Aku tak bisa fokus di hadapan banyak penonton.
Secara teknis, mereka tak akan melihatmu.
Mereka tahu apa yang mereka inginkan.
Hei, kau kemari untuk bermain atau untuk pamer?
Ada beberapa orang yang pandai melakukan keduanya.
Kenapa kau dan Andreu terus saling menatap?
Aku menyapanya. Aku tidak menciumnya.
Belum, 'kan?
Aku tak keberatan.
Dia tampan.
Jadi kau memutuskan untuk merayu lelaki yang disukai saudarimu.
Kau suka Andreu?
- Tidak, aku tidak suka. - Yang benar saja.
Secara teknis, dia terobsesi padanya.
Aku tak menyukainya.
- Kau suka Andreu? - Aku tidak suka!
Diam! Kumohon padamu.
Kau malah memberi tahu para penggosip ini daripada saudarimu sendiri?
- Kau sudah bilang padanya? - Tak ada yang perlu kubilang.
Bisa kita bermain?
Apa kau ingin bermain?
- Aku mau. - Baiklah.
Tapi jika aku menang,
akan kuundang Andreu ke pesta dansa.
Karena kau tak peduli.
Bagus!
- Ayo, Mariona. Kau pasti bisa. - Ayo, ayo.
Ayo, Mariona!
Ayo, Julia!
Ya!
Mungkin sekarang Andreu bisa jadi milikku.
Sial, apa yang terjadi?
Sayang, ada dua orang menodongkan pistol pada kita.
Aku tahu, Bu.
Aku bisa melihat mereka.
Maaf mengganggu obrolan kalian, tapi sudah waktunya.
Baik, tapi biarkan aku bicara dengan Tony sekali lagi. Ini yang terakhir.
Bukankah kami berhak mengajukan permintaan terakhir?
Apa yang kau lakukan?
Dia benar.
Pamanku Frank diizinkan merokok cerutu Kuba
sebelum dia dieksekusi dengan kursi penyetrum.
Apa kau gila?
Kau ingin membuat bos marah?
Selain itu, apa kau tak mau pulang?
Bertemu ibumu?
Tak akan kulakukan.
Kau harus terima itu.
Mungkin ini hari keberuntunganmu.
Apakah sudah selesai?
Hei, Tony.
Gala, suatu kejutan.
Hei, dengar. Ada cara lebih baik untuk mengatasi situasi ini.
Mari buat kesepakatan.
Ya, Fred mengatakan hal yang sama dan lihat apa akibatnya.
Baik, dengarlah. Aku tak punya uang untuk membayar utang Fred,
tapi bisa kubayar dengan cara mencicil.
Ada kebun anggur di La Muga yang dimiliki keluargaku.
Kenapa aku harus peduli soal itu?
Karena kebunnya menghasilkan minuman anggur yang sangat spesial.
Jenis minuman anggur yang akan laris di New York.
Kau membuatku bosan, Gala.
Tidak, baik. Dengarlah.
Aku kenal seseorang bernama Edna dan dia akan mengunjungi kami
karena dia ingin membeli semua minuman anggurnya.
- Apa kau tahu seberapa besar nilainya? - Tidak. Bisa beri tahu aku?
Lima ratus ribu dolar.
Benarkah?
Bagaimana dengan sisanya sebesar 14,5 juta dolar?
Hei, dengarlah, aku hanya bisa membayar dengan cara mencicil.
Jika kau beri waktu beberapa hari, aku bisa memberimu lima ratus ribu dolar.
Tapi jika kau membunuh kami, kau tak akan dapat apa-apa.
Jadi, terserah padamu.
Ini yang akan kita lakukan.
Akan kuterima lima ratus ribu dolar sebagai pembayaran pertama,
tapi waktumu hanya tiga hari.
Astaga.
Dan anak buahku akan menetap di sana
untuk mengawasi kalian.
Jika kalian macam-macam, kalian akan mati.
Kalian semua.
Paham?
Paham.
LAND OF WOMEN
- Tak apa-apa? - Apa maksud Ibu "tak apa-apa"?
Ibu bersepakat dengan Tony.
