1
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
इतने सारे दर्शकों के सामने,
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर सकती।

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
तकनीकी तौर पर, वे तुम्हें नहीं देखेंगे।

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
उन्हें पता है कि उन्हें क्या चाहिए।

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
ए, तुम यहाँ खेलने आई हो या दिखावा करने?

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
हम में से कुछ को दोनों करना आता है।

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
तुम और आंद्रेओ एक-दूसरे को क्यों घूरते रहते हो?

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
मैंने हैलो कहा। अपनी जीभ उसके मुँह में नहीं डाली।

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
अभी तक नहीं, है न?

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
वैसे, मुझे ऐतराज़ नहीं होगा।

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
वह सुंदर है।

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
तो तुमने उसके साथ फ़्लर्ट करने का फैसला लिया
जिसे तुम्हारी बहन पसंद करती है।

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
तुम्हें आंद्रेओ पसंद है?

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
- नहीं, नहीं है।
- अरे, चलो भी।

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
तकनीकी तौर पर, वह उससे आसक्त है।

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,383
मुझे वह पसंद नहीं है।

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
- तुम्हें आंद्रेओ पसंद है?
- नहीं है!

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
चुप रहो! कृपया, मैं तुमसे अनुरोध कर रही हूँ।

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
तुम अपनी बहन को छोड़कर इन्हें ये सब बताती हो?

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
- क्या तुमने आंद्रेओ को बताया?
- बताने को कुछ नहीं है।

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
कृपया, क्या हम खेल सकते हैं?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
क्या तुम खेलना चाहती हो?

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
- हाँ।
- ठीक है।

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,524
पर अगर मैं जीती,

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
मैं आंद्रेओ को डांस करने के लिए आमंत्रित करूँगी।

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
चूँकि तुम्हें परवाह नहीं है।

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
ठीक है!

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
- शाबाश, मरिओना। तुम यह कर सकती हो।
- चलो, चलो।

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
शाबाश, मरिओना!

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
शाबाश, जूलिया!

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,927
शाबाश, जूलिया!

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
हाँ!

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
शायद अब आंद्रेओ मेरा होगा।

33
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
अरे, यह क्या हो रहा है?

34
00:02:52,339 --> 00:02:55,634
जान, दो आदमी हम पर बंदूकें ताने खड़े हैं।

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
जानती हूँ, मॉम।

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
मैं उन्हें देख सकती हूँ।

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
तुम्हारी बातचीत के बीच में
टोकने के लिए खेद है, देवियों, पर समय हो गया है।

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
ठीक है, मुझे टोनी से एक और बार बात करने दो।
बस एक आख़िरी बार।

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
क्या हमारी आख़िरी इच्छा पूरी नहीं की जाएगी?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
तुम क्या कर रहे हो?

41
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
वह सही कह रही है।

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
उन्होंने मेरे चाचा फ़्रैंक को मौत की सज़ा देने से पहले,

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
उन्हें क्यूबन सिगार पीने की अनुमति दी थी।

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
क्या तुम पागल हो?

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
तुम बॉस को गुस्सा दिलाने की कोशिश कर रहे हो?

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
वैसे भी, क्या तुम वापस लौटना नहीं चाहते?

47
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
अपनी माँ से मिलना नहीं चाहते?

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
मैं यह नहीं करूँगा।

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
तुम्हें ही इस अपराध बोध के साथ जीना होगा।

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
शायद आज तुम्हारी क़िस्मत ही अच्छी है।

51
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
क्या काम हो गया?

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
ए, टोनी।

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
गैला, कितना सुंदर सरप्राइज़ है।

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
ए, देखो। इसे सुलझाने का एक बेहतर तरीका है।

55
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
चलो बस एक सौदा करें।

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
हाँ, फ़्रेड ने भी यही कहा था
और देखो बात कहाँ तक पहुँच गई।

57
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
ठीक है, देखो। मेरे पास उतने पैसे नहीं हैं,
जितने फ़्रेड को तुम्हें देने हैं,

58
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
पर मैं तुम्हें धीरे-धीरे लौटा सकती हूँ।

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
यहाँ ला मुगा में मेरे परिवार का एक विनयार्ड है।

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
और मैं उसकी परवाह क्यों करूँ?

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
क्योंकि उसमें एक बेहद ख़ास वाइन बनती है।

62
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
ऐसी वाइन जो न्यूयॉर्क में ख़ूब बिकेगी।

63
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
तुम मुझे उबा रही हो, गैला।

64
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
नहीं, ठीक है। सुनो। सुनो।

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
मैं एड्ना नामक एक महिला को जानती हूँ
और वह हमसे मिलने यहाँ आ रही है

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
क्योंकि वह सारी वाइन खरीदना चाहती है।

67
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
- और जानते हो हमें कितने पैसे मिलेंगे?
- नहीं। तुम ही क्यों नहीं बताती?

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
आधा मिलियन डॉलर।

69
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
अच्छा?

70
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
बाकी साढ़े चौदह मिलियन का क्या?

71
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
ए, देखो। मैं केवल किस्तों में भुगतान कर सकती हूँ।

72
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
और अगर तुम मुझे कुछ दिनों का समय दो,
तो मैं तुम्हें आधा मिलियन डॉलर दे सकती हूँ।

73
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
पर अगर तुमने हमें मार डाला, तो तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।

74
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
तो अब यह तुम्हारा फैसला है।

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
तो सुनो हम क्या करेंगे।

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
मैं पहली किश्त के रूप में वह आधा मिलियन डॉलर लूँगा,

77
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
पर तुम्हारे पास तीन दिन हैं।

78
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
हे भगवान।

79
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
और मेरे आदमी वहीं रहेंगे

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
और तुम्हारी हर हरकत पर नज़र रखेंगे।

81
00:05:17,317 --> 00:05:21,405
और भगवान न करें, अगर तुमने कोई चालाकी की,
तो तुम मारी जाओगी।

82
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
तुम सभी मारी जाओगी।

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
समझ गई?

84
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
समझ गई।

85
00:05:31,832 --> 00:05:37,921
लैंड ऑफ़ विमेन

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
- तुम ठीक हो?
- क्या मतलब "हम ठीक हैं"?

