Ma ei saa publiku ees keskenduda.
Ega nad tegelikult ei vaatagi sind.
Nad teavad, mida tahavad.
Kas sa tulid mängima või eputama?
Mõned meist suudavad mõlemat.
Miks te Andreuga teineteist jõllitate?
Ma ütlesin tere. Ei toppinud talle keelt kurku.
Veel mitte, eks?
Ma ei oleks vastu.
Ta on nägus.
Nii et flirdid poisiga, kes su õele meeldib?
Sulle meeldib Andreu?
- Ei meeldi. - Ole nüüd.
Ta on Andreust sisse võetud.
Ta ei meeldi mulle!
- Sulle meeldib Andreu? - Ei!
Jää vait! Palun, ma anun sind. Kuss!
Need klatšimoorid teavad ja su oma õde mitte?
- Oled sa talle öelnud? - Pole midagi öelda.
Palun mängime nüüd.
Tahad mängida?
- Tahan. - Hästi.
Aga kui ma võidan,
kutsun Andreu peole.
Sind ju ei huvita.
Hästi!
- Lase käia, Mariona! Sa suudad! - Läheb!
Lase käia, Mariona!
Lase käia, Julia!
Jah!
Äkki saan nüüd Andreu endale hoida.
Pagan, mis siin toimub?
Kullake, kaks meest sihivad meid relvadega.
Ma tean, ema.
Näen neid.
Ei tahaks teie vestlust segada, daamid, aga on aeg.
Olgu, las ma räägin veel ühe korra Tonyga. Viimast korda.
Meil peaks ju olema võimalus mingisugune viimane palve esitada?
Mida paganat sa teed?
Tal on õigus.
Mu onu Frankil lubati Kuuba sigarit suitsetada,
enne kui ta elektritoolile viidi.
Segi oled või?
Üritad bossi vihastada?
Pealegi, kas sa ei taha koju minna?
Ema juurde?
Ma ei ole nõus.
Pead sellega leppima.
Täna on vist teie õnnepäev.
Tegite ära?
Hei, Tony!
Gala, milline üllatus!
Kuule, vaata. Seda annab teisiti lahendada.
Sõlmime lihtsalt kokkuleppe.
Jah, Fred ütles täpselt sama ja vaata, kus me oleme.
Olgu, mul ei ole nii palju raha, kui Fred sulle võlgneb,
aga saan sulle vähehaaval tagasi maksta.
Siin La Mugas on üks viinamarjaistandus ja see kuulub mu perele.
Ja miks see mind huvitama peaks?
Sest siin tehakse väga erilist veini.
Selline vein läheks New Yorgis väga hästi kaubaks.
Su jutt on igav, Gala.
Ei, olgu. Kuula.
Tean ühte Edna nimelist naist, kes tuleb meile siia külla,
sest tahab kõik veini ära osta.
- Tead, kui palju raha sellega teenib? - Ei. Räägi siis.
Pool miljonit dollarit.
Jah?
Mis ülejäänud 14 ja poolest saab?
Kuule, vaata. Saan tasuda ainult osamaksetena.
Ja kui annad mulle paar päeva, saan anda sulle pool miljonit.
Aga kui meid ära tapad, ei saa sa midagi.
Nii et otsusta ise.
Plaan on järgmine.
Võtan pool miljonit esimese maksena,
aga sul on kolm päeva.
Oi jumal.
Ja mu mehed jäävad sinna
ja jälgivad iga su sammu.
Ja jumala eest, kui sa midagi rumalat teed, oled surnud.
Te kõik.
Selge?
Selge.
LAND OF WOMEN
- Kõik kombes? - Mis mõttes kas kõik on kombes?
Sõlmisid Tonyga kokkuleppe.
- Nad oleksid meid ära tapnud. - Ole nüüd.
Nad tapavad meid niikuinii ära,
kui saavad teada, et viinamarjaistandus pole sinu.
Vaata aga. Andreu.
Õigel ajal, nagu ikka.
Päriselt? Jälle see võmm.
Mida me teeme?
- Ema, me peame teda hoiatama. - Ei, see võib väga ohtlik olla.
Ära tee ega ütle midagi.
Jään seisma.
Ma tegelen temaga.
Ei! Ära tegele millegagi.
Mina tegelen.
Palun ära tulista kedagi.
Ära midagi rumalat tee.
Gala, olen sulle terve päev helistanud.
Oled või? Täna on nii kiire päev.
Ja te kolm, kus te olnud olete?
Kes need mehed on?
- Pereliikmed. - Jah!
Jah, tema on mu onu Hank. Ja mu nõbu...
- Kevin. - Kevin.
Su emal ei ole Ameerikas perekonda. Ja su isa poolt...
Ei. Ei, ei. Nad on Fredi poolt.
Mu abikaasa.
Nad on Milwaukeest.
Nad tulid külla, sest armastavad mind.
Hispaania on väga ilus! Mis? Olé!
Muidugi, olé, olé!
See on ilus küll, aga te ei järgi ju piirkiirust, mis?
Palun dokumente.
- Juhiluba ja registreerimistunnistust. - Jah.
Meil on need ju olemas, mis, Kevin?
Otsi sellele härrale juhiluba ja registreerimistunnistus välja.
- Päriselt? - Jah, päriselt.
Oodake!
Nad ajasid kilomeetrid ja miilid segi.
Jajah, aga nad sõitsid asula sees kiiremini kui kuuekümnega.
Hea küll. Quintanilla. Rahune maha, mees.
Kas sa siis ei näe? Nad on pereliikmed.
Kõik hästi?
Olete juba linna näinud?
Jah, jah. Linna.
- Jah. - Mitte veel. Mitte veel.
Oleme praegu teel viinamarjaistandusse.
Teeme seal ringkäigu, sest nad armastavad veini.
- Tore. Loomulikult. - Jah. Veini!
Kas pole mitte imekena?
Oodake, kuni sisse läheme.
Jah. Tahtsin sellest rääkida.
- Meil on probleem. - Probleem?
Mis probleem?
Raiskasite osa veinist ära?
Nägime selle nimel nii palju vaeva!
Õnneks ei läinud palju raisku. Aga sinust küll abi polnud.
See oli õnnetus, Gala. Oleme kogu päeva vaeva näinud.
- Õnnetus? - Tegelikult on see sinu süü.
- Ma ei olnud siin! - Täpselt!
Jagad käske ja siis kaod ära. Kus sa olid?
- Amat! - Jah?
Sulle on telefon.
Nonii! Kuninganna on kohal!
Sul peaks häbi olema.
- Tee parem sääred. Ja seekord päriseks. - Mine.
Ongi viimane aeg!
Head aega.
- Ei, ei ja ei. Ma ei lähe kusagile! - Muidugi lähed.
See on meie põllumajandusühistu. Ja meil on sinust kõrini!
Mul on juhtunu pärast väga kahju ja ma tean, et olete väsinud.
Aga kui me tahame, et Edna veini ostaks, peame kõik korda ajama.
Tahad tööd teha?
Väga hea.
Me läheme koju.
Ja sina võid põrgusse käia! Läksime!
Nüüd oleme küll pasas.
Oodake, kuhu te lähete?
Mu vanaema kasutas seda sõna.
Kas nad saatsid sind just põrgusse?
Mida, nemad või? Ei.
Ei, nad on kõik siin väga temperamentsed, ütleme niimoodi head aega.
Jah.
Käi põrgusse!
Homme näeme!
Näed? Ta mõistab.
Proua, ma tunnen streigi kaugelt ära.
Me jälgime sind. Päeval ja öösel.
Said aru?
Jah. Sain aru.
Kus kõik on?
See maa kuulub neile!
Ma tean.
Tean, et nad on väga olulised.
Aga see kõik on ka mulle väga oluline.
Ma ei saa neile öelda, sest nad ei kuula mind.
Lahenda see kiiresti ära, sest kõne tuli Ednalt!
Ta jõuab varem.
Juba kolme päeva pärast.
Ei, ei, ei. Kõik on läbi. Ma olen surnud.
Miks nad ikka veel siin on?
Vabandust. Hakkame kohe sulgema.
Meie hotell on üsna kaugel
ja Gala pakkus lahkelt, et saame ööseks teile jääda.
Nad jõid liiga palju veini ja nad ei oska juua.
Mitte mingil juhul.
- Ainult üheks ööks. - Mitte mingil juhul.
See pole viietärnihotell, aga...
küll te hakkama saate.
Oodake. Voodeid on ainult üks?
Jah. Sina magad põrandal.
Mis ma olen kana või? Ei. Teeme kivi-paber-käärid.
Nende suhe on veidi kummaline, kas pole?
Nagu igas peres.
Kuule, su koer on ikka sõbralik, eks?
Oleneb.
- Lähme, Golfo. - Oleneb millest?
- Kuule. Me jälgime sind. - Jah.
Ja kui keegi jälle selle võmmi kutsub, siis paneme ta paika.
- Ja selle all pean silmas... - Jah, jah. Sain aru.
Kas sa räägid mulle lõpuks, mis toimub?
Amat, mul oli kohutav päev.
Tahan lihtsalt magama minna, et see päev läbi saaks.
Tean, et oled mu peale pahane, aga ma ei suuda praegu rääkida.
Kas ma tohin midagi öelda?
Tead...
sa tulid mu ellu kui buldooser.
Nihverdasid end mu majja, viinamarjaistandusse
ja keerasid kõik pea peale.
Aga ma usaldan sind.
Sest sa oled selles hea ja tegid meie veini paremaks.
Kuigi, kui on aeg tööd teha, kaod sa ära
ja ma pean muretsema, et sinuga on midagi juhtunud.
Siis ilmud välja nende kahe mehega,
kes ei ole ilmselgelt su sugulased.
Lisaks on sinu süü, et põllumajandusühistu laguneb,
me vajame neid naisi rohkem kui eales varem.
Sa hoolid vaid endast!
Nii et jah, ma olen su peale pahane, Gala.
Sa muretsesid mu pärast?
Jah.
Ei.
Natukene.
Kas sa lasid ülejäänud jutu kõrvust mööda?
Tahad, et ma sind usaldaksin?
Ütle, kes nad päriselt on.
Lähen puhkama.
Ma pole üle 24 tunni magada saanud.
Hei.
Mis lahti?
Meid sihiti viis tundi tagasi relvadega.
Ja nüüd needsamad mehed jälgivad meid.
Arvad tõesti, et oli hea mõte nad siia ööseks kutsuda?
Kas te saaksite vaikselt vaielda? Ma üritan magada.
Mida ma tegema oleksin pidanud? Neil on relvad.
Ma ei saa neid minema saata.
Võiksime politsei kutsuda ja kõik ära rääkida.
Arvad tõesti, et Andreu tuleks nende kahega toime?
Ma ei taha kedagi ohtu seada.
Lisaks on vaid aja küsimus, millal Tony veel kaks palgamõrvarit saadab.
Oleme selles jamas su isa pärast.
Ja ma olen pahane ja kurb, aga peame selle omapäi korda ajama.
Vastasel juhul ei lõpe see iial.
Ma maksan Tonyle tagasi. Usalda mind.
Ja kuidas sa naised tagasi viinamarjaistandusse saad?
Poleks kunagi arvanud, et nad võiksid vihata kedagi rohkem kui mind.
Aga sa suudad kõike, kullake...
Ema, sa pidid ju magama?
Olgu.
Ma räägin nendega.
Ei. Ei, ei, ei.
Vanaema, meil on niigi palju probleeme. Praegu on lahendust vaja.
Need naised kuulavad su ära, või minu nimi ei ole enam Julia Xatart.
Ma tean, kuidas neid veenda.
Kas see on Nalda?
Ilus.
Halloo?
Hea küll. Hea küll, eest.
- Eest ära! - Ema.
Võib-olla praegu ei ole kõige parem aeg.
Üks hetk, palun! Üks hetk!
Mu tütar tahab teiega rääkida.
Tean, et olete pahased, aga see on väga oluline!
Kas sa ei näe, et meil on tegemist?
Me ei taha temast midagi kuulda. Selge?
Kaduge minema või saate sellega pihta. Valige ise.
Teadsin, et see ei saa lihtne olema.
Unusta ära, ema. Räägime nendega hiljem.
- Tule. - Kindlasti mitte.
Näen, et mõned asjad ei muutu.
Sa ei oska seda ikka.
Ema, siin ei tohi seista. Mida sa teed?
Seisan su eest, nagu siis, kui sind koolis kiusati.
Sa ei seisnud kunagi koolis mu eest.
Ei või?
Kas sa tahad, et nad sind kuulaksid või ei?
Sul pole veiniga midagi ühist.
Lähed ajaga aina kehvemaks.
Kui ma nii kehv olen, miks siis sulle alati pähe tegin?
Kuula nüüd, kullake.
Ma pole 45 aastat bitlles'i mänginud,
aga olen kindel, et teeksin sulle kinnisilmi ära.
Kui sa muidugi põnnama ei löö.
Mina? Sinu ees?
Mitte mingil juhul!
Siis mängime ehk ühe vooru nagu vanadel headel aegadel?
Kui ma võidan, peate mu tütre ära kuulama.
Ja kui sa kaotad?
Kui kaotan, lahkume linnast.
Ja sa ei näe mind enam kunagi.
Ema, mis asja?
Ma ei usu, et see on hea... Ema.
Nõus.
Kihlvedu? Niimoodi aitadki mind?
Usalda oma ema natukene.
- Õnn kaasa, vanaema. - Õnn on saamatutele, kullake.
Andekatel ei ole seda vaja.
- Mis siin toimub? - Issand.
Pidid ju oma probleemi ära lahendama.
Lahendangi. See on plaan B.
Ja see toimib.
Ema, ma olen siin.
BITLLES VEINIBAAR
Kuidas sul läheb? Olen helistanud.
Tšau, Montse.
Kuule, tean, et pidime eile õhtul kohtuma...
- Anna andeks. Unustasin täiesti ära. - Ära muretse.
- Saame täna kokku ja räägime. - Täna? Räägime täna?
- Jah, pean rääkima... - Ma ei saa täna.
Viinamarjaistanduses on kiire, valmistume ostja külastuseks.
- Jah, palju tööd. - Tuleb pikk päev.
Mitte, et ma ei tahaks.
- Jah, sul on lihtsalt kiire. - Anna andeks.
Räägime mõnel teisel päeval.
Kui aega on rohkem, eks?
Gala. Tšau, Kate.
Saaksime rääkida? Asi on tõsine.
Ma ei saa praegu.
See on palju olulisem.
Tean, et sa valetasid nende kahe mehe kohta.
Leidsin nende asjade seast laskemoona.
Ära muretse nende pärast.
Mul on kõik kontrolli all. Usalda mind.
Usalda sina mind ka.
Mariona! Mariona! Mariona!
Nii juba läheb.
Lase käia, ema!
Löö kõik ümber!
Ära muretse, kullake. Teen talle ära.
See pole keegel.
Saad rohkem punkte, kui üks kurikas jääb püsti.
See on raskem.
- Lase käia! Jah! - Hästi sihitud, Julia!
Jah!
- Läheb, Julia! - Läheb, vanaema!
Vabandust, kullake.
Sul oli seal putukas.
51. IGA-AASTANE BITLLES'I TURNIIR
Lase käia, ema.
Ta teeb ära.
Kui ta jätab ühe püsti, on ta võitnud.
Lase käia, vanaema!
Äkki saan nüüd Andreu endale hoida.
Ema, mis juhtus?
Pidin seda tegema. Mariona nimel.
- Ta armastab Andreud. - Millest sa räägid, ema? Oota.
Kate, kullake.
Oodake! Oodake!
- Te peate mind kuulama! - Ei pea!
- Peate! - Ei pea.
- See ei ole aus. - Me võitsime!
Kihlvedu on kihlvedu ja su ema ütles...
Miks me ei võiks täiskasvanute kombel arutada?
Nä-nä-nä-nää-nää, ma ei kuule sind.
Sa rikud veini ära.
Sa kaotasid, kullake.
Ei, ei. Kihlvedu ei olnud minu mõte.
See oli mu ema oma.
Küsige temalt.
Ema.
Ema!
Julia!
Ema!
Kus su vanaema on?
Kuulge, kas te otsite Juliat?
- Kus sa teda nägid? - Ta liikus linnast välja.
Kas midagi on valesti?
Ta satub vahel segadusse ega tea, kus ta on.
Kui temaga midagi juhtub...
Gala, ta on su ema.
Ta saab hakkama, eks?
Ma lähen koju. Ta läks kindlasti sinna.
Kutsuge Andreu appi.
Kas te olete Juliat näinud?
Ema! Ema!
- Kas ma tohin sind saata, tütreke? - Muidugi.
Tead, ma kutsun missa ajal kõiki oma lasteks.
Kuigi ma ei paneks pahaks, kui saaksingi sind oma tütreks kutsuda.
- Su ema rääkis kindlasti... - Jah. Jah, rääkis küll.
Tulge peale! Nii saab kiiremini.
- Gala, nüüd kui siin kolmekesi oleme... - Ma tean. Ma tean.
Olen kogu elu arvanud, et mu isa on surnud.
Nüüd on sellele kohale kaks kandidaati.
Tahaksin teid väga lähemalt tundma õppida, aga praegu...
otsime lihtsalt mu ema üles.
Mariona.
Kuhu te enda arvates lähete?
Mu ema on kadunud.
See ei ole tal esimene kord.
Tal on mäluprobleemid ja ta satub vahel segadusse.
Ta on haige. Dementsus.
Su ema on alati väga „eriline“ olnud.
Kui ta oli stressis, kadus ta lihtsalt ära.
Me ei teadnud kunagi, kus ta on,
aga me ei teinud sellest ka nii suurt draamat.
Ma tean, kus ta olla võib.
Tulen teiega.
Arvasin, et sa oled Julia ja minu peale pahane.
Tule välja.
Kas Maggie teab, millega ta isa elatist teenib?
Ma olen ta tüdruksõber ja ta isa püüab meid tappa.
- Sa lihtsalt ei meeldinud talle. - Mida?
- Tahad äkki vait jääda? - Mis on? See on tõsi.
Tony ei kiitnud seda suhet heaks.
Me ei räägi isiklikest asjadest.
Kuule, unusta see Maggie ära, kullake.
Ma ei usu, et te enam kohtute.
Ja kui Maggie teaks, mis sa arvad, kelle poolt ta oleks?
Oi taevas.
Keerasid paraja käki kokku, kullake.
Kogu linn otsib sind.
Päriselt?
Tahtsin lihtsalt üksi olla.
Olen sulle midagi rääkimata jätnud, Mariona.
See on nii kohutav.
Tean, et hakkad mind vihkama, kui räägin.
Tean, et Andreu meeldib sulle väga.
Seepärast lasingi sul bitlles'i võita.
Et saaksid temaga peole minna.
Sa lasid mul võita?
Jah.
Sa oled nii häbelik, kullake.
Kui ma poleks sind utsitanud,
ootaksime siiamaani, et sa esimese sammu teeksid.
Ma magasin temaga.
Ainult ühe korra.
Kohutav, Mariona.
Ma ei saa süüa ega magada, tunnen end nii halvasti.
Aga...
see juhtus ainult üks kord, eks?
See ei tähendanud midagi.
Kõige hullem aga...
Kõige hullem on see, et sa ei taha mind enam kunagi näha.
Julia, sa pole kunagi pühak olnud.
Aga mina vist ka mitte.
- Ma tean, aga... - Ei mingeid agasid.
Sa olid kangekaelne.
Ja kerglane ka.
Ja sa ajad mind hulluks.
Aga sa oled mu õde.
Kuule, mida sa siin teed?
See on siis see koht, kus sa ennast peitsid?
Su salajane peidupaik.
- Kes sulle rääkis? - Gala.
Oi, Gala, Gala...
Gala, kullake.
Gala, ma ei saa sulle midagi rääkida.
Räägid kohe kõigile edasi.
Ma armastan sind ka, ema.
Olgu, kuulge.
Kihlvedu on kihlvedu.
Mis see väga oluline asi on, mida sa meile rääkima pead?
Aga...
Aga pea meeles, sul saab olema väga karm publik.
Kas sa ei mäleta, et võitsid bitlles'i?
Ole nüüd. Kordki...
Tähelepanu!
Võtame mängu terviseks.
Tahan midagi öelda!
Vabandust!
Nad ei kuula? Oota, ma ütlen midagi.
Kuulge, kuulake teda, või mitte keegi ei lahku! Selge?
Aga sa võitsid. Miks me teda kuulama peame?
Sest tal on väga häid ideid ja ta saab meid aidata.
Lisaks on nad linnast, nagu meie.
Ja nad on perekond.
Tule siia.
- Olgu. - Siia.
Ma tahan vabandada.
Et saabusin siia nagu...
buldooser.
Esimest korda teie veini maitstes arvasin, et see on kõige halvem vein maailmas.
Ei, ei. Aga seda oli võimalik päästa.
Siis tulin viinamarjaistandusse ja kohtusin teiega.
Mõistsin, et teil on midagi väga erilist.
Midagi, mida kellelgi teisel ei ole.
See miski olete teie ise.
Te kõik.
Teie olete selle viinamarjaistanduse süda.
See, mis muudab teie veini ainulaadseks.
Arvasin, et see on miski, mida Edna ja kõik teised peaksid teadma.
Seepärast palusin oma tütrel...
mind natukene aidata.
Et näidata kõigile...
et mitte ühtegi teist veini ei valmistata...
Ramona armastusega...
või Nalda kirega.
Või Ursula pingutusega.
Te olete tugevad.
Võitlejad.
Veidi kangekaelsed.
Te teate, mida tahate
ja ma tahaksin olla nagu teie.
Soovin, et te andestaksite mulle.
Et saaksin teie kõrval töötamist jätkata.
Tahan, et kogu maailm kuuleks sellest erilisest veinist.
Ainsast veinist, mida valmistatakse Naiste maal.
Mida te arvate?
- Kuule, ta joonistas sind nooremaks. - Ole nüüd.
Julia, kas kõik on korras?
Oi jumal. Täpselt see veel puudu oligi.
Arvasin, et lähed ja teed midagi rumalat.
Olen kogu pärastlõuna su eest palvetanud.
Minuga on kõik hästi. Kas te ei näe?
Näen parem välja kui te kaks.
- Mis on? - Ma pole su saabumisest alates maganud.
Lisaks ei luba Mariona mind koju.
Ja nüüd võib hoopis see kirikusaks tüdruku isa olla.
- Mis mõttes kirikusaks? - Ära sega mind, Isa.
Ma tean, et sul võib olla kahtluseid, sest...
Ma mõistan nüüd, sest su mälu veab sind alt.
Ja ma magasin poole linna ja enamaga.
See mängib ka rolli.
Me ei taha sind tüüdata, aga me peame teada saama, kes on isa.
Julia, ma panin preestriameti maha.
Mul on praegu tõsine usukriis.
- Mida te tahate? Viskan kulli ja kirja? - Ei, seda pole vaja.
Laseme isadustesti teha.
Selleks on vaja sülge,
aga me ei saa ju lihtsalt oma sõrmi talle suhu toppida.
Ei, muidugi mitte. Ei, ei.
Võtsin väga ettevaatlikult ühe Gala juuksekarva
ja üks mu sõber Barcelona laboris teeb DNA testi.
Nii saame ehk lõpuks selgust, kes isa on.
- Ema, lähme. Sa pead puhkama. - Jah, jah.
Aitäh kõige eest.
- Võta heaks, tütreke. - Võta heaks, tütreke.
Kate, aita vanaema.
Ei, ei. Mul pole abi vaja. Ma pole puudega.
- Te olete nii tüütud. - Peame rääkima.
Muidugi.
- Tšau. - Kate, mida kuradit?
Ma olen nii mures. Kas kõik on kombes?
Meid tapeti peaaegu ära.
Mida? Millest sa räägid?
Tead, miks me siin oleme?
Sest mu isa laenas su isalt raha.
- Ja nüüd on mu isa kadunud. - Sitt jutt, Kate.
Ja su isa saatis kaks palgamõrvarit meid tapma.
Kate, ma ei tea, millest sa räägid!
Helistad ja hakkad mu isa kohta sitta ajama.
- Mida ma ütlema peaksin? - Ei midagi.
Sa ei pea midagi ütlema, eks?
Ole tubli.
Mida te teete?
- Kas kõik on kombes? - Jah.
Vähemalt ei ole me püstolitoru ees.
Midagi uut.
Laenasin seda. Tahtsin helistada.
Sul oli õigus, ema.
Maggie ei ole see, kelleks ma teda pidasin.
Mul on kahju, kullake.
- Tean, kui valus see on. - Mida iganes.
Meie suhe oli niikuinii naljanumber.
See on läbi.
Pea püsti.
Sul oleme ju meie.
Vallalise elu on vahva. Usu mind.
Tean, et viimased paar päeva on rasked olnud.
Ja ma tean, mida te ütlete.
Et Tonyga kokkuleppe sõlmimine ei olnud tark mõte.
- Ema... - Aga ma pidin midagi tegema.
- Ema... - See pole kõige parem mõte,
- aga see oli esimene asi... - Ema, aitäh.
Et meie eest hoolitsed.
Mul on hea meel, et te olete minuga.
Hakkasin nii kartma, kui sain aru, et võin teist ilma jääda.
Ära ole nii melodramaatiline.
Te kaks olete nagu mina.
Me oleme väga visad.
Meid naljalt rajalt maha ei võta.
Need mehed ei ole Fredi pereliikmed.
Ilmselt tead seda juba.
Mu abikaasa tõmbas endale jama kaela ja ma püüan seda lahendada.
Palun kõigi valede pärast vabandust.
Mida vähem sa tead, seda parem.
Ma ei taha sind sellesse segada.
Nad magavad minu kodus.
Mis iganes jamas sa oled,
olen selles koos sinuga.
Ma lahendan selle.
- Kas me ei võiks Andreule rääkida? - Ei, ei.
Olgu. Olgu.
Ei mingit politseid. Selge.
Mul on plaan.
Kui sa vajad abi...
Olen olemas.
Ma ei lase sinuga midagi juhtuda.
Saan endaga ise hakkama.
See on väga selge.
Aga aitäh. Tore on teada...
et muretsed mu pärast.
Ma ei muretse su pärast.
Ei muretse?
Ei. Üldse mitte.
Paistab nagu
- sa hooliksid minust. - Ole nüüd. Sa käid mulle närvidele.
Sina mulle ka.
Ma ei kannata sind.
Kes sa oled?
Tšau!
Gala!
See on mu abikaasa.
PÕHINEB S. BARNEDA ROMAANIL „LA TIERRA DE LAS MUJERES“
Tõlkinud Vivika Aleksejev