Jeg kan ikke koncentrere mig foran så mange.
De er her jo ikke for at se dig. De ved, hvad de er her for.
Er du kommet for at spille eller vise dig?
Nogle af os kan gøre begge dele.
Hvorfor stirrer du og Andreu på hinanden?
Jeg hilste på ham. Jeg snavede ikke med ham.
Ikke endnu, vel?
Jeg ville da gerne. Han er flot.
Så du flirter med ham, din søster godt kan lide.
Kan du godt lide Andreu?
- Nej. - Hold op.
Hun er nærmere besat af ham.
Jeg kan ikke lide ham.
- Kan du lide Andreu? - Nej! Vær sød at tie stille.
Fortæller du de høns det og ikke din egen søster?
- Har du sagt det til ham? - Der er ikke noget at sige.
Kan vi nu godt bare spille?
Vil du gerne spille?
- Ja. - Fint.
Men hvis jeg vinder...
...inviterer jeg Andreu til festen. Du er jo ligeglad.
Sådan!
- Kom så, Mariona. Du kan godt. - Kom så.
Kom så, Mariona!
Kom så, Julia!
Ja!
Nu kan jeg måske beholde Andreu.
Hvad fanden foregår der?
Skat, der står to mænd og sigter på os med pistoler.
Jeg kan godt se dem, mor.
Jeg beklager at måtte afbryde jeres lille snak, men nu er det nu.
Lad mig tale med Tony igen. Bare en sidste gang.
Får vi ikke et sidste ønske?
Hvad laver du?
Hun har ret.
Min onkel Frank fik lov til at ryge en cigar,
før han skulle i den elektriske stol.
Er du rigtig klog? Prøver du at gøre chefen vred?
Vil du ikke hjem?
Og besøge din mor?
Jeg gør det ikke.
Så må du leve med det.
Måske er heldet med jer.
Er det sket?
Hej, Tony.
Gala. Sikke en overraskelse.
Det kan løses på en bedre måde. Vi må kunne aftale noget.
Fred sagde faktisk det samme. Se, hvad det førte til.
Jeg har ikke alle de penge, Fred skylder dig,
men jeg kan betale tilbage lidt ad gangen.
Der er en vingård her i La Muga, som er ejet af min familie.
Og hvad så?
Den laver en helt særlig vin,
der vil gå som varmt brød i New York.
Du keder mig, Gala.
Hør nu. Jeg kender en kvinde, Edna, der kommer på besøg her.
Hun vil købe al vinen.
- Ved du, hvor mange penge der er tale om? - Nej. Hvad med at sige det?
En halv million dollar.
Ja?
Hvad med de sidste 14,5?
Jeg kan kun betale i afdrag.
Hvis du giver mig nogle dage, kan du få en halv million dollar.
Men hvis du dræber os, får du ingenting. Så det er op til dig selv.
Vi gør sådan her.
Jeg tager den halve million som første afdrag,
men du har tre dage.
Du milde.
Og mine mænd bliver der og holder konstant øje med dig.
Jeg kan love dig, at hvis du gør noget dumt, så dør I. Alle sammen.
Er du med?
Ja.
- Er du okay? - Hvad? Du indgik en aftale med Tony.
- De ville dræbe os. - Helt ærligt.
De dræber os alligevel, når de finder ud af, at det ikke er din vingård.
Se, hvem der kommer der. Andreu. Som altid lige i rette tid.
Seriøst? Den panser igen.
Hvad gør vi?
- Mor, vi må advare ham. - Nej, det kunne blive farligt.
Hverken sig eller gør noget.
- Jeg kører ind til siden. - Jeg tager mig af ham.
Nej! Du skal ikke tage dig af noget. Jeg tager mig af det.
I må ikke skyde nogen.
Gør nu ikke noget dumt.
- Gala, jeg har ringet hele dagen. - Har du det? Det har været en tosset dag.
Og hvor var I tre?
- Hvem er de fyre? - Det er vores familie.
Ja, det er min onkel Hank. Og min fætter...
- Kevin. - Kevin.
Din mor har ingen familie i USA, og på din fars side...
Nej, det er på Freds side. Min mand. De kommer fra Milwaukee.
De kom på besøg, fordi de holder så meget af mig.
Spanien er meget smukt, ikke? Olé!
Ja, olé!
Her er smukt, men I overholder ikke fastgrænsen.
Papirer, tak.
- Kørekort og bilens registreringsattest. - Ja. Jamen det har vi da, ikke, Kevin?
Finder du ikke kørekort og registreringsattest frem?
- Seriøst? - Ja.
Vent lidt!
De forvekslede kilometer med miles og miles med kilometer.
Ja, men de kørte over 60 på en lokalvej.
Okay, så er det nok. Quintanilla. Tag det nu roligt.
Kan du ikke se, at det er familie?
Har I set byen?
Ja, ja. By.
- Ja. - Ikke endnu. Vi skal ud til vingården nu.
Vi skal på rundvisning, for de elsker vin.
- Skønt. Selvfølgelig. - Ja, vin.
Er her ikke smukt?
Vent, til I ser det indenfor.
Det ville jeg tale med dig om.
- Vi har et problem. - Et problem? Hvilket problem?
Har I spildt noget af vinen?
Vi har knoklet for den!
Heldigvis har vi ikke mistet så meget. På trods af dig.
Det var et uheld, Gala. Vi har arbejdet hele dagen.
- Et uheld? - Teknisk set er det din skyld.
- Jeg var her ikke! - Lige præcis!
Du udstikker ordrer og fordufter. Hvor var du?
- Amat! - Ja?
Telefon til dig.
Dronningen er her! Du skulle skamme dig.
- Forsvind hellere. For altid. - Gå så.
Grib chancen, når den byder sig.
Farvel!
- Nej, nej og nej Jeg går ingen steder. - Det tror jeg nu nok.
Det er vores andelsgård. Og vi har fået nok af dig!
Jeg er ked af det, der er sket, og jeg ved godt, at I er trætte,
men hvis vi vil have Edna til at købe vinen, må vi ordne det her.
Vil du gerne arbejde?
Udmærket.
Vi går hjem.
Og du kan skride ad helvede til! Kom så!
Nu står vi i lort til halsen.
Hvor skal I hen?
Min bedstemor brugte det ord. Bad de dig skride ad helvede til?
Hvad, dem? Nej.
Nej, alt er med store armbevægelser her, og sådan siger vi farvel. Ja.
Skrid ad helvede til!
Vi ses i morgen!
Se selv. Hun er med på den.
Jeg kan godt se, når folk strejker.
Vi holder øje med dig. Dag og nat.
Er du med?
Ja, jeg er med.
Hvor er alle henne?
- Det er deres jord! - Det ved jeg godt.
De er vigtige, men det her er også vigtigt for mig.
Det kan jeg ikke sige til dem, for de lytter ikke til mig.
Du må få styr på det hurtigt, for det var Edna!
Hun kommer før tid. Hun er her om tre dage.
Nej. Så er det slut. Jeg er død.
Hvorfor er de her stadig?
Undskyld, men vi lukker nu.
Vores hotel ligger ret langt væk.
Gala var så venlig at tilbyde os, at vi kunne overnatte her.
De har drukket for meget vin og kan ikke tåle det.
Glem det.
- Bare én nat. - Glem det.
Det er ikke et femstjernet hotel, men...
...det går an.
Vent. Er der kun én seng?
Ja, du sover på gulvet.
Tror du, jeg er en høne? Vi slår om det.
De har da et lidt spøjst forhold.
Som i alle andre familier.
Din hund er vel venlig nok, ikke?
Det kommer an på.
- Kom så, Golfo. - Det kommer an på hvad?
- Vi holder øje med dig. - Ja.
Hvis nogen ringer efter panseren igen, tager vi os af ham.
- Og med det mener jeg... - Ja, jeg har fattet det.
Vil du nu fortælle mig, hvad der foregår?
Amat, jeg har haft en møgdag. Jeg vil bare sove og få dagen overstået.
Jeg ved godt, du er sur på mig, men jeg magter ikke at snakke.
Må jeg sige noget?
Du...
Du brasede ind i mit liv som en damptromle.
Du fik møvet dig ind i mit hus og i vingården og vendte op og ned på alting.
Men jeg stoler på dig.
Fordi du er dygtig og har forbedret vores vin.
Men når der skal arbejdes, er du pist borte.
Jeg bliver nervøs og tror, at der er sket dig noget.
Så kommer du med to mærkelige mænd, som tydeligvis ikke er dem, du siger.
Og det er din skyld, at andelsgården er i oprør, når vi har mest brug for kvinderne.
Du tænker kun på dig selv. Så ja, jeg er sur på dig, Gala.
Var du bekymret for mig?
Ja.
Nej.
Lidt.
Hørte du slet ikke efter?
Skal jeg kunne stole på dig?
Fortæl mig, hvem de to er.
Jeg vil hvile mig.
Jeg har ikke sovet i over et døgn.
Hej.
Hvad er der med dig?
Hvad der er? For fem timer siden blev vi truet med pistoler.
Nu holder de øje med os.
Er det en god idé, at de er her?
Gider I dæmpe jer? Jeg prøver at sove.
Hvad skal jeg gøre? De har pistoler. Vi kan ikke slippe af med dem.
Vi kan ringe til politiet og fortælle dem det hele.
Tror du da, at Andreu kan klare de to?
Jeg vil ikke udsætte andre for fare.
Desuden sender Tony så bare to andre lejemordere.
Din far har rodet os ud i det her.
Jeg er gal og ked af det, men vi må løse det på egen hånd.
Ellers slutter det aldrig.
Jeg skaffer Tony pengene. Tro mig.
Hvordan får du kvinderne tilbage til vingården?
Jeg havde aldrig troet, at de kunne hade nogen mere end mig.
- Men du er i stand til alt, min skat... - Sov du ikke, mor?
Fint. Jeg taler med dem.
Nej, nej.
Mormor, vi har rigelig med problemer. Vi har brug for en løsning.
Så sandt mit navn er Julia Xatart, lytter de gamle damer til dig.
Jeg ved, hvordan de skal overbevises.
Er det Nalda?
Den er flot.
Hallo?
Godt. Gør plads.
- Gør plads! - Mor.
Måske er tidspunktet ikke det bedste.
Vent et øjeblik, tak. Øjeblik!
Min datter vil tale med jer. Jeg ved godt, I er sure, men det er vigtigt!
Kan du ikke se, vi er midt i noget?
Vi gider slet ikke høre på hende. Er du med?
Skrid, før du bliver ramt. Det er op til dig selv.
Jeg vidste, det ikke blev let.
- Glem det, mor. Vi taler med dem senere. - Nul.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
I er stadig elendige til det her.
Mor, du kan ikke stå der. Hvad laver du?
Jeg forsvarer dig, som når du blev mobbet i skolen.
- Du forsvarede mig aldrig i skolen. - Gjorde jeg ikke?
Vil du have dem til at lytte?
I er lige modsat vin. I bliver dårligere med alderen.
Hvis jeg er så dårlig, hvorfor vandt jeg så altid over dig?
Hør nu, min skat. Jeg har ikke spillet bitlles i 45 år,
men jeg kan slå dig med bind for øjnene.
Medmindre du er bange selvfølgelig.
Skulle jeg være bange for dig?
Aldrig!
Skal vi to så ikke spille en omgang ligesom i de gode gamle dage?
Hvis jeg vinder, skal I lytte til min datter.
Og hvis du taber?
Hvis jeg taber, forlader vi byen, og du ser mig aldrig igen.
Hvad, mor?
Jeg tror ikke, det er... Mor.
Aftale.
Et væddemål? Er det sådan, du hjælper mig?
Stol nu lidt på din mor.
- Held og lykke, mormor. - Held er noget for de klodsede.
Det har vi dygtige folk ikke brug for.
- Hvad foregår der? - For pokker.
- Jeg troede, du skulle løse problemet. - Det gør jeg også. Det er plan B.
Den skal nok virke.
Mor, her.
VINBAR
Hvordan går det? Jeg har ringet.
Hej, Montse. Jeg ved godt, vi skulle have mødtes i går aftes...
- Undskyld. Jeg glemte det. - Tænk ikke på det.
- Vi kan mødes og snakke i dag. - I dag? Snakke i dag?
- Ja, jeg skal fortælle... - Jeg kan ikke.
Jeg skal forberede køberens besøg på vingården.
- En masse arbejde. - Det bliver en lang dag.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil.
- Du har bare travlt. - Undskyld.
Lad os snakke en anden dag.
Når der er ro på, ikke?
Gala. Hej, Kate. Kan vi to tale sammen? Det er vigtigt.
Jeg kan ikke nu.
Det her er vigtigere.
Jeg ved, du løj for mig om de to. Jeg fandt ammunition i deres ting.
Dem skal du ikke bekymre dig om. Jeg har styr på det. Stol på mig.
Stol også på mig.
Mariona!
Ja!
Sådan skal det gøres.
Kom så, mor!
- Vælt dem alle sammen! - Bare rolig. Jeg skal nok slå hende.
Det er ikke bowling.
Det giver flere point, hvis der står én tilbage.
Det er sværere.
- Sådan! Ja! - Flot sigtet, Julia!
Ja!
- Kom så, Julia! - Kom så, mormor!
Undskyld, min ven. Der sad et insekt på dig.
51. ÅRLIGE BITLLES-TURNERING
Kom så, mor.
Den klarer hun. Hvis hun får en til at stå tilbage, har hun vundet.
Kom så, mormor.
Nu kan jeg måske beholde Andreu.
Mor, hvad skete der?
Jeg måtte gøre det. For Marionas skyld.
- Hun er forelsket i Andreu. - Hvad snakker du om, mor? Vent lidt.
Kate, skat.
Vent!
- Hør på mig! - Det behøver vi ikke!
- Jo! - Det behøver vi ikke.
- Det er ikke fair. - Vi vandt!
Det var et væddemål, og din mor sagde...
Hvorfor kan vi ikke tale om det som voksne mennesker?
Ikke-nikke-nej, jeg kan ikke høre dig.
Du ødelægger vinen.
- Du tabte, snut. - Nej, væddemålet var ikke min idé.
Det var min mors. Spørg hende selv.
Mor.
Mor!
Julia!
Mor!
Hvor er mormor?
Leder du efter Julia?
- Hvor har du set hende? - Hun var på vej ud af byen.
Er der noget galt?
Hun bliver desorienteret og ved ikke, hvor hun er. Hvis der sker hende noget...
Gala, hun er din mor. Hun skal nok klare sig, ikke?
Jeg tager hjem. Hun er sikkert gået derud. Andreu kan hjælpe os.
Har I set Julia?
Mor!
- Kan vi følges, min datter? - Ja.
Under messen omtaler jeg alle som "mine børn."
Jeg vil dog ikke have noget imod at kalde dig "min datter."
- Din mor har sikkert sagt... - Ja, det har hun.
Hop ind! Vi når hurtigere frem.
- Gala, nu hvor vi bare er os tre... - Jeg ved det godt.
Hele mit liv har jeg troet, at min far var død.
Nu kan det være en af jer to.
Jeg ville gerne lære jer bedre at kende, men lige nu må vi finde min mor.
Mariona.
Hvor tror du, du skal hen?
Min mor er forsvundet.
Det er ikke første gang, hun forsvinder.
Hun har svært ved at huske og bliver tit forvirret.
Hun er syg. Hun har demens.
Din mor har altid været meget "speciel."
Hver gang hun blev stresset, forduftede hun bare.
Vi vidste aldrig, hvor hun blev af,
men vi gjorde heller ikke et stort nummer ud af det.
Jeg ved, hvor hun kan være.
Jeg kører med.
Jeg troede, du var sur på Julia og også på mig.
Ud.
Ved Maggie, hvad hendes far lever af?
Jeg er hendes kæreste, og hendes far prøver at dræbe os.
- Lad os sige, han ikke kunne lide dig. - Hvad?
- Gider du holde din kæft? - Hvad? Det passer.
- Tony brød sig ikke om forholdet. - Vi taler ikke om personlige anliggender.
Glem Maggie, pus. Du ser hende næppe igen.
Hvis hun vidste det, hvem ville hun mon så holde med?
Hold da op.
Sikke et rod, du har lavet.
Hele byen leder efter dig.
Er det rigtigt?
Jeg ville bare være alene.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig, Mariona. Det er så frygteligt.
Du kommer til at hade mig, når jeg siger det.
Jeg ved jo, du godt kan lide Andreu.
Jeg lod dig vinde i bitlles, så du kunne tage til festen med ham.
Lod du mig vinde?
Ja.
Du er så genert. Havde jeg ikke givet dig det puf,
ville vi stadig vente på, at du gjorde noget ved det.
Vi var i seng med hinanden. Kun én gang.
Det er frygteligt, Mariona.
Jeg kan hverken spise eller sove for min dårlige samvittighed, men...
...det var kun én gang.
Det betød ikke noget. Det værste er...
Det værste er, at du aldrig vil se mig mere.
Julia, du har aldrig været en helgen.
Men det har jeg nok heller ikke.
- Nej, men... - Intet men.
Du er meget stædig.
Og du er også en billig tøs.
Og du driver mig til vanvid.
Men du er min søster.
Hvad laver du her?
Så det var her, du gik hen, når du ville gemme dig.
Dit hemmelige skjulested.
- Hvem afslørede det? - Gala.
Gala.
Gala, min skat.
Gala. Jeg kan da ikke fortælle dig noget.
- Du siger det videre til alle andre. - Jeg elsker også dig, mor.
Okay. Hør her.
Et væddemål er et væddemål.
Hvad er det, du vil fortælle os, som er så vigtigt?
Men...
Husk på, at du står over for et meget barskt publikum.
Kan du ikke huske, at du vandt i bitlles?
For en gangs skyld i dit liv...
Hør efter.
Lad os skåle for spillet.
Jeg vil sige noget!
Undskyld!
De hører ikke efter, vel? Jeg vil sige noget.
Nu lytter I til hende, for ellers kommer ingen hjem. Er I med?
Du vandt jo. Hvorfor skal vi så lytte?
Hun har nogle gode idéer og kan hjælpe os.
Desuden stammer de fra byen ligesom os.
Og de er min familie.
Kom her.
- Okay. - Her.
Jeg vil gerne undskylde.
Fordi jeg kom her som en...
...damptromle.
Da jeg smagte jeres vin, syntes jeg, det var den værste, jeg havde smagt.
Nej, men det kunne løses.
Så kom jeg ind på vingården og mødte jer.
Da gik det op for mig, at I har noget helt særligt.
Noget, ingen andre har.
Det særlige er jer.
Jer alle sammen.
I er vingårdens hjerte.
Det, der gør vinen unik.
Jeg syntes, det var noget, som Edna og alle andre skulle opleve.
Det var derfor, jeg bad min datter...
...om lidt hjælp.
For at vise alle...
...at ingen anden vin laves...
...med Ramonas kærlighed...
...eller Naldas lidenskab.
Eller Ursulas flid.
I er stærke.
Fightere.
Lidt stædige.
I ved, hvad I vil have.
Jeg vil gerne være ligesom jer.
Jeg vil meget gerne have, at I tilgiver mig.
Så jeg kan arbejde videre sammen med jer. Skulder ved skulder.
Hele verden skal lære den særlige vin at kende.
Den eneste vin, der laves i kvindernes land.
Hvad siger I?
- Hun tegnede dig yngre. - Hold op.
Julia, er du okay?
Lige hvad der manglede.
Jeg troede, du havde gjort noget dumt.
Jeg har bedt hele eftermiddagen.
Kan I ikke se, at jeg har det fint? Jeg ser bedre ud end jer to.
- Hvad? - Jeg har ikke sovet, siden du kom.
Mariona lader mig heller ikke komme hjem. Og nu kan den helligfrans være pigens far.
- Hvad mener du med "helligfrans"? - Afbryd mig ikke, fader.
Jeg ved godt, at du kan være i tvivl, fordi...
Nu forstår jeg det, fordi din hukommelse svigter dig.
Og jeg har dyrket sex med halvdelen af byen og flere til. Det tæller også.
Vi vil ikke presse dig, men vi må vide, hvem faren er.
Julia, jeg har opgivet præstegerningen.
Jeg gennemgår en alvorlig troskrise.
- Hvad skal jeg gøre? Slå plat og krone? - Nej, det er ikke nødvendigt.
Vi får foretaget en faderskabstest.
De virker med spyt, men vi kan jo ikke stikke fingrene i munden på hende.
Nej, det er klart. Jeg tog forsigtigt et af Galas hår,
og en af mine venner fra laboratoriet i Barcelona udfører DNA-testen.
Så kan vi måske få afklaret en gang for alle, hvem faren er.
- Mor, lad os komme hjem. Du er træt. - Ja,
Tak for alt.
- Selv tak, min datter. - Selv tak, min datter.
- Kate, hjælp mormor. - Nej, jeg er ikke invalid.
- Du er så irriterende. - Vi må tale sammen.
Ja.
- Hej. - Kate, hvad fanden?
Jeg har været så bekymret. Er du okay?
Vi var nær blevet dræbt.
Hvad? Hvad snakker du om?
Ved du, hvorfor vi er her? Fordi min far lånte penge af din far.
- Nu er han forsvundet. - Det passer ikke, Kate.
Og din far sendte to lejemordere ud for at dræbe os.
Kate, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Du siger en masse pis om min far.
- Hvad vil du have, jeg skal sige? - Ikke noget.
Du behøver ikke sige noget.
Hav det godt.
Hvad laver du?
- Er du okay? - Ja.
I det mindste bliver vi ikke truet med pistoler.
Det føles nyt.
Jeg tog den fra dig. Jeg ville ringe.
Du havde ret, mor.
Maggie er ikke, som jeg troede.
Det er jeg ked af, skat.
- Jeg ved, hvor ondt det gør. - Glem det.
Vores forhold er til grin.
Det er slut.
Op med humøret.
Du har os.
Livet som single er altså fantastisk.
Jeg ved godt, at de seneste dage har været hårde.
Jeg ved godt, hvad du vil sige.
Det var ikke smart at indgå en aftale med Tony.
- Mor... - Men noget måtte jeg gøre.
Det var ikke den bedste idé,
- men det var det første, der... - Tak, mor.
Fordi du tager dig af os.
Jeg er glad for, at I er her sammen med mig.
Jeg blev så bange ved tanken om, at jeg kunne miste jer.
Nu ikke så melodramatisk.
I to er ligesom mig.
Vi er benhårde. Ingen kan få os ned med nakken.
De er ikke Freds familie.
Det havde du nok regnet ud.
Min mand har rodet sig ud i noget, og det prøver jeg at løse.
Undskyld, at jeg har løjet så meget.
Jo mindre du ved, desto bedre. Du skal ikke blandes ind i det.
De sover i mit hus.
Uanset hvad det er for et rod...
...er jeg i det sammen med dig.
Jeg ordner det.
- Kan vi ikke bede Andreu om hjælp? - Nej.
Okay. Intet politi. Forstået.
Jeg har en plan.
Hvis du har brug for hjælp...
...så er jeg her.
Jeg vil ikke lade der ske dig noget.
Jeg kan godt klare mig selv.
Det er jeg klar over.
Men tak. Det er rart at vide...
...at du bekymrer dig om mig.
Jeg bekymrer mig ikke om dig.
Gør du ikke?
Nej. Slet ikke.
Det virker, som om
- du bekymrer dig om mig. - Helt ærligt. Du går mig på nerverne.
I lige måde.
Jeg kan ikke udstå dig.
Hvem er du?
Hej.
Gala.
Det er min mand.
INSPIRERET AF ROMANEN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" AF S. BARNEDA
Tekster af: Eskil Hein