - Não posso.
Estou ocupado com a visita da compradora.
- Muito trabalho. - Vai ser um longo dia.
Não é que eu não queira.
- Sim, você está muito ocupado. - Desculpa.
Vamos conversar outro dia.
Com calma, pode ser?
Gala. Oi, Kate.
Podemos conversar? É importante.
Agora não posso.
Isto é mais importante.
Sei que mentiu sobre aqueles caras. Achei munição nas coisas deles.
Não se preocupe com eles. Está tudo sob controle. Confie em mim.
Confie em mim também.
Mariona!
É!
É isso aí!
Vamos lá, mãe!
Derruba tudo!
Não se preocupe, filha. Vou ganhar dela.
Não é boliche. Ganha mais pontos se deixar um de pé.
Isso é mais difícil.
- Vamos! Isso! - Boa mira, Julia!
Isso!
- Vamos, Julia! - Vamos, vovó!
Desculpa, querida. Tinha um bicho.
51o TORNEIO ANUAL DE BITLLES
Vamos, mãe.
Ela consegue.
Se deixar um de pé, ela ganha o jogo.
Vamos, vovó!
Parece que quem vai ficar com o Andreu sou eu.
Mãe, o que houve?
Tive que fazer isso. Pela Mariona.
- Ela está apaixonada pelo Andreu. - Como assim? Espera.
Kate, querida.
Esperem!
- Vocês têm que me escutar. - Não temos nada.
- Sim! - Não temos nada.
- Não é justo. - Nós ganhamos!
Uma aposta é uma aposta, e sua mãe disse...
Por que não podemos resolver isso como adultas?
Na-na-ni-na-não, cara de mamão.
Está estragando o vinho.
Você perdeu, querida.
Não. A aposta não foi minha ideia.
Foi da minha mãe. Podem perguntar pra ela.
Mãe.
Mãe!
Julia!
Mãe!
Onde sua vó se meteu?
Estão procurando a Julia?
- Onde a viu? - Ela estava saindo da aldeia.
Aconteceu alguma coisa?
Ela às vezes fica desorientada e não sabe onde está.
Se algo acontecer...
Gala, é a sua mãe.
Ela vai ficar bem, tá?
Vou pra casa. Ela deve ter ido pra lá.
Avise o Andreu pra nos ajudar.
Vocês viram a Julia?
Mãe!
- Posso ir com você, filha? - Claro.
Eu me refiro a todos como "filhos" durante a missa.
Mas eu não me importaria de te chamar de "filha".
- Sua mãe deve ter contado... - Sim. Contou.
Entrem! Chegaremos lá mais rápido.
- Gala, agora que estamos só nós três... - Eu sei.
Passei a vida toda pensando que meu pai tinha morrido.
Agora, qualquer um de vocês poderia ser ele.
Adoraria conhecer vocês melhor, de verdade, mas, por enquanto,
vamos só encontrar minha mãe.
Mariona.
Aonde você pensa que vai?
Minha mãe sumiu.
Não é a primeira vez dela.
Ela tem problemas de memória e às vezes fica confusa.
Ela está doente. Tem demência.
Sua mãe sempre foi muito "especial".
Quando ficava estressada, ela simplesmente desaparecia.
Nunca sabíamos aonde ela ia,
mas não montávamos esse circo todo.
Sei onde ela pode estar.
Vou com vocês.
Achei que estava brava com a Julia e comigo.
Sai.
A Maggie sabe o que o pai dela faz da vida?
Sou namorada dela, e o pai dela está tentando nos matar.
- Digamos que ele não gosta de você. - Quê?
- Quer calar a boca? - O quê? É verdade.
Tony não aprovava o namoro.
Não falamos de assuntos pessoais.
Ei. Esquece a Maggie, flor. Duvido que a veja de novo.
E, se ela soubesse, de que lado acha que ela ficaria?
Minha nossa.
Olha que bagunça você arrumou.
A aldeia toda procurando você.
Sério?
Eu só queria ficar sozinha.
Tem algo que não te contei, Mariona.
É tão horrível.
Sei que vai me odiar quando eu contar.
Sei que você gosta muito do Andreu. Por isso te deixei ganhar no bitlles.
Pra você ir ao baile com ele.
Você me deixou ganhar?
Sim.
Você é tão tímida. Se eu não te desse esse empurrão,
ainda estaríamos esperando você fazer alguma coisa.
Dormimos juntos. Só uma vez.
É horrível, Mariona.
Não consigo comer nem dormir de tão mal que me sinto.
Mas...
foi só uma vez, tá?
Não significou nada.
E o pior...
O pior é que você nunca mais vai querer me ver.
Julia, você nunca foi uma santa.
Mas acho que eu também não.
- Eu sei, mas... - Sem "mas".
Você é muito teimosa.
E... E uma exibida também.
E você me dá nos nervos.
Mas é minha irmã.
O que está fazendo aqui?
Então, era aqui que você vinha quando queria se esconder?
Seu esconderijo secreto.
- E quem te contou? - Gala.
Ai, Gala, Gala.
Gala, minha filha.
Gala, não posso te contar nada.
Conta pra todo mundo.
Eu também te amo, mãe.
Bom, escuta.
Uma aposta é uma aposta.
O que de tão importante você tem para nos contar?
Mas...
Ei, lembre-se que você terá um público muito difícil.
Não se lembra que ganhou no bitlles?
Pela primeira vez na vida...
Escutem.
Um brinde ao jogo.
Eu quero dizer uma coisa!
Com licença!
Não estão ouvindo, né? Espera, vou dizer uma coisa.
Ei, se não escutarem, ninguém sai daqui! Entendido?
Você ganhou. Por que temos que ouvir?
Porque ela tem ideias muito boas e pode nos ajudar.
Além disso, elas são da aldeia, como nós.
E são da família.
Vem cá.
- Ah, tá bem. - Aqui.
Quero pedir desculpas.
Por chegar aqui como um...
rolo compressor.
Quando provei o vinho, pensei que era o pior que já experimentei.
Não. Mas isso pode ser resolvido.
Então, entrei na vinícola e conheci vocês.
Percebi que vocês têm algo muito especial.
Algo que ninguém mais tem.
Esse algo são vocês.
Todas vocês.
Vocês são o coração da vinícola.
O que torna esse vinho único.
Achei que isso era algo que Edna e todos deveriam conhecer.
Por isso pedi à minha filha
uma ajudinha.
Pra mostrar a todos...
que nenhum outro vinho se faz...
com o amor da Ramona
ou com a paixão da Nalda.
Ou o esforço da Úrsula.
Vocês são fortes.
Guerreiras.
Um pouco teimosas.
Sabem o que querem,
e eu gostaria de ser como vocês.
Eu queria muito que me perdoassem.
Para que eu possa continuar trabalhando ao lado de vocês.
Quero que o mundo inteiro conheça este vinho tão especial.
O único vinho produzido na Terra de Mulheres.
O que acham?
- Ela te desenhou mais jovem. - Ah, me poupe.
Julia, você está bem?
Era só o que me faltava.
Achei que tinha feito alguma besteira.
Passei a tarde toda rezando por você.
Estou ótima. Não estão vendo?
Melhor do que vocês.
- O quê? - Não dormi desde que você chegou.
E Mariona não me deixa voltar para casa.
E agora esse padreco pode ser o pai da menina.
- Como assim, "padreco"? - Não me interrompa, padre.
Eu sei que você pode ter algumas dúvidas porque...
Agora entendi, a sua memória está falhando.
E transei com metade da aldeia.
Isso também influencia.
Não queremos te sufocar, mas precisamos saber quem é o pai.
Julia, abandonei o sacerdócio.
Estou tendo uma crise de fé gigantesca.
- E querem o quê? Jogar uma moeda? - Não. Não precisa disso.
Vamos fazer teste de paternidade.
Funciona com saliva,
mas não podemos simplesmente enfiar o dedo na boca dela, é claro.
Claro que não. Não. Peguei um cabelo da Gala, com cuidado,
e um amigo de um laboratório em Barcelona fará o teste de DNA.
Assim saberemos quem é o pai de uma vez por todas.
- Mãe, vamos. Precisa descansar. - Sim.
Obrigada por tudo.
- De nada, filha. - De nada, filha.
Kate, ajuda a sua avó.
Não precisa. Não sou aleijada.
- Que saco. - Precisamos conversar.
Claro.
- Oi. - Kate, que merda é essa?
Fiquei tão preocupada. Tudo bem?
Quase fomos mortas.
O quê? Do que você está falando?
Sabe por que estamos aqui?
Meu pai pegou dinheiro emprestado com o seu pai.
- Agora ele está desaparecido. - É mentira.
E seu pai mandou assassinos pra nos matar.
Kate, não sei do que você está falando!
Ligou pra dizer merda do meu pai.
- O que quer que eu diga? - Nada.
Você não precisa dizer nada. Tá?
Se cuida.
O que estão fazendo?
- Estão bem? - Sim.
Pelo menos não temos uma arma na cabeça.
É uma sensação nova.
Peguei pra fazer uma ligação.
Você tinha razão.
A Maggie não é quem eu pensava.
Sinto muito, amor.
- Sei como isso dói. - Tanto faz.
Nosso relacionamento era uma piada.
Acabou.
Não fique assim.
Você tem a gente.
A vida de solteira é maravilhosa. Sério.
Sei que os últimos dias foram complicados.
E eu sei o que vão me dizer.
Fazer um acordo com Tony não foi inteligente.
- Mãe... - Mas tinha que fazer algo.
- Mãe... - Não é a melhor ideia,
- mas foi a primeira... - Mãe, obrigada.
Por cuidar de nós.
Estou feliz por estar aqui com vocês.
Fiquei com muito medo, pensando que poderia perder vocês.
Deixa de ser dramática.
Vocês duas são iguais a mim.
Somos ossos duros de roer.
Ninguém pode com a gente.
Eles não são da família do Fred.
Acho que você já sabia disso.
Meu marido se envolveu em algo que estou tentando consertar.
Desculpa por tantas mentiras.
Quanto menos souber, melhor. Não quero te envolver nisso.
Estão dormindo na minha casa.
Não importa o que seja,
estou nessa contigo.
Eu vou resolver.
- E se pedirmos ajuda ao Andreu? - Não.
Tá bem.
Sem polícia. Entendi.
Eu tenho um plano.
Se precisar de ajuda,
estou aqui.
Não deixarei nada acontecer com vocês.
Eu sei cuidar de mim mesma.
Já deixou muito claro.
Mas obrigada. É bom saber...
que você se preocupa comigo.
Eu não me preocupo com você.
Ah, não?
Não. Nem um pouco.
Parece que...
- se importa. - Fala sério. Você me dá nos nervos.
Você também.
Não suporto você.
Quem é você?
Ei.
Gala.
É o meu marido.
INSPIRADA NO LIVRO LA TIERRA DE LAS MUJERES
Legendas: Marcela Almeida