1
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
Negaliu susikaupti, kai tiek daug žiūrovų.

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
Nieko jie į tave nežiūrės.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
Jie žino, ko nori.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
Atėjai žaisti ar pasipuikuoti?

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
Yra žmonių, kurie moka abu dalykus.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
Kodėl judu su Andrė spoksot vienas į kitą?

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
Aš tik pasisveikinau.
Nepuoliau kišti liežuvio jam į burną.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Kol kas, ar ne?

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
Aš neprieštaraučiau.

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Jis patrauklus.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
Nusprendei paflirtuoti su vaikinu,
kuris patinka tavo seseriai?

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
Tau patinka Andrė?

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
- Ne, nepatinka.
- Liaukis.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
Visi žino, kad ji eina dėl jo iš proto.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,383
Man jis nepatinka.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
- Tau patinka Andrė?
- Nepatinka!

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
Užsičiaupk! Maldauju!

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Tai liežuvauji su kitais, bet ne su sese?

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
- Pasakei jam?
- Nėra ką sakyti.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
Galime žaisti, prašau?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
Nori žaisti?

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
- Noriu.
- Gerai.

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,524
Bet jei aš laimėsiu,

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
pakviesiu Andrė pašokti.

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Nes juk tau nesvarbu.

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
Neblogai!

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
- Pirmyn, Mariona. Tu gali tą padaryti.
- Pirmyn.

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
Nagi, Mariona!

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Pirmyn, Džulija!

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,927
Pirmyn, Džulija!

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Taip!

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
Gal dabar pasiliksiu sau Andrė.

33
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
Kas vyksta, po galais?

34
00:02:52,339 --> 00:02:55,634
Mieloji, į mus taikosi du vyrai.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
Žinau, mama.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Matau juos.

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Atsiprašau, kad pertrauksiu
jūsų mielą pokalbį, bet jau metas.

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
Gerai, leisk man dar kartą
pasikalbėti su Toniu. Paskutinį kartą.

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
Juk turime teisę į paskutinį prašymą.

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Ką darai, po velnių?

41
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
Ji teisi.

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
Mano dėdei Frenkui
leido surūkyti kubietišką cigarą

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
prieš pasodindami į elektros kėdę.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
Gal proto netekai?

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
Stengiesi supykdyti bosą?

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
Be to, nejaugi nenori grįžti?

47
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Pamatyti savo motiną?

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
Aš to nedarysiu.

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
Tau teks su tuo gyventi.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Jums pasisekė.

51
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
<i>Viskas?</i>

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Sveikas, Toni.

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
<i>Gala, kokia staigmena.</i>

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
Klausyk.
Yra geresnis būdas viską sutvarkyti.

55
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
Susitarkime.

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
<i>Taip, Fredas tą patį sakė,
ir pažvelk, kuo tai baigėsi.</i>

57
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
Gerai, klausyk. Aš neturiu tų pinigų,
kuriuos tau skolingas Fredas,

58
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
bet po truputį galėčiau išsimokėti.

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
La Mugoje yra vynuogynas,
ir jis priklauso mano šeimai.

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
<i>Ir kodėl man tai turėtų rūpėti?</i>

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
Nes jame gaminamas ypatingas vynas.

62
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
Vynas, kurį Niujorke
graibstyte graibstytų.

63
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
<i>Tu man jau įgrisai, Gala.</i>

64
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Ne, gerai. Paklausyk.

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
Pažįstu moterį, vardu Edna,
ir ji atvyks pas mus,

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
nes nori nupirkti visą tą vyną.

67
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
- Ir žinai, kiek pinigų sumokės?
- <i>Ne. Tai gal pasakysi?</i>

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
Pusę milijono dolerių.

69
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
<i>Tikrai?</i>

70
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
O kaip kiti 14,5?

71
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
Klausyk. Galiu mokėti tik dalimis.

72
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
Jei duosi man kelias dienas,
sumokėsiu pusę milijono dolerių.

73
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
Bet jei mus nužudysi, negausi nieko.

74
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
Tad rinkis.

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Štai ką padarysim.

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Paimsiu tą pusę milijono kaip pirmą dalį,

77
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
bet duodu tik tris dienas.

78
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
O Dieve.

79
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
<i>O mano vyrai liks ten</i>

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
<i>ir stebės kiekvieną jūsų krustelėjimą.</i>

81
00:05:17,317 --> 00:05:21,405
<i>Tad neduok Dieve,
jei padarysit kokią kvailystę, jums galas.</i>

82
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
<i>Visoms jums.</i>

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
<i>Supratai?</i>

84
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
Supratau.

85
00:05:31,832 --> 00:05:37,921
LAND OF WOMEN

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
- Tau viskas gerai?
- Kuria prasme „gerai?“

87
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
Susitarei su Toniu.

88
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
- Jie būtų mus nudėję.
- Liaukis.

89
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
Jie vis tiek mus nudės.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
Kai sužinos, kad vynuogynas - ne tavo.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Tik pažiūrėkit. Andrė.

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
Pačiu laiku, kaip visuomet.

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
Tikrai? Vėl tas faras.

94
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
Ką darysim?

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
- Mama, turime jį įspėti.
- Ne, tai gali būti tikrai pavojinga.

96
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
Nieko nedaryk ir nesakyk.

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
Aš sustosiu.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Susitvarkysiu su juo.

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
Ne! Nieko nereikia daryti.

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Aš su juo susitvarkysiu.

101
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
Prašau, tik nieko nenušauk.

102
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
Nekrėsk kvailysčių.

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Gala, skambinau tau visą dieną.

104
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Tikrai? Beprotiška diena.

105
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
Kur jūs visos trys buvot?

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,105
Kas jie?

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
- Šeimos nariai.
- Taip!

108
00:06:40,025 --> 00:06:44,363
Taip, čia mano dėdė Henkas.
Ir mano pusbrolis...

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
- Kevinas.
- Kevinas.

110
00:06:45,781 --> 00:06:49,368
Tavo motina neturi šeimos Amerikoje.
O iš tėvo pusės...

111
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
Ne. Jie - iš Fredo pusės.

112
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
Mano vyro.

113
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Jie iš Milvokio.

114
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
Atvyko manęs aplankyti,
nes labai mane myli.

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
Ispanija labai graži. Tikrai? <i>Olé!</i>

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Taip, <i>olé, olé!</i>

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
Graži, taip, bet jūs nepaisėte
greičio limito. Aišku?

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
Dokumentus, prašyčiau.

119
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
- Vairuotojo pažymėjimą ir dokumentus.
- Taip.

120
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Mes juos turime, ar ne, Kevinai?

121
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
Parodyk vairuotojo pažymėjimą
ir dokumentus tam žmogui.

122
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
- Tikrai?
- Taip, tikrai.

123
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
Palaukit!

124
00:07:28,949 --> 00:07:34,162
Žinot, jie supainiojo kilometrus
su myliomis, mylias su kilometrais.

125
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
Taip, bet jie lėkė 60 mylių
per valandą greičiu vietiniu keliuku.

126
00:07:38,917 --> 00:07:43,005
Gerai, užteks... Kvintanilai. Nusiramink.

127
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
Argi nesupranti? Jie - šeimos nariai.

128
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Ir?

129
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
Ar apžiūrėjote miestą?

130
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
Taip. Miestas.

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
- Taip.
- Dar ne.

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
Dabar važiuojame į vyninę.

133
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
Surengsime turą, nes jie dievina vyną.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
- Puiku. Žinoma.
- Taip. Vynas.

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
Gražu, tiesa?

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
Palaukit, pamatysit vidų.

137
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
Taip. Norėjau pasakyti.

138
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
- Turime bėdą.
- Bėdą?

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
Kokią bėdą?

140
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
Sugadinote dalį vyno?

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
Mes tiek stengėmės!

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Laimei, praradome nedaug, mieloji.
Bet ne tavo dėka!

143
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
Tai nutiko netyčia, Gala.
Mes dirbome visą dieną.

144
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
- Netyčia?
- Iš esmės, tu kalta.

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
- Manęs čia nė nebuvo!
- Būtent!

146
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
Tu tik numetei nurodymus ir dingai.
Kur buvai?

147
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
- Amatai!
- Taip?

148
00:08:47,653 --> 00:08:48,570
Tau skambina.

149
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
Karalienė atvyko!

150
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
Tau turėtų būti gėda.

151
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- Verčiau išvažiuok. Ir šįkart - tikrai.
- Tęsk.

152
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Nėra geresnio laiko nei dabar!

153
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Viso gero.

154
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
- Ne. Niekur nevažiuosiu.
- Beveik neabejoju, kad važiuosi.

155
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
Tai - mūsų kooperatyvas.

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
Ir tu mums jau įgrisai!

157
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
Man labai gaila, kad taip nutiko,
ir žinau, kad labai pavargote.

158
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
Bet jei norime, kad Edna nupirktų vyną,
turime viską sutvarkyti.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
Nori dirbti?

160
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
Labai gerai.

161
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
Mes važiuosime namo.

162
00:09:22,980 --> 00:09:28,193
O tu gali keliauti pragaran! Eime!

163
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Dabar mums tikrai šakės.

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
Kur jūs einat?

165
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
Mano močiutė dažnai taip sakydavo.

166
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
Jos tau liepė keliauti į pragarą?

167
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
Ką, jos? Ne.

168
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
Ne, jos - tikros asmenybės,
mes taip atsisveikiname.

169
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Taip.

170
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
Eikit pragaran!

171
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Iki rytojaus!

172
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
Matot? Ji supranta.

173
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Ponia, aš puikiai žinau, kas yra streikas.

174
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
Mes tave stebėsim. Dieną ir naktį.

175
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Supratai?

176
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Taip. Supratau.

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
Kur visos?

178
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
Joms viskas priklauso!

179
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
Žinau.

180
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
Žinau, kad jos - labai svarbios.

181
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Bet visa tai man irgi yra labai svarbu.

182
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
Negaliu joms nieko sakyti,
nes jos manęs neklausys.

183
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
Verčiau kuo greičiau sutvarkyk,
nes skambino Edna!

184
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
Ji atvažiuos anksčiau.

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
Bus čia po trijų dienų.

186
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
Ne. Viskas baigta. Man galas.

187
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
Kodėl jie vis dar čia?

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
Atsiprašau. Mes jau užsidarome.

189
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
Mūsų viešbutis - tolokai,

190
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
tad Gala buvo maloni
ir pasiūlė priimti nakčiai.

191
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
Jie prisiragavo per daug vyno,
nemoka gerti.

192
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
Jokiu būdu.

193
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
- Tik vieną naktį.
- Jokiu būdu.

194
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
Tai - ne penkių žvaigždučių apartamentai,

195
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
bet tiks.

196
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Palaukit. Tik viena lova?

197
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
Taip. Tu miegosi ant grindų.

198
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
Palauk, aš tau panašus į vištą?
Ne. Mesim burtus.

199
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
Jų santykiai keistoki, tiesa?

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Kaip visose šeimose.

201
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Tavo šuo - draugiškas, tiesa?

202
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
Kaip kada.

203
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
- Eime, Golfai.
- O kada?

204
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
- Mes jus stebėsim.
- Taip.

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
Ir jei kas nors vėl paskambins tam farui,
mes su juo susitvarkysim.

206
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
- O tai reiškia, kad...
- Taip. Suprantu.

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
Ar pagaliau paaiškinsi man, kas vyksta?

208
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
Amatai, diena buvo siaubinga.

209
00:11:50,335 --> 00:11:53,922
Tenoriu kristi į lovą,
kad ji kuo greičiau pasibaigtų.

210
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
Žinau, kad pyksti ant manęs,
bet mažiausiai noriu kalbėtis.

211
00:11:57,217 --> 00:11:58,886
Galiu kai ką pasakyti?

212
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
Žinai...

213
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
įsiveržei į mano gyvenimą kaip buldozeris.

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
Įsibrovei į mano namus, mano vyninę,

215
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
apvertei viską aukštyn kojomis.

216
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
Bet aš pasitikiu tavimi.

217
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
Nes tu išmanai šią sritį
ir tikrai pagerinai mūsų vyną.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,738
Tačiau kai ateina metas dirbti,
tu dingsti,

219
00:12:17,738 --> 00:12:20,490
ir man tenka jaudintis,
ar tau nenutiko nieko blogo.

220
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
Tuomet atsivedi du keistus vyrus,

221
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
kurie tikrai nėra giminės, kaip tu sakai.

222
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Be to, per tave žlunga kooperatyvas,

223
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
o mums tų moterų dabar reikia
labiau nei bet kada.

224
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
Tu rūpiniesi tik savimi!

225
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
Tad taip. Pykstu ant tavęs, Gala.

226
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
Tu dėl manęs jaudinaisi?

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
Taip.

228
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Ne.

229
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
Truputį.

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
Negirdėjai nieko, ką sakiau?

231
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
Nori, kad tavimi pasitikėčiau?

232
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
Pasakyk, kas yra tiedu.

233
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Eisiu pailsėti.

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
Nemiegojau visą parą.

235
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Ei.

236
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
Kas tau negerai?

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
Kas man negerai?

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
Prieš penkias valandas
į mūsų galvas buvo įremti ginklai.

239
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
O dabar tie vyrai mus stebi.

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
Tikrai manai, jog gerai, kad jie liko čia?

241
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
Gal galėtumėte ginčytis tyliau?

242
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
Stengiuosi pamiegoti.

243
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
Ką turėjau daryti? Jie - ginkluoti.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,711
Negalime tiesiog imti ir jų atsikratyti.

245
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Galime paskambinti policijai
ir pasakyti, kas vyksta.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
Tikrai manai, kad Andrė susitvarkys
su tais dviem vyrukais?

247
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
Nenoriu statyti kitų į pavojų.

248
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
Be to, tik laiko klausimas,
kada Tonis atsiųs kitus du žudikus.

249
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
Nes tavo tėvas įtraukė mus į šitą pragarą.

250
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
Aš pykstu, ir man liūdna,
bet mums vienoms teks išsrėbti tą košę.

251
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
Antraip tai niekad nesibaigs.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Aš gausiui Toniui jo pinigus. Patikėk.

253
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
Kaip sugrąžinsi tas moteris
atgal į vyninę?

254
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
Niekad negalvojau, kad jos gali nekęsti
ko nors labiau už mane.

255
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
Bet nėra, ko nesugebėtum, mieloji...

256
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Mama, o tu nemiegi?

257
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
Puiku.

258
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
Pasikalbėsiu su jomis.

259
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
Ne.

260
00:14:39,171 --> 00:14:42,549
Močiute, mums ir taip pakanka bėdų.
Mums reikia sprendimo.

261
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
Tos senutės tave išklausys,

262
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
aš juk esu Džulija Čatart.

263
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
Žinau, kaip jas įtikinti.

264
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Ten Nalda?

265
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
Gražu.

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Sveikos?

267
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
Ką gi, pasitraukit.

268
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
- Pasitraukit!
- Mama.

269
00:16:55,474 --> 00:16:58,060
Gal dabar ne geriausias laikas.

270
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
Dėmesio, prašau! Dėmesio!

271
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
Mano dukra nori su jumis pasikalbėti.

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
Žinau, kad pykstat, bet tai labai svarbu!

273
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
Nematai, kad mes užsiėmusios?

274
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
Nenorime jos klausytis. Aišku?

275
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
Eik šalin, arba trinktelėsim šita lazda.
Rinkis.

276
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Žinojau, kad lengva nebus.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
Pamiršk, mama. Pakalbėsim su jomis vėliau.

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- Eime.
- Jokiu būdu.

279
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
Matau, kad kai kurie dalykai nesikeičia.

280
00:17:21,040 --> 00:17:22,376
Vis tiek nemokat žaisti.

281
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
Mama, negali ten stovėti. Ką darai?

282
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
Palaikau tave, kaip tada,
kai iš tavęs tyčiojosi mokykloje.

283
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
Niekad nepalaikei manęs mokykloje.

284
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
Tikrai?

285
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
Nori, kad jos išklausytų ar nenori?

286
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
Akivaizdu, kad esi tikra vyno priešingybė.

287
00:17:36,223 --> 00:17:37,975
Su amžiumi tampi blogesnė.

288
00:17:39,518 --> 00:17:42,729
Jei jau esu tokia bloga, kodėl vis laimiu?

289
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Paklausyk, mieloji.

290
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
Nežaidžiau kėgliais jau 45 metus,

291
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
bet neabejoju, kad laimėčiau prieš tave
užrištomis akimis.

292
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
Nebent, žinoma, išsigandai.

293
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
Aš? Išsigandau tavęs?

294
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
Tikrai ne!

295
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
Tai gal sužaiskime partiją
kaip senais gerais laikais?

296
00:18:12,593 --> 00:18:14,928
Jei laimėsiu,
turėsite išklausyti mano dukterį.

297
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
O jei pralaimėsi?

298
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
Jei pralaimėsiu,
mes išvažiuosime iš miestelio.

299
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
Ir daugiau niekad manęs akyse neregėsite.

300
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
Mama, ką?

301
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
Aš ne... Nemanau, kad tai gera... Mama.

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
Sutarta.

303
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
Lažybos? Taip man padedi?

304
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
Nors truputį pasitikėk savo motina.

305
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
- Sėkmės, močiute.
- Sėkmės reikia nevėkšloms, širdele.

306
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
Ne tokiems talentingiems žmonėms kaip mes.

307
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
- Kas čia vyksta?
- Jėzau.

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Galvojau, atėjai spręsti savo bėdelės.

309
00:18:56,053 --> 00:18:58,096
Ir sprendžiu. Čia - planas B.

310
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Ir jis pavyks.

311
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Mama, ateik.

312
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
KĖGLIŲ VYNO BARAS

313
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
Kaip laikaisi? Skambinau tau.

314
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
Sveika, Montse.

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
Žinau, kad vakar turėjome susitikti...

316
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- Atleisk, gerai? Visiškai pamiršau.
- Nieko tokio.

317
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
- Reikėtų šiandien pasikalbėti.
- Šiandien? Pasikalbėti šiandien?

318
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
- Taip, turiu pasakyti...
- Šiandien negaliu.

319
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
Labai daug darbo vyninėje,
ruošiamės pirkėjo vizitui.

320
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
- Taip, daug darbo.
- Laukia ilga diena.

321
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
Nėra taip, kad nenorėčiau.

322
00:19:49,147 --> 00:19:52,192
- Taip, tu labai užsiėmęs.
- Atleisk.

323
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Pakalbėkime kitą dieną.

324
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
Kai bus daugiau laiko, gerai?

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
Gala. Sveika, Keite.

326
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
Galim pakalbėti akis į akį? Tai svarbu.

327
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
Dabar negaliu.

328
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Čia - dar svarbiau.

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
Žinau, kad melavai man
apie tuos du vyrukus.

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
Tarp jų daiktų radau ginklų.

331
00:20:22,556 --> 00:20:23,849
Nesijaudink dėl jų.

332
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
Viskas kontroliuojama. Patikėk.

333
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
Tu manimi irgi patikėk.

334
00:20:43,869 --> 00:20:48,874
Mariona!

335
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
Taip!

336
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
Štai apie ką kalbu.

337
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Pirmyn, mama!

338
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
Numušk visus!

339
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
Nesijaudink, mieloji. Aš ją įveiksiu.

340
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
Čia - ne boulingas.

341
00:21:01,136 --> 00:21:03,347
Daugiau taškų laimi,
jei nors vienas kėglis lieka stovėti.

342
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Taip sunkiau.

343
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- Nagi! Taip!
- Gerai varai, Džulija!

344
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
Taip!

345
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
- Pirmyn, Džulija!
- Pirmyn, močiute!

346
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
Atleisk, mieloji.

347
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
Ant tavęs ropojo vabalas.

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
51-ASIS KASMETINIS
KĖGLIŲ TURNYRAS

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Nagi, mama.

350
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
Jai pavyks.

351
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
Jei liks stovėti vienas kėglis, ji laimės.

352
00:22:18,964 --> 00:22:20,215
Pirmyn, močiute!

353
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
Gal dabar pasiliksiu sau Andrė.

354
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
Mama, kas nutiko?

355
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
Turėjau tą padaryti. Dėl Marionos.

356
00:23:13,477 --> 00:23:16,813
- Ji myli Andrė.
- Ką čia kalbi, mama? Palauk.

357
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Keite, mieloji.

358
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
Palaukit!

359
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
- Paklausykit manęs!
- Neprivalome!

360
00:23:22,152 --> 00:23:23,779
- Taip!
- Mes neprivalome.

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,572
- Taip nesąžininga.
- Mes laimėjome!

362
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
Lažybos yra lažybos,
ir tavo mama sakė...

363
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
Kodėl negalime pasikalbėti
kaip suaugusios?

364
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Be-be-be, nieko negirdžiu.

365
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
Tu gadini vyną.

366
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
Tu pralaimėjai, mieloji.

367
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
Ne. Lažybas sugalvojau ne aš.

368
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
Jas sugalvojo mano motina.

369
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
Galit paklausti jos.

370
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
Mama.

371
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
Mama!

372
00:24:13,704 --> 00:24:14,788
Džulija!

373
00:24:23,922 --> 00:24:25,007
Mama!

374
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
Mama!

375
00:24:27,926 --> 00:24:29,261
Kur močiutė?

376
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
Gal ieškai Džulijos?

377
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
- Kur ją matei?
- Ji išvyko iš miestelio.

378
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
Palaukit, kažkas negerai?

379
00:24:35,976 --> 00:24:39,396
Kartais ji praranda orientaciją
ir nesupranta, kur yra.

380
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
Jei jai kas nors nutiks...

381
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Gala, ji - tavo motina.

382
00:24:42,566 --> 00:24:43,984
Nieko jai nenutiks, aišku?

383
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
Aš važiuosiu namo.
Neabejoju, kad ji nuėjo ten.

384
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
Pasakyk Andrė, kad mums padėtų.

385
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
Matėt Džuliją?

386
00:24:59,041 --> 00:25:01,752
Mama!

387
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
- Galiu su tavim, dukra?
- Žinoma.

388
00:25:04,713 --> 00:25:09,176
Žinai, per mišias į visus kreipiuosi
„mano vaikai“.

389
00:25:09,176 --> 00:25:12,262
Nors mielai tave vadinčiau savo „dukra“.

390
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
- Neabejoju, kad mama sakė...
- Taip. Taip, sakė.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,393
Lipkit! Greičiau nuvažiuosim.

392
00:25:20,103 --> 00:25:24,399
- Gala, dabar, kai mes tik trise...
- Žinau.

393
00:25:24,399 --> 00:25:27,694
Visą gyvenimą praleidau galvodama,
kad mano tėvas miręs.

394
00:25:27,694 --> 00:25:30,948
O dabar bet kuris iš jūsų galit juo būti.

395
00:25:30,948 --> 00:25:34,660
Tikrai norėčiau jus geriau pažinti,
bet dabar...

396
00:25:35,369 --> 00:25:37,162
suraskime mano mamą.

397
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
Mariona.

398
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
Ir kur susiruošei?

399
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
Dingo mano mama.

400
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
Ne pirmą kartą.

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Jai sutrikusi atmintis,
ji kartais nesiorientuoja.

402
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
Ji serga. Jai - demencija.

403
00:25:55,848 --> 00:25:58,350
Tavo mama visuomet buvo „ypatinga“.

404
00:25:58,851 --> 00:26:03,230
Jei tik pasidarydavo sunku,
ji tiesiog dingdavo.

405
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
Niekad nežinodavome, kur ji,

406
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
tačiau tikrai nekeldavome tokių scenų.

407
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
Žinau, kur ji galėtų būti.

408
00:26:12,865 --> 00:26:13,991
Važiuosiu su jumis.

409
00:26:13,991 --> 00:26:17,536
Galvojau, pyksti ant Julijos ir...
ir ant manęs.

410
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
Lipk lauk.

411
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
Ar Megė žino, kuo užsiima jos tėvas?

412
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Aš esu jos mergina,
ir jos tėvas nori mus nudėti.

413
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
- Sakykim, tu jam nepatikai.
- Ką?

414
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
- Gal patylėsi?
- Kas? Tai - tiesa.

415
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Tonis niekad nepritarė jūsų santykiams.

416
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
Mes nekalbame apie asmeninius dalykus.

417
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
Pamiršk Megę, meilute.

418
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
Vargu ar tu ją bepamatysi.

419
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
Ir jei ji žinotų,
kaip manai, kurią pusę palaikytų?

420
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
O varge.

421
00:27:43,539 --> 00:27:45,415
Na ir pridarei sumaišties.

422
00:27:45,415 --> 00:27:47,251
Visas miestelis tavęs ieško.

423
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
Tikrai?

424
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
Tenorėjau pabūti viena.

425
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
Yra kai kas, ko tau nepasakiau, Mariona.

426
00:27:59,137 --> 00:28:00,639
Tai - siaubinga.

427
00:28:02,474 --> 00:28:04,643
Žinau, kad nekęsi manęs, kai sužinosi.

428
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
Žinau, kad tau tikrai patinka Andrė.

429
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
Todėl ir leidau tau laimėti.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
Kad galėtum su juo pašokti.

431
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Leidai man laimėti?

432
00:28:23,579 --> 00:28:24,746
Taip.

433
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
Tu labai drovi, brangioji.

434
00:28:26,915 --> 00:28:28,584
Jei nebūčiau tavęs stumtelėjusi,

435
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
tebelauktume, kol žengsi žingsnį.

436
00:28:31,336 --> 00:28:32,880
Mes permiegojome.

437
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
Tik vieną kartą.

438
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
Siaubas, Mariona.

439
00:28:36,758 --> 00:28:39,303
Negaliu nei valgyti, nei miegoti,
nes jaučiuosi siaubingai.

440
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
Bet...

441
00:28:42,764 --> 00:28:44,308
tai nutiko tik vieną kartą, aišku?

442
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
Tai nieko nereiškė.

443
00:28:47,686 --> 00:28:49,229
Blogiausia...

444
00:28:49,229 --> 00:28:53,317
Blogiausia, kad tu daugiau nebenorėsi
manęs akyse matyti.

445
00:28:56,028 --> 00:28:58,822
Džulija, tu niekad nebuvai šventoji.

446
00:29:00,657 --> 00:29:02,451
Bet aš turbūt irgi nebuvau.

447
00:29:02,451 --> 00:29:04,703
- Žinau, bet...
- Jokių „bet“.

448
00:29:05,329 --> 00:29:06,663
Esi labai užsispyrusi.

449
00:29:06,663 --> 00:29:10,167
Ir pasileidėlė.

450
00:29:10,667 --> 00:29:13,128
Ir vedi mane iš proto.

451
00:29:15,881 --> 00:29:17,466
Bet tu - mano sesuo.

452
00:29:48,038 --> 00:29:49,540
O tu ką čia veiki?

453
00:29:52,167 --> 00:29:56,088
Tai čia ateidavai,
kai norėdavai pasislėpti.

454
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
Tavo slaptoji vietelė.

455
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
- Ir kas tau pasakė?
- Gala.

456
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
Gala.

457
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
Gala, mieloji.

458
00:30:09,601 --> 00:30:12,688
Gala, negaliu tau nieko pasakyti.

459
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
Tu visiems išduodi.

460
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
Ir aš tave myliu, mama.

461
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
Gerai, paklausyk.

462
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
Lažybos yra lažybos.

463
00:30:21,572 --> 00:30:24,575
Kokį svarbų dalyką norėjai mums pasakyti?

464
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Bet...

465
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
Turėk galvoje,
kad žmonės nebus gailestingi.

466
00:30:32,124 --> 00:30:34,334
Nepameni, kad laimėjai kėglius?

467
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
Nagi. Nors kartą gyvenime...

468
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Paklausykit.

469
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
Išgerkime už žaidimą.

470
00:30:47,598 --> 00:30:49,349
Noriu kai ką pasakyti!

471
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
Atsiprašau!

472
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
Jie nesiklauso, tiesa?
Palauk, kai ką pasakysiu.

473
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
Ei, paklausykit jos,
antraip niekas iš čia neišeisit!

474
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
Bet tu laimėjai.
Kodėl turime jos klausyti?

475
00:31:00,694 --> 00:31:03,906
Todėl kad ji turi puikių minčių
ir gali mums padėti.

476
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
Be to, jos iš to paties miestelio,
kaip ir mes.

477
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
Ir jos yra šeima.

478
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Ateikit čia.

479
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
- Gerai.
- Štai.

480
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
Noriu atsiprašyti.

481
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
Už tai, kad įsiveržiau čia...

482
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
kaip buldozeris.

483
00:31:35,562 --> 00:31:39,816
Kai paragavau jūsų vyno, galvojau,
kad tai - blogiausias mano ragautas vynas.

484
00:31:40,859 --> 00:31:43,403
Ne. Bet jį galima sutvarkyti.

485
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
Tuomet nuėjau į vyninę
ir susipažinau su jumis.

486
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
Supratau, kad turite kažką ypatingo.

487
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
Kažką, ko neturi kiti.

488
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Ir tas kažkas esate jūs.

489
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
Jūs visos.

490
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Jūs esate vyninės širdis.

491
00:32:11,557 --> 00:32:14,685
Todėl jūsų vynas yra unikalus.

492
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
Tad pamaniau, kad apie jį
turi sužinoti Edna ir visas pasaulis.

493
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
Todėl paprašiau savo dukters...

494
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
nedidelės pagalbos.

495
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
Parodyti visiems,

496
00:32:35,998 --> 00:32:40,544
kad joks kitas vynas nėra gaminamas...

497
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
su Ramonos meile...

498
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
ar Naldos aistra.

499
00:32:50,179 --> 00:32:54,266
Ar Uršulos pastangomis.

500
00:32:58,854 --> 00:33:00,230
Jūs esate stiprios.

501
00:33:01,481 --> 00:33:03,066
Kovotojos.

502
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
Truputį užsispyrusios.

503
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
Jūs žinote, ko norite,

504
00:33:12,159 --> 00:33:15,871
ir aš norėčiau būti tokia, kaip jūs.

505
00:33:17,706 --> 00:33:20,042
Norėčiau, kad man atleistumėte.

506
00:33:20,959 --> 00:33:26,131
Kad galėčiau dirbti drauge su jumis.

507
00:33:28,800 --> 00:33:33,388
Noriu, kad visas pasaulis sužinotų
apie šį ypatingą vyną.

508
00:33:36,433 --> 00:33:40,312
Vienintelį vyną, gaminamą Moterų žemėje.

509
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
Ką manote?

510
00:34:07,339 --> 00:34:09,925
- Ji tave nupiešė jaunesnę.
- Tik nereikia.

511
00:34:16,931 --> 00:34:18,766
Džulija, tau viskas gerai?

512
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
O Dieve. Tik to man ir trūko.

513
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
Galvojau, išėjai
ir iškrėtei kokią kvailystę.

514
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
Meldžiausi už tave visą popietę.

515
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
Man viskas kuo puikiausiai. Nematot?

516
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
Atrodau geriau negu judu.

517
00:34:37,159 --> 00:34:39,621
- Ką?
- Nemiegu nuo tada, kai atvykai.

518
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
Be to, Mariona neleidžia man grįžti namo.

519
00:34:41,706 --> 00:34:44,835
O dar tas šventasis galbūt yra
mergaitės tėvas.

520
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
- Koks dar „šventasis“?
- Nepertraukinėk manęs, tėve.

521
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
Suprantu, kad gali turėti abejonių, nes...

522
00:34:52,759 --> 00:34:56,679
Dabar suprantu,
nes tavo atmintis šlubuoja.

523
00:34:56,679 --> 00:34:59,099
Ir aš pasimylėjau su puse šio miestelio
ir dar daugiau.

524
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
Tai irgi svarbu.

525
00:35:01,935 --> 00:35:05,606
Nenorime tavęs spausti,
bet turime žinoti, kas yra tėvas.

526
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
Džulija, aš mečiau kunigystę.

527
00:35:08,025 --> 00:35:11,153
Išgyvenu didžiulę tikėjimo krizę.

528
00:35:11,153 --> 00:35:14,948
- Tai ką man daryti? Mesti monetą?
- Ne. Ne, nereikia.

529
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
Padarysime tėvystės testą.

530
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
Užtektų seilių,

531
00:35:21,413 --> 00:35:25,292
bet negalime tiesiog imti ir įkišti jai
pirštą į burną.

532
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
Ne, žinoma, ne. Ne.

533
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
Atsargiai paėmiau vieną Galos plauką,

534
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
ir draugas iš Barselonos laboratorijos
atliks DNR testą.

535
00:35:33,008 --> 00:35:37,262
Gal taip pagaliau sužinosime,
kas yra tikrasis tėvas.

536
00:35:38,472 --> 00:35:42,351
- Mama, eime. Tau reikia pailsėti.
- Taip.

537
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
Ačiū už viską.

538
00:35:44,186 --> 00:35:46,396
- Nėra už ką, dukrele.
- Nėra už ką, dukrele.

539
00:35:50,609 --> 00:35:52,069
Keite, padėk savo močiutei.

540
00:35:52,069 --> 00:35:54,279
Ne. Man nereikia pagalbos.
Aš ne kokia luošė.

541
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
- Jūs tokios bjaurios.
- Turime pasikalbėti.

542
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
Žinoma.

543
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
- Labas.
<i>- Keite, kurių galų?</i>

544
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
<i>Aš taip jaudinausi. Tu sveika?</i>

545
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
Mūsų vos nenudėjo.

546
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
<i>Ką? Kas... Apie ką kalbi?</i>

547
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
Ar žinai, kodėl mes čia?

548
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Nes mano tėtis
pasiskolino pinigų iš tavo tėčio.

549
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
- Ir dabar jis dingo.
<i>- Nesąmonė, Keite.</i>

550
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
Ir tavo tėtis atsiuntė du žudikus,
kad mus nudėtų.

551
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
<i>Keite, nesuprantu, ką čia paistai!</i>

552
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
<i>Paskambini ir pradedi kalbėti nesąmones
apie mano tėtį.</i>

553
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
- <i>Ką nori, kad pasakyčiau?</i>
- Nieko.

554
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
Nereikia nieko sakyti. Aišku?

555
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Sėkmės.

556
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
Ką veikiate?

557
00:37:05,767 --> 00:37:07,895
- Viskas gerai?
- Taip.

558
00:37:07,895 --> 00:37:10,272
Mums bent jau neįrėmė ginklų į galvas.

559
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
Kažkas naujo.

560
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
Paėmiau iš tavęs. Norėjau paskambinti.

561
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
Buvai teisi, mama.

562
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
Megė nėra tokia, kokia aš galvojau.

563
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
Man labai gaila, mieloji.

564
00:37:28,624 --> 00:37:31,585
- Suprantu, kaip skaudu.
- Nesvarbu.

565
00:37:31,585 --> 00:37:33,795
Mūsų santykiai nebuvo rimti.

566
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
Viskas baigta.

567
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
Neliūdėk.

568
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
Tu turi mus.

569
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
Vienišės gyvenimas - nuostabus. Patikėk.

570
00:37:47,684 --> 00:37:50,562
Suprantu, kad kelios dienos buvo sunkios.

571
00:37:51,146 --> 00:37:53,232
Ir žinau, ką man pasakysit.

572
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
Tartis su Toniu nebuvo protinga.

573
00:37:56,026 --> 00:37:57,945
- Mama...
- Bet turėjau kažką daryti.

574
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- Mama...
- Ne geriausia mintis,

575
00:37:59,613 --> 00:38:01,949
- bet tai pirmas dalykas, kuris...
- Mama, ačiū.

576
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
Kad rūpiniesi mumis.

577
00:38:11,208 --> 00:38:13,418
Džiaugiuosi, kad esu čia su jumis.

578
00:38:16,213 --> 00:38:20,384
Aš labai išsigandau,
kai supratau, kad galiu jus prarasti.

579
00:38:25,514 --> 00:38:27,099
Nebūk tokia melodramatiška.

580
00:38:28,517 --> 00:38:30,185
Judvi tokios pat kaip aš.

581
00:38:30,185 --> 00:38:32,312
Mes kietos kaip nagas.

582
00:38:32,312 --> 00:38:33,981
Niekas mūsų nesustabdys.

583
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
Tie vyrukai - ne iš Fredo šeimos.

584
00:38:51,498 --> 00:38:53,625
Spėju, pats supratai.

585
00:38:55,836 --> 00:38:59,298
Mano vyras prisivirė košės,
ir aš mėginu ją išsrėbti.

586
00:39:02,050 --> 00:39:04,636
Atleisk už visus mūsų melus.

587
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
Kuo mažiau žinosi, tuo geriau.

588
00:39:07,890 --> 00:39:09,641
Nenoriu, kad tau tektų įsitraukti.

589
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
Jie miega mano namuose.

590
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
Kad ir kokią košę srėbtum,

591
00:39:16,857 --> 00:39:18,400
aš su tavimi.

592
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
Aš viską sutvarkysiu.

593
00:39:20,152 --> 00:39:22,613
- Galime paprašyt Andrė pagalbos?
- Ne.

594
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
Gerai.

595
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
Jokios policijos. Suprantu.

596
00:39:27,034 --> 00:39:28,368
Aš turiu planą.

597
00:39:29,620 --> 00:39:31,079
Jei tau reikia pagalbos...

598
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
Aš - šalia.

599
00:39:39,087 --> 00:39:40,923
Neleisiu, kad tau kas nutiktų.

600
00:39:44,259 --> 00:39:46,053
Galiu savimi pasirūpinti.

601
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
Puikiai žinau.

602
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
Bet ačiū tau. Malonu žinoti...

603
00:40:01,193 --> 00:40:03,570
kad jaudiniesi dėl manęs.

604
00:40:05,739 --> 00:40:07,407
Aš dėl tavęs nesijaudinu.

605
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
Ne?

606
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
Ne. Visiškai ne.

607
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
Atrodo...

608
00:40:15,082 --> 00:40:18,252
- kad aš tau rūpiu.
- Liaukis. Tu mane nervini.

609
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
Tu mane irgi.

610
00:40:19,461 --> 00:40:21,255
Negaliu tavęs pakęsti.

611
00:40:32,099 --> 00:40:33,475
Kas tu toks?

612
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
Labas.

613
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
Gala.

614
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
Tai - mano vyras.

615
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
PAGAL S. BARNEDOS ROMANĄ
„LA TIERRA DE LAS MUJERES”

616
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
Išvertė Akvilė Katilienė