87
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
आपने टोनी के साथ सौदा किया।

88
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
- वे हमें मारने वाले थे।
- अरे, चलो भी।

89
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
वे हमें वैसे भी मार डालेंगे।

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
जब उन्हें पता चलेगा कि वह वाइनरी तुम्हारी नहीं है।

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
अरे, देखो कौन आ गया। आंद्रेओ।

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
हमेशा की तरह, बिल्कुल समय पर।

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
सच में? वह पुलिसवाला फिर से आ गया।

94
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
हम क्या करें?

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
- मॉम, हमें उन्हें चेतावनी देनी होगी।
- नहीं। नहीं, यह सच में ख़तरनाक हो सकता है।

96
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
न कुछ करो, न बोलो।

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
मैं गाड़ी रोक रहा हूँ।

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
मैं उससे निपटता हूँ।

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
नहीं, नहीं! किसी से भी मत निपटो।

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
मैं उसे संभाल लूँगी।

101
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
कृपया, बस किसी को गोली मत मारो।

102
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
कोई बेवकूफ़ी मत करना।

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
गैला, मैं तुम्हें दिन भर से फ़ोन कर रहा हूँ।

104
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
अरे, अच्छा? आज का दिन बेहद रोमांचक रहा है।

105
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
और तुम तीनों, तुम कहाँ थीं?

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,105
ये लोग कौन हैं?

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
- मेरे रिश्तेदार हैं।
- हाँ!

108
00:06:40,025 --> 00:06:44,363
हाँ, यह मेरे अंकल हैंक हैं। और मेरा कज़िन...

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
- केविन।
- केविन।

110
00:06:45,781 --> 00:06:49,368
अमरीका में तुम्हारी माँ का कोई रिश्तेदार नहीं है।
और तुम्हारे पिता की तरफ़...

111
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। वे फ़्रेड के रिश्तेदार हैं।

112
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
मेरे पति के।

113
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
वे मिल्वॉकी से हैं।

114
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
वे मुझे मिलने आए क्योंकि वे मुझसे काफ़ी प्यार करते हैं।

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
स्पेन बेहद सुंदर है। अच्छा? हैलो!

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
ज़रूर, हैलो, हैलो!

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
यह बेहद सुंदर है,
पर तुम स्पीड लिमिट तोड़ रहे हो। समझे?

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
कृपया, कागज़ात दिखाओ।

119
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
- लाइसेंस और इस कार का पंजीकरण।
- हाँ। हाँ।

120
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
अरे, हमारे पास वे हैं, है न, केविन?

121
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
उसे लाइसेंस और पंजीकरण दिखा दो।

122
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
- सच में?
- हाँ, सच में।

123
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
रुको! दरअसल...

124
00:07:28,949 --> 00:07:34,162
उन्होंने किलोमीटर को मील समझ लिया
और मील को किलोमीटर।

125
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
हाँ, पर वे स्थानीय सड़क पर 60 से तेज़ चला रहे थे।

126
00:07:38,917 --> 00:07:43,005
ठीक है, बहुत हुआ... क्विंतानीला। शांत हो जाओ।

127
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
तुम्हें दिख नहीं रहा कि वे रिश्तेदार हैं?

128
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
तो? तो?

129
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
तुमने शहर देखा है?

130
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
हाँ, हाँ। शहर।

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
- हाँ।
- अभी नहीं। अभी नहीं।

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
अभी हम वाइनरी जा रहे हैं।

133
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
हम वहाँ एक दौरा करेंगे क्योंकि उन्हें वाइन बेहद पसंद है।

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
- बढ़िया है। बेशक।
- हाँ। वाइन।

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
यह बेहद सुंदर है न?

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
बस अंदर का नज़ारा देखना।

137
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
हाँ। मैं उस बारे में तुम्हें बताना चाहता था।

138
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
- एक समस्या हुई है।
- समस्या?

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
कैसी समस्या?

140
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
तुमने वाइन का एक भाग बर्बाद कर दिया?

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
हमने इसके लिए इतनी मेहनत की थी!

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
क़िस्मत से, हमने ज़्यादा नहीं खोया। बिना तुम्हारी मदद के!

143
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
यह एक दुर्घटना थी, गैला। हम दिन भर काम करते रहे हैं।

144
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
- दुर्घटना?
- तकनीकी तौर पर, यह तुम्हारी ग़लती है।

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
- मैं यहाँ थी ही नहीं!
- इसीलिए!

146
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
तुम आदेश देकर ग़ायब हो गई। तुम कहाँ थी?

147
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
- आमात!
- हाँ?

148
00:08:47,653 --> 00:08:48,570
तुम्हारे लिए फ़ोन है।

149
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
अरे! महारानी आ गई!

150
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
तुम्हें शर्म आनी चाहिए।

151
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- बेहतर होगा तुम यहाँ से चली जाओ। हमेशा के लिए।
- जाओ।

152
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
यह अभी करना चाहिए!

153
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
अलविदा।

154
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
- नहीं, नहीं और नहीं। मैं कहीं नहीं जाऊँगी।
- मुझे पूरा यक़ीन है कि तुम ज़रूर जाओगी।

155
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
यह हमारा कोआपरेटिव है।

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
और हम तुम्हें और बर्दाश्त नहीं कर सकते!

157
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है
और मैं जानती हूँ कि तुम थक गई हो।

158
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
पर अगर हम चाहते हैं कि एड्ना यह वाइन खरीदे,
तो हमें यह सब ठीक करना होगा।

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
तुम काम करना चाहती हो?

160
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
बहुत ख़ूब।

161
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
हम घर जा रहे हैं।

162
00:09:22,980 --> 00:09:28,193
और तुम भाड़ में जा सकती हो! चलो चलें!

163
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
अब हम बड़ी मुसीबत पड़ गए।

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
ए, तुम कहाँ जा रही हो?

165
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
मेरी दादी वह शब्द इस्तेमाल किया करती थीं।

166
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
क्या उन्होंने अभी-अभी तुम्हें भाड़ में जाने को कहा?

167
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
क्या, उन्होंने? नहीं।

168
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
नहीं, यहाँ के लोगों की नाक बहुत ऊँची होती है
और वे ऐसे ही अलविदा कहती हैं।

169
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
हाँ।

170
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
भाड़ में जाओ!

171
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
कल मिलते हैं!

172
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
देखा? वह समझ गईं।

173
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
मोहतरमा, मैं हड़ताल देखकर समझ जाता हूँ।

174
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
हमारी नज़रें तुम पर रहेंगी। दिन-रात।

175
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
समझी?

176
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
हाँ। समझ गई।

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
सब कहाँ चले गए?

178
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
वे ज़मीन की मालिक हैं!

179
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
जानती हूँ।

180
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
मैं जानती हूँ कि वे बेहद महत्वपूर्ण हैं।

181
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
पर ये सब मेरे लिए भी बेहद महत्वपूर्ण है।

182
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
मैं उन्हें बता नहीं सकती
क्योंकि वे मेरी बात सुनती ही नहीं हैं।

183
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
बेहतर होगा कि तुम यह तुरंत सुलझाओ
क्योंकि वह एड्ना का फ़ोन था!

184
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
वह जल्दी आ रही है।

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
वह तीन दिनों में यहाँ होगी।

186
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
सब ख़त्म हो गया। मैं मारी गई।

187
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
वे अब भी यहाँ क्यों हैं?

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
माफ़ करना। हम बंद करने वाले हैं।

189
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
दरअसल, हमारा होटल काफ़ी दूर है

190
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
और गैला ने हमें उसके घर पर रुकने की पेशकश की।

191
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
उन्होंने ज़्यादा वाइन पी ली और उन्हें पीना नहीं आता है।

192
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
बिल्कुल नहीं।

193
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
- बस एक रात के लिए।
- बिल्कुल नहीं।

194
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
यह फ़ाइव-स्टार रिसॉर्ट नहीं है, पर...

195
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
तुम रह सकते हो।

196
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
रुको। केवल एक ही बिस्तर है?

197
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
हाँ। तुम फ़र्श पर सोओगे।

198
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
क्या मैं मुर्गी जैसा दिखता हूँ? नहीं। हम सिक्का उछालेंगे।

199
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
उनका रिश्ता थोड़ा अजीब है, है न?

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
जैसा हर परिवार में होता है।

201
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
ए, तुम्हारा कुत्ता आक्रामक नहीं है न?

202
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
निर्भर करता है।

203
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
- चलो चलें, गोल्फ़ो।
- किस पर निर्भर करता है?

204
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
- ए। तुम पर हमारी नज़रें रहेंगी।
- हाँ।

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
और अगर किसी ने फिर से उस पुलिसवाले को फ़ोन किया,
तो इस बार उससे हम निपटेंगे।

206
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
- और उससे निपटने से मेरा मतलब है...
- हाँ, हाँ। मैं समझ गई।

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
क्या तुम आख़िरकार मुझे बताओगी कि क्या हो रहा है?

208
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
आमात, मेरा दिन बेहद बुरा बीता।

209
00:11:50,335 --> 00:11:53,922
मैं बस सोना चाहती हूँ
और चाहती हूँ कि यह दिन ख़त्म हो।

210
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
मुझे पता है कि तुम मुझसे नाराज़ हो,
पर अभी मैं बात नहीं करना चाहती हूँ।

211
00:11:57,217 --> 00:11:58,886
मैं कुछ कह सकता हूँ?

212
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
जानती हो...

213
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
तुम तूफ़ान की तरह मेरी ज़िंदगी में आई।

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
तुम जबरन मेरे घर में, वाइनरी में घुसी

215
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
और तुमने सब उलट-पुलट कर दिया।

216
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
पर मुझे तुम पर विश्वास है।

217
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
क्योंकि तुम इसमें अच्छी हो
और तुमने हमारी वाइन को बेहतर बनाया।

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,738
पर, जब काम करने का समय होता है,
तुम ग़ायब हो जाती हो

219
00:12:17,738 --> 00:12:20,490
और मैं यह सोचकर घबरा जाता हूँ
कि कहीं तुम्हारे साथ कुछ बुरा तो नहीं हुआ।

220
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
फिर तुम दो अजीब आदमियों को लेकर आई

221
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
जो कि बेशक वो नहीं हैं जो तुम कहती हो।

222
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
साथ ही, यह तुम्हारी ग़लती है
कि कोआपरेटिव टूटकर बिखर रहा है

223
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
और अब हमें उन महिलाओं की पहले से ज़्यादा ज़रूरत है।

224
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
तुम्हें केवल अपनी परवाह है!

225
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
इसलिए, हाँ। मैं तुमसे नाराज़ हूँ, गैला।

226
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
क्या तुम मेरे लिए परेशान थे?

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
हाँ।

228
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
नहीं।

229
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
थोड़ा सा।

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
क्या तुमने मेरी एक भी बात नहीं सुनी?

231
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम पर विश्वास करूँ?

232
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
मुझे बताओ कि वे दोनों असल में कौन हैं।

233
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
मैं थोड़ा आराम कर लेता हूँ।

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
मैं 24 घंटे से ज़्यादा समय से सोया नहीं हूँ।

235
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
ए।

236
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
तुम्हें क्या हो गया है?

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
मुझे क्या हो गया है?

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
पाँच घंटे पहले, हमारे सिरों पर बंदूकें तनी थीं।

239
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
और अब ये लोग हम पर नज़र रख रहे हैं।

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
आपको सच में लगता है कि उनका यहाँ रहना अच्छा विचार है?

241
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
तुम दोनों धीमी आवाज़ में बहस करोगी?

242
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
मैं सोने की कोशिश कर रही हूँ।

243
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
मैं और क्या करूँ? उनके पास बंदूकें हैं।

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,711
हम यूँ ही उनसे पीछा नहीं छुड़ा सकते हैं।

245
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
हम पुलिस को फ़ोन करके बता सकते हैं कि क्या हो रहा है।

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
तुम्हें सच में लगता है कि आंद्रेओ उन दोनों को संभाल सकेगा?

247
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
मैं किसी और को ख़तरे में नहीं डालना चाहती।

248
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
साथ ही, जल्द ही टोनी और दो गुंडों को भेज देगा।

249
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
क्योंकि तुम्हारे पिताजी ने हमें इस मुसीबत में डाला।

250
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
और मुझे गुस्सा आ रहा है और मैं उदास हूँ,
पर हमें यह अकेले सुलझाना होगा।

251
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
वरना यह कभी ख़त्म नहीं होगा।

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
मैं टोनी को उसके पैसे ज़रूर लौटाऊँगी। मेरा विश्वास करो।

253
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
और आप उन महिलाओं को वापस वाइनरी में कैसे लाएँगी?

254
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
मैंने कभी नहीं सोचा था
कि वे किसी से मुझसे भी ज़्यादा नफ़रत कर सकती हैं।

255
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
पर तुम कुछ भी कर सकती हो, जान...

256
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
मॉम, आप सो नहीं रही थीं?

257
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
ठीक है।

258
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
मैं उनसे बात करूँगी।

259
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

260
00:14:39,171 --> 00:14:42,549
नानी, हमारे पास पहले से ही काफ़ी समस्याएँ हैं।
हमें समाधान चाहिए।

261
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
वे बूढ़ी महिलाएँ तुम्हारी बात ज़रूर सुनेंगी,

262
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
वरना मेरा नाम जूलिया चातार्त नहीं।

263
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
मुझे पता है उन्हें कैसे मनाना है।

264
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
क्या वह नाल्दा है?

265
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
यह सुंदर है।

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
हैलो?

267
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
ठीक है। ठीक है, परे हटो।

268
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
- परे हटो!
- मॉम।

269
00:16:55,474 --> 00:16:58,060
शायद यह अच्छा समय नहीं है।

270
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
कृपया, रुको! रुको!

271
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
मेरी बेटी तुमसे बात करना चाहती है।

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो, पर यह बेहद ज़रूरी है!

273
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
तुम्हें दिख नहीं रहा कि हम व्यस्त हैं?

274
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
हमें उसकी कोई बात नहीं सुननी। समझी?

275
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
चली जाओ वरना हम इनमें से एक तुम पर दे मारेंगे।
तुम फैसला करो।

276
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
मुझे पता था कि यह आसान नहीं होगा।

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
छोड़िए, मॉम। हम उनसे बाद में बात कर लेंगे।

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- चलिए।
- बिल्कुल नहीं।

279
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
मैं देख रही हूँ कि कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलती हैं।

280
00:17:21,040 --> 00:17:22,376
तुम लोग अब भी इसमें बुरी हो।

281
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
मॉम, आप वहाँ खड़ी नहीं हो सकतीं।
आप क्या कर रही हैं?

282
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
तुम्हारा समर्थन कर रही हूँ,
वैसे ही जैसे जब स्कूल में तुम्हारे साथ दादागिरी की गई थी।

283
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
आपने कभी स्कूल में मेरा समर्थन नहीं किया था।

284
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
नहीं किया?

285
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
तुम चाहती हो या नहीं कि वे तुम्हारी बात सुनें?

286
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
साफ़ है कि तुम वाइन के बिल्कुल विपरीत हो।

287
00:17:36,223 --> 00:17:37,975
बढ़ती उम्र के साथ बदतर होती जा रही हो।

288
00:17:39,518 --> 00:17:42,729
अगर मैं इतनी बुरी हूँ, तो हमेशा तुम्हें कैसे हराती थी?

289
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
सुनो, जान।

290
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
मैंने 45 सालों से बित्यास नहीं खेला है,

291
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
पर मुझे पूरा यक़ीन है
कि मैं तुम्हें आँखें बंद करके हरा सकती हूँ।

292
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
बेशक अगर तुम मुझसे डरती नहीं हो तो।

293
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
मैं? तुमसे डरती हूँ?

294
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
बिल्कुल नहीं!

295
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
तो फिर क्यों न तुम और मैं
पुराने दिनों की तरह एक राउंड खेलें?

296
00:18:12,593 --> 00:18:14,928
अगर मैं जीती, तो तुम मेरी बेटी की बात सुनोगी।

297
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
अगर तुम हारी तो?

298
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
अगर मैं हारी, तो हम शहर छोड़ देंगे।

299
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
और तुम दोबारा कभी मेरा चेहरा नहीं देखोगी।

300
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
मॉम, क्या?

301
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
मुझे... मुझे नहीं...
मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा विचार है... मॉम।

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
सौदा तय रहा।

303
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
शर्त लगाकर? आप इस तरह मेरी मदद कर रही हैं?

304
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
अपनी माँ पर थोड़ा भरोसा रखो।

305
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
- शुभकामनाएँ, नानी।
- शुभकामनाएँ अनाड़ी लोगों को चाहिए, जान।

306
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
हम प्रतिभाशाली लोगों को इसकी ज़रूरत नहीं है।

307
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
- यह सब क्या है?
- हे भगवान।

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
मुझे लगा था कि तुम यहाँ अपनी समस्या सुलझाने आई हो।

309
00:18:56,053 --> 00:18:58,096
समस्या ही सुलझा रही हूँ। यह प्लान बी है।

310
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
और यह कारगर होगा।

311
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
मॉम, यहाँ आइए।

312
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
बित्यास वाइन बार

313
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
तुम कैसे हो? मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।

314
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
हैलो, मोंटसे।

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
ए, मुझे पता है कि हमें कल रात को मिलना था...

316
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- माफ़ करना, ठीक है? मैं बिल्कुल भूल गया।
- कोई बात नहीं।

317
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
- हम आज मिलकर बातें कर सकते हैं।
- आज? आज बातें करेंगे?

318
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
- हाँ, मुझे तुम्हें बताना...
- मैं आज बात नहीं कर सकता।

319
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
अह, मुझे वाइनरी में काफ़ी काम है,
खरीददार के आगमन की तैयारियाँ करनी हैं।

320
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
- हाँ, काफ़ी काम है।
- यह काफ़ी व्यस्त दिन रहेगा।

321
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
ऐसा नहीं है कि मैं बात नहीं करना चाहता हूँ।

322
00:19:49,147 --> 00:19:52,192
- हाँ, तुम काफ़ी व्यस्त हो।
- मुझे माफ़ कर दो।

323
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
चलो किसी और दिन बात करें।

324
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
जब काफ़ी समय होगा, ठीक है?

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
गैला। हैलो, केट।

326
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं? यह ज़रूरी है।

327
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
मैं अभी बात नहीं कर सकती।

328
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
यह ज़्यादा ज़रूरी है।

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
मुझे पता है कि तुमने मुझे
उन दोनों आदमियों के बारे में झूठ बोला।

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
मुझे उनके सामान में गोलियाँ मिलीं।

331
00:20:22,556 --> 00:20:23,849
उनकी चिंता मत करो।

332
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
सब कुछ मेरे नियंत्रण में है। मुझ पर भरोसा रखो।

333
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
मुझ पर भी भरोसा करो।

334
00:20:43,869 --> 00:20:48,874
मरिओना! मरिओना! मरिओना! मरिओना!

335
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
हाँ!

336
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
यह हुई न बात।

337
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
शाबाश, मॉम!

338
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
सब गिरा दीजिए!

339
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
चिंता मत करो, जान। मैं उसे हरा सकती हूँ।

340
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
यह बोलिंग नहीं है।

341
00:21:01,136 --> 00:21:03,347
अगर एक पिन खड़ा रहा, तो तुम्हें ज़्यादा अंक मिलेंगे।

342
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
यह ज़्यादा कठिन है।

343
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- शाबाश! हाँ!
- बढ़िया निशाना, जूलिया!

344
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
हाँ!

345
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
- शाबाश, जूलिया!
- शाबाश, नानी!

346
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
माफ़ करना, जान।

347
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
तुम पर एक कीड़ा बैठा था।

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
इक्यावनवां वार्षिक बित्यास टूर्नामेंट

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
शाबाश, मॉम।

350
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
वो यह कर सकती हैं।

351
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
अगर उन्होंने एक खड़ा छोड़ा, तो वह खेल जीत जाएँगी।

352
00:22:18,964 --> 00:22:20,215
शाबाश, नानी!

353
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
शायद अब आंद्रेओ मेरा होगा।

354
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
मॉम, क्या हुआ?

355
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
मुझे यह करना ही था। मरिओना के लिए।

356
00:23:13,477 --> 00:23:16,813
- वह आंद्रेओ से प्यार करती है।
- आप क्या बोल रही हैं, मॉम? रुकिए।

357
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
केट, जान।

358
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
रुकिए! रुकिए!

359
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
- आपको मेरी बात सुननी होगी!
- हमें सुनने की ज़रूरत नहीं है!

360
00:23:22,152 --> 00:23:23,779
- हाँ!
- हमें सुनने की ज़रूरत नहीं है।

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,572
- यह उचित नहीं है।
- हम जीत गए!

362
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
शर्त, शर्त होती है और तुम्हारी माँ ने कहा था...

363
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
हम वयस्कों की तरह इस पर चर्चा क्यों नहीं कर सकते?

364
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
ना-नाना बू-बू, मुझे तुम्हारी बात सुनाई नहीं दे रही है।

365
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
तुम वाइन बर्बाद कर रही हो।

366
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
तुम हार गई, जान।

367
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
नहीं, नहीं। शर्त लगाने का विचार मेरा नहीं था।

368
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
मेरी माँ का था।

369
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
आप उनसे पूछ सकती हैं।

370
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
मॉम।

371
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
मॉम!

372
00:24:13,704 --> 00:24:14,788
जूलिया!

373
00:24:23,922 --> 00:24:25,007
मॉम!

374
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
मॉम!

375
00:24:27,926 --> 00:24:29,261
तुम्हारी नानी कहाँ हैं?

376
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
ए, आप जूलिया को ढूँढ रही हैं?

377
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
- तुमने उन्हें कहाँ देखा?
- वह शहर छोड़कर जा रही थीं।

378
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
रुकिए, क्या कोई समस्या है?

379
00:24:35,976 --> 00:24:39,396
वह कभी-अभी अपने होश में नहीं रहतीं
और उन्हें पता नहीं होता कि वह कहाँ हैं।

380
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
अगर उन्हें कुछ हो गया...

381
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
गैला, वह तुम्हारी माँ हैं।

382
00:24:42,566 --> 00:24:43,984
वह ठीक होंगी, समझी?

383
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
मैं घर जाता हूँ। पक्का वह पैदल घर चली गई होंगी।

384
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
आंद्रेओ को बताओ ताकि वह हमारी मदद कर सकें।

385
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
तुमने जूलिया को देखा है?

386
00:24:59,041 --> 00:25:01,752
मॉम! मॉम!

387
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
- मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ, बेटी?
- ज़रूर।

388
00:25:04,713 --> 00:25:09,176
मैं मास के दौरान सभी को "मेरे बच्चे" बुलाता हूँ।

389
00:25:09,176 --> 00:25:12,262
पर मुझे तुम्हें "बेटी" बुलाने में कोई ऐतराज़ नहीं होगा।

390
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
- पक्का तुम्हारी माँ ने तुम्हें बताया होगा...
- हाँ। हाँ, उन्होंने बताया था।

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,393
अंदर बैठो! हम वहाँ जल्दी पहुँचेंगे।

392
00:25:20,103 --> 00:25:24,399
- गैला, अब जब बस हम तीन हैं...
- जानती हूँ। जानती हूँ।

393
00:25:24,399 --> 00:25:27,694
मैंने पूरी ज़िंदगी यही सोचकर बिताई
कि मेरे पिताजी गुज़र चुके थे।

394
00:25:27,694 --> 00:25:30,948
अब, आप दोनों में से कोई भी मेरे पिता हो सकते हैं।

395
00:25:30,948 --> 00:25:34,660
मुझे आपको और क़रीब से जानकर ख़ुशी होगी,
सच में, पर अभी...

396
00:25:35,369 --> 00:25:37,162
चलिए बस मेरी माँ को ढूँढें।

397
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
मरिओना।

398
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
तुम कहाँ जा रहे हो?

399
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
मेरी माँ ग़ायब हो गई हैं।

400
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
उसके लिए यह कोई नई बात नहीं है।

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
उन्हें याददाश्त-संबंधी समस्याएँ हैं
और कभी-कभी वह भ्रमित हो जाती हैं।

402
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
वह बीमार हैं। वह मनोभ्रम से पीड़ित हैं।

403
00:25:55,848 --> 00:25:58,350
तुम्हारी माँ हमेशा से "ख़ास" रही है।

404
00:25:58,851 --> 00:26:03,230
जब भी उसे तनाव होता था, वह बस ग़ायब हो जाती थी।

405
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
हमें कभी पता नहीं चलता था कि वह कहाँ जाती थी,

406
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
पर हम इस तरह तमाशा नहीं बनाते थे।

407
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
मुझे पता है कि वह कहाँ हो सकती है।

408
00:26:12,865 --> 00:26:13,991
मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।

409
00:26:13,991 --> 00:26:17,536
मुझे लगा था कि तुम जूलिया से नाराज़ थी और मुझसे भी।

410
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
बाहर निकलो।

411
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
क्या मैगी को पता है कि उसके पिता का रोज़गार क्या है?

412
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
मतलब, मैं उसकी गर्लफ्रेंड हूँ
और उसके डैड हमें मारने की कोशिश कर रहे हैं।

413
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
- चलो बस यह समझ लो वह तुम्हें पसंद नहीं करते थे।
- क्या?

414
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
- तुम चुप रहना चाहोगे?
- क्या? यह सच है।

415
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
टोनी को यह रिश्ता कभी मंज़ूर नहीं था।

416
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
हम निजी मामलों के बारे में बात नहीं करते हैं।

417
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
ए। मैगी के बारे में भूल जाओ, जान।

418
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
मुझे नहीं लगता कि तुम उससे दोबारा मिलोगी।

419
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
और अगर उसे पता होता,
तो क्या लगता है कि वह किसका पक्ष लेती?

420
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
अरे।

421
00:27:43,539 --> 00:27:45,415
तुमने काफ़ी तमाशा बनाया, मेरी जान।

422
00:27:45,415 --> 00:27:47,251
पूरा शहर तुम्हें ढूँढ रहा है।

423
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
सच में?

424
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
मैं बस अकेली रहना चाहती थी।

425
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
कुछ है जो मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया, मरिओना।

426
00:27:59,137 --> 00:28:00,639
यह बेहद भद्दा है।

427
00:28:02,474 --> 00:28:04,643
मुझे पता है कि जब मैं तुम्हें बताऊँगी,
तुम मुझसे नफ़रत करोगी।

428
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
मुझे पता है कि तुम आंद्रेओ को सच में पसंद करती हो।

429
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
इसलिए मैंने तुम्हें बित्यास में जीतने दिया था।

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
ताकि तुम उसके साथ जाकर डांस कर सको।

431
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
तुमने मुझे जीतने दिया?

432
00:28:23,579 --> 00:28:24,746
हाँ।

433
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
तुम बेहद शर्मीली हो।

434
00:28:26,915 --> 00:28:28,584
अगर मैं तुम्हारी मदद नहीं करती,

435
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
तो हम अब भी तुम्हारे पहल करने का इंतज़ार कर रहे होते।

436
00:28:31,336 --> 00:28:32,880
हमने सेक्स किया था।

437
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
बस एक बार।

438
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
यह बेहद भयानक है, मरिओना।

439
00:28:36,758 --> 00:28:39,303
न मैं खा सकती हूँ, न सो सकती हूँ
क्योंकि मुझे बेहद बुरा महसूस होता है।

440
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
पर...

441
00:28:42,764 --> 00:28:44,308
यह बस एक बार हुआ था, समझी?

442
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
उसका कोई मतलब नहीं था।

443
00:28:47,686 --> 00:28:49,229
सबसे ज़्यादा दुःख...

444
00:28:49,229 --> 00:28:53,317
सबसे ज़्यादा दुःख इस बात का है
कि तुम दोबारा कभी मेरा चेहरा नहीं देखना चाहोगी।

445
00:28:56,028 --> 00:28:58,822
जूलिया, तुम... तुम कभी संत नहीं रही हो।

446
00:29:00,657 --> 00:29:02,451
पर शायद न ही मैं रही हूँ।

447
00:29:02,451 --> 00:29:04,703
- मैं जानती हूँ, पर...
- कोई पर नहीं।

448
00:29:05,329 --> 00:29:06,663
तुम बेहद ज़िद्दी हो।

449
00:29:06,663 --> 00:29:10,167
और... और इतनी बिगड़ैल भी हो!

450
00:29:10,667 --> 00:29:13,128
और तुम मुझे पागल कर देती हो।

451
00:29:15,881 --> 00:29:17,466
पर तुम मेरी बहन हो।

452
00:29:48,038 --> 00:29:49,540
ए, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

453
00:29:52,167 --> 00:29:56,088
तो, यही वह जगह है जहाँ तुम छुपने के लिए आती थी।

454
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
तुम्हारी गुप्त जगह।

455
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
- तुम्हें यह किसने बताया?
- गैला ने।

456
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
अरे, गैला, गैला।

457
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
गैला, जान।

458
00:30:09,601 --> 00:30:12,688
गैला, मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकती।

459
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
तुम सबको बता देती हो।

460
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
मुझे भी आपसे प्यार है, मॉम।

461
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
ठीक है, सुनो।

462
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
शर्त, शर्त होती है।

463
00:30:21,572 --> 00:30:24,575
वह कौन सी इतनी ज़रूरत बात है
जो तुम हमें बताना चाहती हो?

464
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
पर...

465
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
ए, यह ध्यान में रखना कि तुम्हारे दर्शक बेहद ढीठ होंगे।

466
00:30:32,124 --> 00:30:34,334
तुम्हें याद नहीं कि तुम बित्यास में जीती थी?

467
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
चलो। एक बार के लिए अपनी ज़िंदगी में...

468
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
सुनिए।

469
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
चलो खेल के नाम जाम हो जाए।

470
00:30:47,598 --> 00:30:49,349
मैं कुछ कहना चाहती हूँ!

471
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
सुनिए!

472
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
वे नहीं सुन रहे हैं, है न? रुको, मैं कुछ कहूँगी।

473
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
ए! ए, उसकी बात सुनो
वरना कोई यहाँ से नहीं जाएगा! समझे?

474
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
पर तुम जीत गई थी। हमें उसकी बात क्यों सुननी है?

475
00:31:00,694 --> 00:31:03,906
क्योंकि उसके पास कुछ अच्छे विचार हैं
और वह हमारी मदद कर सकती है।

476
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
साथ ही, हमारी तरह, वे भी इसी शहर से हैं।

477
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
और वे परिवार हैं।

478
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
यहाँ आओ।

479
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
- अरे, ठीक है।
- यहाँ आओ।

480
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।

481
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
यहाँ तूफ़ान की तरह...

482
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
आने के लिए।

483
00:31:35,562 --> 00:31:39,816
जब मैंने आपकी वाइन चखी थी, मुझे लगा था
कि मैंने इतनी बुरी वाइन कभी नहीं चखी थी।

484
00:31:40,859 --> 00:31:43,403
नहीं, नहीं। पर इसे सुधारा जा सकता है।

485
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
पर फिर मैं आपकी वाइनरी में गई और आपसे मिली।

486
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
मुझे एहसास हुआ कि आपके पास कुछ ख़ास है।

487
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
कुछ ऐसा जो और किसी के पास नहीं है।

488
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
वह "कुछ" आप हैं।

489
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
आप सभी।

490
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
आप उस वाइनरी की जान हैं।

491
00:32:11,557 --> 00:32:14,685
जो इस वाइन को अनूठा बनाती हैं।

492
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
मैंने सोचा कि यह कुछ ऐसा है जिसके बारे में
एड्ना और बाकी सबको पता चलना चाहिए।

493
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
इसलिए मैंने अपनी बेटी से...

494
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
थोड़ी मदद माँगी।

495
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
सबको यह दिखाने के लिए...

496
00:32:35,998 --> 00:32:40,544
कि ऐसी और कोई वाइन नहीं बनती है...

497
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
जिसमें रमोना का प्यार हो...

498
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
या नाल्दा का जुनून हो।

499
00:32:50,179 --> 00:32:54,266
या उर्सुला की कोशिशें हों।

500
00:32:58,854 --> 00:33:00,230
आप शक्तिशाली हैं।

501
00:33:01,481 --> 00:33:03,066
योद्धा हैं।

502
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
थोड़ी ज़िद्दी हैं।

503
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
आपको पता है कि आपको क्या चाहिए

504
00:33:12,159 --> 00:33:15,871
और मैं आप जैसी बनना चाहती हूँ।

505
00:33:17,706 --> 00:33:20,042
मुझे बेहद ख़ुशी होगी अगर आप मुझे माफ़ कर दें।

506
00:33:20,959 --> 00:33:26,131
ताकि मैं आपके साथ,
क़दम से क़दम मिलाकर काम करती रह सकूँ।

507
00:33:28,800 --> 00:33:33,388
मैं चाहती हूँ कि पूरी दुनिया को
इस ख़ास वाइन के बारे में पता चले।

508
00:33:36,433 --> 00:33:40,312
वह इकलौती वाइन जो महिलाओं की धरती पर बनती है।

509
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
आप क्या सोचती हैं?

510
00:34:07,339 --> 00:34:09,925
- ए, उसने तुम्हें ज़्यादा जवान बनाया।
- अरे, बस करो।

511
00:34:16,931 --> 00:34:18,766
जूलिया, तुम ठीक हो?

512
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
हे भगवान। बस इसी की कमी थी।

513
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
मुझे लगा था कि तुमने कोई बेवकूफ़ी कर दी है।

514
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
मैं पूरी दोपहर तुम्हारे लिए प्रार्थना करता रहा।

515
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
मैं बिल्कुल ठीक हूँ। दिख नहीं रहा?

516
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
मैं तुम दोनों से बेहतर दिख रही हूँ।

517
00:34:37,159 --> 00:34:39,621
- क्या?
- जब से तुम आई हो, मैं सो नहीं पाया हूँ।

518
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
साथ ही, मरिओना मुझे घर आने नहीं देती है।

519
00:34:41,706 --> 00:34:44,835
और अब यह "होली जो" उस लड़की का पिता हो सकता है।

520
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
- "होली जो" से तुम्हारा क्या मतलब है?
- मुझे मत टोको, फ़ादर।

521
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
मुझे पता है कि तुम्हें थोड़ा संदेह हो सकता है क्योंकि...

522
00:34:52,759 --> 00:34:56,679
अब मैं यह समझ सकता हूँ
क्योंकि तुम्हारी याददाश्त कमज़ोर हो रही है।

523
00:34:56,679 --> 00:34:59,099
और मैंने इस शहर के आधे लोगों के साथ
और अन्य लोगों के साथ भी सेक्स किया था।

524
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
तो यह भी एक मसला है।

525
00:35:01,935 --> 00:35:05,606
हम तुम पर दबाव नहीं डालना चाहते हैं,
पर हमें जानना है कि उसका पिता कौन है।

526
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
जूलिया, मैं पादरी का पद छोड़ चुका हूँ।

527
00:35:08,025 --> 00:35:11,153
अभी धर्म पर मेरा विश्वास डगमगा रहा है।

528
00:35:11,153 --> 00:35:14,948
- क्या चाहते हो मैं क्या करूँ? सिक्का उछालूँ?
- नहीं। नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।

529
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
हम पितृत्व परीक्षण करा रहे हैं।

530
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
वे थूक का इस्तेमाल करते हैं,

531
00:35:21,413 --> 00:35:25,292
पर बेशक हम उसके मुँह में अपनी उँगलियाँ नहीं डाल सकते।

532
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
नहीं, बेशक नहीं। नहीं, नहीं।

533
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
मैंने बेहद सावधानी से गैला का एक बाल तोड़ लिया

534
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
और बार्सिलोना के लैब में
मेरा एक दोस्त डीएनए परीक्षण करेगा।

535
00:35:33,008 --> 00:35:37,262
शायद इस तरह हमें आख़िरकार पता चल जाएगा
कि कौन गैला का पिता है।

536
00:35:38,472 --> 00:35:42,351
- मॉम, चलिए। आपको आराम करने की ज़रूरत है।
- हाँ, हाँ। हाँ।

537
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
आपको बहुत-बहुत धन्यवाद।

538
00:35:44,186 --> 00:35:46,396
- तुम्हारा स्वागत है, बेटी।
- तुम्हारा स्वागत है, बेटी।

539
00:35:50,609 --> 00:35:52,069
केट, अपनी नानी की मदद करो।

540
00:35:52,069 --> 00:35:54,279
नहीं, नहीं। मुझे मदद नहीं चाहिए। मैं अपंग नहीं हूँ।

541
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
- तुम इतना परेशान करती हो।
- हमें बात करनी है।

542
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
ज़रूर।

543
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
- हैलो।
- केट, यह सब क्या है?

544
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
मैं चिंता में मरी जा रही हूँ। तुम ठीक हो?

545
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
हम लगभग मारे जा चुके थे।

546
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
क्या? तुम... तुम क्या बोल रही हो?

547
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
तुम्हें पता है हम यहाँ क्यों हैं?

548
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
क्योंकि मेरे डैड ने तुम्हारे डैड से पैसे उधार लिए थे।

549
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
- और अब वह लापता हैं।
- यह झूठ है, केट।

550
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
और तुम्हारे डैड ने हमें मारने के लिए दो गुंडे भेजे।

551
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
केट, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या कह रही हो!

552
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
तुम मुझे फ़ोन करके मेरे डैड के बारे में बकवास कर रही हो।

553
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
- तुम क्या चाहती हो कि मैं क्या कहूँ?
- कुछ नहीं।

554
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
तुमने कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। समझी?

555
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
अपना ख़याल रखना।

556
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
तुम क्या कर रही हो?

557
00:37:05,767 --> 00:37:07,895
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

558
00:37:07,895 --> 00:37:10,272
कम से कम हमारे सिरों पर बंदूकें नहीं तनी हैं।

559
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
यह नया एहसास है।

560
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
मैंने यह आपसे ले लिया था। मैं एक फ़ोन करना चाहती थी।

561
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
आप सही थीं, मॉम।

562
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
मैगी वैसी नहीं है जैसा मैं सोचती थी।

563
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
मुझे माफ़ कर दो, जान।

564
00:37:28,624 --> 00:37:31,585
- मुझे पता है कि कितना दुःख होता है।
- जो भी हो।

565
00:37:31,585 --> 00:37:33,795
यह साफ़ है कि हमारा रिश्ता एक मज़ाक है।

566
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
वह ख़त्म हुआ।

567
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
मुस्कुराओ।

568
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
तुम्हारे पास हम हैं।

569
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
अकेली रहना शानदार होता है। मेरा विश्वास करो।

570
00:37:47,684 --> 00:37:50,562
मुझे पता है कि पिछले कुछ दिन काफ़ी कठिन रहे हैं।

571
00:37:51,146 --> 00:37:53,232
और मुझे पता है कि तुम मुझसे क्या कहने वाली हो।

572
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
टोनी के साथ सौदा करना अच्छा विचार नहीं था।

573
00:37:56,026 --> 00:37:57,945
- मॉम...
- पर मुझे कुछ करना था।

574
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- मॉम...
- यह अच्छा विचार नहीं है,

575
00:37:59,613 --> 00:38:01,949
- पर सबसे पहले मेरे दिमाग़ में यही...
- मॉम, धन्यवाद।

576
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
हमारी देखभाल करने के लिए।

577
00:38:11,208 --> 00:38:13,418
मुझे बेहद ख़ुशी है कि मैं यहाँ आपके साथ हूँ।

578
00:38:16,213 --> 00:38:20,384
मैं आपको खो देने के विचार से इतनी डर गई थी।

579
00:38:25,514 --> 00:38:27,099
इतना नाटकीय मत बनो।

580
00:38:28,517 --> 00:38:30,185
तुम दोनों बिल्कुल मेरी जैसी हो।

581
00:38:30,185 --> 00:38:32,312
हम बेहद शक्तिशाली हैं।

582
00:38:32,312 --> 00:38:33,981
कोई हमें हरा नहीं सकता है।

583
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
वे दोनों फ़्रेड के रिश्तेदार नहीं हैं।

584
00:38:51,498 --> 00:38:53,625
शायद तुम्हें यह पहले से ही पता था।

585
00:38:55,836 --> 00:38:59,298
मेरे पति ने एक गड़बड़ी की थी
और मैं उसे सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ।

586
00:39:02,050 --> 00:39:04,636
मैं झूठ बोलने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

587
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
पर तुम जितना कम जानो, उतना ही बेहतर है।

588
00:39:07,890 --> 00:39:09,641
मैं तुम्हें इसमें शामिल करना नहीं चाहती हूँ।

589
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
वे मेरे घर में सो रहे हैं।

590
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
तुम जिस भी मुसीबत में हो,

591
00:39:16,857 --> 00:39:18,400
मैं उसमें तुम्हारे साथ हूँ।

592
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
मैं यह सुलझा लूँगी।

593
00:39:20,152 --> 00:39:22,613
- क्या हम आंद्रेओ से मदद नहीं मांग सकते?
- नहीं। नहीं, नहीं।

594
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
ठीक है। ठीक है।

595
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
कोई पुलिस नहीं। समझा।

596
00:39:27,034 --> 00:39:28,368
मेरे पास एक योजना है।

597
00:39:29,620 --> 00:39:31,079
अगर तुम्हें मदद चाहिए...

598
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।

599
00:39:39,087 --> 00:39:40,923
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा।

600
00:39:44,259 --> 00:39:46,053
मैं अपना ख़याल रख सकती हूँ।

601
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
मुझे यह अच्छी तरह पता है।

602
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
पर धन्यवाद। यह जानकर ख़ुशी हुई...

603
00:40:01,193 --> 00:40:03,570
कि तुम मेरी फ़िक्र करते हो।

604
00:40:05,739 --> 00:40:07,407
मैं तुम्हारी फ़िक्र नहीं करता हूँ।

605
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
अरे, नहीं करते हो?

606
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
नहीं। बिल्कुल नहीं।

607
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
ऐसा लगता है कि...

608
00:40:15,082 --> 00:40:18,252
- तुम मेरी फ़िक्र करते हो।
- अरे, बस करो। तुम मुझे परेशान करती हो।

609
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
तुम भी।

610
00:40:19,461 --> 00:40:21,255
मैं तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता हूँ।

611
00:40:32,099 --> 00:40:33,475
तुम कौन हो?

612
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
ए।

613
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
गैला।

614
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
वह मेरा पति है।

615
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
एस. बार्नेदा के उपन्यास
"LA TIERRA DE LAS MUJERES" से प्रेरित

616
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता