אני לא מסוגלת להתרכז עם קהל גדול כל כך.
הם לא יסתכלו עלייך,
הם יודעים מה הם רוצים.
תגידי, את פה כדי לשחק או כדי להשוויץ?
חלקנו יודעות לעשות גם וגם.
למה את ואנדראו לא מפסיקים להביט זה בזה?
אמרתי שלום. לא הכנסתי את הלשון לפה שלו.
עדיין לא, נכון?
אני לא אתנגד.
הוא חתיך.
אז החלטת לפלרטט עם הבחור שאחותך מחבבת?
את מחבבת את אנדראו?
לא, אני לא. - נו, באמת.
היא אובססיבית לגביו.
אני לא מחבבת אותו.
את מחבבת את אנדראו? - לא!
תשתקי! בבקשה, אני מתחננת. שקט!
את מספרת לרכלניות האלה במקום לספר לאחותך?
אמרת לו? - אין מה לומר.
אנחנו יכולות לשחק בבקשה?
את רוצה לשחק?
כן. - אוקיי.
אבל אם אנצח,
אזמין את אנדראו לריקוד.
מכיוון שלא אכפת לך.
כל הכבוד!
קדימה, מריונה! קטן עלייך. - קדימה, קדימה.
קדימה, מריונה!
קדימה, ג׳וליה!
כן!
אולי אני אקבל את אנדראו עכשיו.
מה לעזאזל קורה?
מותק, שני גברים מכוונים אלינו אקדחים.
אני יודעת, אימא.
אני רואה אותם.
אני מצטער לקטוע את השיחה שלכן, גבירותיי, אבל הגיע הזמן.
אוקיי, אבל תן לי לדבר עם טוני עוד פעם אחת. פעם אחרונה.
לא מגיעה לנו איזו בקשה אחרונה?
מה אתה עושה?
היא צודקת.
איפשרו לדוד שלי, פרנק, לעשן סיגר קובני
לפני שלקחו אותו לכיסא החשמלי.
השתגעת?
אתה מנסה להכעיס את הבוס?
חוץ מזה, אתה לא רוצה לחזור?
לפגוש את אימא שלך?
אני לא עושה את זה.
אתה תצטרך לחיות עם זה.
אולי זה יום המזל שלכן.
זה בוצע?
היי, טוני.
גאלה, איזו הפתעה.
היי, שמע. יש דרך טובה יותר לפתור את זה.
בוא נעשה עסקה.
כן, את יודעת, פרד אמר אותו דבר ותראי לאן הגענו.
אוקיי, שמע, אין לי את כל הכסף שפרד חייב לך,
אבל אני יכולה לשלם לך בהדרגה.
יש יקב כאן בלה מוגה והוא שייך למשפחה שלי.
ולמה שזה יעניין אותי?
כי מכינים בו יין מיוחד מאוד.
יין שיימכר בכמויות בניו יורק.
את משעממת אותי, גאלה.
לא, אוקיי. תקשיב.
אני מכירה אישה בשם אדנה והיא מגיעה לכאן לביקור
כי היא רוצה לקנות את כל היין.
ואתה יודע באיזה סכום מדובר? - לא. אולי תגידי לי?
חצי מיליון דולר.
כן?
מה עם שאר 14.5 מיליון הדולרים?
היי, שמע, אני יכולה לשלם בתשלומים.
ואם תיתן לי כמה ימים, אוכל לתת לך חצי מיליון דולר.
אבל אם תהרוג אותנו, לא תקבל כלום.
ההחלטה שלך.
אני אגיד לך מה נעשה.
אני אקח את חצי המיליון כתשלום ראשון.
אבל יש לך שלושה ימים.
אוי, אלוהים.
ואנשיי יישארו שם
ויעקבו אחרי כל צעד שלך.
ואני נשבע לך, אם תעשי משהו מטופש, את מתה.
כולכן.
הבנת?
הבנתי.
LAND OF WOMEN -
אתן בסדר? - מה זאת אומרת ״האם אנחנו בסדר״?
עשית עסקה עם טוני.
הם התכוונו להרוג אותנו. - נו, באמת.
הם יהרגו אותנו בכל מקרה.
ברגע שהם יגלו שהיקב לא שלנו.
תראו מי זה. אנדראו.
בדיוק בזמן, כמו תמיד.
באמת? שוב השוטר הזה.
מה נעשה?
אימא, אנחנו צריכות להזהיר אותו. - לא. לא, זה עלול להיות מסוכן מאוד.
אל תעשו כלום ואל תגידו כלום.
אני עוצר בצד.
אני אטפל בו.
לא, לא! אל תטפל בכלום.
אני אטפל בזה.
בבקשה, אל תירה באף אחד.
אל תעשי שום דבר טיפשי.
גאלה, התקשרתי אלייך כל היום.
באמת? זה היה יום מטורף.
שלושתכן, איפה הייתן?
מי האנשים האלה?
הם קרובי משפחה. - כן!
כן, הוא דוד שלי האנק. ובן דוד שלי...
קווין. - קווין.
לאימא שלך אין משפחה באמריקה. ומהצד של אבא שלך...
לא. לא, לא, לא. הם מהצד של פרד.
בעלי.
הם ממילווקי.
הם באו לבקר כי הם אוהבים אותי.
ספרד יפהפייה. אולה!
כן, אולה, אולה!
היא יפהפייה, אבל לא נסעת במהירות המותרת.
מסמכים בבקשה.
רשיונות רכב. - כן. כן.
טוב, הם אצלנו, נכון קווין?
תוציא בבקשה את רשיונות הרכב.
באמת? - כן, באמת.
רגע! אתה יודע...
הם התבלבלו בין קילומטרים למיילים ובין מיילים לקילומטרים.
כן, אבל הם נסעו יותר מ-60 בדרך עירונית.
אוקיי... די... קינטנילה. תירגע, בנאדם.
אתה לא רואה... שהם בני משפחה?
נו?
ראיתם את העיירה?
ֿ כן, כן. עיירה.
כן. - עדיין לא. עדיין לא.
אנחנו נוסעים ליקב עכשיו.
נעשה סיור כי הם אוהבים יין.
מעולה. בטח. - כן. יין.
נכון שהוא יפהפה?
חכו עד שתראו אותו מבפנים.
כן. בקשר לזה.
יש לנו בעיה. - בעיה?
איזו בעיה?
הרסת חלק מהיין?
אחרי שעבדנו קשה כל כך!
למרבה המזל לא איבדנו הרבה, מותק. אבל לא הודות לך.
זו הייתה תאונה, גאלה. עבדנו כל היום.
תאונה? - למעשה זו אשמתך.
לא הייתי פה! - בדיוק!
את מחלקת פקודות ונעלמת. איפה היית?
אמאת! - כן?
יש לך שיחת טלפון.
נו! המלכה פה!
תתביישי לך.
עדיף שתלכי. הפעם באמת. - קדימה.
אין זמן טוב מההווה!
להתראות.
לא, לא ולא. אני לא הולכת לשום מקום. - אני די בטוחה שאת הולכת.
זה הקואופרטיב שלנו.
ונמאס לנו ממך!
אני מצטערת על מה שקרה ואני יודעת שאתן עייפות,
אבל אם אנחנו רוצות שאדנה תקנה את היין, אנחנו צריכות לפתור את כל זה.
את רוצה לעבוד?
בסדר גמור.
אנחנו הולכות הביתה.
ואת יכולה ללכת לעזאזל! בואו!
עכשיו אנחנו בצרות צרורות.
היי, לאן אתן הולכות?
סבתא שלי הייתה משתמשת במילה הזו.
הן אמרו לך ללכת לעזאזל?
מה, הן? לא.
לא... אנחנו בוטים מאוד כאן, וככה אנחנו נפרדים לשלום.
כן.
לכו לעזאזל!
נתראה מחר!
רואה? היא הבינה.
גברת, אני יודע איך נראית שביתה.
אנחנו נשגיח עלייך. יום ולילה.
הבנת?
כן. הבנתי.
איפה כולן?
האדמה שלהן!
אני יודעת.
אני יודעת שהן חשובות מאוד.
אבל כל זה חשוב מאוד גם לי.
אני לא יכולה לומר להן כי הן לא מקשיבות לי.
כדאי שתטפלי בזה בקרוב כי כרגע דיברתי עם אדנה!
היא מגיעה מוקדם יותר.
היא תגיע בעוד שלושה ימים.
לא, לא, לא. זה נגמר. הלך עליי.
למה הם עדיין כאן?
תסלחו לי. אנחנו עומדים לסגור.
המלון שלנו די רחוק,
וגאלה הציעה, באדיבותה, לארח אותנו הלילה.
הם שתו יותר מדי יין והם לא יודעים לשתות.
אין מצב.
רק לילה אחד. - אין מצב.
זה לא מלון חמישה כוכבים, אבל...
אתם תסתדרו.
רק רגע. יש רק מיטה אחת?
כן. אתה תישן על הרצפה.
מה, אני נראה כמו תרנגול? לא, נטיל מטבע.
יש ביניהם קשר מעט מוזר, לא?
כמו בכל משפחה.
היי, הכלב שלך ידידותי, נכון?
תלוי.
בוא, גולפו. - תלוי במה?
היי. אנחנו נשגיח עלייך. - כן.
ואם מישהו יקרא לשוטר ההוא שוב, אנחנו נטפל בו.
וכשאני אומר שנטפל בו, אני מתכוון... - כן, כן. הבנתי.
את מתכוונת לומר לי סוף סוף מה קורה?
אמאת, עבר עליי יום נורא.
אני רק רוצה לישון, ושהיום הזה ייגמר.
אני יודעת שאתה כועס עליי, אבל לדבר זה הדבר האחרון שאני צריכה.
אני יכול לומר משהו?
את יודעת...
נכנסת לחיי כמו רוח סערה.
התגנבת לבית שלי, ליקב
ושיבשת הכול.
אבל אני סומך עלייך.
כי את טובה בזה וכי שיפרת את היין שלנו.
אבל כשמגיע הזמן לעבוד, את נעלמת,
ואני נלחץ מהמחשבה שמשהו רע קרה לך.
ואז מביאה אליי שני גברים מוזרים
שברור שהם לא מי שאת אומרת שהם.
ובנוסף, זו אשמתך שהקואופרטיב מתפרק,
ואנחנו זקוקים לנשים האלה עכשיו יותר מתמיד.
אכפת לך רק מעצמך!
אז כן. אני כועס עלייך, גאלה.
דאגת לי?
כן.
לא.
קצת.
הקשבת למה שאמרתי?
את רוצה שאסמוך עלייך?
תגידי לי מי הם באמת.
אני הולך לנוח מעט.
לא ישנתי יממה.
היי.
מה קרה לך?
מה קרה לי?
לפני חמש שעות כיוונו אקדחים לראשים שלנו.
ועכשיו האנשים האלה משגיחים עלינו.
את באמת חושבת שכדאי שהם יישארו פה?
אתן יכולות להתווכח בשקט?
אני מנסה לישון.
מה את רוצה שאעשה? יש להם אקדחים.
אנחנו לא יכולות פשוט להיפטר מהם.
אנחנו יכולות להתקשר למשטרה ולספר מה קורה.
את באמת חושבת שאנדראו מסוגל להתמודד עם שניהם?
אני לא רוצה לסכן אף אחד אחר.
וגם זה רק עניין של זמן עד שטוני ישלח שני מתנקשים נוספים.
מפני שאבא שלך הכניס אותנו לבלגן הזה.
ואני כועסת ועצובה, אבל נצטרך לפתור אז זה לבד.
אחרת זה לעולם לא יסתיים.
אני אחזיר לטוני את הכסף שלו. תסמכי עליי.
איך תגרמי לנשים לחזור ליקב?
לא חשבתי שהן מסוגלות לשנוא מישהי יותר מכמה שהן שונאות אותי.
אבל את מסוגלת לכול, מותק...
אימא, לא ישנת?
בסדר.
אני אדבר איתן.
לא. לא, לא, לא.
סבתא, יש לנו מספיק בעיות גם ככה. אנחנו צריכות למצוא פתרון.
לא קוראים לי ג׳וליה צ׳טאר
אם הזקנות האלה לא יקשיבו לך.
אני יודעת איך לשכנע אותן.
זו נלדה?
זה יפה.
שלום?
טוב. טוב, זוזו הצידה.
זוזו הצידה! - אימא.
אולי זה לא הזמן המתאים.
רגע מזמנכן, בבקשה! רגע מזמנכן!
הבת שלי רוצה לדבר איתכן.
אני יודעת שאתן כועסות, אבל זה חשוב מאוד!
את לא רואה שאנחנו עסוקות?
אנחנו לא רוצות להקשיב לה בכלל. הבנת?
תתחפפי או שאפגע בך עם אחד מאלה. לבחירתך.
ידעתי שלא יהיה קל.
תשכחי מזה, אימא. נדבר איתן מאוחר יותר.
בואי. - אין מצב.
אני רואה שדברים מסוימים לא משתנים.
אתן עדיין גרועות בזה.
אימא, את לא יכולה לעמוד שם. מה את עושה?
מגינה עלייך. כמו כשהציקו לך בבית הספר.
מעולם לא הגנת עליי בבית הספר.
לא?
את רוצה שהן יקשיבו לך או לא?
אתן ההפך מיין.
אתן נעשות גרועות יותר עם השנים.
אם אני גרועה כל כך, איך תמיד ניצחתי אותך?
תקשיבי, מותק.
לא שיחקתי ״ביטס״ 45 שנה,
אבל אני בטוחה שאני יכולה לנצח אותך בעיניים עצומות.
אלא אם כן את פוחדת כמובן.
אני? מפחדת ממך?
אין מצב!
אז מה דעתך שנשחק סיבוב, ממש כמו בימים עברו?
אם אנצח, את תקשיבי לבת שלי.
ואם תפסידי?
אם אפסיד, אעזוב את העיירה.
ולעולם לא תראי אותי שוב.
אימא, מה?
אני לא חושבת שזה רעיון... אימא.
סגור.
התערבות? ככה את עוזרת לי?
תסמכי קצת על אימא שלך.
שהמזל יעמוד לצידך, סבתא. - המזל נועד למגושמים, יקירתי.
אנשים מוכשרים לא זקוקים לו.
מה כל זה? - אלוהים.
חשבתי שבאת לכאן כדי לטפל בבעיה שלך.
אני מטפלת בה. זו תוכנית ב׳.
והיא תעבוד.
אימא, כאן.
״ביטס״ בר יין -
מה שלומך? התקשרתי אליך.
היי, מונטסה.
היי, אני יודע שהיינו אמורים להיפגש אתמול בערב...
סליחה, אוקיי? שכחתי לגמרי. - לא נורא.
אנחנו יכולים לשבת לדבר היום? - היום? לדבר היום?
כן, אני צריכה לומר... - אני לא יכול היום.
יש לי המון עבודה ביקב, אני מתכונן לביקור של לקוחה.
כן, הרבה עבודה. - מצפה לי יום ארוך.
לא שאני לא רוצה.
כן, אתה עסוק מאוד. - אני מצטער.
בואי נדבר ביום אחר.
כשיהיה רגוע יותר, אוקיי?
גאלה. היי, קייט.
אנחנו יכולים לדבר, רק שנינו? זה חשוב.
אני לא יכולה כרגע.
זה חשוב יותר.
אני יודע ששיקרת לי בקשר לשני האנשים האלה.
מצאתי תחמושת בתיקים שלהם.
אל תדאג בקשר אליהם.
הכול בשליטה. סמוך עליי.
תסמכי את עליי.
מריונה! מריונה! מריונה!
כן!
כל הכבוד.
קדימה, אימא!
תפילי את כולם!
אל דאגה, מותק. אני אנצח אותה.
זה לא באולינג.
מקבלים ניקוד גבוה יותר אם משאירים אחד עומד.
קשה יותר.
קדימה! כן! - איזה דיוק, ג׳וליה!
כן!
קדימה, ג׳וליה! - קדימה, סבתא!
סליחה, יקירתי.
ישב עלייך חרק.
טורניר ״ביטס״ השנתי ה-51 -
קדימה, אימא.
קטן עליה.
אם היא תשאיר אחד עומד, היא תנצח במשחק.
קדימה, סבתא!
אולי אני אקבל את אנדראו עכשיו.
אימא, מה קרה?
הייתי חייבת. בשביל מריונה.
היא מאוהבת באנדראו. - על מה את מדברת, אימא? רגע.
קייט, מותק.
חכי! חכי!
אתן חייבות להקשיב לי! - אנחנו לא חייבת!
כן! - אנחנו לא חייבות.
זה לא הוגן. - ניצחנו!
התערבות זו התערבות, ואימא שלך אמרה...
למה אנחנו לא יכולות לדבר על זה כמו אנשים מבוגרים?
בלה, בלה, בלה, אני לא שומעת אותך.
את הורסת את היין.
הפסדת, מותק.
לא, לא. ההתערבות לא הייתה הרעיון שלי,
אלא של אימא שלי.
את יכולה לשאול אותה.
אימא.
אימא!
ג׳וליה!
אימא!
איפה סבתא שלך?
היי, את מחפשת את ג׳וליה?
איפה ראית אותה? - היא יצאה מהעיירה.
קרה משהו?
היא מתבלבלת לפעמים והיא לא יודעת איפה היא נמצאת.
אם משהו יקרה לה...
גאלה, זו אימא שלך.
היא תהיה בסדר, אוקיי?
אני אלך הביתה. אני בטוח שהיא הלכה לשם.
תודיעי לאנדראו כדי שיעזור לנו.
ראית את ג׳וליה?
אימא! אימא!
אני יכול ללוות אותך, בתי? - כמובן.
תראי, אני קורה לכולם ״ילדיי״ במהלך המיסה.
אבל לא אתנגד לקרוא לך ״בתי״.
אני בטוח שאימא שלך אמרה לך... - כן. כן, היא אמרה לי.
תיכנסו! נגיע לשם מהר יותר.
גאלה, עכשיו ששלושתנו פה... - אני יודעת. אני יודעת.
כל חיי חשבתי שאבא שלי מת.
ועכשיו אחד מכם עשוי להיות אבא שלי.
אני אשמח להכיר אתכם טוב יותר, באמת, אבל עכשיו...
בואו נמצא את אימא שלי.
מריונה.
לאן אתה חושב שאתה שהולך?
אימא שלי נעלמה.
זו לא הפעם הראשונה שהיא נעלמת.
יש לה בעיות זיכרון ולפעמים היא מבולבלת.
היא חולה. יש לה דמנציה.
אימא שלך תמיד הייתה ״מיוחדת״ מאוד.
בכל פעם כשהיא נלחצה, היא פשוט נעלמה.
אף פעם לא ידענו לאן היא הלכה,
אבל גם לא עוררנו מהומה כזו.
אני יודעת איפה היא עשויה להיות.
אני אבוא איתכם.
חשבתי שאת כועסת על ג׳וליה ו... עליי.
צא החוצה.
מגי יודעת מה אבא שלה עושה למחייתו?
אני החברה שלה, ואבא שלה מנסה להרוג אותנו.
בואי נגיד שהוא לא מחבב אותך. - מה?
אולי תשתוק? - מה? זו האמת.
טוני מעולם לא תמך בזוגיות שלהן.
אנחנו לא מדברים על דברים אישיים.
היי. תשכחי ממגי, מותק.
אני בספק אם תראי אותה שוב.
ואילו היא ידעה, באיזה צד היא הייתה בוחרת לדעתך?
אוי, אלוהים.
עוררת מהומה לא קטנה, יקירתי.
כל העיירה מחפשת אותך.
באמת?
רק רציתי להיות לבד.
יש משהו שלא סיפרתי לך, מריונה.
משהו נורא כל כך.
אני יודעת שתשנאי אותי כשאספר לך.
אני יודעת שאנדראו ממש מוצא חן בעינייך.
בגלל זה נתתי לך לנצח ב״ביטס״.
כדי שתוכלי לרקוד איתו.
נתת לי לנצח?
כן.
את ביישנית כל כך, יקירתי.
אילו לא הייתי מעודדת אותך,
עדיין היינו מחכות שתעשי מהלך.
שכבנו
רק פעם אחת.
זה נורא, מריונה.
אני לא מסוגלת לאכול או לישון כי אני מרגישה נורא.
אבל...
זה קרה רק פעם אחת.
זה היה חסר משמעות.
והדבר הנורא ביותר...
הדבר הנורא ביותר הוא שלא תרצי לראות אותי שוב לעולם.
ג׳וליה, אף פעם לא היית צדיקה.
אבל כנראה שגם אני לא.
אני יודעת, אבל... - בלי אבל.
את ממש עקשנית.
ומופקרת.
ואת משגעת אותי.
אבל את אחותי.
היי, מה את עושה פה?
אז לכאן היית מגיעה כשרצית להתחבא.
המקום הסודי שלך.
מי סיפר לך? - גאלה.
אוי, גאלה, גאלה.
גאלה, מתוקה.
גאלה, אי אפשר לספר לך כלום.
את מספרת לכולם.
גם אני אוהבת אותך, אימא.
אוקיי, תקשיבי.
התערבות זו התערבות.
מה הדבר החשוב כל כך שאת חייבת לספר לנו?
אבל...
היי, קחי בחשבון שתצטרכי לעמוד מול קהל קשה מאוד.
את לא זוכרת שניצחת ב״ביטס״?
נו באמת. עד שניצחת...
תקשיבו.
נרים כוסית לכבוד המשחק.
אני רוצה לומר משהו!
תסלחו לי!
הם לא מקשיבים, אה? חכי, אני אגיד משהו.
היי! היי, תקשיבו לה או שאף אחד לא יוצא מפה! הבנתן?
אבל את ניצחת. למה אנחנו צריכות להקשיב לה?
כי יש לה רעיונות טובים מאוד והיא יכולה לעזור לנו.
והן מהעיירה, בדיוק כמונו.
והן משפחה.
בואי.
אוקיי. - כאן. שקט!
אני רוצה להתנצל.
שנכנסתי לחייכן כמו...
רוח סערה.
כשטעמתי את היין שלכן, חשבתי שזה היין הגרוע ביותר שטעמתי בחיי.
לא, לא. אבל... היה אפשר לפתור את זה.
ואז נכנסתי ליקב ופגשתי אתכן.
הבנתי שיש לכן משהו מיוחד מאוד.
משהו שאין לאף אחד.
המשהו הזה הוא אתן.
כולכן.
אתן הלב של היקב.
בזכותן היין ייחודי.
חשבתי שזה משהו שאדנה ו... שכולם צריכים לדעת.
לכן ביקשתי מהבת שלי...
שתעזור...
להראות לכולם...
שאין עוד יין שמיוצר...
באהבתה של רמונה...
או עם התשוקה של נלדה...
או בזכות מאמציה של אורסולה.
אתן חזקות.
אתן לוחמות.
אתן מעט עקשניות.
אתן יודעת מה אתן רוצות,
והייתי רוצה להיות כמוכן.
אני מקווה שתוכלו לסלוח לי.
כדי שאוכל להמשיך לעבוד איתכן, לצידכן.
אני רוצה שכל העולם יכיר את היין המיוחד הזה.
היין היחיד המיוצר על אדמת נשים.
מה דעתכן?
היא ציירה אותך צעירה יותר. - נו, באמת.
ג׳וליה, את בסדר?
אוי, אלוהים. בדיוק מה שהייתי צריכה.
חשבתי שעשית משהו מטופש.
התפללתי למענך כל אחר הצהריים.
אני בסדר גמור. לא רואים?
אני נראית טוב יותר משניכם.
מה? - לא ישנתי מאז שהגעת.
ומריונה לא מרשה לי להיכנס הביתה.
ועכשיו איש הדת הזה עשוי להיות אביה של בתך.
מה זאת אומרת ״איש הדת״? - אל תפריע לי, כומר.
אני יודע שיש לך ספקות כי...
אני מבין עכשיו, כי הזיכרון שלך מטעה אותך.
וכי שכבתי עם לפחות חצי מהעיירה.
גם את זה חשוב לקחת בחשבון.
אנחנו לא רוצים להלחיץ אותך, אבל אנחנו צריכים לדעת מי האב.
ג׳וליה, פרשתי מהכמורה.
אני עובר משבר אמוני גדול כרגע.
מה אתם רוצים? שאטיל מטבע? - לא. לא, אין צורך.
נעשה בדיקת אבהות.
לוקחים דגימת רוק,
אבל מן הסתם אנחנו לא יכולים פשוט להכניס את האצבעות שלנו לפה שלה.
לא, כמובן שלא. לא, לא.
תלשתי לגאלה שערה בזהירות רבה,
וחבר מהמעבדה בברצלונה יערוך בדיקת די-אן-איי.
אולי כך נדע מי האב אחת ולתמיד.
אימא, בואי. את צריכה לנוח. - כן, כן. כן.
תודה על הכול.
בבקשה, בתי. - בבקשה, בתי.
קייט, תעזרי לסבתא שלך.
לא, לא. אני לא צריכה עזרה. אני לא נכה.
את ממש מעצבנת. - אנחנו צריכים לדבר.
בטח.
היי. - קייט, מה נסגר?
דאגתי בטירוף. את בסדר?
כמעט הרגו אותנו.
מה? על מה את מדברת?
את יודעת למה אנחנו פה?
כי אבא שלי לווה כסף מאבא שלך.
ועכשיו הוא נעלם. - שטויות, קייט.
ואבא שלך שלח שני מתנקשים שיהרגו אותנו.
קייט, אני לא יודעת על מה את מדברת!
את מתקשרת אליי ומספרת לי את כל הדברים האלה על אבא שלי.
מה את רוצה שאגיד? - כלום.
את לא צריכה לומר כלום. אוקיי?
תשמרי על עצמך.
מה אתן עושות?
אתן בסדר? - כן.
לפחות אין אקדח שמכוון לראשינו.
זו תחושה מרעננת.
לקחתי את זה ממך. רציתי להתקשר.
צדקת, אימא.
מגי אינה מי שחשבתי שהיא.
אני מצטערת, מותק.
אני יודעת כמה זה כואב. - שיהיה.
הזוגיות שלנו היא בדיחה.
זה נגמר.
תתעודדי.
יש לך אותנו.
חיי הרווקות מדהימים. אני אומרת לך.
אני יודעת שהימים האחרונים היו קשים.
ואני יודעת מה תגידו לי.
לעשות עסקה עם טוני לא היה מהלך חכם.
אימא... - אבל הייתי חייבת לעשות משהו.
אימא... - זה לא הרעיון הטוב ביותר...
אבל זה הדבר הראשון ש... - אימא, תודה.
שדאגת לנו.
אני שמחה להיות כאן איתכן.
פחדתי מאוד כי חששתי שאני עלולה לאבד אתכן.
אל תהיי דרמטית כל כך.
אתן בדיוק כמוני.
אנחנו קשוחות.
אף אחד לא יכול לעצור אותנו.
האנשים האלה לא מהמשפחה של פרד.
אני מניחה שכבר ידעת את זה.
בעלי הסתבך במשהו, ואני מנסה לפתור את זה.
אני מצטערת על כל השקרים.
עדיף שלא תדע יותר מדי.
אני לא רוצה לערב אותך.
הם ישנים בבית שלי.
אני לא יודע לאיזו צרה נקלעת,
אבל נקלעתי אליה יחד איתך.
אני אפתור את זה.
אנחנו לא יכולים לבקש עזרה מאנדראו? - לא. לא, לא.
אוקיי. אוקיי.
בלי משטרה. הבנתי.
יש לי תוכנית.
אם את זקוקה לעזרה...
אני פה.
לא אתן שיקרה לך משהו.
אני יכולה לדאוג לעצמי.
ברור לי.
אבל תודה. נחמד לדעת...
שאתה דואג לי.
אני לא דואג לך.
אה, לא?
לא. ממש לא.
נראה ש...
אכפת לך ממני. - נו, באמת. את עולה לי על העצבים.
גם אתה.
אני לא סובל אותך.
מי אתה?
היי.
גאלה.
זה בעלי.
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES" מאת סנדרה ברנדה -
תרגום: גלעד וייס