इतने सारे दर्शकों के सामने, मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर सकती।
तकनीकी तौर पर, वे तुम्हें नहीं देखेंगे।
उन्हें पता है कि उन्हें क्या चाहिए।
ए, तुम यहाँ खेलने आई हो या दिखावा करने?
हम में से कुछ को दोनों करना आता है।
तुम और आंद्रेओ एक-दूसरे को क्यों घूरते रहते हो?
मैंने हैलो कहा। अपनी जीभ उसके मुँह में नहीं डाली।
अभी तक नहीं, है न?
वैसे, मुझे ऐतराज़ नहीं होगा।
वह सुंदर है।
तो तुमने उसके साथ फ़्लर्ट करने का फैसला लिया जिसे तुम्हारी बहन पसंद करती है।
तुम्हें आंद्रेओ पसंद है?
- नहीं, नहीं है। - अरे, चलो भी।
तकनीकी तौर पर, वह उससे आसक्त है।
मुझे वह पसंद नहीं है।
- तुम्हें आंद्रेओ पसंद है? - नहीं है!
चुप रहो! कृपया, मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ।
तुम अपनी बहन को छोड़कर इन्हें ये सब बताती हो?
- क्या तुमने आंद्रेओ को बताया? - बताने को कुछ नहीं है।
कृपया, क्या हम खेल सकते हैं?
क्या तुम खेलना चाहती हो?
- हाँ। - ठीक है।
पर अगर मैं जीती,
मैं आंद्रेओ को डांस करने के लिए आमंत्रित करूँगी।
चूँकि तुम्हें परवाह नहीं है।
ठीक है!
- शाबाश, मरिओना। तुम यह कर सकती हो। - चलो, चलो।
शाबाश, मरिओना!
शाबाश, जूलिया!
हाँ!
शायद अब आंद्रेओ मेरा होगा।
अरे, यह क्या हो रहा है?
जान, दो आदमी हम पर बंदूकें ताने खड़े हैं।
जानती हूँ, मॉम।
मैं उन्हें देख सकती हूँ।
तुम्हारी बातचीत के बीच में टोकने के लिए खेद है, देवियों, पर समय हो गया है।
ठीक है, मुझे टोनी से एक और बार बात करने दो। बस एक आख़िरी बार।
क्या हमारी आख़िरी इच्छा पूरी नहीं की जाएगी?
तुम क्या कर रहे हो?
वह सही कह रही है।
उन्होंने मेरे चाचा फ़्रैंक को मौत की सज़ा देने से पहले,
उन्हें क्यूबन सिगार पीने की अनुमति दी थी।
क्या तुम पागल हो?
तुम बॉस को गुस्सा दिलाने की कोशिश कर रहे हो?
वैसे भी, क्या तुम वापस लौटना नहीं चाहते?
अपनी माँ से मिलना नहीं चाहते?
मैं यह नहीं करूँगा।
तुम्हें ही इस अपराध बोध के साथ जीना होगा।
शायद आज तुम्हारी क़िस्मत ही अच्छी है।
क्या काम हो गया?
ए, टोनी।
गैला, कितना सुंदर सरप्राइज़ है।
ए, देखो। इसे सुलझाने का एक बेहतर तरीका है।
चलो बस एक सौदा करें।
हाँ, फ़्रेड ने भी यही कहा था और देखो बात कहाँ तक पहुँच गई।
ठीक है, देखो। मेरे पास उतने पैसे नहीं हैं, जितने फ़्रेड को तुम्हें देने हैं,
पर मैं तुम्हें धीरे-धीरे लौटा सकती हूँ।
यहाँ ला मुगा में मेरे परिवार का एक विनयार्ड है।
और मैं उसकी परवाह क्यों करूँ?
क्योंकि उसमें एक बेहद ख़ास वाइन बनती है।
ऐसी वाइन जो न्यूयॉर्क में ख़ूब बिकेगी।
तुम मुझे उबा रही हो, गैला।
नहीं, ठीक है। सुनो। सुनो।
मैं एड्ना नामक एक महिला को जानती हूँ और वह हमसे मिलने यहाँ आ रही है
क्योंकि वह सारी वाइन खरीदना चाहती है।
- और जानते हो हमें कितने पैसे मिलेंगे? - नहीं। तुम ही क्यों नहीं बताती?
आधा मिलियन डॉलर।
अच्छा?
बाकी साढ़े चौदह मिलियन का क्या?
ए, देखो। मैं केवल किस्तों में भुगतान कर सकती हूँ।
और अगर तुम मुझे कुछ दिनों का समय दो, तो मैं तुम्हें आधा मिलियन डॉलर दे सकती हूँ।
पर अगर तुमने हमें मार डाला, तो तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
तो अब यह तुम्हारा फैसला है।
तो सुनो हम क्या करेंगे।
मैं पहली किश्त के रूप में वह आधा मिलियन डॉलर लूँगा,
पर तुम्हारे पास तीन दिन हैं।
हे भगवान।
और मेरे आदमी वहीं रहेंगे
और तुम्हारी हर हरकत पर नज़र रखेंगे।
और भगवान न करें, अगर तुमने कोई चालाकी की, तो तुम मारी जाओगी।
तुम सभी मारी जाओगी।
समझ गई?
समझ गई।
लैंड ऑफ़ विमेन
- तुम ठीक हो? - क्या मतलब "हम ठीक हैं"?
आपने टोनी के साथ सौदा किया।
- वे हमें मारने वाले थे। - अरे, चलो भी।
वे हमें वैसे भी मार डालेंगे।
जब उन्हें पता चलेगा कि वह वाइनरी तुम्हारी नहीं है।
अरे, देखो कौन आ गया। आंद्रेओ।
हमेशा की तरह, बिल्कुल समय पर।
सच में? वह पुलिसवाला फिर से आ गया।
हम क्या करें?
- मॉम, हमें उन्हें चेतावनी देनी होगी। - नहीं। नहीं, यह सच में ख़तरनाक हो सकता है।
न कुछ करो, न बोलो।
मैं गाड़ी रोक रहा हूँ।
मैं उससे निपटता हूँ।
नहीं, नहीं! किसी से भी मत निपटो।
मैं उसे संभाल लूँगी।
कृपया, बस किसी को गोली मत मारो।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
गैला, मैं तुम्हें दिन भर से फ़ोन कर रहा हूँ।
अरे, अच्छा? आज का दिन बेहद रोमांचक रहा है।
और तुम तीनों, तुम कहाँ थीं?
ये लोग कौन हैं?
- मेरे रिश्तेदार हैं। - हाँ!
हाँ, यह मेरे अंकल हैंक हैं। और मेरा कज़िन...
- केविन। - केविन।
अमरीका में तुम्हारी माँ का कोई रिश्तेदार नहीं है। और तुम्हारे पिता की तरफ़...
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। वे फ़्रेड के रिश्तेदार हैं।
मेरे पति के।
वे मिल्वॉकी से हैं।
वे मुझे मिलने आए क्योंकि वे मुझसे काफ़ी प्यार करते हैं।
स्पेन बेहद सुंदर है। अच्छा? हैलो!
ज़रूर, हैलो, हैलो!
यह बेहद सुंदर है, पर तुम स्पीड लिमिट तोड़ रहे हो। समझे?
कृपया, कागज़ात दिखाओ।
- लाइसेंस और इस कार का पंजीकरण। - हाँ। हाँ।
अरे, हमारे पास वे हैं, है न, केविन?
उसे लाइसेंस और पंजीकरण दिखा दो।
- सच में? - हाँ, सच में।
रुको! दरअसल...
उन्होंने किलोमीटर को मील समझ लिया और मील को किलोमीटर।
हाँ, पर वे स्थानीय सड़क पर 60 से तेज़ चला रहे थे।
ठीक है, बहुत हुआ... क्विंतानीला। शांत हो जाओ।
तुम्हें दिख नहीं रहा कि वे रिश्तेदार हैं?
तो? तो?
तुमने शहर देखा है?
हाँ, हाँ। शहर।
- हाँ। - अभी नहीं। अभी नहीं।
अभी हम वाइनरी जा रहे हैं।
हम वहाँ एक दौरा करेंगे क्योंकि उन्हें वाइन बेहद पसंद है।
- बढ़िया है। बेशक। - हाँ। वाइन।
यह बेहद सुंदर है न?
बस अंदर का नज़ारा देखना।
हाँ। मैं उस बारे में तुम्हें बताना चाहता था।
- एक समस्या हुई है। - समस्या?
कैसी समस्या?
तुमने वाइन का एक भाग बर्बाद कर दिया?
हमने इसके लिए इतनी मेहनत की थी!
क़िस्मत से, हमने ज़्यादा नहीं खोया। बिना तुम्हारी मदद के!
यह एक दुर्घटना थी, गैला। हम दिन भर काम करते रहे हैं।
- दुर्घटना? - तकनीकी तौर पर, यह तुम्हारी ग़लती है।
- मैं यहाँ थी ही नहीं! - इसीलिए!
तुम आदेश देकर ग़ायब हो गई। तुम कहाँ थी?
- आमात! - हाँ?
तुम्हारे लिए फ़ोन है।
अरे! महारानी आ गई!
तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
- बेहतर होगा तुम यहाँ से चली जाओ। हमेशा के लिए। - जाओ।
यह अभी करना चाहिए!
अलविदा।
- नहीं, नहीं और नहीं। मैं कहीं नहीं जाऊँगी। - मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम ज़रूर जाओगी।
यह हमारा कोआपरेटिव है।
और हम तुम्हें और बर्दाश्त नहीं कर सकते!
जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है और मैं जानती हूँ कि तुम थक गई हो।
पर अगर हम चाहते हैं कि एड्ना यह वाइन खरीदे, तो हमें यह सब ठीक करना होगा।
तुम काम करना चाहती हो?
बहुत ख़ूब।
हम घर जा रहे हैं।
और तुम भाड़ में जा सकती हो! चलो चलें!
अब हम बड़ी मुसीबत पड़ गए।
ए, तुम कहाँ जा रही हो?
मेरी दादी वह शब्द इस्तेमाल किया करती थीं।
क्या उन्होंने अभी-अभी तुम्हें भाड़ में जाने को कहा?
क्या, उन्होंने? नहीं।
नहीं, यहाँ के लोगों की नाक बहुत ऊँची होती है और वे ऐसे ही अलविदा कहती हैं।
हाँ।
भाड़ में जाओ!
कल मिलते हैं!
देखा? वह समझ गईं।
मोहतरमा, मैं हड़ताल देखकर समझ जाता हूँ।
हमारी नज़रें तुम पर रहेंगी। दिन-रात।
समझी?
हाँ। समझ गई।
सब कहाँ चले गए?
वे ज़मीन की मालिक हैं!
जानती हूँ।
मैं जानती हूँ कि वे बेहद महत्वपूर्ण हैं।
पर ये सब मेरे लिए भी बेहद महत्वपूर्ण है।
मैं उन्हें बता नहीं सकती क्योंकि वे मेरी बात सुनती ही नहीं हैं।
बेहतर होगा कि तुम यह तुरंत सुलझाओ क्योंकि वह एड्ना का फ़ोन था!
वह जल्दी आ रही है।
वह तीन दिनों में यहाँ होगी।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। सब ख़त्म हो गया। मैं मारी गई।
वे अब भी यहाँ क्यों हैं?
माफ़ करना। हम बंद करने वाले हैं।
दरअसल, हमारा होटल काफ़ी दूर है
और गैला ने हमें उसके घर पर रुकने की पेशकश की।
उन्होंने ज़्यादा वाइन पी ली और उन्हें पीना नहीं आता है।
बिल्कुल नहीं।
- बस एक रात के लिए। - बिल्कुल नहीं।
यह फ़ाइव-स्टार रिसॉर्ट नहीं है, पर...
तुम रह सकते हो।
रुको। केवल एक ही बिस्तर है?
हाँ। तुम फ़र्श पर सोओगे।
क्या मैं मुर्गी जैसा दिखता हूँ? नहीं। हम सिक्का उछालेंगे।
उनका रिश्ता थोड़ा अजीब है, है न?
जैसा हर परिवार में होता है।
ए, तुम्हारा कुत्ता आक्रामक नहीं है न?
निर्भर करता है।
- चलो चलें, गोल्फ़ो। - किस पर निर्भर करता है?
- ए। तुम पर हमारी नज़रें रहेंगी। - हाँ।
और अगर किसी ने फिर से उस पुलिसवाले को फ़ोन किया, तो इस बार उससे हम निपटेंगे।
- और उससे निपटने से मेरा मतलब है... - हाँ, हाँ। मैं समझ गई।
क्या तुम आख़िरकार मुझे बताओगी कि क्या हो रहा है?
आमात, मेरा दिन बेहद बुरा बीता।
मैं बस सोना चाहती हूँ और चाहती हूँ कि यह दिन ख़त्म हो।
मुझे पता है कि तुम मुझसे नाराज़ हो, पर अभी मैं बात नहीं करना चाहती हूँ।
मैं कुछ कह सकता हूँ?
जानती हो...
तुम तूफ़ान की तरह मेरी ज़िंदगी में आई।
तुम जबरन मेरे घर में, वाइनरी में घुसी
और तुमने सब उलट-पुलट कर दिया।
पर मुझे तुम पर विश्वास है।
क्योंकि तुम इसमें अच्छी हो और तुमने हमारी वाइन को बेहतर बनाया।
पर, जब काम करने का समय होता है, तुम ग़ायब हो जाती हो
और मैं यह सोचकर घबरा जाता हूँ कि कहीं तुम्हारे साथ कुछ बुरा तो नहीं हुआ।
फिर तुम दो अजीब आदमियों को लेकर आई
जो कि बेशक वो नहीं हैं जो तुम कहती हो।
साथ ही, यह तुम्हारी ग़लती है कि कोआपरेटिव टूटकर बिखर रहा है
और अब हमें उन महिलाओं की पहले से ज़्यादा ज़रूरत है।
तुम्हें केवल अपनी परवाह है!
इसलिए, हाँ। मैं तुमसे नाराज़ हूँ, गैला।
क्या तुम मेरे लिए परेशान थे?
हाँ।
नहीं।
थोड़ा सा।
क्या तुमने मेरी एक भी बात नहीं सुनी?
क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम पर विश्वास करूँ?
मुझे बताओ कि वे दोनों असल में कौन हैं।
मैं थोड़ा आराम कर लेता हूँ।
मैं 24 घंटे से ज़्यादा समय से सोया नहीं हूँ।
ए।
तुम्हें क्या हो गया है?
मुझे क्या हो गया है?
पाँच घंटे पहले, हमारे सिरों पर बंदूकें तनी थीं।
और अब ये लोग हम पर नज़र रख रहे हैं।
आपको सच में लगता है कि उनका यहाँ रहना अच्छा विचार है?
तुम दोनों धीमी आवाज़ में बहस करोगी?
मैं सोने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं और क्या करूँ? उनके पास बंदूकें हैं।
हम यूँ ही उनसे पीछा नहीं छुड़ा सकते हैं।
हम पुलिस को फ़ोन करके बता सकते हैं कि क्या हो रहा है।
तुम्हें सच में लगता है कि आंद्रेओ उन दोनों को संभाल सकेगा?
मैं किसी और को ख़तरे में नहीं डालना चाहती।
साथ ही, जल्द ही टोनी और दो गुंडों को भेज देगा।
क्योंकि तुम्हारे पिताजी ने हमें इस मुसीबत में डाला।
और मुझे गुस्सा आ रहा है और मैं उदास हूँ, पर हमें यह अकेले सुलझाना होगा।
वरना यह कभी ख़त्म नहीं होगा।
मैं टोनी को उसके पैसे ज़रूर लौटाऊँगी। मेरा विश्वास करो।
और आप उन महिलाओं को वापस वाइनरी में कैसे लाएँगी?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि वे किसी से मुझसे भी ज़्यादा नफ़रत कर सकती हैं।
पर तुम कुछ भी कर सकती हो, जान...
मॉम, आप सो नहीं रही थीं?
ठीक है।
मैं उनसे बात करूँगी।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नानी, हमारे पास पहले से ही काफ़ी समस्याएँ हैं। हमें समाधान चाहिए।
वे बूढ़ी महिलाएँ तुम्हारी बात ज़रूर सुनेंगी,
वरना मेरा नाम जूलिया चातार्त नहीं।
मुझे पता है उन्हें कैसे मनाना है।
क्या वह नाल्दा है?
यह सुंदर है।
हैलो?
ठीक है। ठीक है, परे हटो।
- परे हटो! - मॉम।
शायद यह अच्छा समय नहीं है।
कृपया, रुको! रुको!
मेरी बेटी तुमसे बात करना चाहती है।
मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो, पर यह बेहद ज़रूरी है!
तुम्हें दिख नहीं रहा कि हम व्यस्त हैं?
हमें उसकी कोई बात नहीं सुननी। समझी?
चली जाओ वरना हम इनमें से एक तुम पर दे मारेंगे। तुम फैसला करो।
मुझे पता था कि यह आसान नहीं होगा।
छोड़िए, मॉम। हम उनसे बाद में बात कर लेंगे।
- चलिए। - बिल्कुल नहीं।
मैं देख रही हूँ कि कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलती हैं।
तुम लोग अब भी इसमें बुरी हो।
मॉम, आप वहाँ खड़ी नहीं हो सकतीं। आप क्या कर रही हैं?
तुम्हारा समर्थन कर रही हूँ, वैसे ही जैसे जब स्कूल में तुम्हारे साथ दादागिरी की गई थी।
आपने कभी स्कूल में मेरा समर्थन नहीं किया था।
नहीं किया?
तुम चाहती हो या नहीं कि वे तुम्हारी बात सुनें?
साफ़ है कि तुम वाइन के बिल्कुल विपरीत हो।
बढ़ती उम्र के साथ बदतर होती जा रही हो।
अगर मैं इतनी बुरी हूँ, तो हमेशा तुम्हें कैसे हराती थी?
सुनो, जान।
मैंने 45 सालों से बित्यास नहीं खेला है,
पर मुझे पूरा यक़ीन है कि मैं तुम्हें आँखें बंद करके हरा सकती हूँ।
बेशक अगर तुम मुझसे डरती नहीं हो तो।
मैं? तुमसे डरती हूँ?
बिल्कुल नहीं!
तो फिर क्यों न तुम और मैं पुराने दिनों की तरह एक राउंड खेलें?
अगर मैं जीती, तो तुम मेरी बेटी की बात सुनोगी।
अगर तुम हारी तो?
अगर मैं हारी, तो हम शहर छोड़ देंगे।
और तुम दोबारा कभी मेरा चेहरा नहीं देखोगी।
मॉम, क्या?
मुझे... मुझे नहीं... मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है... मॉम।
सौदा तय रहा।
शर्त लगाकर? आप इस तरह मेरी मदद कर रही हैं?
अपनी माँ पर थोड़ा भरोसा रखो।
- शुभकामनाएँ, नानी। - शुभकामनाएँ अनाड़ी लोगों को चाहिए, जान।
हम प्रतिभाशाली लोगों को इसकी ज़रूरत नहीं है।
- यह सब क्या है? - हे भगवान।
मुझे लगा था कि तुम यहाँ अपनी समस्या सुलझाने आई हो।
समस्या ही सुलझा रही हूँ। यह प्लान बी है।
और यह कारगर होगा।
मॉम, यहाँ आइए।
बित्यास वाइन बार
तुम कैसे हो? मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।
हैलो, मोंटसे।
ए, मुझे पता है कि हमें कल रात को मिलना था...
- माफ़ करना, ठीक है? मैं बिल्कुल भूल गया। - कोई बात नहीं।
- हम आज मिलकर बातें कर सकते हैं। - आज? आज बातें करेंगे?
- हाँ, मुझे तुम्हें बताना... - मैं आज बात नहीं कर सकता।
अह, मुझे वाइनरी में काफ़ी काम है, खरीददार के आगमन की तैयारियाँ करनी हैं।
- हाँ, काफ़ी काम है। - यह काफ़ी व्यस्त दिन रहेगा।
ऐसा नहीं है कि मैं बात नहीं करना चाहता हूँ।
- हाँ, तुम काफ़ी व्यस्त हो। - मुझे माफ़ कर दो।
चलो किसी और दिन बात करें।
जब काफ़ी समय होगा, ठीक है?
गैला। हैलो, केट।
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं? यह ज़रूरी है।
मैं अभी बात नहीं कर सकती।
यह ज़्यादा ज़रूरी है।
मुझे पता है कि तुमने मुझे उन दोनों आदमियों के बारे में झूठ बोला।
मुझे उनके सामान में गोलियाँ मिलीं।
उनकी चिंता मत करो।
सब कुछ मेरे नियंत्रण में है। मुझ पर भरोसा रखो।
मुझ पर भी भरोसा करो।
मरिओना! मरिओना! मरिओना! मरिओना!
हाँ!
यह हुई न बात।
शाबाश, मॉम!
सब गिरा दीजिए!
चिंता मत करो, जान। मैं उसे हरा सकती हूँ।
यह बोलिंग नहीं है।
अगर एक पिन खड़ा रहा, तो तुम्हें ज़्यादा अंक मिलेंगे।
यह ज़्यादा कठिन है।
- शाबाश! हाँ! - बढ़िया निशाना, जूलिया!
हाँ!
- शाबाश, जूलिया! - शाबाश, नानी!
माफ़ करना, जान।
तुम पर एक कीड़ा बैठा था।
इक्यावनवां वार्षिक बित्यास टूर्नामेंट
शाबाश, मॉम।
वो यह कर सकती हैं।
अगर उन्होंने एक खड़ा छोड़ा, तो वह खेल जीत जाएँगी।
शाबाश, नानी!
शायद अब आंद्रेओ मेरा होगा।
मॉम, क्या हुआ?
मुझे यह करना ही था। मरिओना के लिए।
- वह आंद्रेओ से प्यार करती है। - आप क्या बोल रही हैं, मॉम? रुकिए।
केट, जान।
रुकिए! रुकिए!
- आपको मेरी बात सुननी होगी! - हमें सुनने की ज़रूरत नहीं है!
- हाँ! - हमें सुनने की ज़रूरत नहीं है।
- यह उचित नहीं है। - हम जीत गए!
शर्त, शर्त होती है और तुम्हारी माँ ने कहा था...
हम वयस्कों की तरह इस पर चर्चा क्यों नहीं कर सकते?
ना-नाना बू-बू, मुझे तुम्हारी बात सुनाई नहीं दे रही है।
तुम वाइन बर्बाद कर रही हो।
तुम हार गई, जान।
नहीं, नहीं। शर्त लगाने का विचार मेरा नहीं था।
मेरी माँ का था।
आप उनसे पूछ सकती हैं।
मॉम।
मॉम!
जूलिया!
मॉम!
तुम्हारी नानी कहाँ हैं?
ए, आप जूलिया को ढूँढ रही हैं?
- तुमने उन्हें कहाँ देखा? - वह शहर छोड़कर जा रही थीं।
रुकिए, क्या कोई समस्या है?
वह कभी-अभी अपने होश में नहीं रहतीं और उन्हें पता नहीं होता कि वह कहाँ हैं।
अगर उन्हें कुछ हो गया...
गैला, वह तुम्हारी माँ हैं।
वह ठीक होंगी, समझी?
मैं घर जाता हूँ। पक्का वह पैदल घर चली गई होंगी।
आंद्रेओ को बताओ ताकि वह हमारी मदद कर सकें।
तुमने जूलिया को देखा है?
मॉम! मॉम!
- मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ, बेटी? - ज़रूर।
मैं मास के दौरान सभी को "मेरे बच्चे" बुलाता हूँ।
पर मुझे तुम्हें "बेटी" बुलाने में कोई ऐतराज़ नहीं होगा।
- पक्का तुम्हारी माँ ने तुम्हें बताया होगा... - हाँ। हाँ, उन्होंने बताया था।
अंदर बैठो! हम वहाँ जल्दी पहुँचेंगे।
- गैला, अब जब बस हम तीन हैं... - जानती हूँ। जानती हूँ।
मैंने पूरी ज़िंदगी यही सोचकर बिताई कि मेरे पिताजी गुज़र चुके थे।
अब, आप दोनों में से कोई भी मेरे पिता हो सकते हैं।
मुझे आपको और क़रीब से जानकर ख़ुशी होगी, सच में, पर अभी...
चलिए बस मेरी माँ को ढूँढें।
मरिओना।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मेरी माँ ग़ायब हो गई हैं।
उसके लिए यह कोई नई बात नहीं है।
उन्हें याददाश्त-संबंधी समस्याएँ हैं और कभी-कभी वह भ्रमित हो जाती हैं।
वह बीमार हैं। वह मनोभ्रम से पीड़ित हैं।
तुम्हारी माँ हमेशा से "ख़ास" रही है।
जब भी उसे तनाव होता था, वह बस ग़ायब हो जाती थी।
हमें कभी पता नहीं चलता था कि वह कहाँ जाती थी,
पर हम इस तरह तमाशा नहीं बनाते थे।
मुझे पता है कि वह कहाँ हो सकती है।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
मुझे लगा था कि तुम जूलिया से नाराज़ थी और मुझसे भी।
बाहर निकलो।
क्या मैगी को पता है कि उसके पिता का रोज़गार क्या है?
मतलब, मैं उसकी गर्लफ्रेंड हूँ और उसके डैड हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं।
- चलो बस यह समझ लो वह तुम्हें पसंद नहीं करते थे। - क्या?
- तुम चुप रहना चाहोगे? - क्या? यह सच है।
टोनी को यह रिश्ता कभी मंज़ूर नहीं था।
हम निजी मामलों के बारे में बात नहीं करते हैं।
ए। मैगी के बारे में भूल जाओ, जान।
मुझे नहीं लगता कि तुम उससे दोबारा मिलोगी।
और अगर उसे पता होता, तो क्या लगता है कि वह किसका पक्ष लेती?
अरे।
तुमने काफ़ी तमाशा बनाया, मेरी जान।
पूरा शहर तुम्हें ढूँढ रहा है।
सच में?
मैं बस अकेली रहना चाहती थी।
कुछ है जो मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया, मरिओना।
यह बेहद भद्दा है।
मुझे पता है कि जब मैं तुम्हें बताऊँगी, तुम मुझसे नफ़रत करोगी।
मुझे पता है कि तुम आंद्रेओ को सच में पसंद करती हो।
इसलिए मैंने तुम्हें बित्यास में जीतने दिया था।
ताकि तुम उसके साथ जाकर डांस कर सको।
तुमने मुझे जीतने दिया?
हाँ।
तुम बेहद शर्मीली हो।
अगर मैं तुम्हारी मदद नहीं करती,
तो हम अब भी तुम्हारे पहल करने का इंतज़ार कर रहे होते।
हमने सेक्स किया था।
बस एक बार।
यह बेहद भयानक है, मरिओना।
न मैं खा सकती हूँ, न सो सकती हूँ क्योंकि मुझे बेहद बुरा महसूस होता है।
पर...
यह बस एक बार हुआ था, समझी?
उसका कोई मतलब नहीं था।
सबसे ज़्यादा दुःख...
सबसे ज़्यादा दुःख इस बात का है कि तुम दोबारा कभी मेरा चेहरा नहीं देखना चाहोगी।
जूलिया, तुम... तुम कभी संत नहीं रही हो।
पर शायद न ही मैं रही हूँ।
- मैं जानती हूँ, पर... - कोई पर नहीं।
तुम बेहद ज़िद्दी हो।
और... और इतनी बिगड़ैल भी हो!
और तुम मुझे पागल कर देती हो।
पर तुम मेरी बहन हो।
ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तो, यही वह जगह है जहाँ तुम छुपने के लिए आती थी।
तुम्हारी गुप्त जगह।
- तुम्हें यह किसने बताया? - गैला ने।
अरे, गैला, गैला।
गैला, जान।
गैला, मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकती।
तुम सबको बता देती हो।
मुझे भी आपसे प्यार है, मॉम।
ठीक है, सुनो।
शर्त, शर्त होती है।
वह कौन सी इतनी ज़रूरत बात है जो तुम हमें बताना चाहती हो?
पर...
ए, यह ध्यान में रखना कि तुम्हारे दर्शक बेहद ढीठ होंगे।
तुम्हें याद नहीं कि तुम बित्यास में जीती थी?
चलो। एक बार के लिए अपनी ज़िंदगी में...
सुनिए।
चलो खेल के नाम जाम हो जाए।
मैं कुछ कहना चाहती हूँ!
सुनिए!
वे नहीं सुन रहे हैं, है न? रुको, मैं कुछ कहूँगी।
ए! ए, उसकी बात सुनो वरना कोई यहाँ से नहीं जाएगा! समझे?
पर तुम जीत गई थी। हमें उसकी बात क्यों सुननी है?
क्योंकि उसके पास कुछ अच्छे विचार हैं और वह हमारी मदद कर सकती है।
साथ ही, हमारी तरह, वे भी इसी शहर से हैं।
और वे परिवार हैं।
यहाँ आओ।
- अरे, ठीक है। - यहाँ आओ।
मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
यहाँ तूफ़ान की तरह...
आने के लिए।
जब मैंने आपकी वाइन चखी थी, मुझे लगा था कि मैंने इतनी बुरी वाइन कभी नहीं चखी थी।
नहीं, नहीं। पर इसे सुधारा जा सकता है।
पर फिर मैं आपकी वाइनरी में गई और आपसे मिली।
मुझे एहसास हुआ कि आपके पास कुछ ख़ास है।
कुछ ऐसा जो और किसी के पास नहीं है।
वह "कुछ" आप हैं।
आप सभी।
आप उस वाइनरी की जान हैं।
जो इस वाइन को अनूठा बनाती हैं।
मैंने सोचा कि यह कुछ ऐसा है जिसके बारे में एड्ना और बाकी सबको पता चलना चाहिए।
इसलिए मैंने अपनी बेटी से...
थोड़ी मदद माँगी।
सबको यह दिखाने के लिए...
कि ऐसी और कोई वाइन नहीं बनती है...
जिसमें रमोना का प्यार हो...
या नाल्दा का जुनून हो।
या उर्सुला की कोशिशें हों।
आप शक्तिशाली हैं।
योद्धा हैं।
थोड़ी ज़िद्दी हैं।
आपको पता है कि आपको क्या चाहिए
और मैं आप जैसी बनना चाहती हूँ।
मुझे बेहद ख़ुशी होगी अगर आप मुझे माफ़ कर दें।
ताकि मैं आपके साथ, क़दम से क़दम मिलाकर काम करती रह सकूँ।
मैं चाहती हूँ कि पूरी दुनिया को इस ख़ास वाइन के बारे में पता चले।
वह इकलौती वाइन जो महिलाओं की धरती पर बनती है।
आप क्या सोचती हैं?
- ए, उसने तुम्हें ज़्यादा जवान बनाया। - अरे, बस करो।
जूलिया, तुम ठीक हो?
हे भगवान। बस इसी की कमी थी।
मुझे लगा था कि तुमने कोई बेवकूफ़ी कर दी है।
मैं पूरी दोपहर तुम्हारे लिए प्रार्थना करता रहा।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ। दिख नहीं रहा?
मैं तुम दोनों से बेहतर दिख रही हूँ।
- क्या? - जब से तुम आई हो, मैं सो नहीं पाया हूँ।
साथ ही, मरिओना मुझे घर आने नहीं देती है।
और अब यह "होली जो" उस लड़की का पिता हो सकता है।
- "होली जो" से तुम्हारा क्या मतलब है? - मुझे मत टोको, फ़ादर।
मुझे पता है कि तुम्हें थोड़ा संदेह हो सकता है क्योंकि...
अब मैं यह समझ सकता हूँ क्योंकि तुम्हारी याददाश्त कमज़ोर हो रही है।
और मैंने इस शहर के आधे लोगों के साथ और अन्य लोगों के साथ भी सेक्स किया था।
तो यह भी एक मसला है।
हम तुम पर दबाव नहीं डालना चाहते हैं, पर हमें जानना है कि उसका पिता कौन है।
जूलिया, मैं पादरी का पद छोड़ चुका हूँ।
अभी धर्म पर मेरा विश्वास डगमगा रहा है।
- क्या चाहते हो मैं क्या करूँ? सिक्का उछालूँ? - नहीं। नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
हम पितृत्व परीक्षण करा रहे हैं।
वे थूक का इस्तेमाल करते हैं,
पर बेशक हम उसके मुँह में अपनी उँगलियाँ नहीं डाल सकते।
नहीं, बेशक नहीं। नहीं, नहीं।
मैंने बेहद सावधानी से गैला का एक बाल तोड़ लिया
और बार्सिलोना के लैब में मेरा एक दोस्त डीएनए परीक्षण करेगा।
शायद इस तरह हमें आख़िरकार पता चल जाएगा कि कौन गैला का पिता है।
- मॉम, चलिए। आपको आराम करने की ज़रूरत है। - हाँ, हाँ। हाँ।
आपको बहुत-बहुत धन्यवाद।
- तुम्हारा स्वागत है, बेटी। - तुम्हारा स्वागत है, बेटी।
केट, अपनी नानी की मदद करो।
नहीं, नहीं। मुझे मदद नहीं चाहिए। मैं अपंग नहीं हूँ।
- तुम इतना परेशान करती हो। - हमें बात करनी है।
ज़रूर।
- हैलो। - केट, यह सब क्या है?
मैं चिंता में मरी जा रही हूँ। तुम ठीक हो?
हम लगभग मारे जा चुके थे।
क्या? तुम... तुम क्या बोल रही हो?
तुम्हें पता है हम यहाँ क्यों हैं?
क्योंकि मेरे डैड ने तुम्हारे डैड से पैसे उधार लिए थे।
- और अब वह लापता हैं। - यह झूठ है, केट।
और तुम्हारे डैड ने हमें मारने के लिए दो गुंडे भेजे।
केट, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या कह रही हो!
तुम मुझे फ़ोन करके मेरे डैड के बारे में बकवास कर रही हो।
- तुम क्या चाहती हो कि मैं क्या कहूँ? - कुछ नहीं।
तुमने कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। समझी?
अपना ख़याल रखना।
तुम क्या कर रही हो?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
कम से कम हमारे सिरों पर बंदूकें नहीं तनी हैं।
यह नया एहसास है।
मैंने यह आपसे ले लिया था। मैं एक फ़ोन करना चाहती थी।
आप सही थीं, मॉम।
मैगी वैसी नहीं है जैसा मैं सोचती थी।
मुझे माफ़ कर दो, जान।
- मुझे पता है कि कितना दुःख होता है। - जो भी हो।
यह साफ़ है कि हमारा रिश्ता एक मज़ाक है।
वह ख़त्म हुआ।
मुस्कुराओ।
तुम्हारे पास हम हैं।
अकेली रहना शानदार होता है। मेरा विश्वास करो।
मुझे पता है कि पिछले कुछ दिन काफ़ी कठिन रहे हैं।
और मुझे पता है कि तुम मुझसे क्या कहने वाली हो।
टोनी के साथ सौदा करना अच्छा विचार नहीं था।
- मॉम... - पर मुझे कुछ करना था।
- मॉम... - यह अच्छा विचार नहीं है,
- पर सबसे पहले मेरे दिमाग़ में यही... - मॉम, धन्यवाद।
हमारी देखभाल करने के लिए।
मुझे बेहद ख़ुशी है कि मैं यहाँ आपके साथ हूँ।
मैं आपको खो देने के विचार से इतनी डर गई थी।
इतना नाटकीय मत बनो।
तुम दोनों बिल्कुल मेरी जैसी हो।
हम बेहद शक्तिशाली हैं।
कोई हमें हरा नहीं सकता है।
वे दोनों फ़्रेड के रिश्तेदार नहीं हैं।
शायद तुम्हें यह पहले से ही पता था।
मेरे पति ने एक गड़बड़ी की थी और मैं उसे सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं झूठ बोलने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
पर तुम जितना कम जानो, उतना ही बेहतर है।
मैं तुम्हें इसमें शामिल करना नहीं चाहती हूँ।
वे मेरे घर में सो रहे हैं।
तुम जिस भी मुसीबत में हो,
मैं उसमें तुम्हारे साथ हूँ।
मैं यह सुलझा लूँगी।
- क्या हम आंद्रेओ से मदद नहीं मांग सकते? - नहीं। नहीं, नहीं।
ठीक है। ठीक है।
कोई पुलिस नहीं। समझा।
मेरे पास एक योजना है।
अगर तुम्हें मदद चाहिए...
तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा।
मैं अपना ख़याल रख सकती हूँ।
मुझे यह अच्छी तरह पता है।
पर धन्यवाद। यह जानकर ख़ुशी हुई...
कि तुम मेरी फ़िक्र करते हो।
मैं तुम्हारी फ़िक्र नहीं करता हूँ।
अरे, नहीं करते हो?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
ऐसा लगता है कि...
- तुम मेरी फ़िक्र करते हो। - अरे, बस करो। तुम मुझे परेशान करती हो।
तुम भी।
मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता हूँ।
तुम कौन हो?
ए।
गैला।
वह मेरा पति है।
एस. बार्नेदा के उपन्यास "LA TIERRA DE LAS MUJERES" से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता