〝第3回 ビ—リャス大会〟
〈大勢が見てる〉
〈あんたのことは誰も見てない〉
〈ひけらかしに来たの?〉
〈まあね 参加もする〉
〈アンドレウに何を?〉
〈あいさつよ キスじゃない〉
〈“まだ”ね〉
〈まあね いい男だわ〉
〈妹の思い人まで誘惑?〉
〈アンドレウが好きなの?〉
〈違う〉
〈ゾッコンよ〉
〈好きじゃない〉
〈黙って! 違うってば〉
〈なぜ内緒に?〉
〈彼には伝えた?〉
〈伝えることはない〉
〈次は 私たちよ〉
〈私と勝負を?〉
〈そうだよ〉
〈了解〉
〈私が勝ったら––〉
〈アンドレウをダンスに誘うけど いいよね?〉
〈いいぞ!〉
〈大丈夫 頑張って〉
〈いけ マリオナ!〉
〈いけ ジュリア!〉
〈アンドレウは私のものよ〉
〈ちょっと 何なの?〉
〈ガラ 2人の男が 銃を向けてる〉
〈ええ 分かってる〉
おしゃべりは そこまでだ
観念しろ
トニーと話をさせて
最後のお願いよ いいでしょ?
何してる?
おじさんも 死刑執行前に 葉巻を吸わせてもらってた
正気かよ ボスを怒らせる気か?
母親の元に早く戻りたいだろ
願いを聞いてからだ 悪いな
今日はツイてたな
終わったか?
どうも トニー
ガラ 驚いたな
いい解決法があるの 取引しましょ
フレッドにも そう言われて こうなった
一括返済はムリだけど 少しずつなら返せる
この村にあるブドウ畑を...
私の家族が所有してるの
それが何なんだ?
畑のブドウを使って
NYを席巻するワインを 造ってる
実に くだらん
エドナという女性が
近いうちに ワインを買いに来る
総額 いくらだと?
さあな いくらなんだ?
50万ドルよ
ほう
残りの1450万ドルは?
だから その...
分割払いで返す 数日くれたら まず50万を
でも今 私たちを殺したら 返済額はゼロ
どっちがいい?
こうしよう
まずは50万ドルを払え
ただし 期限は3日だ
よかった
部下2人を そこに残して 君たちを監視させる
少しでも妙なマネしたら 3人とも死ぬぞ
いいな?
分かった
ランド・オブ・ウーマン
〈大丈夫?〉
〈どう思う? あんな取引して〉
〈殺されかけてた〉
〈あんたのウソがバレたら どのみち殺される〉
〈アンドレウだわ 毎回 いい時に現れること〉
やれやれ またサツかよ
どうする?
〈助けを求めよう〉
〈危険すぎる 何も言ってはダメよ〉
止めるぞ
俺が
やめて 私が話すから 誰も撃たないでちょうだい
バカなマネはするなよ
〈ガラ 電話したんだぞ〉
〈そうなの? バタついてて〉
〈3人で どこに行ってた?〉
〈彼らは?〉
〈2人は親戚よ〉
〈そうなの おじさんのハンクと––〉
〈いとこの...〉
ケヴィン
〈ケヴィンよ〉
〈アメリカ人の親戚? だが君の父親は...〉
〈夫のフレッドの親戚よ ミルウォーキーから来た〉
〈私のことが大好きなの〉
〈スペインは最高だ オーレ!〉
〈そうだな〉
〈だが制限速度は守るように〉
書類の提示を
免許証と車両登録証だ
持ってるだろ 言われたとおり見せてやれ
マジか?
マジだ
〈ちょっと待って〉
〈キロをマイルと 勘違いしちゃったの〉
〈だが時速60キロを超えてた〉
〈よせ キンタニージャ〉
〈もういい 2人は彼女たちの親戚だ〉
〈もう村を見ました?〉
ああ そうだ
〈いいえ まだよ〉
〈今からワイナリーへ 2人はワイン好きなの〉
〈そうか いいね〉
ステキでしょ 中も最高なの
〈言ってなかったが 問題が発生した〉
〈問題って?〉
〈どんな?〉
〈ワインをムダに?〉
〈ここまで頑張ったのに〉
〈ねぎらってくれて どうも〉
〈働き通しだったし 事故だ〉
〈あんたが悪い〉
〈私は いなかった〉
〈だからよ 命令して消えた〉
〈アマット〉
〈電話よ〉
〈まあ ようやく 女王様のお出まし?〉
〈あんたは出てって〉
〈そのとおり 今すぐにね〉
〈さよなら〉
〈私は どこにも行かない〉
〈私たちのワイナリーよ あんたにはウンザリ〉
〈大変だったわね 疲れてるのも分かる〉
〈でもエドナが来る前に 何とかしないと〉
〈そんなに働きたいなら どうぞ〉
〈私たちは帰る〉
〈あんたなんか 地獄に落ちてしまえ!〉
〈行くよ〉
〈最悪の状況だね〉
〈ねえ どこ行くの?〉
聞き覚えのある言葉だ “地獄に落ちろ”と?
今の? まさか
彼女たち特有のあいさつで “さよなら”って意味
〈地獄に落ちてしまえ! また明日ね〉
ほらね 反応した
ストライキだろ 見りゃ分かる
常に監視してるからな 忘れるなよ
ええ 分かってる
〈みんなは?〉
〈組合員だぞ〉
〈分かってる 畑の所有者よね〉
〈でも私にとっても一大事なの なのに彼女たちは...〉
〈電話はエドナからだった〉
〈予定を早めて3日後に来ると〉
〈そんな ムリだわ〉
〈なぜ まだいる?〉
失礼 今日はもう終わりだ
実は その...
滞在中のホテルが遠くてね
ガラが 今夜は泊まっていけと
〈ワインを飲みすぎたみたいなの〉
〈断る〉
〈一晩だけ〉
〈絶対にダメだ〉
5つ星ホテルには負けるが
快適だぜ
ベッドは1つ?
お前は床に寝ろ
ジャンケンで決めよう
〈奇妙な関係性だな〉
〈どの家族もそうよ〉
この犬 人懐っこいよな?
さあ
〈来い ゴルフォ〉
つまり?
いいか 監視してるぞ
またサツを呼んだら 次は俺たちが話す
要するに...
了解 分かったわ
〈一体 何が起きてる?〉
〈今日は最悪な1日だった 早く寝て忘れたい〉
〈怒ってるだろうけど 今はやめて〉
〈聞けよ〉
〈君は 強引に 俺の人生に入り込んできた〉
〈家もワイナリーも混乱させたが 俺は君を信じてる〉
〈ワインをおいしくしてくれた〉
〈突然 仕事中に消えて〉
〈何か悪いことでも起きたのかと〉
〈そしたら 明らかに他人の 男2人を連れてきて〉
〈今こそ団結が必要って時に 組合員を怒らせた〉
〈俺だって怒って当然だろ〉
〈心配してくれたの?〉
〈したさ〉
〈してない〉
〈少しだけ〉
〈俺の話 聞いてたのか?〉
〈信じてほしいなら〉
〈2人は誰か教えろ〉
〈俺は少し休む〉
〈丸1日 寝てないからな〉
どうかした?
正気? 5時間前 銃を向けられてたんだよ
その2人に 今も監視されてる
泊めて大丈夫なの?
〈静かに話してくれない? 眠りたいの〉
どうしろと? 相手は銃を持ってる
警察に事情を話せばいい
アンドレウが 対処できると思う?
危険すぎるわ
新たな殺し屋が 送り込まれてくるだけ
こんなことになって パパには腹が立つけど
収束させるには 自力で何とかしないと
トニーには 私がお金を返す
組合の人たちは?
〈まさか 私以上に嫌われるとはね〉
〈でも大丈夫よ〉
〈寝たんじゃないの?〉
〈私が彼女たちと話す〉
〈ダメ やめてよね〉
〈これ以上 問題を増やさないで〉
〈私はジュリア・シャタルよ〉
〈あんたの話を聞くよう 説得してみせる〉
それ ナルダ?
いい絵ね
〈おはよう〉
〈ちょっと 通らせて〉
〈どいて!〉
〈ママ 今は やめたほうがよさそう〉
〈待って いったんやめて〉
〈娘から大事な話がある 聞いてあげて〉
〈今 忙しいの〉
〈彼女の話を聞く気はない〉
〈消えて ケガしたいの?〉
〈これは想定内〉
〈ママ 出直しましょ〉
〈イヤよ〉
〈昔と同じで 相変わらず下手くそね〉
〈ママ 何してるの?〉
〈娘の援護よ 子供の頃と同じ〉
〈してもらってない〉
〈そうだった?〉
〈まあ任せて〉
〈ワインと反対ね 年齢と共に悪化してる〉
〈毎回 私に負けてたくせに〉
〈よく聞いて〉
〈ビーリャスは45年ぶりだけど〉
〈あんたに勝つ自信はある〉
〈あら おじ気づいた?〉
〈おじ気づくですって? あり得ない〉
〈なら かつてのように 私と一勝負しない?〉
〈勝ったら娘の話を聞いて〉
〈負けたら?〉
〈私たちは村を去る 二度と会うことはないわ〉
〈今 何て?〉
〈それは ちょっと... ママ?〉
〈乗った〉
〈賭け勝負が援護?〉
〈私を信じなさい〉
〈幸運を〉
〈運なんて 有能な私たちには不要よ〉
何事だ?
驚いた
問題の解決は?
今 してる最中よ うまくいくわ
ママ こっち
〈元気? 電話したのよ〉
〈モンセ〉
〈昨日の夜は ごめん 約束を忘れてた〉
〈気にしないで 今日 話せる?〉
〈今日か?〉
〈話が...〉
〈今日はムリだ ワイナリーの準備がある〉
〈仕事 大変そうね〉
〈イヤではない〉
〈そう 忙しいわね〉
〈すまない〉
〈別の日に ゆっくり話そう いいかな?〉
〈ガラ〉
やあ ケイト
〈大事な話がある〉
〈今はムリ こっちのほうが大事〉
〈泊めた男2人の荷物の中に 弾薬があった〉
〈あの2人のことなら心配ない〉
〈信じて〉
〈俺も信じろ〉
〈その調子よ!〉
〈ママ 全部 倒してね!〉
〈心配無用よ 私が勝つ〉
〈1本残したほうが点数が高い〉
〈難しそうね〉
〈よし!〉
〈いいぞ ジュリア〉
〈いけ おばあちゃん!〉
〈失礼 虫を追い払った〉
“第51回 ビーリャス大会”
〈頑張って〉
〈1本残して倒せば ジュリアの勝ちだ〉
〈おばあちゃん!〉
〈アンドレウは私のものよ〉
〈ママ 今のは何?〉
〈仕方なかったの 妹はアンドレウが好き〉
〈一体 何のこと?〉
〈待って 私の話を聞いてちょうだい〉
〈その必要は なくなった〉
〈そんな ひどいわ〉
〈そもそも あんたの母親が...〉
〈大人らしく話し合いを〉
〈ダメよ 聞かない〉
〈あんたは勝負に負けたの〉
〈母が勝手に言ったことよ 本人に聞いてみて〉
〈ママ!〉
〈ママ?〉
〈ジュリア!〉
〈ママ! どこなの?〉
〈おばあちゃんは?〉
〈ジュリアを捜してる?〉
〈見たの?〉
〈村を出てったけど どうかした?〉
〈時々 方向感覚を 失ってしまうの〉
〈何かあったら...〉
〈ガラ 彼女なら大丈夫だ〉
〈家を見てくる アンドレウにも伝えろ〉
ジュリアを見たか?
〈ママ!〉
〈私も一緒に〉
〈ええ〉
〈ミサでは 皆を “我が子”と呼んでた〉
〈君のことを“娘”と呼んでも?〉
〈ジュリアから...〉
〈ええ 聞いた〉
〈車に乗れ そのほうが速い〉
〈ガラ 3人きりに なったことだし...〉
〈分かってる〉
〈2人のうち どちらかが 私の父親かもしれないのよね〉
〈2人のこと もっとよく知りたいけど〉
〈今は母を見つけないと〉
〈マリオナ〉
〈3人そろって どこへ?〉
〈母が いなくなった〉
〈初めてのことじゃない〉
〈時々 記憶が混乱するの〉
〈母は認知症なのよ〉
〈姉さんは 昔から変わってた〉
〈ストレスが溜まるたびに どこかに消えてしまってたけど〉
〈別に大騒ぎしなかったわ〉
〈どこか分かった〉
〈私も行く〉
〈ジュリアと私に怒ってるものと〉
〈代わって〉
マギーは知ってるの?
父親が恋人の命を狙ってると
君は嫌われてる
何て?
黙ってろ
事実だ ボスは交際を反対してる
個人的な話は するな
マギーのことは忘れろ もう会うこともないさ
第一 知ってたら何なんだ?
〈まったく〉
〈人騒がせね 村中の人に捜させて〉
〈そうなの?〉
〈1人になりたくて〉
〈あんたに黙ってたことが〉
〈これを話したら〉
〈間違いなく嫌われる〉
〈アンドレウが好きなのよね〉
〈負けたのは あんたが彼と踊るためよ〉
〈わざと負けたの?〉
〈そうよ〉
〈こうでもしなきゃ あんたは自分から動かないもの〉
〈1回だけ彼と寝ちゃったの ホント 最低よね〉
〈罪悪感で 食事も睡眠もとれない〉
〈でも...〉
〈1回だけなの 深い意味はなかった〉
〈何より悲しいのは そのせいで妹に絶交されること〉
〈姉さんが聖人だったことはない〉
〈私もだけどね〉
〈でも...〉
〈黙ってて〉
〈姉さんは すごく頑固だし はしたないし〉
〈私をイラつかせる〉
〈それでも姉よ〉
〈ここで何を?〉
〈いつも ここに来てたってわけね〉
〈秘密の隠れ場所ってやつ?〉
〈誰に聞いたの?〉
〈ガラよ〉
〈まったく ガラったら〉
〈しょうがない子だね ガラは〉
〈秘密をバラすなら もう教えない〉
〈私も愛してる ママ〉
〈賭けに乗った以上 約束は守るわ〉
〈大事な話って何なの?〉
〈でも...〉
〈言っとくけど 相手は手ごわいわよ〉
〈勝ったこと忘れたの? 初めて私を負かしたのに〉
〈聞いて〉
〈勝利に乾杯〉
〈話があるの〉
〈いいかしら?〉
〈聞いてないわね 私に任せて〉
〈話を聞いて 帰ってはダメよ〉
〈勝ったのに なぜ聞くの?〉
〈私たちのためになる話なの〉
〈彼女たちは同じ村民でしょ〉
〈家族でもある〉
〈来て〉
〈しっかり〉
〈謝るわ〉
〈私のやり方は...〉
〈強引だった〉
〈ここのワインは 史上最悪に まずかった〉
〈違うの おいしくできる〉
〈ワイナリーで みんなと出会って〉
〈全員が特別な人たちだと 気づいた〉
〈他の誰とも違う––〉
〈何かを持ってる〉
〈あなたたち全員が ワイナリーの核なの〉
〈だから ワインも 唯一無二なのよ〉
〈エドナや世間に 広く認知されるべきだわ〉
〈そんなわけで 娘にお願いして––〉
〈協力してもらった〉
〈知ってほしくて〉
〈特別なワインを造るのに 不可欠なものを〉
〈ラモナの深い愛に〉
〈ナルダの情熱〉
〈それから ウルスラの努力〉
〈強さに〉
〈闘志〉
〈少し頑固で〉
〈自分を持ってる〉
〈私も あなたたちを見習いたい〉
〈許してほしいの〉
〈私は あなたたちと一緒に 働きたい〉
〈世界中に この特別なワインを 知ってほしい〉
〈唯一無二の “女の園”で造られたワインを〉
〈どう思う?〉
〈絵のほうが若い〉
〈どこがよ〉
〈ジュリア 大丈夫か?〉
〈やだ ウソでしょ〉
〈心配したんだぞ〉
〈ずっと祈ってた〉
〈元気よ あなたたちよりもね〉
〈何なの?〉
〈君が来てから 睡眠不足で家も追い出された〉
〈なのに 聖人もどきが父親?〉
〈“聖人もどき”?〉
〈神父は黙っててくれ〉
〈つまり君は 確証が持てないんだよな〉
〈記憶があいまいに なってきてるから〉
〈村中の男とも 外の男とも寝たしね〉
〈我々は 誰が父親なのか知りたい〉
〈私は司祭まで辞めて 信仰の危機に直面してる〉
〈コインで決める?〉
〈その必要はない〉
〈DNA鑑定をする〉
〈だが ガラの口に指を入れ 唾液を採取するわけにも...〉
〈そこで私が そっと髪の毛を抜いた〉
〈バルセロナの友人に 調べてもらうよ〉
〈そうすれば どちらが父親か分かる〉
〈ママ 休んだほうがいい〉
〈ええ そうする〉
〈助かったわ〉
〈いいんだ 娘よ〉
〈ケイト 手を〉
〈大丈夫よ 大げさなんだから〉
〈少し話そう〉
〈そうね〉
心配したんだよ 無事なの?
殺されかけた
どういうこと?
ここに来た訳を?
うちのパパが そっちのパパに借金したせい
ウソよ
おじさまの部下が来てる
訳が分かんない 電話してきてパパの悪口?
何て言えば?
何も言う必要ない 分かった?
元気でね
〈何してるの? 大丈夫?〉
〈ええ 誰も銃を向けてないもの〉
〈初めての感覚だった〉
〈借りた 電話したくて〉
〈ママが正しかった マギーを誤解してた〉
〈残念だわ つらいわね〉
〈私がバカだっただけ 完全に終わった〉
〈元気 出して 私たちがいるわ〉
〈シングルって楽しいわよ〉
〈この数日は大変だった〉
〈トニーと あんな取引して 異論もあるだろうけど...〉
〈必死だったの〉
〈得策じゃないとしても...〉
〈感謝してる〉
〈守ってくれて〉
〈3人で来られて よかった〉
〈2人に何かあったらと すごく怖かった〉
〈まったく 大げさね〉
〈あんたたちは私に似て たくましい〉
〈誰にも屈しないよ〉
〈気づいてるようだけど 2人は親戚じゃない〉
〈夫が問題を起こして 対処するハメに〉
〈ウソばかりついて ごめんなさい〉
〈あなたを巻き込みたくなかった〉
〈2人は俺の家で寝てる とっくに巻き込まれてるさ〉
〈何とかする〉
〈アンドレウには?〉
〈秘密に〉
〈警察にも言えないわけか 了解〉
〈私に任せて〉
〈助けが必要なら 力になるぜ〉
〈俺が君を守る〉
〈自分で何とかできる〉
〈知ってるよ〉
〈ありがとう 優しいのね〉
〈心配してくれて〉
〈心配してない〉
〈そうなの?〉
〈ああ ちっとも〉
〈心配してるのかと〉
〈君は俺をイラつかせる〉
〈あなたこそ〉
〈我慢ならない〉
〈あんた 誰だ?〉
ガラ
〈夫だわ〉
原案 「LA TIERRA DE LAS MUJERES」
日本語字幕 井上 直子