Não me concentro com tanto público.
Tecnicamente, não vão olhar para ti.
Eles sabem ao que vêm.
Olha lá, vieste para jogar ou para te exibires?
Há quem consiga fazer as duas coisas.
Porquê tanta troca de olhares com o Andreu?
Só disse olá. Não lhe meti a língua na boca.
Para já, não é?
Olhem, não me importaria.
É giro.
E vais meter-te com o tipo de quem a tua irmã gosta?
Gostas do Andreu?
- Não. - Por favor.
Tecnicamente, está caidinha por ele.
Não gosto dele.
- Gostas do Andreu? - Não!
Cala-te! Por favor, imploro-te.
Contas a estas mexeriqueiras e à tua irmã não?
- Já lhe disseste? - Não há nada para dizer.
Podemos jogar, por favor?
Queres jogar?
- Sim. - Muito bem.
Mas, se eu ganhar,
convido o Andreu para o baile.
Já que não te importas.
Boa!
- Vamos, Mariona. Tu consegues. - Vamos!
Vá lá, Mariona!
Vamos, Julia!
Sim!
Talvez agora fique eu com o Andreu.
Credo, mas o que é isto?
Querida, estão dois homens a apontar-nos armas.
Eu sei, mãe.
Estou a vê-los.
Detesto interromper a conversinha, senhoras, mas está na hora.
Olhe, deixe-me falar com o Tony mais uma vez. Uma última vez.
Não temos, tipo, um último pedido?
Que estás a fazer?
Ela tem razão.
O meu tio Frank pôde fumar um charuto cubano
antes de o porem na cadeira elétrica.
Estás maluco?
Estás a tentar irritar o patrão?
Além disso, não queres voltar?
Ver a tua mãe?
Não faço isto.
Vais ser tu a viver com isso.
Deve ser o vosso dia de sorte.
Já está?
Olá, Tony.
Gala, que surpresa.
Escuta, há uma forma melhor de resolver isto.
Façamos um acordo.
Sabes, o Fred disse a mesma coisa, e olha no que deu.
Muito bem, olha. Eu não tenho todo o dinheiro que o Fred te deve,
mas posso pagar-te aos poucos.
Há uma vinha aqui em La Muga e... pertence à minha família.
E isso interessa-me porque...
Porque fazem um vinho muito especial.
Do tipo que faria furor em Nova Iorque.
Estás a aborrecer-me, Gala.
Não, certo. Escuta.
Conheço uma mulher chamada Edna, que vem cá visitar-nos
porque quer comprar o vinho todo.
- Sabes quanto dinheiro vai dar? - Não. Porque não me dizes?
Meio milhão de dólares.
Sim?
E os outros 14 e meio?
Olha, eu só posso pagar em prestações.
E, se me deres uns dias, posso dar-te meio milhão de dólares.
Mas, se nos matares, não recebes nada.
Portanto, tu é que sabes.
Eis o que vamos fazer.
Aceito esse meio milhão como primeiro pagamento,
mas tens três dias.
Céus.
E os meus homens vão ficar aí
a vigiar cada movimento vosso.
E, juro por Deus, se fizerem algo estúpido, morrem.
Todas.
Entendido?
Entendido.
- Estão bem? - Como assim?
Fizeste um acordo com o Tony.
- Eles iam matar-nos. - Por favor.
Vão matar-nos na mesma.
Quando descobrirem que a adega não é tua.
Olhem quem vem aí. O Andreu.
Em boa altura, como sempre.
A sério? O tal polícia outra vez.
Que fazemos?
- Mãe, temos de o avisar. - Não. Não, pode ser muito perigoso.
Não façam nem digam nada.
Vou encostar.
Eu trato dele.
Não! Não trate de nada.
Eu trato do assunto.
Por favor, não alvejem ninguém.
Não faça nenhuma estupidez.
Gala, passei o dia a ligar-te.
A sério? Foi um dia de loucos.
Onde é que vocês se meteram?
Quem são estes?
- Familiares. - Sim!
Sim, é o meu tio Hank. E o meu primo...
- Kevin. - Kevin.
A tua mãe não tem família na América. E do lado do teu pai...
Não. São do lado do Fred.
O meu marido.
São de Milwaukee.
Vieram visitar-me porque me adoram.
Espanha é lindíssima. Olé!
Sim, olé, olé!
É linda, mas aqui, respeitamos o limite de velocidade.
Documentos, por favor.
- Carta de condução e registo do veículo. - Sim.
Nós temos isso, não temos, Kevin?
Mostra lá a carta e o registo ao homem.
- A sério? - Sim, a sério.
Espera!
Sabem, eles confundiram quilómetros com milhas e milhas com quilómetros.
Pois, mas iam a mais de 60 numa estrada local.
Pronto, já chega. Quintanilla, relaxa, homem.
Não vês que é família?
E então?
Já viram a vila?
Sim. A vila.
- Sim. - Ainda não.
Vamos agora à adega.
Vamos fazer uma visita, porque eles adoram vinho.
- Ótimo. Claro. - Sim. Vinho.
Não é lindo?
Esperem até verem o interior.
Pois. Era disso que te queria falar.
- Houve um problema. - Um problema?
Que problema?
Estragaram parte do vinho?
Trabalhámos tanto para isto!
Felizmente, não se perdeu muito. Mas não graças a ti!
Foi um acidente, Gala. Estivemos a trabalhar todo o dia.
- Um acidente? - Tecnicamente, a culpa é tua.
- Eu não estava aqui! - Por isso mesmo!
Dás ordens e desapareces. Onde estavas?
- Amat! - Sim?
Telefone para ti.
Olhem! Está cá a marquesa!
Não tens vergonha?
- É melhor ires embora, e de vez. - Andor.
E já vais tarde!
Porta fora!
- Não e não. Não vou a lado nenhum. - Eu acho que vais.
Esta cooperativa é nossa.
E já muito te aturámos nós!
Lamento o que aconteceu, e sei que estão cansadas.
Mas se queremos que a Edna compre o vinho, temos de resolver isto tudo.
Queres trabalhar?
Muito bem.
Nós vamos para casa.
E tu podes ir mas é à merda!
Agora, estamos mesmo lixadas.
Aonde vão?
A minha avó usava essa palavra.
Acabaram de a mandar à merda?
Quê? Elas? Não.
Não, aqui, têm personalidades fortes, e é assim que nos despedimos.
Sim.
Vá à merda!
Até amanhã!
Veem? Ela percebe.
Senhora, reconheço uma greve quando a vejo.
Vamos estar de olho em si. Dia e noite.
Entendido?
Sim. Entendido.
Onde estão todas?
São as proprietárias das terras!
Eu sei.
Sei que são muito importantes.
Mas tudo isto também é muito importante para mim.
E não lhes posso dizer isso, porque não me ouvem.
É melhor resolveres isto depressa, porque a Edna ligou!
Vem mais cedo.
Estará cá dentro de três dias.
Não. Acabou-se. Estou feita.
Que fazem eles ainda aqui?
Desculpem, mas vamos fechar.
Bem, o nosso hotel fica um pouco longe,
e a Gala, muito gentilmente, ofereceu-se para nos dar dormida.
Beberam demasiado vinho e não sabem beber.
Nem a brincar.
- É só uma noite. - Nem a brincar!
Não é uma estância de cinco estrelas, mas...
... não ficam mal.
Espera lá. Só há uma cama?
Sim. Tu ficas no chão.
Mas eu sou alguma galinha? Não. Vamos sortear.
Têm uma relação meio estranha, não?
Como em todas as famílias.
Olhe... o cão é manso, certo?
Depende.
- Vamos, Golfo. - Depende de quê?
- Estaremos de olho em si. - Sim.
Se alguém volta a chamar o polícia, vamos ter de tratar dele.
- E com isso, quero dizer... - Sim. Eu percebi.
Vais finalmente contar-me o que passa?
Amat, tive um dia horrível.
Só quero dormir, e que este dia acabe de uma vez.
Sei que estás zangado comigo, mas falar é a última coisa de que preciso.
Posso dizer uma coisa?
Sabes...
... tu entraste na minha vida como um rolo compressor.
Meteste-te na minha casa, na nossa adega,
e viraste tudo de pernas para o ar.
Mas eu confio em ti.
Porque és boa nisto e melhoraste o nosso vinho.
Mas quando chega a hora de trabalhar, desapareces,
e eu fico com os nervos em franja, a pensar que te aconteceu algo.
E agora, metes aqui dois tipos estranhíssimos,
que obviamente não são quem dizes que são.
E irritaste as mulheres da cooperativa,
quando mais precisamos delas.
Só queres saber de ti!
Portanto, sim. Estou zangado contigo, Gala.
Estavas preocupado comigo?
Sim.
Não.
Um pouco.
Não ouviste uma palavra do que eu disse?
Queres que confie em ti?
Diz-me quem são aqueles dois.
Vou descansar.
Há mais de 24 horas que não prego olho.
Então?
Que se passa contigo?
Que se passa comigo?
Há cinco horas, tínhamos armas apontadas à cabeça.
E agora estes tipos estão a vigiar-nos.
Achas mesmo que é boa ideia eles ficarem aqui?
Podem discutir mais baixinho?
Assim, ninguém dorme.
E que queres que faça? Têm armas.
Não podemos mandá-los embora.
Bem, podemos chamar a polícia e dizer-lhes o que se passa.
Achas mesmo que o Andreu consegue lidar com aqueles dois?
Não quero pôr mais ninguém em perigo.
Além disso, seria só uma questão de tempo até o Tony enviar mais dois assassinos.
Porque o teu pai meteu-nos nesta alhada
e eu estou zangada e triste, mas vamos ter de resolver isto sozinhas.
Senão, não terá fim.
Vou devolver o dinheiro ao Tony. Acredita.
Como vais conseguir que as mulheres voltem à adega?
Nunca pensei que pudessem odiar alguém mais do que a mim.
Mas tu és capaz de tudo, filha.
Mãe, não estavas a dormir?
Está bem.
Eu falo com elas.
Não. Não, não.
Avó, já temos problemas que cheguem. Precisamos de uma solução.
Aquelas velhas vão ouvir-te, ou eu não me chamo Julia Xatart.
Sei como as convencer.
É a Nalda?
Está bonita.
Olá?
Muito bem, afastem-se.
- Afastem-se! - Mãe.
Talvez não seja a melhor altura.
Um momento, por favor! Um momento!
A minha filha quer falar convosco.
Sei que estão zangadas, mas é muito importante!
Não vês que estamos ocupadas?
Não queremos saber. Está bem?
Desaparece, ou levas com um bitlle. Vais ver.
Sabia que não seria fácil.
Esquece, mãe. Falamos com elas depois.
- Anda. - Nada disso.
Vejo que há coisas que não mudam.
Continuam péssimas nisto.
Mãe, sai daí. Que estás a fazer?
Estou a defender-te, como na escola, quando se metiam contigo.
Nunca me defendeste na escola.
Ai não?
Queres que te ouçam ou não?
Vê-se que não são como o vinho.
Com a idade, só ficam piores.
Se eu era assim tão má, porque te derrotava sempre?
Ouve, minha linda.
Há 45 anos que não toco num bitlle,
mas sei que te venço com os olhos fechados.
A não ser que tenhas medo, claro.
Eu? Com medo de ti?
Nenhum!
Então, que tal jogarmos uma partida, tu e eu, como nos velhos tempos?
Se eu ganhar, têm de ouvir a minha filha.
E se perderes?
Se eu perder, vamos embora da vila.
E nunca mais me vês.
Mãe, o quê?
Não... não acho boa ideia... Mãe!
De acordo.
Uma aposta? É assim que me vais ajudar?
Tem alguma fé na tua mãe.
- Boa sorte, avó. - A sorte é para as torpes.
Quem tem talento, não precisa.
- Que é isto? - Credo.
Não vieram resolver o vosso problema?
Estou a resolver. Este é o plano B.
E vai funcionar.
Mãe, aqui.
Então? Tentei ligar-te.
Olá, Montse.
Olha, sei que tínhamos combinado ontem...
- Desculpa. Esqueci-me. - Não te preocupes.
- Podemos encontrar-nos hoje, para falar. - Hoje? Falar hoje?
- Sim, tenho de... - Hoje, não dá.
Muito trabalho na adega, a preparar a visita da compradora.
- Certo, muito trabalho. - Vai ser duro.
Não é que eu não queira.
- Sim, estás muito ocupado. - Desculpa.
Falamos noutro dia, é melhor.
Com calma, está bem?
Gala. Olá, Kate.
Podemos falar a sós? É importante.
Agora, não posso.
Isto é mais importante.
Sei que me mentiste sobre aqueles tipos.
Encontrei balas nas coisas deles.
Não te preocupes com eles.
Tenho tudo sob controlo. Confia em mim.
Confia tu em mim.
Mariona! Mariona!
Boa!
É assim que se faz!
Vamos lá, mãe!
Derruba todos!
Não te preocupes, filha. Sei o que faço.
Não é bólingue.
Ganha mais pontos quem deixar só um de pé.
Isso é mais difícil.
- Vá lá! Boa! - Bela pontaria, Julia!
Sim!
- Vamos, Julia! - Força, avó!
Desculpa, filha.
Tinhas aí um bicho.
51.a EDIÇÃO DO TORNEIO ANUAL DE BITLLES
Vá lá, mãe.
Está no papo.
Se deixar um de pé, ganha a partida.
Vamos, avó!
Talvez agora fique eu com o Andreu.
Mãe, que aconteceu?
Tive de o fazer. Pela Mariona.
- Está apaixonada pelo Andreu. - Do que estás a falar, mãe? Espera.
Kate, filha.
Esperem!
- Têm de me ouvir! - Não temos nada!
- Sim! - Nada disso.
- Não é justo. - Ganhámos!
Uma aposta é uma aposta, e a tua mãe disse...
Porque não podemos falar como adultas?
Podes mandar vir, que não te estou a ouvir.
Estás a amargar o vinho.
Perdeste, querida.
Não. A aposta não foi ideia minha.
Foi da minha mãe.
Podem perguntar-lhe.
Mãe.
Mãe!
Julia!
Mãe!
Onde está a tua avó?
Estão à procura da Julia?
- Onde a viste? - Vi-a a sair da vila.
Passa-se alguma coisa?
Bem, ela, às vezes, fica desorientada e não sabe onde está.
Se algo lhe acontecer...
Gala, é a tua mãe.
Ela fica bem, está bem?
Vou a casa. De certeza que ela foi para lá.
Pede ajuda ao Andreu.
Viram a Julia?
Mãe!
- Posso acompanhar-te, filha? - Claro.
Chamei-te "filha" por hábito. Na missa, trato toda a gente assim.
Embora não me importasse de te tratar por "filha".
- De certeza que a tua mãe te contou... - Sim, contou.
Entrem! Vamos mais depressa.
- Gala, agora que estamos só nós os três... - Eu sei.
Passei a vida inteira a pensar que o meu pai tinha morrido.
E agora, pode ser qualquer um de vocês.
Adoraria conhecer-vos melhor, a sério, mas, neste momento,
vamos encontrar a minha mãe.
Mariona.
Aonde pensas que vais?
A minha mãe perdeu-se.
Não é a primeira vez que se perde.
Ela tem problemas de memória e por vezes confunde-se.
Está doente. Tem demência.
A tua mãe sempre foi muito "especial".
Sempre que estava angustiada, simplesmente desaparecia.
Nunca soubemos para onde ia,
mas nunca fizemos tanto alarido.
Já sei onde ela pode estar.
Vou convosco.
Pensei que estavas zangada com a Júlia, e comigo também.
Sai.
A Maggie sabe como o pai dela ganha a vida?
Quero dizer, sou a namorada dela, e o pai dela quer matar-nos.
- Digamos só que ele não gosta de ti. - Quê?
- Queres calar-te? - Porquê? É verdade.
O Tony nunca aprovou a relação.
Não falamos de coisas pessoais.
Olha. Esquece a Maggie, docinho.
Duvido que a voltes a ver.
E mesmo que ela soubesse, de que lado achas que ficaria?
Como é?
Arranjaste-a bonita.
Anda a vila inteira à tua procura.
A sério?
Só queria estar sozinha.
Há algo que não te contei, Mariona.
É tão horrível.
Sei que, quando te disser, me vais odiar.
Sei que gostas muito do Andreu.
Foi por isso que te deixei ganhar o jogo.
Para poderes ir ao baile com ele.
Deixaste-me ganhar?
Sim.
Tu és tão tímida.
Sem um empurrãozinho,
ainda estaríamos à espera que desses o primeiro passo.
Dormimos juntos.
Só uma vez.
É horrível, Mariona.
Não consigo comer nem dormir, de tão mal que me sinto.
Mas...
... foi só uma vez.
Não significou nada.
E o pior...
O pior é que nunca mais me quererás ver.
Julia, tu nunca foste uma santa.
Mas suponho que eu também não.
- Eu sei, mas... - Nada de mas.
És muito teimosa.
E também uma fresca.
E dás-me cabo dos nervos.
Mas és minha irmã.
Que estás tu aqui a fazer?
Então, era para aqui que vinhas quando te querias esconder.
O teu esconderijo secreto.
- Quem te disse? - A Gala.
Ai, Gala.
Gala, minha filha...
Gala, não se te pode contar nada.
Vais logo espalhar.
Também gosto muito de ti, mãe.
Ora bem.
Uma aposta é uma aposta.
O que tens a dizer que é tão importante?
Mas...
Mas olha que vais falar para um público muito difícil.
Não te lembras de que me derrotaste no bitlles?
A sério? A única vez que conseguiste...
Ouçam.
Um brinde ao jogo.
Quero dizer algo!
Desculpem!
Não ouvem, pois não? Espera, vou tentar uma coisa.
Olhem, ouçam-na ou ninguém sai daqui! Entendido?
Mas tu ganhaste. Porque temos de a ouvir?
Porque ela tem boas ideias e pode ajudar-nos.
Além disso, são desta vila, tal como nós.
E são da família.
Vem cá.
- Certo. - Aqui.
Quero pedir desculpa.
Por chegar aqui como...
... um rolo compressor.
Quando provei o vosso vinho, achei que era o pior que já tinha provado.
Não, mas... mas podia ser melhor.
Depois, entrei na adega e conheci-vos.
Apercebi-me de que têm algo muito especial.
Algo que mais ninguém tem.
Esse algo são vocês.
Vocês
são o coração da adega.
São o que torna este vinho único.
E achei que era algo que a Edna e toda a gente devia conhecer.
Foi por isso que pedi à minha filha
uma ajudinha.
Para mostrar a toda a gente...
... que mais nenhum vinho é feito...
... com o carinho da Ramona...
... ou com a paixão da Nalda.
Ou com o esforço da Úrsula.
Vocês são fortes.
Lutadoras.
Um pouco teimosas.
Sabem o que querem,
e eu gostaria de ser como vocês.
Gostaria muito que me perdoassem.
Para poder continuar a trabalhar convosco, ao vosso lado.
Porque quero que o mundo inteiro conheça este vinho tão especial.
O único vinho produzido na Terra das Mulheres.
Que vos parece?
- Ela desenhou-te mais nova. - Por favor.
Julia, estás bem?
Céus. Era só o que me faltava.
Pensei que tinhas feito alguma tolice.
Passei a tarde a rezar por ti.
Estou estupenda. Não se vê?
Melhor que vocês.
- Que foi? - Ainda não dormi desde que chegaste.
E a Mariona não me deixa entrar em casa.
E agora, aqui o Pila Santa pode ser o pai da criatura.
- Mas qual "Pila Santa"? - Não me interrompas, padre.
Bom, eu sei que podes ter algumas dúvidas porque...
Agora entendo melhor. A tua memória está a falhar.
E dormi com metade da vila e arredores.
Também não ajuda.
Não te queremos assoberbar, mas precisamos de saber quem é o pai.
Julia, eu deixei o sacerdócio.
Estou a ter uma enorme crise de fé, neste momento.
- E querem o quê? Tirar à sorte? - Não, não é preciso.
Vamos fazer um teste de paternidade.
Funciona com saliva,
mas, obviamente, não vamos meter os dedos da boca da rapariga.
Não, claro que não. Não.
Arranquei um cabelo à Gala, com muito cuidado,
e um amigo de um laboratório de Barcelona vai fazer o teste de ADN.
E talvez fiquemos a saber de uma vez por todas quem é o pai.
- Mãe, vamos. Tens de descansar. - Sim.
Obrigada por tudo.
- De nada, filha. - De nada, filha.
Kate, ajuda a tua avó.
Não, não é preciso. Não sou aleijada.
- Mas que chata, não? - Temos de falar.
Claro.
- Olá. - Kate, mas que raio?
Estava preocupadíssima. Estás bem?
Quase fomos mortas.
Quê? De que estás a falar?
Sabes porque estamos aqui?
Porque o meu pai pediu dinheiro emprestado ao teu.
- E agora está desaparecido. - Isso é treta, Kate.
E o teu pai enviou dois assassinos para nos matar.
Kate, eu não sei do que estás a falar!
Ligas-me a dizer essas merdas sobre o meu pai.
- Que queres que eu diga? - Nada.
Não precisas de dizer nada. Está bem?
Cuida-te.
Que fazem?
- Estão bem? - Sim.
Pelo menos, não temos armas apontadas à cabeça.
É uma sensação nova.
Levei-o. Queria fazer uma chamada.
Tinhas razão, mãe.
A Maggie não é quem eu pensava.
Lamento, querida.
- Sei o quanto isso dói. - Não importa.
Ficou claro que era uma relação sem sentido.
Acabou-se.
Anima-te.
Tens-nos a nós.
E ser solteira é fantástico. Acredita.
Sei que foram uns dias complicados.
E sei o que me vão dizer.
Que me meti em sarilhos fazendo um acordo com o Tony.
- Mãe... - Mas tinha de fazer algo.
- Mãe... - Não foi a melhor ideia,
- mas foi a primeira que... - Mãe, obrigada.
Por cuidares de nós.
Ainda bem que vos tenho a vocês.
Tive muito medo, ao pensar que vos podia perder.
Não sejas melodramática.
Vocês saíram a mim.
Somos duras de roer.
Ninguém nos deita abaixo.
Aqueles tipos não são da família do Fred.
Suponho que já sabias isso.
O meu marido meteu-se num sarilho, e estou a tentar resolvê-lo.
Peço desculpa por todas as mentiras.
Quanto menos souberes, melhor.
Não te quero envolver nisto.
Estão a dormir na minha casa.
Seja qual for o sarilho,
eu também estou envolvido.
Vou resolver isto.
- Podemos pedir ajuda ao Andreu? - Não.
Muito bem.
Nada de polícia. Entendido.
Tenho um plano.
Se precisares de ajuda,
estou aqui.
Não deixarei que nada vos aconteça.
Sei tomar conta de mim.
Isso já ficou bem claro.
Mas obrigada. É bom saber
que te preocupas comigo.
Não me preocupo contigo.
Ai não?
Não. De todo.
É que parece que...
- ... te importas comigo. - Por favor. Dás-me cabo dos nervos.
Como tu a mim.
Não te suporto.
Quem és tu?
Olá.
Gala.
É o meu marido.
INSPIRADO NO ROMANCE "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DE S. BARNEDA
Legendas: Henrique Moreira