1
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
אני לא מסוגלת להתרכז עם קהל גדול כל כך.

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
הם לא יסתכלו עלייך,

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
הם יודעים מה הם רוצים.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
תגידי, את פה כדי לשחק או כדי להשוויץ?

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
חלקנו יודעות לעשות גם וגם.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
למה את ואנדראו לא מפסיקים להביט זה בזה?

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
אמרתי שלום. לא הכנסתי את הלשון לפה שלו.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
עדיין לא, נכון?

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
אני לא אתנגד.

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
הוא חתיך.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
אז החלטת לפלרטט עם הבחור
שאחותך מחבבת?

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
את מחבבת את אנדראו?

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
לא, אני לא.
- נו, באמת.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
היא אובססיבית לגביו.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,383
אני לא מחבבת אותו.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
את מחבבת את אנדראו?
- לא!

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
תשתקי! בבקשה, אני מתחננת. שקט!

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
את מספרת לרכלניות האלה במקום לספר לאחותך?

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
אמרת לו?
- אין מה לומר.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
אנחנו יכולות לשחק בבקשה?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
את רוצה לשחק?

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
כן.
- אוקיי.

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,524
אבל אם אנצח,

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
אזמין את אנדראו לריקוד.

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
מכיוון שלא אכפת לך.

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
כל הכבוד!

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
קדימה, מריונה! קטן עלייך.
- קדימה, קדימה.

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
קדימה, מריונה!

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
קדימה, ג׳וליה!

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,927
קדימה, ג׳וליה!

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
כן!

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
אולי אני אקבל את אנדראו עכשיו.

33
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
מה לעזאזל קורה?

34
00:02:52,339 --> 00:02:55,634
מותק, שני גברים מכוונים אלינו אקדחים.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
אני יודעת, אימא.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
אני רואה אותם.

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
אני מצטער לקטוע את השיחה שלכן,
גבירותיי, אבל הגיע הזמן.

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
אוקיי, אבל תן לי לדבר עם טוני
עוד פעם אחת. פעם אחרונה.

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
לא מגיעה לנו איזו בקשה אחרונה?

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
מה אתה עושה?

41
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
היא צודקת.

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
איפשרו לדוד שלי, פרנק, לעשן סיגר קובני

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
לפני שלקחו אותו לכיסא החשמלי.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
השתגעת?

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
אתה מנסה להכעיס את הבוס?

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
חוץ מזה, אתה לא רוצה לחזור?

47
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
לפגוש את אימא שלך?

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
אני לא עושה את זה.

49
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
אתה תצטרך לחיות עם זה.

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
אולי זה יום המזל שלכן.

51
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
זה בוצע?

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
היי, טוני.

53
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
גאלה, איזו הפתעה.

54
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
היי, שמע. יש דרך טובה יותר לפתור את זה.

55
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
בוא נעשה עסקה.

56
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
כן, את יודעת, פרד אמר אותו דבר
ותראי לאן הגענו.

57
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
אוקיי, שמע, אין לי את כל הכסף
שפרד חייב לך,

58
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
אבל אני יכולה לשלם לך בהדרגה.

59
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
יש יקב כאן בלה מוגה
והוא שייך למשפחה שלי.

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
ולמה שזה יעניין אותי?

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
כי מכינים בו יין מיוחד מאוד.

62
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
יין שיימכר בכמויות בניו יורק.

63
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
את משעממת אותי, גאלה.

64
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
לא, אוקיי. תקשיב.

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
אני מכירה אישה בשם אדנה
והיא מגיעה לכאן לביקור

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
כי היא רוצה לקנות את כל היין.

67
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
ואתה יודע באיזה סכום מדובר?
- לא. אולי תגידי לי?

68
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
חצי מיליון דולר.

69
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
כן?

70
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
מה עם שאר 14.5 מיליון הדולרים?

71
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
היי, שמע, אני יכולה לשלם בתשלומים.

72
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
ואם תיתן לי כמה ימים,
אוכל לתת לך חצי מיליון דולר.

73
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
אבל אם תהרוג אותנו, לא תקבל כלום.

74
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
ההחלטה שלך.

75
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
אני אגיד לך מה נעשה.

76
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
אני אקח את חצי המיליון כתשלום ראשון.

77
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
אבל יש לך שלושה ימים.

78
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
אוי, אלוהים.

79
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
ואנשיי יישארו שם

80
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
ויעקבו אחרי כל צעד שלך.

81
00:05:17,317 --> 00:05:21,405
ואני נשבע לך,
אם תעשי משהו מטופש, את מתה.

82
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
כולכן.

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
הבנת?

84
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
הבנתי.

85
00:05:31,832 --> 00:05:37,921
LAND OF WOMEN -

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
אתן בסדר?
- מה זאת אומרת ״האם אנחנו בסדר״?

87
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
עשית עסקה עם טוני.

88
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
הם התכוונו להרוג אותנו.
- נו, באמת.

89
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
הם יהרגו אותנו בכל מקרה.

90
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
ברגע שהם יגלו שהיקב לא שלנו.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
תראו מי זה. אנדראו.

92
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
בדיוק בזמן, כמו תמיד.

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
באמת? שוב השוטר הזה.

94
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
מה נעשה?

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
אימא, אנחנו צריכות להזהיר אותו.
- לא. לא, זה עלול להיות מסוכן מאוד.

96
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
אל תעשו כלום ואל תגידו כלום.

97
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
אני עוצר בצד.

98
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
אני אטפל בו.

99
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
לא, לא! אל תטפל בכלום.

100
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
אני אטפל בזה.

101
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
בבקשה, אל תירה באף אחד.

102
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
אל תעשי שום דבר טיפשי.

103
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
גאלה, התקשרתי אלייך כל היום.

104
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
באמת? זה היה יום מטורף.

105
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
שלושתכן, איפה הייתן?

106
00:06:36,230 --> 00:06:37,105
מי האנשים האלה?

107
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
הם קרובי משפחה.
- כן!

108
00:06:40,025 --> 00:06:44,363
כן, הוא דוד שלי האנק.
ובן דוד שלי...

109
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
קווין.
- קווין.

110
00:06:45,781 --> 00:06:49,368
לאימא שלך אין משפחה באמריקה.
ומהצד של אבא שלך...

111
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
לא. לא, לא, לא. הם מהצד של פרד.

112
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
בעלי.

113
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
הם ממילווקי.

114
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
הם באו לבקר כי הם אוהבים אותי.

115
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
ספרד יפהפייה. אולה!

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
כן, אולה, אולה!

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
היא יפהפייה, אבל לא נסעת במהירות המותרת.

118
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
מסמכים בבקשה.

119
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
רשיונות רכב.
- כן. כן.

120
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
טוב, הם אצלנו, נכון קווין?

121
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
תוציא בבקשה את רשיונות הרכב.

122
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
באמת?
- כן, באמת.

123
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
רגע! אתה יודע...

124
00:07:28,949 --> 00:07:34,162
הם התבלבלו בין קילומטרים למיילים
ובין מיילים לקילומטרים.

125
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
כן, אבל הם נסעו יותר מ-60 בדרך עירונית.

126
00:07:38,917 --> 00:07:43,005
אוקיי... די... קינטנילה. תירגע, בנאדם.

127
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
אתה לא רואה...
שהם בני משפחה?

128
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
נו?

129
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
ראיתם את העיירה?

130
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
ֿ כן, כן. עיירה.

131
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
כן.
- עדיין לא. עדיין לא.

132
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
אנחנו נוסעים ליקב עכשיו.

133
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
נעשה סיור כי הם אוהבים יין.

134
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
מעולה. בטח.
- כן. יין.

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
נכון שהוא יפהפה?

136
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
חכו עד שתראו אותו מבפנים.

137
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
כן. בקשר לזה.

138
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
יש לנו בעיה.
- בעיה?

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
איזו בעיה?

140
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
הרסת חלק מהיין?

141
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
אחרי שעבדנו קשה כל כך!

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
למרבה המזל לא איבדנו הרבה, מותק.
אבל לא הודות לך.

143
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
זו הייתה תאונה, גאלה. עבדנו כל היום.

144
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
תאונה?
- למעשה זו אשמתך.

145
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
לא הייתי פה!
- בדיוק!

146
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
את מחלקת פקודות ונעלמת. איפה היית?

147
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
אמאת!
- כן?

148
00:08:47,653 --> 00:08:48,570
יש לך שיחת טלפון.

149
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
נו! המלכה פה!

150
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
תתביישי לך.

151
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
עדיף שתלכי. הפעם באמת.
- קדימה.

152
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
אין זמן טוב מההווה!

153
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
להתראות.

154
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
לא, לא ולא. אני לא הולכת לשום מקום.
- אני די בטוחה שאת הולכת.

155
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
זה הקואופרטיב שלנו.

156
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
ונמאס לנו ממך!

157
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
אני מצטערת על מה שקרה
ואני יודעת שאתן עייפות,

158
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
אבל אם אנחנו רוצות שאדנה תקנה את היין,
אנחנו צריכות לפתור את כל זה.

159
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
את רוצה לעבוד?

160
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
בסדר גמור.

161
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
אנחנו הולכות הביתה.

162
00:09:22,980 --> 00:09:28,193
ואת יכולה ללכת לעזאזל! בואו!

163
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
עכשיו אנחנו בצרות צרורות.

164
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
היי, לאן אתן הולכות?

165
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
סבתא שלי הייתה משתמשת במילה הזו.

166
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
הן אמרו לך ללכת לעזאזל?

167
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
מה, הן? לא.

168
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
לא... אנחנו בוטים מאוד כאן,
וככה אנחנו נפרדים לשלום.

169
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
כן.

170
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
לכו לעזאזל!

171
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
נתראה מחר!

172
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
רואה? היא הבינה.

173
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
גברת, אני יודע איך נראית שביתה.

174
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
אנחנו נשגיח עלייך. יום ולילה.

175
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
הבנת?

176
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
כן. הבנתי.

177
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
איפה כולן?

178
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
האדמה שלהן!

179
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
אני יודעת.

180
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
אני יודעת שהן חשובות מאוד.

181
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
אבל כל זה חשוב מאוד גם לי.

182
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
אני לא יכולה לומר להן כי הן לא מקשיבות לי.

183
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
כדאי שתטפלי בזה בקרוב
כי כרגע דיברתי עם אדנה!

184
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
היא מגיעה מוקדם יותר.

185
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
היא תגיע בעוד שלושה ימים.

186
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
לא, לא, לא. זה נגמר. הלך עליי.

187
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
למה הם עדיין כאן?

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
תסלחו לי. אנחנו עומדים לסגור.

189
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
המלון שלנו די רחוק,

190
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
וגאלה הציעה, באדיבותה, לארח אותנו הלילה.

191
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
הם שתו יותר מדי יין
והם לא יודעים לשתות.

192
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
אין מצב.

193
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
רק לילה אחד.
- אין מצב.

194
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
זה לא מלון חמישה כוכבים, אבל...

195
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
אתם תסתדרו.

196
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
רק רגע. יש רק מיטה אחת?

197
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
כן. אתה תישן על הרצפה.

198
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
מה, אני נראה כמו תרנגול? לא, נטיל מטבע.

199
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
יש ביניהם קשר מעט מוזר, לא?

200
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
כמו בכל משפחה.

201
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
היי, הכלב שלך ידידותי, נכון?

202
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
תלוי.

203
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
בוא, גולפו.
- תלוי במה?

204
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
היי. אנחנו נשגיח עלייך.
- כן.

205
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
ואם מישהו יקרא לשוטר ההוא שוב,
אנחנו נטפל בו.

206
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
וכשאני אומר שנטפל בו, אני מתכוון...
- כן, כן. הבנתי.

207
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
את מתכוונת
לומר לי סוף סוף מה קורה?

208
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
אמאת, עבר עליי יום נורא.

209
00:11:50,335 --> 00:11:53,922
אני רק רוצה לישון, ושהיום הזה ייגמר.

210
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
אני יודעת שאתה כועס עליי,
אבל לדבר זה הדבר האחרון שאני צריכה.

211
00:11:57,217 --> 00:11:58,886
אני יכול לומר משהו?

212
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
את יודעת...

213
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
נכנסת לחיי כמו רוח סערה.

214
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
התגנבת לבית שלי, ליקב

215
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
ושיבשת הכול.

216
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
אבל אני סומך עלייך.

217
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
כי את טובה בזה וכי שיפרת את היין שלנו.

218
00:12:13,650 --> 00:12:17,738
אבל כשמגיע הזמן לעבוד, את נעלמת,

219
00:12:17,738 --> 00:12:20,490
ואני נלחץ מהמחשבה שמשהו רע קרה לך.

220
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
ואז מביאה אליי שני גברים מוזרים

221
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
שברור שהם לא מי שאת אומרת שהם.

222
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
ובנוסף, זו אשמתך שהקואופרטיב מתפרק,

223
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
ואנחנו זקוקים לנשים האלה עכשיו יותר מתמיד.

224
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
אכפת לך רק מעצמך!

225
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
אז כן. אני כועס עלייך, גאלה.

226
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
דאגת לי?

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
כן.

228
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
לא.

229
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
קצת.

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
הקשבת למה שאמרתי?

231
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
את רוצה שאסמוך עלייך?

232
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
תגידי לי מי הם באמת.

233
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
אני הולך לנוח מעט.

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
לא ישנתי יממה.

235
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
היי.

236
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
מה קרה לך?

237
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
מה קרה לי?

238
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
לפני חמש שעות כיוונו אקדחים לראשים שלנו.

239
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
ועכשיו האנשים האלה משגיחים עלינו.

240
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
את באמת חושבת שכדאי שהם יישארו פה?

241
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
אתן יכולות להתווכח בשקט?

242
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
אני מנסה לישון.

243
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
מה את רוצה שאעשה? יש להם אקדחים.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,711
אנחנו לא יכולות פשוט להיפטר מהם.

245
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
אנחנו יכולות להתקשר למשטרה ולספר מה קורה.

246
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
את באמת חושבת שאנדראו
מסוגל להתמודד עם שניהם?

247
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
אני לא רוצה לסכן אף אחד אחר.

248
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
וגם זה רק עניין של זמן
עד שטוני ישלח שני מתנקשים נוספים.

249
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
מפני שאבא שלך הכניס אותנו לבלגן הזה.

250
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
ואני כועסת ועצובה,
אבל נצטרך לפתור אז זה לבד.

251
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
אחרת זה לעולם לא יסתיים.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
אני אחזיר לטוני את הכסף שלו. תסמכי עליי.

253
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
איך תגרמי לנשים לחזור ליקב?

254
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
לא חשבתי שהן מסוגלות לשנוא מישהי
יותר מכמה שהן שונאות אותי.

255
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
אבל את מסוגלת לכול, מותק...

256
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
אימא, לא ישנת?

257
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
בסדר.

258
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
אני אדבר איתן.

259
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
לא. לא, לא, לא.

260
00:14:39,171 --> 00:14:42,549
סבתא, יש לנו מספיק בעיות גם ככה.
אנחנו צריכות למצוא פתרון.

261
00:14:42,549 --> 00:14:44,927
לא קוראים לי ג׳וליה צ׳טאר

262
00:14:44,927 --> 00:14:46,553
אם הזקנות האלה לא יקשיבו לך.

263
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
אני יודעת איך לשכנע אותן.

264
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
זו נלדה?

265
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
זה יפה.

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
שלום?

267
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
טוב. טוב, זוזו הצידה.

268
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
זוזו הצידה!
- אימא.

269
00:16:55,474 --> 00:16:58,060
אולי זה לא הזמן המתאים.

270
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
רגע מזמנכן, בבקשה! רגע מזמנכן!

271
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
הבת שלי רוצה לדבר איתכן.

272
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
אני יודעת שאתן כועסות, אבל זה חשוב מאוד!

273
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
את לא רואה שאנחנו עסוקות?

274
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
אנחנו לא רוצות להקשיב לה בכלל. הבנת?

275
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
תתחפפי או שאפגע בך עם אחד מאלה. לבחירתך.

276
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
ידעתי שלא יהיה קל.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
תשכחי מזה, אימא. נדבר איתן מאוחר יותר.

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
בואי.
- אין מצב.

279
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
אני רואה שדברים מסוימים לא משתנים.

280
00:17:21,040 --> 00:17:22,376
אתן עדיין גרועות בזה.

281
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
אימא, את לא יכולה לעמוד שם.
מה את עושה?

282
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
מגינה עלייך. כמו כשהציקו לך בבית הספר.

283
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
מעולם לא הגנת עליי בבית הספר.

284
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
לא?

285
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
את רוצה שהן יקשיבו לך או לא?

286
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
אתן ההפך מיין.

287
00:17:36,223 --> 00:17:37,975
אתן נעשות גרועות יותר עם השנים.

288
00:17:39,518 --> 00:17:42,729
אם אני גרועה כל כך, איך תמיד ניצחתי אותך?

289
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
תקשיבי, מותק.

290
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
לא שיחקתי ״ביטס״ 45 שנה,

291
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
אבל אני בטוחה שאני יכולה
לנצח אותך בעיניים עצומות.

292
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
אלא אם כן את פוחדת כמובן.

293
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
אני? מפחדת ממך?

294
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
אין מצב!

295
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
אז מה דעתך שנשחק סיבוב,
ממש כמו בימים עברו?

296
00:18:12,593 --> 00:18:14,928
אם אנצח, את תקשיבי לבת שלי.

297
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
ואם תפסידי?

298
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
אם אפסיד, אעזוב את העיירה.

299
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
ולעולם לא תראי אותי שוב.

300
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
אימא, מה?

301
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
אני לא חושבת שזה רעיון... אימא.

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
סגור.

303
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
התערבות? ככה את עוזרת לי?

304
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
תסמכי קצת על אימא שלך.

305
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
שהמזל יעמוד לצידך, סבתא.
- המזל נועד למגושמים, יקירתי.

306
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
אנשים מוכשרים לא זקוקים לו.

307
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
מה כל זה?
- אלוהים.

308
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
חשבתי שבאת לכאן כדי לטפל בבעיה שלך.

309
00:18:56,053 --> 00:18:58,096
אני מטפלת בה. זו תוכנית ב׳.

310
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
והיא תעבוד.

311
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
אימא, כאן.

312
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
״ביטס״ בר יין -

313
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
מה שלומך? התקשרתי אליך.

314
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
היי, מונטסה.

315
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
היי, אני יודע שהיינו אמורים
להיפגש אתמול בערב...

316
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
סליחה, אוקיי? שכחתי לגמרי.
- לא נורא.

317
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
אנחנו יכולים לשבת לדבר היום?
- היום? לדבר היום?

318
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
כן, אני צריכה לומר...
- אני לא יכול היום.

319
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
יש לי המון עבודה ביקב,
אני מתכונן לביקור של לקוחה.

320
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
כן, הרבה עבודה.
- מצפה לי יום ארוך.

321
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
לא שאני לא רוצה.

322
00:19:49,147 --> 00:19:52,192
כן, אתה עסוק מאוד.
- אני מצטער.

323
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
בואי נדבר ביום אחר.

324
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
כשיהיה רגוע יותר, אוקיי?

325
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
גאלה. היי, קייט.

326
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
אנחנו יכולים לדבר, רק שנינו? זה חשוב.

327
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
אני לא יכולה כרגע.

328
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
זה חשוב יותר.

329
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
אני יודע ששיקרת לי בקשר לשני האנשים האלה.

330
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
מצאתי תחמושת בתיקים שלהם.

331
00:20:22,556 --> 00:20:23,849
אל תדאג בקשר אליהם.

332
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
הכול בשליטה. סמוך עליי.

333
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
תסמכי את עליי.

334
00:20:43,869 --> 00:20:48,874
מריונה! מריונה! מריונה!

335
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
כן!

336
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
כל הכבוד.

337
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
קדימה, אימא!

338
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
תפילי את כולם!

339
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
אל דאגה, מותק. אני אנצח אותה.

340
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
זה לא באולינג.

341
00:21:01,136 --> 00:21:03,347
מקבלים ניקוד גבוה יותר
אם משאירים אחד עומד.

342
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
קשה יותר.

343
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
קדימה! כן!
- איזה דיוק, ג׳וליה!

344
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
כן!

345
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
קדימה, ג׳וליה!
- קדימה, סבתא!

346
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
סליחה, יקירתי.

347
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
ישב עלייך חרק.

348
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
טורניר ״ביטס״ השנתי ה-51 -

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
קדימה, אימא.

350
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
קטן עליה.

351
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
אם היא תשאיר אחד עומד, היא תנצח במשחק.

352
00:22:18,964 --> 00:22:20,215
קדימה, סבתא!

353
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
אולי אני אקבל את אנדראו עכשיו.

354
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
אימא, מה קרה?

355
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
הייתי חייבת. בשביל מריונה.

356
00:23:13,477 --> 00:23:16,813
היא מאוהבת באנדראו.
- על מה את מדברת, אימא? רגע.

357
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
קייט, מותק.

358
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
חכי! חכי!

359
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
אתן חייבות להקשיב לי!
- אנחנו לא חייבת!

360
00:23:22,152 --> 00:23:23,779
כן!
- אנחנו לא חייבות.

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,572
זה לא הוגן.
- ניצחנו!

362
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
התערבות זו התערבות,
ואימא שלך אמרה...

363
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
למה אנחנו לא יכולות לדבר על זה
כמו אנשים מבוגרים?

364
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
בלה, בלה, בלה,
אני לא שומעת אותך.

365
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
את הורסת את היין.

366
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
הפסדת, מותק.

367
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
לא, לא. ההתערבות לא הייתה הרעיון שלי,

368
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
אלא של אימא שלי.

369
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
את יכולה לשאול אותה.

370
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
אימא.

371
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
אימא!

372
00:24:13,704 --> 00:24:14,788
ג׳וליה!

373
00:24:23,922 --> 00:24:25,007
אימא!

374
00:24:25,507 --> 00:24:26,675
אימא!

375
00:24:27,926 --> 00:24:29,261
איפה סבתא שלך?

376
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
היי, את מחפשת את ג׳וליה?

377
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
איפה ראית אותה?
- היא יצאה מהעיירה.

378
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
קרה משהו?

379
00:24:35,976 --> 00:24:39,396
היא מתבלבלת לפעמים
והיא לא יודעת איפה היא נמצאת.

380
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
אם משהו יקרה לה...

381
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
גאלה, זו אימא שלך.

382
00:24:42,566 --> 00:24:43,984
היא תהיה בסדר, אוקיי?

383
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
אני אלך הביתה. אני בטוח שהיא הלכה לשם.

384
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
תודיעי לאנדראו כדי שיעזור לנו.

385
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
ראית את ג׳וליה?

386
00:24:59,041 --> 00:25:01,752
אימא! אימא!

387
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
אני יכול ללוות אותך, בתי?
- כמובן.

388
00:25:04,713 --> 00:25:09,176
תראי, אני קורה לכולם ״ילדיי״ במהלך המיסה.

389
00:25:09,176 --> 00:25:12,262
אבל לא אתנגד לקרוא לך ״בתי״.

390
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
אני בטוח שאימא שלך אמרה לך...
- כן. כן, היא אמרה לי.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,393
תיכנסו! נגיע לשם מהר יותר.

392
00:25:20,103 --> 00:25:24,399
גאלה, עכשיו ששלושתנו פה...
- אני יודעת. אני יודעת.

393
00:25:24,399 --> 00:25:27,694
כל חיי חשבתי שאבא שלי מת.

394
00:25:27,694 --> 00:25:30,948
ועכשיו אחד מכם עשוי להיות אבא שלי.

395
00:25:30,948 --> 00:25:34,660
אני אשמח להכיר אתכם טוב יותר,
באמת, אבל עכשיו...

396
00:25:35,369 --> 00:25:37,162
בואו נמצא את אימא שלי.

397
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
מריונה.

398
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
לאן אתה חושב שאתה שהולך?

399
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
אימא שלי נעלמה.

400
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
זו לא הפעם הראשונה שהיא נעלמת.

401
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
יש לה בעיות זיכרון ולפעמים היא מבולבלת.

402
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
היא חולה. יש לה דמנציה.

403
00:25:55,848 --> 00:25:58,350
אימא שלך
תמיד הייתה ״מיוחדת״ מאוד.

404
00:25:58,851 --> 00:26:03,230
בכל פעם כשהיא נלחצה, היא פשוט נעלמה.

405
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
אף פעם לא ידענו לאן היא הלכה,

406
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
אבל גם לא עוררנו מהומה כזו.

407
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
אני יודעת איפה היא עשויה להיות.

408
00:26:12,865 --> 00:26:13,991
אני אבוא איתכם.

409
00:26:13,991 --> 00:26:17,536
חשבתי שאת כועסת על ג׳וליה ו... עליי.

410
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
צא החוצה.

411
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
מגי יודעת מה אבא שלה
עושה למחייתו?

412
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
אני החברה שלה, ואבא שלה מנסה להרוג אותנו.

413
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
בואי נגיד שהוא לא מחבב אותך.
- מה?

414
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
אולי תשתוק?
- מה? זו האמת.

415
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
טוני מעולם לא תמך בזוגיות שלהן.

416
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
אנחנו לא מדברים על דברים אישיים.

417
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
היי. תשכחי ממגי, מותק.

418
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
אני בספק אם תראי אותה שוב.

419
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
ואילו היא ידעה,
באיזה צד היא הייתה בוחרת לדעתך?

420
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
אוי, אלוהים.

421
00:27:43,539 --> 00:27:45,415
עוררת מהומה לא קטנה, יקירתי.

422
00:27:45,415 --> 00:27:47,251
כל העיירה מחפשת אותך.

423
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
באמת?

424
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
רק רציתי להיות לבד.

425
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
יש משהו שלא סיפרתי לך, מריונה.

426
00:27:59,137 --> 00:28:00,639
משהו נורא כל כך.

427
00:28:02,474 --> 00:28:04,643
אני יודעת שתשנאי אותי כשאספר לך.

428
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
אני יודעת שאנדראו ממש מוצא חן בעינייך.

429
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
בגלל זה נתתי לך לנצח ב״ביטס״.

430
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
כדי שתוכלי לרקוד איתו.

431
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
נתת לי לנצח?

432
00:28:23,579 --> 00:28:24,746
כן.

433
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
את ביישנית כל כך, יקירתי.

434
00:28:26,915 --> 00:28:28,584
אילו לא הייתי מעודדת אותך,

435
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
עדיין היינו מחכות שתעשי מהלך.

436
00:28:31,336 --> 00:28:32,880
שכבנו

437
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
רק פעם אחת.

438
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
זה נורא, מריונה.

439
00:28:36,758 --> 00:28:39,303
אני לא מסוגלת לאכול או לישון
כי אני מרגישה נורא.

440
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
אבל...

441
00:28:42,764 --> 00:28:44,308
זה קרה רק פעם אחת.

442
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
זה היה חסר משמעות.

443
00:28:47,686 --> 00:28:49,229
והדבר הנורא ביותר...

444
00:28:49,229 --> 00:28:53,317
הדבר הנורא ביותר
הוא שלא תרצי לראות אותי שוב לעולם.

445
00:28:56,028 --> 00:28:58,822
ג׳וליה, אף פעם לא היית צדיקה.

446
00:29:00,657 --> 00:29:02,451
אבל כנראה שגם אני לא.

447
00:29:02,451 --> 00:29:04,703
אני יודעת, אבל...
- בלי אבל.

448
00:29:05,329 --> 00:29:06,663
את ממש עקשנית.

449
00:29:06,663 --> 00:29:10,167
ומופקרת.

450
00:29:10,667 --> 00:29:13,128
ואת משגעת אותי.

451
00:29:15,881 --> 00:29:17,466
אבל את אחותי.

452
00:29:48,038 --> 00:29:49,540
היי, מה את עושה פה?

453
00:29:52,167 --> 00:29:56,088
אז לכאן היית מגיעה כשרצית להתחבא.

454
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
המקום הסודי שלך.

455
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
מי סיפר לך?
- גאלה.

456
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
אוי, גאלה, גאלה.

457
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
גאלה, מתוקה.

458
00:30:09,601 --> 00:30:12,688
גאלה, אי אפשר לספר לך כלום.

459
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
את מספרת לכולם.

460
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
גם אני אוהבת אותך, אימא.

461
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
אוקיי, תקשיבי.

462
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
התערבות זו התערבות.

463
00:30:21,572 --> 00:30:24,575
מה הדבר החשוב כל כך שאת חייבת לספר לנו?

464
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
אבל...

465
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
היי, קחי בחשבון שתצטרכי לעמוד
מול קהל קשה מאוד.

466
00:30:32,124 --> 00:30:34,334
את לא זוכרת שניצחת ב״ביטס״?

467
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
נו באמת. עד שניצחת...

468
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
תקשיבו.

469
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
נרים כוסית לכבוד המשחק.

470
00:30:47,598 --> 00:30:49,349
אני רוצה לומר משהו!

471
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
תסלחו לי!

472
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
הם לא מקשיבים, אה?
חכי, אני אגיד משהו.

473
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
היי! היי, תקשיבו לה
או שאף אחד לא יוצא מפה! הבנתן?

474
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
אבל את ניצחת. למה אנחנו צריכות להקשיב לה?

475
00:31:00,694 --> 00:31:03,906
כי יש לה רעיונות טובים מאוד
והיא יכולה לעזור לנו.

476
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
והן מהעיירה, בדיוק כמונו.

477
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
והן משפחה.

478
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
בואי.

479
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
אוקיי.
- כאן. שקט!

480
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
אני רוצה להתנצל.

481
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
שנכנסתי לחייכן כמו...

482
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
רוח סערה.

483
00:31:35,562 --> 00:31:39,816
כשטעמתי את היין שלכן,
חשבתי שזה היין הגרוע ביותר שטעמתי בחיי.

484
00:31:40,859 --> 00:31:43,403
לא, לא. אבל... היה אפשר לפתור את זה.

485
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
ואז נכנסתי ליקב ופגשתי אתכן.

486
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
הבנתי שיש לכן משהו מיוחד מאוד.

487
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
משהו שאין לאף אחד.

488
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
המשהו הזה הוא אתן.

489
00:32:06,885 --> 00:32:08,470
כולכן.

490
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
אתן הלב של היקב.

491
00:32:11,557 --> 00:32:14,685
בזכותן היין ייחודי.

492
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
חשבתי שזה משהו שאדנה
ו... שכולם צריכים לדעת.

493
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
לכן ביקשתי מהבת שלי...

494
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
שתעזור...

495
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
להראות לכולם...

496
00:32:35,998 --> 00:32:40,544
שאין עוד יין שמיוצר...

497
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
באהבתה של רמונה...

498
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
או עם התשוקה של נלדה...

499
00:32:50,179 --> 00:32:54,266
או בזכות מאמציה של אורסולה.

500
00:32:58,854 --> 00:33:00,230
אתן חזקות.

501
00:33:01,481 --> 00:33:03,066
אתן לוחמות.

502
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
אתן מעט עקשניות.

503
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
אתן יודעת מה אתן רוצות,

504
00:33:12,159 --> 00:33:15,871
והייתי רוצה להיות כמוכן.

505
00:33:17,706 --> 00:33:20,042
אני מקווה שתוכלו לסלוח לי.

506
00:33:20,959 --> 00:33:26,131
כדי שאוכל להמשיך לעבוד איתכן, לצידכן.

507
00:33:28,800 --> 00:33:33,388
אני רוצה שכל העולם
יכיר את היין המיוחד הזה.

508
00:33:36,433 --> 00:33:40,312
היין היחיד המיוצר על אדמת נשים.

509
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
מה דעתכן?

510
00:34:07,339 --> 00:34:09,925
היא ציירה אותך צעירה יותר.
- נו, באמת.

511
00:34:16,931 --> 00:34:18,766
ג׳וליה, את בסדר?

512
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
אוי, אלוהים. בדיוק מה שהייתי צריכה.

513
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
חשבתי שעשית משהו מטופש.

514
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
התפללתי למענך כל אחר הצהריים.

515
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
אני בסדר גמור. לא רואים?

516
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
אני נראית טוב יותר משניכם.

517
00:34:37,159 --> 00:34:39,621
מה?
- לא ישנתי מאז שהגעת.

518
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
ומריונה לא מרשה לי להיכנס הביתה.

519
00:34:41,706 --> 00:34:44,835
ועכשיו איש הדת הזה
עשוי להיות אביה של בתך.

520
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
מה זאת אומרת ״איש הדת״?
- אל תפריע לי, כומר.

521
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
אני יודע שיש לך ספקות כי...

522
00:34:52,759 --> 00:34:56,679
אני מבין עכשיו, כי הזיכרון שלך מטעה אותך.

523
00:34:56,679 --> 00:34:59,099
וכי שכבתי עם לפחות חצי מהעיירה.

524
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
גם את זה חשוב לקחת בחשבון.

525
00:35:01,935 --> 00:35:05,606
אנחנו לא רוצים להלחיץ אותך,
אבל אנחנו צריכים לדעת מי האב.

526
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
ג׳וליה, פרשתי מהכמורה.

527
00:35:08,025 --> 00:35:11,153
אני עובר משבר אמוני גדול כרגע.

528
00:35:11,153 --> 00:35:14,948
מה אתם רוצים? שאטיל מטבע?
- לא. לא, אין צורך.

529
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
נעשה בדיקת אבהות.

530
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
לוקחים דגימת רוק,

531
00:35:21,413 --> 00:35:25,292
אבל מן הסתם אנחנו לא יכולים פשוט
להכניס את האצבעות שלנו לפה שלה.

532
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
לא, כמובן שלא. לא, לא.

533
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
תלשתי לגאלה שערה בזהירות רבה,

534
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
וחבר מהמעבדה בברצלונה
יערוך בדיקת די-אן-איי.

535
00:35:33,008 --> 00:35:37,262
אולי כך נדע מי האב אחת ולתמיד.

536
00:35:38,472 --> 00:35:42,351
אימא, בואי. את צריכה לנוח.
- כן, כן. כן.

537
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
תודה על הכול.

538
00:35:44,186 --> 00:35:46,396
בבקשה, בתי.
- בבקשה, בתי.

539
00:35:50,609 --> 00:35:52,069
קייט, תעזרי לסבתא שלך.

540
00:35:52,069 --> 00:35:54,279
לא, לא. אני לא צריכה עזרה. אני לא נכה.

541
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
את ממש מעצבנת.
- אנחנו צריכים לדבר.

542
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
בטח.

543
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
היי.
- קייט, מה נסגר?

544
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
דאגתי בטירוף. את בסדר?

545
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
כמעט הרגו אותנו.

546
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
מה? על מה את מדברת?

547
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
את יודעת למה אנחנו פה?

548
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
כי אבא שלי לווה כסף מאבא שלך.

549
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
ועכשיו הוא נעלם.
- שטויות, קייט.

550
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
ואבא שלך שלח שני מתנקשים שיהרגו אותנו.

551
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
קייט, אני לא יודעת על מה את מדברת!

552
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
את מתקשרת אליי ומספרת לי
את כל הדברים האלה על אבא שלי.

553
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
מה את רוצה שאגיד?
- כלום.

554
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
את לא צריכה לומר כלום. אוקיי?

555
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
תשמרי על עצמך.

556
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
מה אתן עושות?

557
00:37:05,767 --> 00:37:07,895
אתן בסדר?
- כן.

558
00:37:07,895 --> 00:37:10,272
לפחות אין אקדח שמכוון לראשינו.

559
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
זו תחושה מרעננת.

560
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
לקחתי את זה ממך. רציתי להתקשר.

561
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
צדקת, אימא.

562
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
מגי אינה מי שחשבתי שהיא.

563
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
אני מצטערת, מותק.

564
00:37:28,624 --> 00:37:31,585
אני יודעת כמה זה כואב.
- שיהיה.

565
00:37:31,585 --> 00:37:33,795
הזוגיות שלנו היא בדיחה.

566
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
זה נגמר.

567
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
תתעודדי.

568
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
יש לך אותנו.

569
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
חיי הרווקות מדהימים. אני אומרת לך.

570
00:37:47,684 --> 00:37:50,562
אני יודעת שהימים האחרונים היו קשים.

571
00:37:51,146 --> 00:37:53,232
ואני יודעת מה תגידו לי.

572
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
לעשות עסקה עם טוני לא היה מהלך חכם.

573
00:37:56,026 --> 00:37:57,945
אימא...
- אבל הייתי חייבת לעשות משהו.

574
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
אימא...
- זה לא הרעיון הטוב ביותר...

575
00:37:59,613 --> 00:38:01,949
אבל זה הדבר הראשון ש...
- אימא, תודה.

576
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
שדאגת לנו.

577
00:38:11,208 --> 00:38:13,418
אני שמחה להיות כאן איתכן.

578
00:38:16,213 --> 00:38:20,384
פחדתי מאוד כי חששתי שאני עלולה לאבד אתכן.

579
00:38:25,514 --> 00:38:27,099
אל תהיי דרמטית כל כך.

580
00:38:28,517 --> 00:38:30,185
אתן בדיוק כמוני.

581
00:38:30,185 --> 00:38:32,312
אנחנו קשוחות.

582
00:38:32,312 --> 00:38:33,981
אף אחד לא יכול לעצור אותנו.

583
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
האנשים האלה לא מהמשפחה של פרד.

584
00:38:51,498 --> 00:38:53,625
אני מניחה שכבר ידעת את זה.

585
00:38:55,836 --> 00:38:59,298
בעלי הסתבך במשהו, ואני מנסה לפתור את זה.

586
00:39:02,050 --> 00:39:04,636
אני מצטערת על כל השקרים.

587
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
עדיף שלא תדע יותר מדי.

588
00:39:07,890 --> 00:39:09,641
אני לא רוצה לערב אותך.

589
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
הם ישנים בבית שלי.

590
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
אני לא יודע לאיזו צרה נקלעת,

591
00:39:16,857 --> 00:39:18,400
אבל נקלעתי אליה יחד איתך.

592
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
אני אפתור את זה.

593
00:39:20,152 --> 00:39:22,613
אנחנו לא יכולים לבקש עזרה מאנדראו?
- לא. לא, לא.

594
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
אוקיי. אוקיי.

595
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
בלי משטרה. הבנתי.

596
00:39:27,034 --> 00:39:28,368
יש לי תוכנית.

597
00:39:29,620 --> 00:39:31,079
אם את זקוקה לעזרה...

598
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
אני פה.

599
00:39:39,087 --> 00:39:40,923
לא אתן שיקרה לך משהו.

600
00:39:44,259 --> 00:39:46,053
אני יכולה לדאוג לעצמי.

601
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
ברור לי.

602
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
אבל תודה. נחמד לדעת...

603
00:40:01,193 --> 00:40:03,570
שאתה דואג לי.

604
00:40:05,739 --> 00:40:07,407
אני לא דואג לך.

605
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
אה, לא?

606
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
לא. ממש לא.

607
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
נראה ש...

608
00:40:15,082 --> 00:40:18,252
אכפת לך ממני.
- נו, באמת. את עולה לי על העצבים.

609
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
גם אתה.

610
00:40:19,461 --> 00:40:21,255
אני לא סובל אותך.

611
00:40:32,099 --> 00:40:33,475
מי אתה?

612
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
היי.

613
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
גאלה.

614
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
זה בעלי.

615
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
בהשראת הספר "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
מאת סנדרה ברנדה -

616
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
תרגום: גלעד וייס