- Mereka hendak membunuh kita. - Yang benar saja.
Kita akan tetap dibunuh.
Setelah mereka tahu kebun anggurnya bukan milikmu.
Lihat siapa itu. Andreu.
Tepat waktu, seperti biasa.
Sungguh? Polisi itu lagi.
Kita harus apa?
- Bu, ingatkan dia. - Tidak, bisa jadi sangat berbahaya.
Jangan katakan atau lakukan apa pun.
Aku akan menepi.
Akan kuurus dia.
Tidak, tidak! Tak perlu lakukan apa pun.
Biar aku yang bicara dengannya.
Kumohon, jangan tembak siapa pun.
Jangan macam-macam.
Gala, aku menghubungimu sepanjang hari.
Benarkah? Ini hari yang gila.
Dari mana saja kalian bertiga?
Siapa mereka?
- Mereka keluarga kami. - Benar!
Benar, dia pamanku Hank. Dan sepupuku...
- Kevin. - Kevin.
Ibumu tak punya keluarga di Amerika. Dan dari keluarga ayahmu...
Tidak, tidak. Mereka keluarga Fred.
Suamiku.
Mereka dari Milwaukee.
Mereka datang berkunjung karena mereka menyayangiku.
Spanyol sangat indah. Ya? Olé!
Tentu, olé, olé!
Memang indah, tapi kalian melanggar batas kecepatan. Paham?
Tolong tunjukkan surat-surat kalian.
- SIM dan STNK mobil ini. - Ya. Ya.
Kita punya semua itu, 'kan, Kevin?
Keluar dan tunjukkan dokumennya pada mereka.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Sebentar!
Kau tahu, mereka bingung membedakan kilometer dan mil.
Tapi mereka berkendara melebihi 60 km per jam di jalanan setempat.
Baik, cukup... Quintanilla. Tenanglah.
Apa kau tak paham kalau mereka keluarga?
Tak masalah, 'kan?
Sudah melihat kotanya?
Ya, ya. Kotanya.
- Ya. - Belum.
Sekarang kami akan ke kebun anggur.
Kami akan lakukan tur karena mereka suka minuman anggur.
- Bagus. Tentu saja. - Ya. Minuman anggur.
Bukankah ini indah?
Tunggu sampai kalian lihat ke dalam.
Baik. Aku ingin bilang sesuatu soal itu.
- Ada masalah. - Masalah?
Masalah apa?
Kau membuang sebagian minuman anggurnya?
Kita sudah bekerja keras untuk ini!
Untung saja belum rugi banyak. Tapi ini bukan karena usahamu!
Itu kecelakaan, Gala. Kami bekerja sepanjang hari.
- Kecelakaan? - Secara teknis, ini salahmu.
- Aku tak ada di sini! - Justru karena itu!
Kau memberi perintah dan malah pergi. Dari mana saja kau?
- Amat! - Ya?
Telepon untukmu.
Sang ratu telah tiba!
Harusnya kau malu.
- Sebaiknya kali ini kau sungguh pergi. - Pergilah.
Sekarang waktu yang tepat!
Selamat tinggal.
- Tidak. Aku tak akan pergi. - Aku yakin kau akan pergi.
Ini koperasi kami.
Dan kami sudah muak denganmu!
Maaf atas apa yang terjadi, dan aku tahu kalian lelah.
Tapi jika kalian mau Edna membeli minuman anggurnya, semua harus diperbaiki.
Apa kau mau bekerja?
Baiklah.
Kami akan pulang.
Sebaiknya kau enyah saja! Ayo!
Sekarang ada masalah besar.
Hei, mau ke mana kalian?
Dulu nenekku pernah berkata begitu.
Apakah mereka muak denganmu?
Apa? Mereka? Tidak.
Tidak, sifat orang-orang di sini aneh, dan itu cara kami berkata sampai jumpa.
Ya.
Enyahlah!
Sampai jumpa besok!
Lihat? Dia paham itu.
Nona, aku bisa menyadari saat ada masalah.
Kami akan mengawasimu. Siang dan malam.
Paham?
Ya. Aku paham.
Ke mana semua orang?
Mereka yang punya tanahnya!
Aku tahu.
Aku tahu mereka sangat penting.
Tapi semua ini juga penting bagiku.
Aku tak bisa memberi tahu mereka karena mereka tak mau mendengarku.
Sebaiknya segera kau perbaiki karena tadi Edna yang menelepon!
Dia datang lebih cepat.
Dia akan datang dalam tiga hari.
Tidak, tidak. Tamat sudah. Aku akan mati.
Kenapa mereka masih di sini?
Permisi. Kami akan tutup.
Hotel kami agak jauh,
dan Gala berbaik hati menawarkan agar kami menginap di rumahnya.
Mereka terlalu banyak minum-minum dan mabuk.
Mustahil.
- Satu malam saja. - Tidak bisa.
Ini bukan hotel bintang lima, tapi...
kalian akan baik-baik saja.
Sebentar. Hanya ada satu kasur?
Ya. Kau tidur di lantai.
Apa? Memangnya aku ayam? Tidak. Tentukan dengan lempar koin.
Hubungan mereka agak aneh, ya?
Seperti di setiap keluarga.
Hei, anjingmu ramah, 'kan?
Tergantung.
- Ayo, Golfo. - Tergantung apa?
- Hei. Kami akan mengawasimu. - Ya.
Jika ada yang hubungi polisi itu lagi, kami yang akan menghadapinya.
- Dengan menghadapinya, maksudku... - Ya, ya. Aku paham.
Apa kau akan cerita apa yang sebenarnya terjadi?
Amat, aku lelah.
Aku hanya ingin tidur, dan berharap hari ini segera berlalu.
Aku tahu kau marah padaku, tapi aku tak bisa bicara sekarang.
Boleh aku bilang sesuatu?
Kau tahu...
kau datang ke dalam hidupku secara tiba-tiba.
Kau menyelinap ke rumahku, ke kilang anggur,
dan kau mengubah segalanya.
Tapi aku percaya padamu.
Karena kau lihai dan membuat minuman anggur kami jadi lebih enak.
Hanya saja, ketika saatnya bekerja, kau malah menghilang,
dan aku cemas memikirkan hal buruk terjadi padamu.
Lalu kau membawa dua orang aneh
yang sudah jelas mereka tidaklah seperti yang kau bilang.
Selain itu, koperasi jadi berantakan karena salahmu juga,
dan kita sangat membutuhkan para wanita di kota ini.
Kau hanya memedulikan diri sendiri!
Jadi, ya. Aku marah padamu, Gala.
Kau mencemaskanku?
Ya.
Tidak.
Agak cemas.
Apa kau tak dengar apa yang kubilang?
Apa kau ingin aku percaya padamu?
Beri tahu aku siapa mereka sebenarnya.
Aku akan beristirahat.
Sudah lebih dari 24 jam aku belum tidur.
Hei.
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Lima jam lalu, kepala kita ditodong pistol.
Dan sekarang mereka mengawasi kita di luar sana.
Apa menurut Ibu membiarkan mereka menginap di sini adalah ide bagus?
Bisakah kalian jangan berisik saat berdebat?
Aku sedang mencoba tidur.
Lalu Ibu harus apa? Mereka bersenjata.
Kita tak bisa menyingkirkan mereka begitu saja.
Kita bisa hubungi polisi dan beri tahu mereka apa yang terjadi.
Menurutmu Andreu bisa menghadapi dua orang itu?
Ibu tak ingin membahayakan orang lain.
Dan hanya masalah waktu sebelum Tony mengirim dua pembunuh bayaran lagi.
Karena ayahmu membuat kita terjebak dalam kekacauan ini.
Ibu marah dan sedih, tapi kita harus hadapi ini sendirian.
Atau masalahnya tak akan berakhir.
Ibu akan bayarkan utangnya pada Tony. Percayalah.
Bagaimana cara Ibu membawa para wanita itu kembali ke kilang anggur?
Ibu tak pernah mengira mereka bisa membenci orang lebih dari membenci Ibu.
Tapi kau bisa lakukan apa pun, Sayang...
Ibu belum tidur?
Baiklah.
Ibu akan bicara dengan mereka.
Tidak, tidak.
Nenek, masalah kita sudah banyak. Kita butuh solusi.
Ibu yakin para wanita tua itu akan mendengar omonganmu,
atau Ibu tak layak menyandang nama Julia Xatart.
Ibu tahu cara meyakinkan mereka.
Apakah itu Nalda?
Terlihat cantik.
Halo?
Baiklah. Baiklah, minggir.
- Minggir! - Ibu.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.
Tolong tunggu sebentar! Tunggu!
Putriku ingin bicara dengan kalian.
Aku tahu kalian marah, tapi ini sangat penting!
Tak bisa lihat kami sedang sibuk?
Kami tak mau mendengar omongannya. Paham?
Enyahlah, atau kami akan memukulmu dengan tongkat ini. Silakan pilih.
Ibu tahu ini tak akan mudah.
Lupakan saja, Bu. Kita bicara dengan mereka nanti.
- Ayo. - Tidak.
Kulihat ada beberapa hal yang tidak berubah.
Kalian masih payah di permainan ini.
Ibu tak boleh berdiri di sana. Apa yang Ibu lakukan?
Membelamu, seperti saat kau dirundung di sekolah.
Ibu tak pernah membelaku di sekolah.
Benarkah?
Kau ingin mereka mendengarmu atau tidak?
Jelas kalian tak seperti minuman anggur.
Semakin tua kalian malah semakin payah.
Jika aku payah, kenapa aku selalu mengalahkanmu?
Dengar, Sayang.
Aku tak bermain bitlles selama 45 tahun,
tapi aku yakin bisa mengalahkanmu sambil menutup mata.
Kecuali jika kau takut, tentunya.
Aku? Takut padamu?
Mustahil!
Bagaimana jika kita bermain satu ronde seperti dulu?
Jika aku menang, kalian harus mendengar putriku.
Bagaimana jika kau kalah?
Jika aku kalah, kami akan pergi dari kota ini.
Dan kau tak akan melihatku lagi.
Ibu, apa-apaan?
Kurasa itu bukan ide bagus... Ibu.
Sepakat.
Taruhan? Itu cara Ibu membantuku?
Percayalah sedikit pada ibumu.
- Semoga beruntung, Nenek. - Beruntung itu hanya untuk orang kikuk.
Orang berbakat tak butuh itu.
- Apa-apaan semua ini? - Astaga.
Kukira kau kemari untuk memperbaiki masalahmu.
Sedang kuperbaiki. Ini rencana B.
Dan ini akan berhasil.
Bu, kemarilah.
Apa kabar? Aku mencoba menghubungimu.
Hai, Montse.
Hei, aku tahu harusnya kita bertemu tadi malam...
- Maaf, ya? Aku sungguh lupa. - Tak usah cemas.
- Kita bisa mengobrol hari ini. - Hari ini? Mengobrol hari ini?
- Ya, aku harus memberi tahu... - Aku tak bisa hari ini.
Banyak pekerjaan di kilang anggur, bersiap untuk kunjungan si pembeli itu.
- Benar, banyak pekerjaan. - Hari ini akan melelahkan.
Bukannya aku tak mau.
- Benar, kau sangat sibuk. - Maafkan aku.
Mari bicara di lain hari.
Saat ada banyak waktu luang.
Gala. Hai, Kate.
Bisa kita bicara berdua? Ini penting.
Tak bisa sekarang.
Ini lebih penting.
Aku tahu kau berbohong soal dua orang itu.
Kutemukan amunisi di barang bawaan mereka.
Jangan cemaskan mereka.
Semuanya bisa kukendalikan. Percayalah.
Tolong percaya padaku juga.
Mariona! Mariona! Mariona!
Ya!
Itu yang kubicarakan.
Ayo, Bu!
Jatuhkan semuanya!
Jangan cemas, Sayang. Ibu bisa menang.
Ini bukan boling.
Bisa dapat poin lebih banyak jika biarkan satu pin tersisa.
Itu lebih sulit.
- Ayo! Ya! - Bidikan yang bagus, Julia!
Ya!
- Ayo, Julia! - Ayo, Nenek!
Maaf, Sayang.
Ada serangga di lehermu.
TURNAMEN BITLLES TAHUNAN KE-51
Ayo, Bu.
Dia pasti bisa.
Jika dia sisakan satu pin, dia yang menang.
Ayo, Nenek!
Mungkin sekarang Andreu jadi milikku.
Bu, apa yang terjadi?
Ibu harus melakukannya. Demi Mariona.
- Dia mencintai Andreu. - Apa yang Ibu bicarakan? Sebentar.
Kate, Sayang.
Sebentar! Sebentar!
- Kalian harus mendengarku! - Kami tak mau!
- Ya! - Kami tak mau.
- Itu tidak adil. - Kami menang!
Hormati taruhannya, dan ibumu bilang...
Kenapa kita tak bisa berdiskusi seperti orang dewasa?
Aku tak bisa mendengarmu.
Kau mengacaukan minuman anggurnya.
Kau kalah, Sayang.
Tidak. Taruhan itu bukan ideku.
Itu ide ibuku.
Tanya saja dia.
Ibu.
Ibu!
Julia!
Ibu!
Di mana nenekmu?
Hei, apa kau mencari Julia?
- Di mana kau melihatnya? - Dia pergi dari kota.
Tunggu, apa terjadi sesuatu?
Terkadang pikirannya terganggu dan dia tak sadar sedang berada di mana.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Gala, dia ibumu.
Dia akan baik-baik saja.
Aku akan pulang ke rumah. Aku yakin dia berjalan ke sana.
Beri tahu Andreu agar dia bisa membantu kita.
Apa kalian melihat Julia?
Ibu! Ibu!
- Boleh aku ikut, Putriku? - Tentu.
Aku menyebut semua orang sebagai "anakku" saat misa.
Tapi aku tak keberatan menyebutmu sebagai "putriku".
- Aku yakin ibumu bilang... - Ya, dia sudah bilang.
Masuk! Kita bisa tiba lebih cepat.
- Gala, sekarang hanya ada kita bertiga... - Aku tahu.
Kuhabiskan sepanjang hidupku mengira ayahku sudah mati.
Bisa jadi ayahku adalah salah satu dari kalian.
Aku ingin mengenal kalian lebih jauh, tapi untuk saat ini...
mari kita cari ibuku.
Mariona.
Mau ke mana kau?
Ibuku menghilang.
Bukan pertama kalinya dia menghilang.
Dia punya masalah ingatan dan terkadang merasa bingung.
Dia sakit. Dia menderita demensia.
Ibumu sangat "spesial" sedari dulu.
Setiap kali dia merasa stres, dia menghilang.
Kami tak pernah tahu ke mana dia pergi,
tapi kami tak membuat kegaduhan seperti ini.
Sepertinya aku tahu dia ke mana.
Aku akan ikut denganmu.
Kukira kau marah pada Julia dan padaku juga.
Keluar.
Apakah Maggie tahu soal pekerjaan ayahnya?
Maksudku, aku pacarnya, dan ayahnya mencoba membunuh kami.
- Anggap saja dia tak menyukaimu. - Apa?
- Bisa diam? - Apa? Itu benar.
Tony tak pernah menyetujui hubungan mereka.
Kita tak boleh membicarakan urusan pribadi.
Hei. Lupakan saja soal Maggie.
Sepertinya kalian tak akan bertemu lagi.
Dan jika dia tahu, menurutmu dia akan memihak pada siapa?
Astaga.
Kau membuat kekacauan.
Semua orang di kota mencarimu.
Sungguh?
Aku hanya ingin sendirian.
Ada sesuatu yang belum kubilang padamu, Mariona.
Ini sangat buruk.
Aku tahu kau akan membenciku saat kuberi tahu.
Aku tahu kau sangat menyukai Andreu.
Karena itu aku membiarkanmu menang di pertandingan bitlles.
Agar kau bisa pergi berdansa dengannya.
Kau membiarkanku menang?
Itu benar.
Kau sangat pemalu.
Jika aku tak memberimu dorongan,
kita masih akan sama-sama menunggu sampai kau berani mendekatinya.
Kami pernah bercinta.
Hanya sekali.
Itu sangat buruk, Mariona.
Aku tak bisa makan atau tidur karena merasa amat bersalah.
Tapi...
itu hanya sekali.
Tak ada artinya sama sekali.
Bagian terburuknya...
Bagian terburuknya adalah kau tak akan mau bertemu denganku lagi.
Julia, kau bukan orang suci.
Tapi kurasa aku juga tidak.
- Aku tahu, tapi... - Tak ada pengecualian.
Kau sangat keras kepala.
Dan kau juga menyebalkan.
Kau membuatku gila.
Tapi kau saudariku.
Hei, sedang apa kau di sini?
Jadi, ternyata ini tempatmu bersembunyi.
Persembunyian rahasiamu.
- Siapa yang memberitahumu? - Gala.
Gala, Gala.
Gala, Sayang.
Gala, Ibu tak bisa berbagi rahasia denganmu.
Kau membocorkannya ke semua orang.
Aku juga sayang Ibu.
Baik, dengarlah.
Hormati taruhannya.
Apa hal penting yang ingin kau beri tahu?
Tapi...
Hei, ingatlah kau akan menghadapi orang-orang yang menyulitkan.
Apa kau tak ingat kau menang di pertandingan bitlles?
Ayolah. Sekali sepanjang hidupmu...
Dengarlah.
Mari bersulang untuk permainannya.
Aku ingin bicara!
Permisi!
Mereka tak mau mendengar, ya? Sebentar, aku akan berkata sesuatu.
Hei! Hei, dengarkan dia, atau tak ada yang boleh pergi! Paham?
Tapi kau menang. Kenapa kita harus mendengar omongannya?
Karena dia punya ide bagus dan bisa membantu kita.
Dan mereka juga berasal dari kota ini, sama seperti kita.
Mereka adalah keluarga.
Kemarilah.
- Baik. - Di sini.
Aku ingin meminta maaf.
Karena aku datang kemari...
tiba-tiba saja.
Saat kucoba minuman anggur kalian, kukira itu minuman anggur terburuk.
Tidak. Tapi itu bisa diperbaiki.
Lalu aku datang ke kilang anggur dan bertemu kalian.
Aku sadar kalian punya sesuatu yang sangat spesial.
Sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Yaitu diri kalian sendiri.
Kalian semua.
Kalianlah yang menghidupkan kilang anggurnya.
Yang membuat minuman anggurnya unik.
Kukira itulah yang harus diketahui Edna dan semua orang.
Karena itu aku meminta bantuan...
pada putriku.
Untuk menunjukkan pada semua orang...
bahwa tak ada minuman anggur lain yang dibuat...
dengan rasa cinta dari Ramona...
atau hasrat tinggi dari Nalda.
Atau lewat kerja keras Úrsula.
Kalian kuat.
Kalian para pejuang.
Agak keras kepala.
Kalian tahu apa yang kalian inginkan,
dan aku ingin menjadi seperti kalian.
Aku ingin kalian memaafkanku.
Agar aku tetap bisa bekerja sama dengan kalian.
Aku ingin seluruh dunia tahu soal minuman anggur spesial ini.
Satu-satunya minuman anggur yang dibuat di Negeri Wanita.
Bagaimana menurut kalian?
- Hei, kau tampak lebih muda di gambarnya. - Yang benar saja.
Julia, kau baik-baik saja?
Astaga. Kalian lagi.
Kukira kau nekat bertindak bodoh.
Aku berdoa untukmu sepanjang siang ini.
Aku baik-baik saja. Apa kalian tak bisa melihatnya?
Aku terlihat lebih baik dari kalian berdua.
- Apa? - Aku belum tidur sejak kau tiba.
Dan Mariona tak mengizinkanku pulang.
Dan sekarang orang suci ini bisa jadi ayahnya Gala.
- Apa maksudmu "orang suci"? - Jangan potong ucapanku, Bapa.
Aku tahu kau ragu karena...
Aku paham, karena ingatanmu memudar.
Dan aku pernah bercinta dengan banyak orang di kota ini.
Itu juga penting untuk diperhitungkan.
Kami tak ingin membebanimu, tapi kami harus tahu siapa ayahnya.
Julia, aku berhenti menjadi pendeta.
Aku mengalami krisis keimanan saat ini.
- Lalu aku harus apa? Melempar koin? - Tidak, tak perlu.
Kami melakukan tes paternitas.
Bisa dilakukan dengan saliva,
tapi tentunya kami tak bisa mengambil liur dari mulutnya.
Tidak, tentu tidak bisa.
Aku mengambil sehelai rambut Gala dengan sangat hati-hati,
dan seorang teman dari lab di Barcelona akan melakukan tes DNA.
Mungkin dengan cara ini akhirnya kita bisa tahu siapa ayahnya.
- Bu, ayo. Ibu harus istirahat. - Ya, ya.
Terima kasih atas segalanya.
- Sama-sama, Putriku. - Sama-sama, Putriku.
Kate, bantu nenekmu.
Tidak. Nenek tak butuh dibantu. Nenek bukan orang cacat.
- Sangat menyebalkan. - Kita harus bicara.
Tentu saja.
- Hai. - Kate, apa-apaan?
Aku sangat cemas. Kau baik-baik saja?
Kami hampir mati.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tahu kenapa kami di sini?
Karena ayahku meminjam uang dari ayahmu.
- Dan sekarang dia menghilang. - Itu omong kosong, Kate.
Ayahmu mengirim dua pembunuh bayaran untuk membunuh kami.
Kate, aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Kau menghubungiku dan memberi tahu hal-hal gila tentang ayahku.
- Kau ingin aku berkata apa? - Tak perlu.
Kau tak perlu berkata apa pun.
Jaga dirimu.
Sedang apa kalian?
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Setidaknya kita tidak ditodong pistol.
Baru kali ini merasakannya.
Kuambil dari Ibu. Aku ingin menelepon.
Ibu benar.
Maggie tidak seperti yang kukira.
Ibu turut prihatin, Sayang.
- Ibu tahu betapa menyakitkannya itu. - Lupakan saja.
Sudah jelas hubungan kami tidak serius.
Sudah berakhir.
Jangan sedih.
Kau punya kami.
Kehidupan melajang itu luar biasa.
Ibu tahu beberapa hari belakangan ini terasa menyulitkan.
Dan Ibu tahu kalian akan bilang apa.
Bersepakat dengan Tony bukanlah langkah yang tepat.
- Ibu... - Tapi Ibu harus melakukan sesuatu.
- Ibu... - Itu bukan ide terbaik,
- tapi itu hal pertama yang... - Bu, terima kasih.
Karena sudah mengurus kami.
Senang bisa berada di sini bersama kalian.
Rasanya menakutkan, berpikir aku bisa kehilangan kalian.
Jangan terlalu dramatis.
Kalian sangat mirip denganku.
Kita sama-sama tangguh.
Tak ada yang bisa menghentikan kita.
Mereka bukan keluarga Fred.
Kurasa kau sudah tahu itu.
Suamiku terkena masalah, dan aku mencoba memperbaikinya.
Maaf karena sudah berbohong.
Sebaiknya kau tak tahu terlalu banyak.
Aku tak mau kau jadi ikut terlibat.
Mereka tidur di rumahku.
Apa pun masalahmu,
aku sudah terlibat.
Akan kuperbaiki.
- Tak bisa minta bantuan Andreu? - Tidak, tidak.
Baiklah.
Tak bisa dibantu polisi. Aku paham.
Aku punya rencana.
Jika kau butuh bantuan...
ada aku di sini.
Tak akan kubiarkan hal buruk terjadi padamu.
Aku bisa jaga diri.
Aku tahu itu.
Tapi terima kasih. Senang rasanya mengetahui...
kau mencemaskanku.
Aku tidak mencemaskanmu.
Benarkah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Sepertinya...
- kau peduli padaku. - Yang benar saja. Kau membuatku kesal.
Kau juga membuatku kesal.
Aku tak tahan denganmu.
Siapa kau?
Hei.
Gala.
Itu suamiku.
TERINSPIRASI DARI NOVEL "LA TIERRA DE LAS MUJERES" OLEH SANDRA BARNEDA
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar