Δεν συγκεντρώνομαι με τόσο κόσμο.
Δεν θα κοιτούν εσένα. Ξέρουν τι κυνηγούν.
Ήρθες να παίξεις ή να κάνεις επίδειξη;
Κάποιοι ξέρουμε να κάνουμε και τα δύο.
Γιατί κοιτιέστε συνέχεια με τον Αντρέου;
Ένα γεια είπα. Δεν του έδωσα γλωσσόφιλο.
Όχι ακόμα, έτσι;
Δεν θα με χάλαγε. Όμορφος είναι.
Φλερτάρεις αυτόν που αρέσει στην αδερφή σου;
Σου αρέσει ο Αντρέου;
- Όχι. - Έλα τώρα. Θα πέθαινε γι' αυτόν.
Δεν μ' αρέσει.
- Σ' αρέσει; - Όχι!
Σκάσε! Σε ικετεύω.
Το ξέρουν αυτές κι όχι η αδερφή σου;
- Του το είπες; - Δεν έχω κάτι να πω.
Μπορούμε να παίξουμε;
Θες να παίξουμε;
- Θέλω. - Εντάξει.
Αλλά αν κερδίσω,
θα καλέσω τον Αντρέου στον χορό.
Αφού δεν σε νοιάζει.
Ωραία!
- Πάμε, Μαριόνα. Μπορείς. - Πάμε.
Έλα, Μαριόνα!
Πάμε, Τζούλια!
Ναι!
Ίσως κρατήσω τον Αντρέου τώρα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Αγάπη μου, δύο άντρες μας σημαδεύουν με όπλο.
Το ξέρω, μαμά. Τους βλέπω.
Λυπάμαι που σας διακόπτω, κυρίες μου, αλλά ήρθε η ώρα.
Να μιλήσω στον Τόνι άλλη μια φορά. Τελευταία.
Δεν έχουμε μια τελευταία επιθυμία;
Τι διάολο κάνεις;
Έχει δίκιο.
Τον θείο μου τον άφησαν να καπνίσει πούρο πριν τον πάνε στην ηλεκτρική καρέκλα.
Έχεις τρελαθεί; Θες να τσαντίσεις το αφεντικό;
Δεν θες να γυρίσεις πίσω; Να δεις τη μάνα σου;
Δεν θα το κάνω. Πάρ' το απόφαση.
Ίσως είστε τυχερές.
Τελείωσε;
Γεια σου, Τόνι.
Γκάλα, τι έκπληξη.
Κοίτα, υπάρχει καλύτερος τρόπος να το λύσουμε. Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ναι, κι ο Φρεντ το ίδιο είπε και κοίτα πού είμαστε.
Εντάξει, δεν έχω όλα τα λεφτά που σου χρωστάει ο Φρεντ,
αλλά θα σ' τα δώσω λίγα λίγα.
Υπάρχει ένας αμπελώνας στη Λα Μούγα που ανήκει στην οικογένειά μου.
Τι με νοιάζει εμένα;
Βγάζει πολύ ξεχωριστό κρασί.
Ένα κρασί που θα πουλήσει σαν τρελό στη Νέα Υόρκη.
Βαρέθηκα, Γκάλα.
Όχι, εντάξει. Άκου.
Ξέρω μια γυναίκα, την Έντνα, που θα έρθει να αγοράσει το κρασί.
- Ξέρεις για πόσα λεφτά μιλάμε; - Όχι. Δεν μου λες;
Μισό εκατομμύριο δολάρια.
Ναι; Και τα υπόλοιπα δεκατεσσεράμισι;
Κοίτα, μπορώ να σε πληρώσω σε δόσεις.
Αν μου δώσεις λίγες μέρες, θα σου δώσω μισό εκατομμύριο.
Αν μας σκοτώσεις, δεν παίρνεις τίποτα.
Εσύ αποφασίζεις.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα πάρω το μισό εκατομμύριο ως πρώτη δόση,
αλλά έχεις τρεις μέρες.
Θεέ μου.
Οι άντρες μου θα μείνουν εκεί και θα προσέχουν κάθε κίνησή σας.
Μάρτυς μου ο Θεός, αν κάνετε καμιά βλακεία, πεθάνατε.
Όλες σας.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Η ΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
- Είστε καλά; - Τι εννοείς; Έκανες συμφωνία με τον Τόνι.
- Θα μας σκότωναν. - Έλα τώρα.
Θα μας σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
Μόλις ανακαλύψουν ότι το οινοποιείο δεν είναι δικό μας.
Για δες. Ο Αντρέου.
Πάνω στην ώρα, όπως πάντα.
Αλήθεια τώρα; Πάλι ο μπάτσος.
Τι κάνουμε;
- Μαμά, να τον ειδοποιήσουμε. - Όχι, είναι επικίνδυνο.
Μην πείτε τίποτα.
Σταματάω.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Όχι! Μην αναλάβεις τίποτα. Θα το κανονίσω εγώ.
Μην πυροβολήσεις κανέναν.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Γκάλα, σε παίρνω όλη μέρα.
Ναι; Ήταν τρελή μέρα.
Ρε κορίτσια, πού ήσασταν;
Ποιοι είναι αυτοί;
- Συγγενείς μας. - Ναι!
Ναι, είναι ο θείος μου ο Χανκ. Κι ο ξάδερφός μου...
- Κέβιν. - Ο Κέβιν.
Η μάνα σου δεν έχει σόι στην Αμερική κι ο πατέρας σου...
Όχι. Είναι από το σόι του Φρεντ. Του άντρα μου. Από το Μιλγουόκι.
Ήρθαν να με δουν γιατί με λατρεύουν.
Η Ισπανία είναι πανέμορφη.
Φυσικά!
Όμορφη είναι, αλλά να σεβόμαστε και τα όρια ταχύτητας, ναι;
Τα χαρτιά σας.
- Άδεια και δίπλωμα. - Ναι.
Ναι, έχουμε, δεν έχουμε, Κέβιν;
Δεν του δείχνεις την άδεια και το δίπλωμα;
- Όντως; - Ναι, όντως.
Μισό λεπτό!
Μπέρδεψαν τα χιλιόμετρα με τα μίλια και το ανάποδο.
Πήγαιναν πάνω από 60 σε επαρχιακό δρόμο.
Εντάξει, αρκετά. Κιντανίγια, ψύχραιμα.
Δεν βλέπεις ότι είναι οικογένεια;
Εντάξει.
Είδατε την πόλη;
Ναι. Πουέμπλο.
- Ναι. - Όχι ακόμα.
Πάμε στο οινοποιείο τώρα.
Θα κάνουμε μια ξενάγηση, λατρεύουν το κρασί.
- Τέλεια. Φυσικά. - Ναι. Κρασί.
Όμορφα δεν είναι;
Πού να το δείτε και μέσα.
Ναι, ήθελα να σου πω γι' αυτό.
- Έχουμε πρόβλημα. - Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;
Χαραμίσατε κρασί;
Δουλέψαμε πολύ σκληρά!
Δεν χάσαμε πολύ, κουκλίτσα μου. Όχι χάρη σ' εσένα!
Ήταν ατύχημα, Γκάλα. Δουλεύουμε όλη μέρα.
- Ατύχημα; - Τυπικά, εσύ φταις.
- Εγώ δεν ήμουν καν εδώ! - Γι' αυτό!
Δίνεις εντολές κι εξαφανίζεσαι. Πού ήσουν;
- Αμάτ! - Ναι;
Τηλέφωνο.
Βρε βρε βρε! Ήρθε η βασίλισσα! Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.
- Φύγε καλύτερα. Για τα καλά. - Έλα.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Αντίο.
- Όχι, όχι και όχι. Δεν πάω πουθενά. - Κι όμως, φεύγεις.
Ο συνεταιρισμός είναι δικός μας. Αρκετά σε ανεχτήκαμε.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε και ξέρω ότι έχετε κουραστεί.
Αλλά αν θέλετε να αγοράσει η Έντνα, πρέπει να το διορθώσουμε.
Θες να δουλέψεις εσύ;
Πολύ καλά.
Εμείς πάμε σπίτι.
Κι εσύ, άντε μου στον διάολο!
Τώρα μπλέξαμε άσχημα.
Πού πάτε;
Η μαμά μου έλεγε αυτήν τη λέξη.
Σε διαολόστειλαν μόλις;
Τι, αυτές; Όχι.
Όχι, έχουν πληθωρικές προσωπικότητες εδώ, έτσι λέμε αντίο.
Ναι.
Άντε στον διάολο!
Τα λέμε αύριο! Βλέπεις; Καταλαβαίνει.
Κυρά μου, ξέρω πότε γίνεται απεργία.
Θα σε παρακολουθούμε. Μέρα νύχτα.
Κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα.
Πού πήγαν όλες;
Τα χωράφια είναι δικά τους!
Το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι πολύ σημαντικές. Αλλά είναι και για μένα πολύ σημαντικό.
Δεν μπορώ να τους το πω, γιατί δεν με ακούν.
Φρόντισε να το τακτοποιήσεις, γιατί ήταν η Έντνα!
Θα έρθει νωρίτερα. Σε τρεις μέρες.
Όχι. Τέλειωσαν όλα. Πέθανα.
Αυτοί τι κάνουν ακόμα εδώ; Συγγνώμη. Κλείνουμε.
Βασικά, το ξενοδοχείο μας είναι μακριά
κι η Γκάλα προσφέρθηκε να μας φιλοξενήσει.
Ήπιαν πολύ κρασί και είναι άμαθοι.
Δεν παίζει.
- Μία νύχτα μόνο. - Δεν παίζει.
Δεν είναι πεντάστερο, αλλά...
θα βολευτείτε.
Μόνο ένα κρεβάτι έχει;
Ναι. Εσύ στο πάτωμα.
Σου μοιάζω με κότα; Όχι, θα στρίψουμε κέρμα.
Παράξενη δεν είναι η σχέση τους;
Όπως όλες οι οικογένειες.
Ο σκύλος είναι φιλικός;
Εξαρτάται.
- Πάμε, Γόλφο. - Από τι;
- Θα σε παρακολουθούμε. - Ναι.
Αν καλέσει κανείς ξανά τον μπάτσο, θα τον τακτοποιήσουμε.
- Και εννοώ... - Ναι. Κατάλαβα.
Θα μου πεις επιτέλους τι συμβαίνει;
Έχω περάσει φρικτά. Θέλω να κοιμηθώ για να τελειώνει αυτή η μέρα.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει, αλλά δεν μπορώ να συζητήσω τώρα.
Να πω κάτι;
Ξέρεις,
μπήκες στη ζωή μου σαν οδοστρωτήρας.
Τρύπωσες στο σπίτι μου, στο οινοποιείο, και έφερες τα πάνω κάτω.
Μα σε εμπιστεύομαι. Γιατί ξέρεις τι κάνεις και βελτίωσες το κρασί μας.
Αλλά όταν έρθει η ώρα για δουλειά, εξαφανίζεσαι
κι εγώ αγχώνομαι γιατί σκέφτομαι ότι ίσως έπαθες κάτι.
Μετά φέρνεις δύο παράξενους τύπους που προφανώς δεν είναι αυτοί που λες.
Εσύ φταις που καταρρέει ο συνεταιρισμός,
χρειαζόμαστε τις γυναίκες όσο ποτέ. Μα εσύ κοιτάς μόνο την πάρτη σου!
Οπότε, ναι. Σου έχω θυμώσει, Γκάλα.
Ανησύχησες για μένα;
Ναι.
Όχι.
Λίγο.
Δεν άκουσες λέξη απ' όσα είπα;
Θες να σε εμπιστευτώ;
Πες μου ποιοι είναι αυτοί.
Πάω να ξεκουραστώ.
Έχω να κοιμηθώ 24 ώρες.
Τι έχεις πάθει;
Τι έχω πάθει;
Πριν πέντε ώρες, μας σημάδευαν με όπλα.
Και τώρα αυτοί είναι δίπλα και μας παρακολουθούν.
Το βρίσκεις καλή ιδέα να μένουν εδώ;
Μπορείτε να τσακωθείτε ήσυχα; Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Τι θες να κάνω; Έχουν όπλα.
Πώς να τους ξεφορτωθούμε;
Να πάρουμε την αστυνομία και να πούμε τι συμβαίνει.
Πιστεύεις ότι ο Αντρέου μπορεί να τους χειριστεί;
Δεν θέλω να κινδυνέψει κανείς.
Κι είναι θέμα χρόνου να στείλει άλλους δύο εκτελεστές ο Τόνι.
Γιατί ο πατέρας σου μας έμπλεξε.
Είμαι θυμωμένη και στεναχωρημένη, αλλά πρέπει να το λύσουμε μόνες μας.
Αλλιώς δεν θα τελειώσει ποτέ.
Θα δώσω στον Τόνι τα χρήματά του.
Πώς θα πείσεις τις γυναίκες;
Δεν περίμενα ότι θα μισούσαν κάποιον πιο πολύ από μένα.
- Αλλά μπορείς να κάνεις τα πάντα. - Εσύ δεν κοιμόσουν;
Καλά. Θα τους μιλήσω εγώ.
Όχι.
Γιαγιά, αρκετά προβλήματα έχουμε. Θέλουμε μια λύση.
Αυτές οι καρακάξες θα σε ακούσουν, αλλιώς να μη με λένε Τζούλια Τσατάρ.
Ξέρω πώς να τις πείσω.
Η Νάλντα είναι;
Ωραίο είναι.
Ναι;
Εντάξει. Κάντε άκρη.
- Άκρη! - Μαμά.
Ίσως δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Μια στιγμή, παρακαλώ! Μια στιγμή!
Θέλει να σας μιλήσει η κόρη μου. Είστε θυμωμένες, αλλά είναι σημαντικό!
Δεν βλέπεις ότι έχουμε δουλειά;
Δεν θέλουμε να την ακούσουμε. Εντάξει;
Χάσου, μη σε κοπανήσουμε μ' αυτές. Διάλεξε.
Ήξερα πως δεν θα είναι εύκολο.
Άσ' το, μαμά. Θα τους μιλήσουμε μετά.
- Έλα. - Αποκλείεται.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Ακόμα χάλια παίζεις.
Μαμά, μη στέκεσαι εκεί. Τι κάνεις;
Σε υπερασπίζομαι, όπως όταν σε τραμπούκιζαν στο σχολείο.
- Ποτέ δεν με υπερασπίστηκες τότε. - Αλήθεια;
Θες να σε ακούσουν ή όχι;
Είσαι το αντίθετο από το κρασί.
Χειροτερεύεις με τον καιρό.
Αν είμαι τόσο χάλια, γιατί σε κέρδιζα πάντα;
Άκου, αγάπη μου.
Έχω να παίξω μπέγιας 45 χρόνια,
αλλά μπορώ να νικήσω με κλειστά μάτια.
Εκτός αν φοβάσαι, βέβαια.
Εγώ να φοβάμαι; Εσένα;
Όχι δα!
Τι λες να παίξουμε μια παρτίδα όπως τον παλιό καλό καιρό;
Αν κερδίσω, θα ακούσετε τι έχει να πει η κόρη μου.
Κι αν χάσεις;
Αν χάσω, θα φύγουμε από δω
και δεν θα με ξαναδείς.
Μαμά, τι;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή... Μαμά.
Έγινε.
Στοίχημα; Έτσι με βοηθάς;
Εμπιστέψου λίγο τη μάνα σου.
- Καλή τύχη, γιαγιά. - Τύχη θέλουν οι αδέξιοι.
Εμείς οι ταλαντούχοι δεν την έχουμε ανάγκη.
- Τι είναι όλα αυτά; - Έλεος.
- Δεν ήρθες να διορθώσεις το πρόβλημα; - Αυτό κάνω. Εναλλακτικό σχέδιο.
Και θα πιάσει.
Μαμά, εδώ.
ΜΠΑΡ ΜΠΕΓΙΑΣ
Τι κάνεις; Σε έπαιρνα.
Γεια σου, Μόντσε.
Είχαμε πει να βρεθούμε χθες βράδυ.
- Συγγνώμη. Το ξέχασα. - Δεν πειράζει.
- Ας βρεθούμε να μιλήσουμε σήμερα. - Σήμερα; Να μιλήσουμε;
- Ναι, θέλω... - Δεν μπορώ σήμερα.
Έχω πολλή δουλειά στο οινοποιείο ενόψει της επίσκεψης.
- Θα είναι δύσκολη μέρα. - Πολλή δουλειά.
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
- Μάλιστα, έχεις δουλειά. - Συγγνώμη.
Ας τα πούμε άλλη μέρα.
Με την ησυχία μας, εντάξει;
Γκάλα. Γεια σου, Κέιτ.
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; Είναι σημαντικό.
Δεν μπορώ τώρα. Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα γι' αυτούς.
Βρήκα σφαίρες στα πράγματά τους.
Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. Εμπιστέψου με.
Εσύ εμπιστέψου με.
Μαριόνα!
Ναι!
Αυτό είναι!
Πάμε, μαμά! Ρίξ' τες όλες!
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Την έχω.
Δεν είναι μπόουλινγκ.
Κερδίζεις περισσότερους πόντους αν μείνει μία.
Είναι πιο δύσκολο αυτό.
- Πάμε! Ναι! - Ωραίο σημάδι, Τζούλια!
Ναι!
- Πάμε, Τζούλια! - Πάμε, γιαγιά.
Συγγνώμη. Είχες ένα μαμούνι πάνω σου.
51ο ΕΤΗΣΙΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΕΓΙΑΣ
Πάμε, μαμά.
Το 'χει. Αν αφήσει μία όρθια, κερδίζει.
Πάμε, γιαγιά!
Ίσως κρατήσω τον Αντρέου τώρα.
Μαμά, τι έγινε;
Έπρεπε να το κάνω. Για τη Μαριόνα.
- Είναι ερωτευμένη με τον Αντρέου. - Τι λες, μαμά; Στάσου.
Κέιτ.
Μισό λεπτό!
- Πρέπει να με ακούσετε! - Όχι!
- Ναι! - Όχι.
- Είναι άδικο. - Κερδίσαμε!
Το στοίχημα είναι στοίχημα, η μάνα σου είπε...
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σαν ενήλικες;
Δεν σ' ακούω.
Μας καταστρέφεις το κρασί. Έχασες, γλυκιά μου.
Όχι. Δεν ήταν δική μου ιδέα το στοίχημα. Της μητέρας μου ήταν. Ρωτήστε την.
Μαμά.
Μαμά!
Τζούλια!
Μαμά!
Πού είναι η γιαγιά σου;
Την Τζούλια ψάχνετε;
- Πού την είδες; - Έφευγε από την πόλη.
Κάτσε, συμβαίνει κάτι;
Αποπροσανατολίζεται μερικές φορές και δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Αν πάθει κάτι...
Γκάλα, μητέρα σου είναι. Θα είναι καλά.
Θα πάω σπίτι. Εκεί θα πήγε με τα πόδια. Πες το στον Αντρέου να μας βοηθήσει.
Είδατε την Τζούλια;
Μαμά!
- Να έρθω μαζί σου, κόρη μου; - Αμέ.
Όλους τους λέω "τέκνα μου" στη λειτουργία.
Αν και δεν θα με πείραζε να σε λέω εσένα "κόρη μου".
- Θα σου είπε η μαμά σου... - Ναι, μου είπε.
Μπείτε μέσα! Θα πάμε πιο γρήγορα.
- Τώρα που είμαστε οι τρεις μας... - Ξέρω.
Όλη μου τη ζωή πίστευα ότι ο πατέρας μου έχει πεθάνει.
Τώρα, μπορεί να είναι ένας από εσάς.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω καλύτερα, αλήθεια, αλλά για την ώρα
ας βρούμε τη μητέρα μου.
Μαριόνα.
Για πού το βάλατε;
Χάθηκε η μητέρα μου.
Δεν είναι η πρώτη φορά που εξαφανίζεται.
Έχει προβλήματα με τη μνήμη της και μπερδεύεται.
Είναι άρρωστη. Έχει άνοια.
Η μητέρα σου ήταν πάντα πολύ "ξεχωριστή".
Όποτε ήταν αγχωμένη, εξαφανιζόταν.
Δεν ξέραμε ποτέ πού είχε πάει,
αλλά δεν κάναμε και τέτοια σκηνή.
Ξέρω πού μπορεί να είναι.
Θα έρθω μαζί σας.
Νόμιζα ότι είχες θυμώσει στην Τζούλια και σ' εμένα.
Βγες έξω.
Ξέρει η Μάγκι τι κάνει ο πατέρας της;
Είμαι κοπέλα της κι ο πατέρας της θέλει να μας σκοτώσει.
- Ας πούμε ότι δεν σε συμπαθούσε. - Τι;
- Δεν σκας εσύ; - Τι; Αλήθεια είναι.
Ο Τόνι δεν ενέκρινε ποτέ τη σχέση.
Δεν λέμε τα προσωπικά μας.
Ξέχνα τη Μάγκι, γλυκιά μου. Δεν νομίζω να την ξαναδείς.
Κι αν το ήξερε, τίνος το μέρος λες να έπαιρνε;
Δες εδώ.
Τα έκανες μαντάρα, καλή μου. Σε ψάχνει όλη η πόλη.
Αλήθεια;
Ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Είναι κάτι που δεν σου έχω πει, Μαριόνα.
Είναι φρικτό.
Ξέρω ότι θα με μισήσεις.
Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ ο Αντρέου.
Γι' αυτό σε άφησα να νικήσεις. Για να πας στον χορό μαζί του.
Με άφησες να νικήσω;
Ναι.
Είσαι πολύ ντροπαλή.
Αν δεν σε είχα σπρώξει λίγο, ακόμα θα περιμέναμε να κάνεις κίνηση.
Κοιμηθήκαμε μαζί. Μία φορά μόνο.
Είναι φρικτό, Μαριόνα.
Δεν μπορώ να φάω ούτε να κοιμηθώ, νιώθω άθλια.
Αλλά
ήταν μόνο μία φορά.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Το χειρότερο...
Το χειρότερο είναι ότι δεν θα θες να με ξαναδείς.
Τζούλια, δεν ήσουν ποτέ αγία.
Αλλά ούτε κι εγώ ήμουν.
- Το ξέρω, αλλά... - Δεν έχει αλλά.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλη.
Και πορνίδιο.
Και μου σπας τα νεύρα.
Μα είσαι αδερφή μου.
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ ερχόσουν, λοιπόν, όταν ήθελες να κρυφτείς;
Η μυστική κρυψώνα σου.
- Ποιος σ' το είπε; - Η Γκάλα.
Αυτή η Γκάλα...
Γκάλα, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Πας και τα λες παντού.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Εντάξει, άκου.
Το στοίχημα είναι στοίχημα. Τι το τόσο σημαντικό έχεις να μας πεις;
Μα...
Έχε υπόψη σου ότι θα έχεις πολύ δύσκολο ακροατήριο.
Δεν θυμάσαι ότι κέρδισες στο μπέγιας;
Έλα μωρέ, με κέρδισες μία φορά...
Ακούστε λίγο.
Να πιούμε στο παιχνίδι.
Θέλω να πω κάτι.
Με συγχωρείτε!
Δεν ακούν, έτσι; Μισό λεπτό, θα πω κάτι.
Ακούστε την, αλλιώς δεν έχετε να πάτε πουθενά.
Μα κέρδισες. Γιατί να την ακούσουμε;
Γιατί έχει πολύ καλές ιδέες και μπορεί να μας βοηθήσει.
Είναι και ντόπιες σαν εμάς.
Και οικογένεια.
Άντε.
- Εντάξει. - Εδώ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Που ήρθα εδώ σαν...
οδοστρωτήρας.
Όταν δοκίμασα το κρασί σας, μου φάνηκε το χειρότερο που έχω πιει ποτέ.
Όχι. Αλλά φτιάχνεται.
Μετά ήρθα στο οινοποιείο και σας γνώρισα.
Κατάλαβα ότι έχετε κάτι πολύ ξεχωριστό.
Κάτι που δεν έχει κανείς άλλος.
Αυτό το κάτι είστε εσείς.
Όλες σας. Είστε η ψυχή του οινοποιείου.
Αυτό που κάνει το κρασί σας μοναδικό.
Σκέφτηκα πως ήταν κάτι που θα έπρεπε να μάθει κι η Έντνα κι όλος ο κόσμος.
Γι' αυτό ζήτησα από την κόρη μου...
να με βοηθήσει λίγο.
Για να δείξουμε σε όλους...
ότι κανένα άλλο κρασί δεν φτιάχνεται...
με την αγάπη της Ραμόνα...
ή το πάθος της Νάλντα.
Ή τον κόπο της Ούρσουλα.
Είστε δυνατές.
Μαχήτριες.
Λίγο ξεροκέφαλες.
Ξέρετε τι θέλετε
και θέλω να σας μοιάσω.
Θα ήθελα να με συγχωρέσετε.
Για να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σας, δίπλα σας.
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος γι' αυτό το ξεχωριστό κρασί.
Το μόνο κρασί που φτιάχνεται στη Γη των Γυναικών.
Τι λέτε;
- Εσένα σε έκανε πιο νέα. - Άσε μας.
Τζούλια, είσαι καλά;
Θεέ μου. Εσείς μου λείπατε.
Νόμιζα ότι πήγες να κάνεις καμιά βλακεία.
Προσευχόμουν όλη μέρα για σένα.
Μια χαρά είμαι. Δεν φαίνεται; Είμαι καλύτερα από σας.
- Τι; - Έχω να κοιμηθώ από τότε που ήρθες.
Άσε που η Μαριόνα με έδιωξε από το σπίτι.
Κι αυτός ο αγιολόγος τώρα μπορεί να είναι πατέρας της Γκάλα.
- "Αγιολόγος"; - Μη με διακόπτεις, πάτερ.
Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες επειδή...
Το καταλαβαίνω, γιατί σε απατά η μνήμη σου.
Κι έκανα σεξ με τη μισή πόλη τουλάχιστον. Κι αυτό παίζει ρόλο.
Δεν θέλουμε να σε πιέσουμε, μα πρέπει να μάθουμε ποιος είναι ο πατέρας.
Τζούλια, εγκατέλειψα την ιεροσύνη. Η πίστη μου δοκιμάζεται πολύ σκληρά.
- Τι θέλετε να κάνω; Να στρίψω κέρμα; - Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα κάνουμε τεστ πατρότητας.
Γίνεται με το σάλιο,
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε και τα δάχτυλα στο στόμα της.
Όχι βέβαια. Πήρα μια τρίχα της πολύ προσεκτικά.
Ένα φίλος στη Βαρκελώνη θα κάνει το τεστ DNA.
Ίσως έτσι μάθουμε μια για πάντα ποιος είναι ο πατέρας.
- Μαμά, πάμε. Πρέπει να ξεκουραστείς. - Ναι.
Σας ευχαριστώ για όλα.
- Παρακαλώ, κόρη μου. - Παρακαλώ, κόρη μου.
Κέιτ, βοήθα τη γιαγιά.
Όχι. Δεν θέλω βοήθεια. Δεν είμαι ανάπηρη.
- Είσαι εκνευριστική. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Φυσικά.
- Γεια. - Κέιτ, τι διάολο;
Κόντεψα να τρελαθώ. Είσαι καλά;
Παραλίγο να σκοτωθούμε.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις γιατί ήρθαμε εδώ;
Ο πατέρας μου δανείστηκε λεφτά από τον δικό σου.
- Και τώρα αγνοείται. - Μαλακίες, Κέιτ.
Ο πατέρας σου έστειλε δύο εκτελεστές να μας σκοτώσουν.
Κέιτ, δεν καταλαβαίνω τι λες!
Με παίρνεις και μου λες ένα σωρό μαλακίες.
- Τι θες να πω; - Τίποτα.
Μη λες τίποτα, εντάξει;
Να προσέχεις.
Τι κάνετε;
- Είστε καλά; - Ναι.
Τουλάχιστον δεν μας σημαδεύει κανείς με όπλο.
Για αλλαγή.
Σου το πήρα. Ήθελα να κάνω ένα τηλέφωνο.
Είχες δίκιο, μαμά.
Η Μάγκι δεν είναι αυτή που νόμιζα.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
- Ξέρω πόσο πονάει. - Τέλος πάντων.
Η σχέση μας προφανώς είναι αστεία.
Τελείωσε.
Χαμογέλα. Έχεις εμάς.
Η εργένικη ζωή είναι τέλεια, να ξέρεις.
Οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες.
Ξέρω τι θα μου πείτε.
Δεν ήταν έξυπνη κίνηση η συμφωνία με τον Τόνι.
- Μαμά... - Πρέπει να κάνω κάτι.
- Μαμά... - Δεν είναι ιδανική ιδέα,
- αλλά ήταν το πρώτο... - Μαμά, ευχαριστώ.
Που μας φροντίζεις.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σας.
Φοβήθηκα πολύ ότι μπορεί να σας έχανα.
Μη γίνεσαι μελό.
Είστε σαν εμένα.
Είμαστε πολύ σκληρές. Κανείς δεν μας σταματά.
Αυτοί δεν είναι συγγενείς του Φρεντ.
Αυτό μάλλον το ήξερες ήδη.
Ο άντρας μου έμπλεξε κάπου και προσπαθώ να το διορθώσω.
Συγγνώμη για τα τόσα ψέματα.
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά. Δεν θέλω να εμπλακείς.
Κοιμούνται στο σπίτι μου.
Όπου κι αν έχεις μπλέξει,
έμπλεξα κι εγώ μαζί σου.
Θα το διορθώσω.
- Να μας βοηθήσει ο Αντρέου; - Όχι.
Εντάξει. Όχι αστυνομία. Κατάλαβα.
Έχω ένα σχέδιο.
Αν χρειαστείς βοήθεια,
είμαι εδώ.
Δεν θα αφήσω να πάθεις κάτι.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το γνωρίζω καλά.
Αλλά σ' ευχαριστώ. Είναι ωραίο να ξέρω...
ότι ανησυχείς για μένα.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Όχι;
Όχι. Καθόλου.
- Φαίνεται σαν να νοιάζεσαι για μένα. - Μα τι λες; Μου σπας τα νεύρα.
Κι εσύ.
Δεν σ' αντέχω.
Ποιος είσαι εσύ;
Γεια.
Γκάλα.
Ο άντρας μου.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΥΒΕΛΑ "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ΤΗΣ ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΑΡΝΕΔΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού