Ciao.
Con tutto questo pubblico mi deconcentro.
Tecnicamente, non guardano te.
Guardano il torneo.
Sei venuta a giocare o a metterti in mostra?
So fare anche due cose alla volta.
Perché tutti questi sguardi con Andreu?
L'ho salutato, non l'ho limonato.
Non ancora almeno.
Beh, non mi dispiacerebbe.
È un bell'uomo.
Fai la gattamorta con quello che piace a tua sorella.
Ti piace Andreu?
No, che non mi piace.
Tecnicamente, sì.
Non che non mi piace.
- Ti piace Andreu? - No!
No e stai zitta, per favore.
A loro l'hai detto, a me no.
- E a lui lo hai detto? - Cosa? Non ho niente da dirgli.
Possiamo giocare, per favore?
Vuoi giocare?
- Sì. - E va bene.
Ma se vinco io,
mi porto Andreu al ballo.
Tanto non ti importa.
Bravissima!
Forza, Mariona!
Forza, Julia!
A quanto pare sarò io a tenermi Andreu.
Santo cielo, che è successo?
Cara, questi signori ci puntano la pistola.
Sì, lo so, mamma.
Li vedo anch'io.
Signore, mi dispiace interrompere la vostra chiacchierata, ma è ora.
Fammi parlare con Tony. Un'ultima volta.
Non ho, tipo, un ultimo desiderio?
Ma che diavolo fai?
Ha ragione.
Mio zio Frank ha fumato un sigaro cubano
prima di finire sulla sedia elettrica.
Sei fuori di testa?
Vuoi far arrabbiare il capo?
E poi, non vuoi tornare?
Rivedere tua madre?
Non lo faccio.
Fattene una ragione.
Magari è il tuo giorno fortunato.
Avete concluso?
Ciao, Tony.
Gala, che sorpresa.
Ascolta, risolviamola meglio.
Facciamo un accordo.
Fred ha detto la stessa cosa e guarda dove siamo.
Ok, senti. Non ho tutti i soldi che Fred ti deve,
ma posso pagarti un po' alla volta.
C'è un vigneto qui a La Muga, è della mia famiglia.
E mi interesserebbe perché?
Perché produce un vino speciale.
Un tipo di vino che venderebbe un sacco a New York.
Che noia, Gala.
No. Ascolta.
Conosco una donna, Edna, sta venendo qui
per comprare tutto il vino.
- Sai quanti soldi sono? - No. Dimmelo tu.
Mezzo milione di dollari.
Sì?
E gli altri 14 e mezzo?
Senti, posso pagare solo a rate.
Se mi lasci qualche giorno, ti do mezzo milione di dollari.
Ma se ci uccidi, non avrai nulla.
Decidi tu.
Ecco cosa faremo.
Prendo il mezzo milione come primo pagamento,
ma hai tre giorni di tempo.
Oddio.
I miei uomini resteranno lì
a sorvegliare ogni tua mossa.
E, giuro su Dio, fate una stupidaggine e siete morte.
Tutte.
Capito?
Capito.
TIERRA DE MUJERES - INTRECCI DI VITE
- State bene? - Secondo te?
Hai fatto un patto con Tony.
- Sennò ci ammazzavano. - Che ingenua.
Questi ci ammazzeranno comunque.
Appena scopriranno che la cantina non è tua.
Bene, guarda chi c'è, Andreu.
Che tempismo.
Davvero? Ancora quel poliziotto.
Cosa facciamo?
- Dobbiamo avvisarlo. - No, potrebbe essere pericoloso.
Non fate né dite niente.
Accosto.
Me ne occupo io.
No! Non occuparti di nulla.
Ci penso io.
Per favore, non sparare a nessuno.
Non fare stupidaggini.
Gala, è tutto il giorno che ti chiamo.
Ah, sì? È stata una giornata da pazzi.
E voialtre, si può sapere dove eravate finite?
Chi sono questi?
- Sono dei parenti. - Sì!
Sì, è mio zio Hank. E mio cugino...
- Kevin. - Kevin.
Tua madre non ha parenti in America. E da parte di padre...
No. No, no, no. Sono da parte di Fred.
Mio marito.
Sono di Milwaukee.
Sono venuti a trovarmi perché mi vogliono bene.
È bellissimo qui in Spagna, eh? Olè.
Sì, olé, olé!
È molto bello, però il limite di velocità non lo rispettiamo, eh?
Documenti, per favore.
- Patente e libretto. - Si. Sì.
Ce li abbiamo, no, Kevin?
Tira fuori la patente e il libretto per il tizio.
- Davvero? - Sì, davvero.
Aspetta! Aspetta!
Hanno confuso i chilometri con le miglia e le miglia con i chilometri.
Sì, ma hanno superato i 60 su una strada comunale.
Senti, dacci un taglio, Quintanilla. Rilassati un pochino, ragazzo.
Non lo vedi che sono suoi parenti?
Ditemi un po'.
Siete stati in paese?
Sì, sì, pueblo. Sì.
- Si. - Non ancora. Non ancora.
Infatti. ora andiamo subito alla cantina.
Gli faccio fare un tour perché a loro piace il vino.
- Molto bene, fantastico. - Sì... Il vino.
Non è stupenda?
Aspettate di vedere l'interno.
Già. A proposito di questo.
- Abbiamo avuto un problema. - Problema?
Che problema?
Avete sprecato del vino?
Abbiamo lavorato sodo!
Non tantissimo, stellina. E non grazie a te!
È stato un incidente. Abbiamo lavorato tutto il giorno.
- Un incidente? - Tecnicamente è tua la colpa
- Io non c'ero nemmeno. - Esatto!
Hai dato gli ordini e poi sei scomparsa. Dov'eri finita?
- Amat! - Dimmi.
Ti chiamano.
Oh, guarda! È tornata la marchesa!
Non ti vergogni neanche un po'?
Vattene, ma sul serio.
Vattene prima di subito.
Vattene.
- No. Non vado da nessuna parte. - Io invece dico che te ne vai.
Questa è la nostra cooperativa
e ti abbiamo sopportata abbastanza.
Mi dispiace per quello che è successo, so che siete esauste.
Però se vogliamo che Edna compri il vino, dobbiamo riparare il danno.
Vuoi lavorare?
Perfetto.
Noi, invece, ce ne torniamo a casa.
Tu, vai pure a quel paese. Andiamo!
Ora sì che siamo nella merda.
Ma dove andate?
Mia nonna usava quella parola.
Ti hanno mandato a farti fottere?
Cosa, loro? No.
Hanno una personalità forte e ci salutiamo così.
Sì.
Andate a quel paese!
Ci vediamo domani!
Lei l'ha capito.
Signora, riconosco uno sciopero quando lo vedo.
Ti terremo d'occhio. Giorno e notte.
Capito?
Si. Capito.
Dove sono andate tutte?
Sono le proprietarie!
Sì, lo so.
So che sono molto importanti.
Ma anche per me è molto importante.
E non glielo posso dire perché non vogliono ascoltarmi!
Beh, trova una soluzione in fretta perché era Edna al telefono.
Ha anticipato il viaggio,
arriva tra tre giorni.
No, no, no, no. È finita. Sono morta.
E loro che ci fanno ancora qui?
Scusate. Stiamo per chiudere.
Il nostro hotel è un po' lontano
e Gala si è gentilmente offerta di ospitarci per la notte.
Hanno bevuto troppo vino e non lo reggono bene.
Te lo puoi scordare.
- Solo per una notte. - No. Scordatelo.
Non è un resort a cinque stelle ma...
Starete bene.
Aspetta. C'è solo un letto?
Sì. Tu dormi sul pavimento.
Ti sembro un pollo? No. Ce lo giochiamo.
Hanno un rapporto strano.
Come in tutte le famiglie.
Ehi, il cane è buono, vero?
Dipende.
- Vieni, Golfo. - Da cosa?
- Ti teniamo d'occhio. - Sì.
Se richiamate quel poliziotto, ce ne occuperemo noi.
- "Occuparcene" vuol dire... - Sì, sì. Ho capito.
Ti decidi a dirmi cosa sta succedendo?
Amat, è stata una giornataccia.
Voglio solo dormire e che sia già domani.
So che sei arrabbiato con me, ma ora non voglio parlare.
Posso dire una cosa?
È che...
Sei entrata nella mia vita come una valanga.
Sei entrata in casa mia, sei entrata nella nostra cantina
e hai rivoltato tutto come un calzino.
Ma mi fido di te.
Perché sei abile e sei riuscita a migliorare il nostro vino.
Quando arriva il momento di lavorare, sparisci senza avvisare.
Io mi agito, penso che ti sia successo qualcosa di brutto.
E adesso mi porti in casa due tipi strani
che, ovviamente, non sono chi dicono di essere.
E la cooperativa cade a pezzi per colpa tua,
proprio quando avremmo bisogno di te.
Perché sei un'egoista.
Quindi, sì, sono arrabbiato con te, Gala.
Tu ti sei preoccupato per me?
Sì.
No.
Solo un po'.
Non hai sentito una parola di quello che ho detto?
Vuoi che mi fidi di te?
Dimmi chi sono quei due in realtà.
Io vado a riposare.
Sono più di 24 ore che non chiudo occhio.
Ciao.
Cos'hai?
Cos'ho?
Cinque ore fa, ci puntavano le pistole alla testa.
E ora ci sorvegliano.
Pensi sia una buona idea che stiano qui?
Potete discutere in silenzio?
Vorrei riuscire a dormire.
Cosa devo fare? Hanno le pistole.
Non possiamo liberarci di loro.
Raccontiamo alla polizia cosa succede.
Credi che Andreu sia in grado di gestire quei due?
Non voglio mettere nessun altro in pericolo.
Sarebbe solo questione di tempo e Tony manderebbe altri due sicari.
È tuo padre che ci ha messe in questo casino.
Sono arrabbiata e triste, ma dobbiamo risolvercela da sole.
O non finirà mai.
Darà a Tony i soldi. Fidati di me.
Come riporterai le donne alla cantina?
Non pensavo che potessero odiare qualcuno più di me.
Ma tu ci sei riuscita, figlia mia.
Mamma, non volevi dormire?
E va bene.
Ci parlo io con loro.
No. No, no, no, no.
Nonna, problemi ne abbiamo. Mancano le soluzioni.
Giuro sul mio nome Julia Xatart,
che quelle vecchie ti ascolteranno.
So io come convincerle.
È Nalda?
Che bello.
Ehilà?
Permesso. Permesso, levatevi. Levatevi.
- Su! - Mamma.
Magari non è il momento più adatto.
Un momento, per favore! Un momento!
Mia figlia vuole parlarvi.
So che siete arrabbiate, ma è importante.
Siamo occupate!
Non ci interessa cosa vuol dirci.
Vattene o te ne tiro uno in testa. Davvero.
Sono degli ossi duri.
Mamma, lascia perdere. Ci pensiamo dopo.
Non se ne parla.
Vedo che alcune cose non cambiano.
Siete sempre scarsissime.
Mamma, andiamo, che fai?
Ti difendo. Come quando andavi a scuola.
Non mi hai mai difesa a scuola.
Ah, no?
Vuoi che ti ascoltino o no?
Voi siete il contrario del vino.
Invecchiando, peggiorate.
Se ero così pessima a giocare perché ti battevo sempre?
Stammi a sentire.
Sono 45 anni che non faccio una partita
però sono sicura di poterti battere anche con gli occhi chiusi.
Se non hai paura, certo.
Paura, io? Di te?
Zero.
E allora, perché non facciamo una partita? Come ai bei vecchi tempi.
Se vinco, date ascolto a mia figlia.
E se perdi?
Se perdo, ce ne andiamo via.
E non mi vedrai mai più.
Mamma, cosa dici?
Non mi sembra una buona idea.
Affare fatto.
È così che pensi di aiutarmi?
Fidati di tua madre.
- Buona fortuna. - La fortuna aiuta gli incapaci.
Non serve, a noi talentuosi.
- Cosa fai? - Cristo.
Stai risolvendo il tuo problemino?
Infatti. È il piano B.
E funzionerà.
Mamma, vieni qui.
ENOTECA BITLLES
Che succede? Ti cercavo.
Montse, ciao.
Ascolta, so che dovevamo vederci e perdonami...
- Mi è passato del tutto di mente. - Possiamo vederci oggi.
- Per parlare. - Oggi? Per parlare?
- Sì, devo proprio... - Oggi no.
Devo preparare la cantina per la visita della compratrice.
Certo, sei molto impegnato.
Non è che non voglia.
- Già. Ma hai tanto da fare. - Mi spiace.
Parliamo un altro giorno.
Con più calma. Va bene?
Gala. Ciao, Kate.
Possiamo parlare in privato? È importante.
Adesso non posso.
Questo è più importante.
So che mi hai mentito riguardo a quei due.
Avevano delle munizioni nei bagagli.
Non preoccuparti.
Io ho tutto sotto controllo. Fidati di me.
Tu fidati di me.
Mariona! Mariona! Mariona! Mariona!
Sì!
Ecco di cosa parlo.
Forza, mamma!
Tirali tutti giù!
Tranquilla, me la mangio col pane!
Non è bowling.
Fa più punti chi lascia un solo birillo in piedi.
Così è più difficile.
- Forza! Sì! - Julia, che mano che hai!
Sì!
- Dai, Julia! - Forza, nonna!
Scusami, cara.
Avevi un insetto addosso.
51° TORNEO ANNUALE DI BITLLES
Forza, mamma.
È praticamente fatta.
Se ne lascia uno in piedi, ha vinto.
Forza, nonna!
A quanto pare, sarò io a tenermi Andreu.
Cos'è successo?
Dovevo farlo. Per Mariona.
- Lei è innamorata di Andreu. - Che stai dicendo, mamma? Andiamo.
Kate, tesoro.
Aspettate! Aspettate!
- Per favore, dovete ascoltarmi. - No!
- Sì! - Non vedo proprio perché!
- Non è giusto. - Abbiamo vinto!
- Mi spiace, bella. - Una scommessa è una scommessa!
Perché non possiamo discutere come adulti?
Non ti sento.
Mi rovini il vino.
Guarda che hai perso, bella.
No, no. La scommessa è stata
un'idea di mia madre.
Chiedetelo a lei.
Mamma.
Mamma!
Julia!
Mamma!
Dov'è finita la nonna?
State cercando Julia?
- L'hai vista? - Sì, usciva dal paese.
Cos'è successo?
A volte è disorientata e non capisce dove si trova.
Se le capita qualcosa...
Gala, è tua madre.
Non le succede niente, ok?
Vado a casa, di sicuro sarà tornata lì.
Dite ad Andreu di darci una mano.
Avete visto Julia?
Mamma! Mamma!
- Ti accompagno, figlia mia? - Certo.
Dico figlia per abitudine. A messa chiamo tutti "figli".
Ma in verità, non mi dispiacerebbe chiamarti così... "figlia".
- Tua madre ti avrà detto... - Sì, me l'ha detto.
Salite! Così facciamo prima.
- Gala, ora che siamo solo noi tre... - Lo so, lo so.
Per tutta la vita ho pensato che mio padre fosse morto
e adesso scopro che potrebbe essere uno di voi due.
E mi piacerebbe conoscervi meglio, dico davvero,
però per ora possiamo pensare a cercare mia madre?
Mariona.
E voi dove credete di andare?
Mia madre è sparita.
Non sarebbe certo la prima volta che sparisce nel nulla.
Ha dei problemi di memoria e a volte si disorienta.
Si è ammalata. Ha la demenza.
Tua madre è sempre stata tutta speciale.
E, quando era angosciata, scompariva sempre nel nulla.
Non abbiamo mai saputo dove andasse.
Ma, di certo, non montavamo questo circo.
Io so dove potrebbe essere.
Vengo con voi.
Pensavo che ce l'avessi con Julia e anche con me.
Scendi.
Maggie sa cosa fa suo padre per vivere?
Sono la sua ragazza e suo padre cerca di ucciderci.
- Diciamo che non gli piaci. - Come?
- Stai zitto? - Cosa? È vero.
Tony non ha mai approvato la relazione.
Non parliamo di cose personali.
Dimenticati di Maggie, fiorellino.
Dubito che la rivedrai.
Se sapesse, da che parte pensi che starebbe?
Guarda che...
hai combinato un bel casino.
Tutto il paese ti sta cercando.
Sul serio?
Volevo solo stare da sola.
C'è una cosa che non ti ho raccontato, Mariona.
Ma è una cosa davvero orribile.
E, di sicuro, quando te la dirò, tu mi odierai.
Io so che ti piace moltissimo Andreu.
E ti ho lasciato vincere di proposito,
perché così potevi andare al ballo con lui.
Mi hai lasciata vincere?
Sì.
È che sei così timida che,
se non ti avessi dato una spinta,
non avresti mai fatto il primo passo.
Siamo andati a letto
solo una volta.
È davvero orribile, Mariona.
Non riesco a mangiare e a dormire per quello che ti ho fatto.
Però...
È successo solo una volta, eh!
È stato un colpo di testa, una scemenza.
Ma il peggio...
Il peggio è che penso che adesso tu non mi vorrai più vedere.
Julia, tu non eri certo una santa,
ma penso di non essere da meno.
- Ma il fatto è che... - Niente "ma".
Sei una testona.
E sei anche una svergognata.
E riesci sempre a darmi sui nervi.
Però sei mia sorella.
Cosa ci fai qui?
Quindi sarebbe questo il posto dove venivi a nasconderti?
Il tuo nascondiglio segreto.
- Chi te l'ha detto? - Gala.
Oh, Gala, Gala.
Gala, tesoro mio.
Non ti si può raccontare niente.
Che bocca larga.
Anche io ti voglio bene, mamma.
Allora, senti.
Una scommessa è una scommessa.
Ascolteremo la cosa importante che ci tieni tanto a dire.
Ma...
Ti avverto. Parlerai davanti a un pubblico difficile.
Ti sei dimenticata che hai vinto la scommessa?
Per una volta che mi batti.
Ehi, ascoltate.
Un brindisi alla partita.
Vorrei dirvi una cosa!
Scusate!
Non ci fare troppo caso. Aspetta, ora ci penso io.
O la state a sentire o da qui non uscite, chiaro?
Ma se è Mariona che ha vinto!
Perché ha delle buone idee e vuole darci una mano.
Poi, sono del paese tanto quanto noi.
E sono della mia famiglia.
Vieni qui.
- Oh, ok. - Qui.
Volevo scusarmi.
Sono piombata qui come...
come una valanga.
Quando ho assaggiato il vino, m'è sembrato il peggiore che avessi mai bevuto.
Ma che era migliorabile.
Ma poi sono entrata nella cantina e vi ho conosciute.
E mi sono resa conto che avete qualcosa di molto speciale.
Qualcosa che non ha nessun altro.
E quel qualcosa siete voi stesse.
Siete voi stesse,
il cuore pulsante di questa cantina.
Siete voi a rendere questo vino così unico.
E ho pensato fosse una cosa che Edna e che chiunque dovesse sapere.
E, per questo, ho chiesto a mia figlia...
di darmi un aiutino.
Per dare a tutti una dimostrazione...
che non c'è un altro vino che si realizza...
con l'amore di Ramona,
né con la passione di Nalda.
Né con lo fatica di Úrsula.
Siete fortissime.
Delle guerriere.
Un tantino cocciute.
Sapete quel che volete.
E mi piacerebbe assomigliare a voi.
Vi sarei grata se mi perdonaste.
Per poter continuare a collaborare con tutte voi. Al vostro fianco.
Perché voglio che tutto il mondo conosca questo vino, perché è troppo speciale.
È l'unico vino che si produce nella terra delle donne.
Beh, che ne pensate?
- Ti ha fatta più giovane. - Ma per favore.
Julia, va tutto bene?
Oddio, ora ci mancava.
Temevo volessi fare una stupidaggine.
Ho pregato per te tutto il pomeriggio.
Io sto meravigliosamente. Non mi vedete?
Sto meglio di voi due.
- Che c'è? - Non chiudo occhio da che sei arrivata.
Poi, Mariona mi ha cacciato di casa.
E magari il padre è questo baciapile.
- Come mi hai chiamato? - Non mi interrompa, padre.
No, lo so, che... insomma, potresti avere qualche dubbio, perché...
ora lo capisco meglio, perché... beh, hai perso la memoria.
Mi sono anche fatta mezzo paese e dintorni.
Anche questo fa.
Non ti vogliamo angosciare, ma dobbiamo sapere chi è il padre.
Julia, io ho lasciato il sacerdozio.
E, adesso, sto avendo una crisi di fede che non ti dico.
- Volete che tiri a sorte? - No. Non sarà necessario.
Vogliamo richiedere un test di paternità.
Funziona con la saliva
ma non vogliamo mica infilare un dito in bocca a quella poveretta.
No, certo che no.
Le ho strappato un capello con molta discrezione.
Ho un amico al laboratorio di Barcellona che farà il test del DNA.
E magari così sapremo una volta per tutte chi tra noi due è il padre.
- Mamma, andiamo, che devi riposare. - Sì, sì. Sì, sì.
Grazie di tutto.
- Di niente, figlia mia. - Di niente, figlia mia.
Kate, aiuta la nonna.
No, no, non sono mica impedita.
- Come sei pesante. - Dobbiamo parlare.
Ma certo.
- Ciao. - Kate, ma che diavolo?
Ero preoccupata. Stai bene?
Ci hanno quasi ucciso.
Cosa? Cosa... Ma di che parli?
Sai perché siamo qui?
Tuo padre ha prestato dei soldi al mio.
- E ora è scomparso. - Sono stronzate, Kate.
Tuo padre ha mandato due sicari a ucciderci.
Kate, non so di cosa stai parlando!
Mi dici queste stronzate su mio padre.
- Cosa vuoi che ti dica? - Niente.
Non devi dire niente. Ok?
Stammi bene.
Che combinate?
- Va tutto bene? - Sì.
Almeno nessuno ci sta puntando una pistola.
È una sensazione nuova.
Te l'ho rubato. Per una chiamata.
Avevi ragione, mamma.
Maggie non è quella che credevo.
Mi dispiace, amore mio.
- So che stai soffrendo. - Non fa niente.
Ora è chiaro che non ha senso continuare.
Ci siamo lasciate.
Non fare quella faccia.
Hai ancora noi due.
E la vita da single è meravigliosa. Te lo dico io.
Abbiamo trascorso alcuni giorni complicati.
E so che vorreste dirmi
che fare un patto con Tony è stata una pessima idea.
- Mamma... - Ma dovevo fare qualcosa.
- Mamma... - Non è un'idea geniale,
- ma almeno... - Mamma, grazie.
Per averci sempre protette.
Sono felice di essere qui con voi due.
Ero terrorizzata al pensiero che avrei potuto perdervi.
Non farne un melodramma.
Voi due siete come me.
Siamo forti e non ci spezziamo.
Nessuno può batterci.
Quei due tizi non sono parenti di Fred.
Ma immagino che questo l'avessi già capito.
Mio marito si è infilato in un guaio che ora sto provando a risolvere.
Scusa se ti ho raccontato delle bugie.
Ma meno ne sai, meglio è.
Non ti voglio coinvolgere.
Stanno dormendo in casa mia.
In qualunque guaio tu ti sia infilata,
ci sono dentro anche io.
Troverò una soluzione.
- Possiamo chiedere aiuto ad Andreu? - No. No, no.
Va bene, va bene.
Niente polizia, lo capisco.
Ho un piano.
Se hai bisogno di aiuto
io sono qui.
Non lascerò che vi accada nulla.
So badare a me stessa.
Questo mi è chiaro.
Però grazie, è bello sapere che...
Ti preoccupi per me.
Non mi preoccupo per te.
Ah, no?
Affatto. Zero.
È che... mi sembrava che...
- invece ci tenessi a me. - Figurati. Mi dai sui nervi.
È reciproco.
Quanto non ti sopporto.
E tu chi sei?
Ciao.
Gala.
È mio marito.
ISPIRATO AL ROMANZO "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DI S. BARNEDA
Sottotitoli: Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS