Ekkora közönség előtt nem tudok koncentrálni.
Gyakorlatilag nem miattad jöttek.
Tudják ők, mi kell nekik.
Játszani jöttél, vagy menőzni?
Van, akinek mindkettő megy.
Mért mereszti rád a szemét Andreu?
Csak köszöntem neki. Nem smároltam le.
Még nem, ugyebár.
Hát, nem zavarnám el.
Jóképű pasi.
Azzal a pasival flörtölsz, aki bejön a húgodnak?
Tetszik Andreu?
- Dehogy! - Jaj már!
Gyakorlatilag belehabarodott.
Nem is kedvelem!
- Bejön Andreu? - Nem!
Fogd be! Könyörgöm, hallgass már!
A pletykafészkek tudnak róla, csak én nem?
- Neki elmondtad? - Nincs mit mondani.
Játszhatnánk végre?
Játszani akarsz?
- Igen. - Hát jó.
De ha nyerek, én hívom el Andreut a bálba.
Így, hogy neked mindegy...
Ez az!
- Gyerünk, Mariona! Menni fog! - Hajrá, hajrá!
Hajrá, Mariona!
Hajrá, Julia!
Ez az!
Ezek szerint megtarthatom Andreut.
A francba, mi történik itt?
Kicsim, két pasi éppen pisztolyt fog ránk.
Tudom, anya!
Sőt, látom is őket.
Nem szívesen szakítom félbe a trécselést, de ütött az óra.
Hadd beszéljek Tonyval még egyszer!
Nincs olyan... mit tudom én, mint az utolsó kívánság, ilyesmi?
Mi a tökömet művelsz?
Igaza van.
Frank bácsikám is elszívhatott egy kubai szivart,
mielőtt beültették a villamosszékbe.
Elment az eszed?
Felidegelnéd a főnököt?
Nem mellesleg nem akarsz hazamenni?
Találkozni anyáddal?
Nem teszem meg.
Ez a te kereszted lesz.
Lehet, mázlijuk lesz.
Végeztél?
Szia, Tony!
Micsoda meglepetés, Gala!
Figyelj! Van jobb megoldás is.
Kössünk üzletet!
Ó, ezt már hallottam Fredtől is, aztán mire mentünk vele?
Oké, nézd, nincs meg az összes pénz, amivel Fred lóg neked,
de apránként fizethetek.
Van egy borászat La Mugában. A családomé.
Mit érdekel az engem?
Mert különleges bort készítenek.
Olyat, amit New Yorkban visznek majd, mint a cukrot.
Untatsz, Gala.
Jól van! Hallgass ide!
Ismerek egy Edna nevű nőt, aki idejön,
hogy megvegye az összes borunkat.
- Tudod, mennyi pénz az? - Nem. De majd elmondod.
Félmillió dollár.
Igen?
És mi lesz a fennmaradó 14 és fél millióval?
Csak részletekben tudok fizetni.
Ha adsz pár napot, kapsz félmilliót.
Ha kinyírsz minket, egy vasat sem kapsz.
Te döntesz.
Megmondom, hogy lesz.
Elfogadom a félmillió dollárt első részletként,
de csak három napod van.
Jézusom!
Az embereim ott maradnak,
és figyelik minden lépéseteket.
Istenemre esküszöm, ha átversz, megöllek!
Az egész pereputtyot.
Vetted?
Vettem.
LAND OF WOMEN
- Jól vagy? - Szerinted?
Tonyval kötöttél üzletet!
- Meg akartak ölni minket! - Ó, térj már észhez!
Mindenképpen kinyírnak minket.
Amint kiderül, hogy a borászat nem a miénk.
Nézd csak! Andreu.
Időben, mint mindig.
Ne már! Megint az a zsaru.
Mihez kezdjünk?
- Figyelmeztetnünk kell, anya! - Nem. Az nagyon veszélyes lenne.
Egy szót se!
Lehúzódok.
Majd én elintézem.
Ne! Ne intézzen el semmit!
Elintézem én.
Kérem, ne lőjön le senkit!
Ne csináljon hülyeséget!
Gala, egész nap kerestem.
Nem mondja! Őrült napunk van.
Maguk meg merre jártak?
És ezek meg kik?
- Családtagok. - Pontosan!
Ő itt Hank bácsikám. És az unokatestvérem...
- Kevin. - Kevin.
Anyádnak nincsenek rokonai Amerikában. És apád oldalán...
Nem. Nem, nem, nem. Fred rokonsága.
A férjemé.
Milwaukee-ból jöttek.
Látogatóba jöttek, mert imádnak.
Spanyolország csodálatos. Igen! Olé!
Hogyne, olé, olé!
Csodás, de a sebességhatárt be kell tartani.
Iratokat kérem!
- Jogosítványt, forgalmit! - Oké, oké.
Az megvan, ugye, Kevin?
Vedd elő szépen, amit a biztos úr kért!
- Komolyan? - Ja, persze.
Egy pillanat!
Összekeverték a kilométert a mérfölddel.
Értem én, de 60-nál is gyorsabban hajtottak.
Na jó, elég! Quintanilla! Higgadj már le!
Hát nem érted, hogy családtagok?
Nos? Nos?
A várost látták már?
Aha. Város.
- Aha. - Még nem. Még nem.
Nos, mi a borászatba megyünk.
Körbevezetem őket. Imádják a helyi bort.
- Remek. Persze. - Ja. Bor.
Hát nem gyönyörű?
Hát még belülről!
Na igen, erről akartam beszélni magával.
- Van egy kis probléma. - Probléma?
Miféle probléma?
Elpazarolta a bor egy részét?
Keményen dolgoztunk érte!
Nem sok lett oda, kisanyám. Persze nem a te érdemed!
Véletlen volt, Gala. Egész nap dolgoztunk.
- Véletlen? - Gyakorlatilag maga tehet róla!
- Itt sem voltam! - Pontosan azért!
Kiadta a parancsot, és eltűnt! Hol volt?
- Amat! - Igen?
Telefonon keresnek.
Nahát! Megjött a királynő!
Szégyellje magát!
- Tűnjön innen! De örökre! - Eredjen!
Ne húzzuk az időt!
Viszlát!
- Nem, nem és nem! Nem megyek sehová! - Ó, dehogynem!
Ez a mi termelőszövetkezetünk, és elegünk van magából!
Sajnálom, ami történt. Tudom, hogy nagyon fáradtak.
De ha el akarjuk adni a bort Ednának, akkor ezt helyre kell hozni.
Dolgozni akar?
Legyen!
De mi hazamegyünk.
Maga meg menjen a picsába! Érthető?
Na, most vagyunk nagy szarban.
Hová mennek?
A nagyanyám mondott ilyeneket.
Elküldték magát a picsába?
Mi? Hogy ők? Nem.
Nem... csak itt mindenki erős egyéniség. Így köszönnek el.
Ja.
Menjenek a picsába!
Viszlát holnap!
Látják? Ő vette a lapot.
Hölgyem, messziről kiszúrok egy sztrájkot.
Éjjel-nappal magán tartjuk a szemünket.
Érthető?
Ja, nagyon is.
Hol van mindenki?
Övék a föld!
Tudom!
Tudom, hogy fontosak!
De ez nekem is fontos.
Én hiába mondom, nem hallgatnak rám.
Márpedig ezt gyorsan oldja meg, mert Edna hívott!
Korábban érkezik.
Három napon belül itt lesz.
Ne, ne, ne, ne! Mindennek vége. Végem!
Mit keresnek még itt?
Elnézést, hamarosan zárunk!
A szállásunk elég messze van ide,
és Gala felajánlotta, hogy elszállásol minket.
Sok bort vedeltek. Nincsenek hozzászokva.
Kizárt.
- Csak egy éjszakára. - Kizárt.
Nem egy ötcsillagos szálloda, de...
remélem, megfelel.
Egy pillanat! Csak egy ágy van?
Ja. Te alszol a padlón.
Mi vagyok én, valami állat? Nem. Fej vagy írás?
Fura egy család.
Melyik nem az?
A kutya nem harap, ugye?
Az attól függ.
- Gyerünk, Golfo! - Mitől?
- Hé! Magán tartjuk a szemünket! - Ja.
És ha az a zsaru ismét feltűnik, el fogjuk intézni.
- És az elintézés alatt... - Ja, ja, láttam a Maffiózókat.
Elmondja végre, hogy mi történik?
Szörnyű napom volt, Amat.
Aludni akarok, hogy vége legyen a napnak.
Tudom, hogy haragszik rám, de legkevésbé beszélgetni akarok.
Mondhatok valamit?
Tudja...
átgázolt az életemen, mint egy gőzhenger.
Benyomult a házamba, a borászatba,
és mindent a feje tetejére állított.
De bízom magában.
Mert érti a dolgát, és a borunk valóban jobb lett.
De amikor dolgozni kellett, eltűnt,
én meg aggódni kezdtem, hogy történt magával valami.
Erre ideállít ezzel a két alakkal, akik nem azok, akiknek mondja őket.
A szövetkezet meg maga miatt hullik szét,
és most mindennél nagyobb szükségünk van a nőkre.
De csak magával törődik!
Szóval, igen, Gala, haragszom magára.
Aggódott?
Igen.
Nem.
Kicsit.
Egy szavamat sem hallotta?
Azt akarja, hogy bízzak magában?
Mondja meg, kik azok a fickók!
Lefekszem.
Egy napja nem aludtam.
Hahó!
Mi a bajod?
Mi a bajom?
Öt órája fegyvert fogott ránk két pasi,
akik most minden lépésünket figyelik.
Bölcs dolog itt elszállásolni őket?
Nem vitatkoznátok halkabban?
Próbálnék aludni.
Mégis mit csináljak? Fegyverük van.
Nem szabadulhatunk meg tőlük.
Elmondhatjuk a rendőröknek.
Szerinted Andreu elbírna velük?
Nem akarok még több embert bajba keverni.
Amúgy is csak idő kérdése, mikor küld utánunk újabb sameszokat Tony.
Apád kevert minket ebbe a slamasztikába.
Dühös vagyok, és szomorú, de ezt nekünk kell megoldanunk.
Vagy soha nem lesz vége.
Megszerzem Tony pénzét. Bízz bennem!
Hogy csalogatod vissza a nőket a borászatba?
Nem hittem volna, hogy bárkit is jobban utálnának nálam.
De te bőven túlteszel rajtam...
Anya, nem aludtál?
Na jó...
Beszélek velük.
Nem! Nem, nem, nem, nem!
Van elég bajunk, nagyi, nem kell tetézni.
A vénasszonyok meg fognak hallgatni,
vagy ne hívjanak Julia Xatartnak!
Én meg tudom győzni őket.
Az Nalda lenne?
Nagyon szép.
Hahó?
Jól van, jól van, utat!
- Utat! - Anya!
Lehet, ezt nem most kéne.
Egy pillanat! Figyelmet kérek!
A lányom beszélni akar veletek.
Tudom, hogy dühösek vagytok rá, de fontos lenne!
Nem látod, hogy nem érünk rá?
Nem érdekel minket a mondandója. Érthető?
Húzz el innen, vagy fejbe vágunk az egyikkel! Mi lesz?
Tudtam, hogy nem lesz fáklyásmenet.
Hagyd, anya! Majd beszélünk velük máskor.
- Gyere! - Frászt!
Látom, van, ami nem változik.
Tök bénák vagytok.
Anya, nem állhatsz oda. Mit művelsz?
Kiállok érted. Pont úgy, mint amikor a suliban szekáltak.
Soha nem álltál ki értem.
Nem?
Azt akarod, hogy meghallgassanak?
Nincs bennetek semmi a borotokból.
A korral egyre silányultok.
Ha annyira silány vagyok, miért vertelek el mindig?
Na, figyelj, drágám!
Nem bitlleszeztem 45 éve,
de téged becsukott szemmel is leverlek.
Hacsak nem ijedtél be tőlem.
Hogy én? Beijedtem tőled?
Frászt!
Akkor játsszunk egyet! Mint a régi szép időkben.
Ha nyerek, meghallgatjátok a lányomat.
És ha kikapsz?
Akkor elhagyjuk a várost. És a büdös életben nem látsz többé.
Mit mondtál?
Nem... Nem hiszem... Nem jó ötlet... Anya!
Rendben!
Egy fogadással akarsz segíteni?
Bízz anyádban egy kicsit!
- Sok szerencsét, nagyi! - Az a bénák mentsvára.
Az ügyesek nem veszik hasznát.
- Mi ez itt? - Jézusom!
Nem a kis problémáját jött megoldani?
De. Ez a B terv.
És be fog jönni.
Anya! Itt vagyok.
BORBÁR
Mizu? Csomószor hívtalak.
Szia, Montse!
Szia! Tudom, tegnap este randink lett volna...
- Bocs, oké? Kiment a fejemből. - Nem gáz.
- Majd ma megbeszéljük, amit kell. - Ma? Beszélni?
- Igen, elmondanám... - Ma nem megy.
Sok a meló a borászatban. Egy kuncsaft látogatására készülünk.
- Értem, sok a meló. - Hosszú nap lesz.
Nem mintha nem lenne kedvem...
- De elfoglalt vagy. - Sajnálom.
Majd beszélünk, jó?
Amikor mindketten ráérünk.
Gala! Szia, Kate!
Beszélhetnénk négyszemközt? Fontos.
Most nem megy.
Ez fontosabb.
Tudom, hogy hazudott a két pasasról.
Lőszert találtam a cuccaik közt.
Ne foglalkozzon vele!
Kézben tartom a dolgokat. Bízzon bennem!
Maga meg bennem!
Mariona! Mariona! Mariona! Mariona!
Ez az!
Ugye megmondtam!
Hajrá, anya!
Tarolj!
Nyugi, kicsim! Sima ügy.
Ez nem bowling.
Több pontot ér, ha egyet állva hagy.
Úgy nehezebb.
- Ez az! Igen! - Szép volt, Julia!
Igen!
- Hajrá, Julia! - Hajrá, nagyi!
Bocs, drága!
Egy bogár volt rajtad.
51. BITLLESBAJNOKSÁG
Hajrá, anya!
Fog ez menni!
Ha egyet fent hagy, nyert.
Hajrá, nagyi!
Ezek szerint megtarthatom Andreut.
Mi történt, anya?
Meg kellett tennem. Marionáért.
- Szerelmes Andreuba. - Miről beszélsz, anya? Várj!
Kate, drágám!
Várjanak! Várjanak!
- Meg kell hallgassanak! - Dehogy kell!
- De! - Dehogy kell!
- Ez nem fair! - Nyertünk!
A fogadás az fogadás, és anyád azt mondta...
Miért nem lehet felnőtt módra megbeszélni?
Na-na-na-na-na, nem hallak!
Hadd borozzunk már nyugodtan!
Vesztett, kiskedves!
Nem, nem. Nem én találtam ki a fogadást.
Hanem anyám.
Kérdezzék csak meg!
Anya!
Julia!
Anya!
Hol a nagyanyád?
Juliát keresitek?
- Hol láttad? - Éppen elhagyta a várost.
Valami baj van?
Néha megzavarodik, és nem tudja, hol van.
Ha bármi történik vele...
Gala, a maga anyja.
Semmi baja nem lesz.
Hazamegyek. Szerintem hazasétált ő is.
Szólok Andreunak, hogy segítsen.
Nem látták Juliát?
Anya! Anya!
- Elkísérhetlek, lányom? - Persze.
A mise alatt mindenkit „gyermekemnek” szólítok.
Bár téged szívesen szólítanálak „lányomnak”.
- Anyád biztos elmondta... - Igen. Igen, említette.
Beszállás! Így gyorsabb lesz.
- Gala, most, hogy hármasban vagyunk... - Tudom, tudom.
Úgy éltem le az életem, hogy apámat halottnak hittem.
Erre most mindkettőtök lehet az apám.
Szeretnélek jobban megismerni benneteket, de most...
inkább keressük meg anyámat!
Mariona!
Hát te meg hová mész?
Eltűnt az anyám.
Volt már ilyen a világtörténelemben.
Baj van a memóriájával. Néha összezavarodik.
Beteg. Demenciája van.
Anyád mindig is „különleges” volt.
És ha stresszelt, felszívódott.
Soha nem tudtuk, hová ment,
de nem is rendeztünk miatta jelenetet.
Sejtem, hol lehet.
Veletek megyek.
Azt hittem, haragszol Juliára és rám is.
Kiszállás!
Maggie tudja, mivel foglalkozik az apja?
A barátnője vagyok, de az apja meg akar ölni.
- Mondjuk úgy, hogy nem kedvel téged! - Mi?
- Nem fognád be? - Most mi van? Ez az igazság.
Tony sosem helyeselte a kapcsolatot.
Nem beszélünk személyes dolgokról.
Bogaram, felejtsd el Maggie-t!
Nemigen fogod viszontlátni.
És ha tudná, mit csinál az apja, kinek az oldalára állna?
Na tessék!
Jó nagy szart kavartál, édesem.
Az egész város téged keres.
Komolyan?
Egyedül akartam lenni.
Van valami, amit nem tudsz, Mariona.
Rémes dolog.
És gyűlölni fogsz, ha meghallod.
Tudom, mennyire szereted Andreut.
Azért hagytalak nyerni bitllesben.
Hogy te mehess a bálba vele.
Hagytál nyerni?
Igen.
Annyira félénk vagy!
Ha nem kapsz egy utolsó lökést,
még mindig várhatnánk, hogy lépj valamit.
Lefeküdtünk egymással.
De csak egyszer.
Szörnyen érzem magam, Mariona.
Se enni, se aludni nem tudok a bűntudattól.
De...
csak egyszer fordult elő, oké?
Nem jelentett semmit.
És ami a legrosszabb...
A legrosszabb, hogy te látni sem akarsz majd.
Julia, te... soha nem voltál szent életű.
De én sem.
- Tudom, de... - Semmi „de”!
Nagyon makacs vagy.
És... És egy céda is.
És az őrületbe kergetsz.
De a testvérem vagy.
Te meg mit keresel itt?
Szóval idemenekültél, amikor el akartál bújni.
Ez a titkos búvóhelyed.
- Ki mondta? - Gala.
Ó, Gala, Gala...
Gala, édesem!
Gala, nem bízhatok én rád egy titkot sem.
Menten elkotyogod.
Én is szeretlek, anya.
Ide hallgass!
A fogadás az fogadás.
Mi az a rém fontos dolog, amit el akartál mondani?
De...
Ne feledd, hogy nagyon makacs közönséghez kell beszélned!
Nem is emlékszel, hogy te nyertél?
Ne már! Életedben először...
Figyelem!
Emelem poharam a viadalra.
Mondandóm van!
Elnézést!
Nem figyelnek rád, mi? Na várj, majd én elintézem!
Hé! Hé! Amíg nem hallgatjátok meg, senki nem megy sehová!
De te nyertél! Miért kéne meghallgatni?
Mert remek ötletei vannak, és segíteni akar.
Ráadásul városiak, mint ti vagy én.
És a családom tagjai.
Gyere csak!
- Ó, oké. - Ide!
Bocsánatot akarok kérni.
Azért, hogy úgy rontottam be ide...
mint egy gőzhenger.
Amikor először kóstoltam a borukat, életem legpocsékabb lőréjének gondoltam.
Nem, nem. De van rá megoldás.
Aztán a borászatban találkoztam mindenkivel.
És rájöttem, hogy ez itt egy nagyon különleges dolog.
Olyasmi, ami sehol másutt nincs.
A maguk közössége.
Mindannyiuké.
Maguk a borászat szíve-lelke.
Ettől lesz a boruk különleges.
És úgy véltem, ezt Ednának és mindenki másnak is tudnia kell.
Ezért kértem egy kis segítséget
a lányomtól.
Hogy megmutathassuk a világnak,
hogy egy bor sem készül
Ramona szeretetével
vagy Nalda szenvedélyével.
Vagy Úrsula erőfeszítésével.
Maguk erősek.
Harcosok.
Kicsit makacsok.
Tudják, mit akarnak.
Olyan akarok lenni, mint maguk.
És nagyon szeretném, ha megbocsátanának,
hogy magukkal, a maguk oldalán dolgozhassak.
Azt akarom, hogy az egész világ megismerje a borukat.
Az egyetlen bort, amit a nők földjén készítenek.
Mit szólnak hozzá?
- Fiatalabbnak rajzolt. - Jaj már!
Jól vagy, Julia?
Jézusom! Más se hiányzott.
Azt hittem, valami hülyeséget csináltál.
Egész délután imádkoztam érted.
Tök jól vagyok. Nem látszik?
Jobb formában vagyok, mint ti.
- Mi van? - Azóta nem alszom, hogy megjöttél.
Ráadásul Mariona nem enged vissza a házba.
Erre kiderül, hogy ez a szentfazék lehet Gala apja.
- Miféle szentfazék? - Ne szakíts félbe, atyám!
Tudom, hogy kétkedsz, mert...
Már értem, mert a memóriád nem az igazi.
De emellett lefeküdtem a fél várossal. Meg másokkal is.
Ez a kulcs.
Nem akarunk nyomasztani, de tudni akarjuk, ki az apa.
Julia, levetettem a reverendát.
És erősen megingott a hitem.
- Mit csináljak? Dobjak fel egy érmét? - Nem. Arra semmi szükség.
Apasági tesztet végeztetünk.
Nyál kell hozzá,
de nem nyúlkálhatunk Gala szájába csak úgy.
Nem, persze hogy nem.
Nagyon óvatosan kitéptem az egyik hajszálát,
és egy barátom Barcelonában elvégzi a DNS-vizsgálatot.
Hátha kiderül egy életre, hogy ki az apa.
- Gyere, anya! Pihenned kell. - Igen, persze. Jó.
Mindent köszönök!
- Szívesen, lányom! - Szívesen, lányom!
Kate, segíts a nagyidnak!
Ugyan már! Ki tudok szállni. Nem vagyok béna.
- Rém idegesítő vagy! - Beszélnünk kell.
Rendben.
- Szia! - Mi a tököm van, Kate?
Halálra aggódtam magam! Jól vagy?
Kis híján kinyírtak!
Mi? Miről... Miről beszélsz?
Tudod, miért vagyunk itt?
Mert apám pénzt kért kölcsön a tiédtől.
- És eltűnt. - Baromság, Kate.
Apád két bérgyilkost küldött ránk. Hogy végezzenek velünk.
Mi a fenéről beszélsz, Kate?
Felhívsz, és apámról hazudozol?
- Most erre mit mondjak? - Semmit.
Ne mondj semmit, jó?
Vigyázz magadra!
Mit műveltek?
- Jól vagy? - Aha.
Legalább nem fog ránk fegyvert senki.
Ja, ez új érzés.
Elvettem. Telefonálnom kellett.
Igazad volt, anya.
Maggie nem az, akinek gondoltam.
Sajnálom, kicsim.
- Tudom, milyen fájdalmas ez. - Mindegy.
A kapcsolatunk nyilvánvaló vicc.
És vége is.
Fel a fejjel!
Itt vagyunk neked mi.
A szingli élet csodás. Nekem elhiheted.
Tudom, hogy kemény napok vannak mögöttünk.
És azt is, hogy mit fogtok mondani.
Nem volt jó húzás üzletelni Tonyval.
- Anya... - De muszáj volt.
- Anya... - Nem a legjobb ötlet,
- de ez volt az első dolog, ami... - Kösz, anya!
Hogy vigyázol ránk.
Örülök, hogy itt vagyok veletek.
Megijedtem, hogy elveszíthetlek benneteket.
Ne légy ilyen színpadias!
Pont olyanok vagytok, mint én.
Kemények.
Senki nem győzhet le minket.
Az a két pasi nem Fred rokona.
De azt hiszem, ez világos volt.
A férjem belekeveredett valamibe, amit igyekszem helyrehozni.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Minél kevesebbet tud, annál jobb. Akkor nem keverem bele.
A házamban alszanak!
Mindegy, milyen szarban van, már én is benne vagyok.
Megoldom.
- Andreu nem segíthet? - Nem. Nem, nem.
Oké, értem.
Rendőrség nuku. Vettem.
Van egy tervem.
Ha segítség kell, itt vagyok.
Nem hagyom, hogy bajuk essen.
Tudok én vigyázni magamra.
Tisztában vagyok vele.
De köszönöm. Jó tudni,
hogy aggódsz miattam.
Én ugyan nem!
Valóban?
Cseppet sem.
Pedig úgy tűnik,
- hogy fontos vagyok neked. - Ugyan már! Az idegeimre mész.
Te is az enyémre.
Ki nem állhatlak.
Maga meg kicsoda?
Hahó!
Gala!
A férjem.
S. BARNEDA „LA TIERRA DE LAS MUJERES” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Varga Attila