1
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
لا يمكنني التركيز
في حضور كل هذه الجماهير.

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
فعلياً، لن ينظروا إليك.

3
00:00:23,357 --> 00:00:24,566
يعرفون ما يريدون.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
اسمعي، هل أتيت للّعب أم التفاخر؟

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
يستطيع بعضنا فعل كلا الأمرين.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,784
لماذا تحدّقان أنت و"أندريو"
أحدكما إلى الآخر؟

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
أنا ألقيت التحية عليه. لم أقبّله بلساني.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
ليس بعد، صح؟

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,081
حقيقةً، لن أمانع.

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
إنه وسيم.

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,668
فقررت مغازلة الرجل الذي يعجب شقيقتك.

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
أأنت معجبة بـ"أندريو"؟

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
- لا، لست كذلك.
- بحقك.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
حقيقةً، هي مهووسة به.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,383
لا يعجبني.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
- أأنت معجبة بـ"أندريو"؟
- لا.

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
اخرسي! أرجوك، أتوسّل إليك.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
أتخبرينهنّ بتلك الأمور ولا تخبرين شقيقتك؟

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
- هل قلت له؟
- ما من شيء يُقال.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,519
هلّا نلعب من فضلك.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
أتريدين اللعب؟

22
00:01:02,104 --> 00:01:03,564
- نعم.
- حسناً.

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,524
لكنني إذا فزت،

24
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
فسأدعو "أندريو" إلى الحفلة الراقصة.

25
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
بما أنك لا تكترثين.

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,140
مرحى!

27
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
- هيا يا "ماريونا". يمكنك فعلها.
- هيا.

28
00:01:54,239 --> 00:01:55,324
هيا يا "ماريونا"!

29
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
هيا يا "جوليا"!

30
00:02:13,383 --> 00:02:14,927
هيا يا "جوليا"!

31
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
مرحى!

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
ربما سيكون "أندريو" من نصيبي الآن.

33
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
اللعنة، ماذا يحدث؟

34
00:02:52,339 --> 00:02:55,634
عزيزتي، يُوجد رجلان يصوّبان المسدسات نحونا.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,261
أعلم يا أمي.

36
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
يمكنني رؤيتهما.

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
تؤسفني مقاطعة حواركما القصير
أيتها السيدات، لكن الوقت حان.

38
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
حسناً، لكن دعاني أتحدّث إلى "طوني"
مرة أخرى. ستكون الأخيرة.

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,274
ألا يحقّ لنا طلب أمنية أخيرة أو ما شابه؟

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

41
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
إنها محقة.

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
سُمح لعمي "فرانك" بتدخين سيجار كوبي

43
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
قبل إعدامه بالكرسي الكهربائي.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
أفقدت صوابك؟

45
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
أتحاول إغضاب الزعيم؟

46
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
فضلاً عن هذا، ألا تريد العودة ورؤية أمك؟

47
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
لن أفعل هذا.

48
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
سيتعين عليك تقبّل الأمر.

49
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
قد يكون يوم حظكنّ.

50
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
هل قُضي الأمر؟

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
مرحباً يا "طوني".

52
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
"غالا"، يا للمفاجأة!

53
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
اسمع، تُوجد طريقة أفضل لحلّ هذه المشكلة.

54
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
لنعقد صفقة فحسب.

55
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
نعم، لعلمك، قال "فريد" الأمر نفسه،
وانظري إلى ما وصلنا إليه.

56
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
حسناً، اسمع،
ليس معي كل المال الذي يدين لك به "فريد"،

57
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
لكن بإمكاني أن أدفع لك شيئاً فشيئاً.

58
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
يُوجد حقل عنب هنا في "لا موغا"،
وعائلتي تملكه.

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
ولماذا قد أكترث؟

60
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
لأنه يصنع نبيذاً مميزاً جداً.

61
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
إنه نوع من النبيذ
سيحقق مبيعات هائلة في "نيويورك".

62
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
إنك تصيبينني بالضجر يا "غالا".

63
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
لا، حسناً. أصغ.

64
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
أعرف امرأة تُدعى "إدنا"، وستأتي لزيارتنا

65
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
لأنها تريد شراء النبيذ كلّه.

66
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
- وهل تعرف كم ثمنه؟
- لا. فلماذا لا تخبريني؟

67
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
نصف مليون دولار.

68
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
حقاً؟

69
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
ماذا عن الـ14 ونصف الأخرى؟

70
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
اسمع، لا يمكنني السداد إلا بالتقسيط.

71
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
وإذا أمهلتني بضعة أيام،
يمكنني أن أسدد لك نصف مليون دولار.

72
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
لكنك إذا قتلتنا، فلن تحصل على شيء.

73
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
لذا، القرار لك.

74
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
إليك ما سنفعله.

75
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
سآخذ النصف مليون لتكون دفعة أولى،

76
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
لكن أمامك 3 أيام.

77
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
يا للهول.

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
وسيبقى رجلاي هناك

79
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
ويراقبان كل تحركاتك.

80
00:05:17,317 --> 00:05:21,405
وبعون الرب، إذا ارتكبت أي حماقة، فستمتن.

81
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
جميعكنّ.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
مفهوم؟

83
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
مفهوم.

84
00:05:31,832 --> 00:05:37,921
"LAND OF WOMEN"

85
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
- هل أنتما بخير؟
- ماذا تقصدين بقولك هذا؟

86
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
أنت عقدت صفقة مع "طوني".

87
00:05:43,302 --> 00:05:45,804
- كانوا سيقتلوننا.
- بحقك.

88
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
كانوا سيقتلوننا على أي حال.

89
00:05:47,723 --> 00:05:50,267
بمجرد أن يكتشفوا أن المخمرة ليست ملكك.

90
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
انظروا من قادم. إنه "أندريو".

91
00:05:56,315 --> 00:05:57,649
وصل في الوقت المناسب كالعادة.

92
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
حقاً؟ ذلك الشرطي مجدداً.

93
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
ما العمل؟

94
00:06:01,862 --> 00:06:05,782
- أمي، علينا تحذيره.
- لا، يمكن لذلك أن يكون خطراً جداً.

95
00:06:05,782 --> 00:06:06,867
لا تقولا ولا تفعلا شيئاً.

96
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
سأوقف السيارة.

97
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
سأتولى أمره.

98
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
لا! لا تتولّ أي أمر.

99
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
أنا سأتولى الأمر.

100
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
أرجوك، لا تطلق النار على أحد فحسب.

101
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
إياك وارتكاب أي حماقة.

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
"غالا"، ظللت أتصل بك طيلة اليوم.

103
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
حقاً؟ إنه يوم حافل بالأحداث.

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
وإلى أين ذهبتنّ؟

105
00:06:36,230 --> 00:06:37,105
من هذان؟

106
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
- إنهما من العائلة.
- صحيح!

107
00:06:40,025 --> 00:06:44,363
صحيح، إنه عمي "هانك". وابنه...

108
00:06:44,363 --> 00:06:45,781
- "كيفن".
- "كيفن".

109
00:06:45,781 --> 00:06:49,368
ليس لأمك أقرباء في "أمريكا".
ومن جانب والدك...

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,787
لا. إنهما قريبا "فريد".

111
00:06:51,787 --> 00:06:52,913
زوجي.

112
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
إنهما من "ميلواكي".

113
00:06:55,249 --> 00:06:57,876
أتيا لزيارتي لأنهما يعشقانني.

114
00:06:57,876 --> 00:07:00,504
"إسبانيا" جميلة جداً. صحيح؟ مرحى!

115
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
بالتأكيد، مرحى!

116
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
إنها جميلة،
لكنكما لا تحترمان حدود السرعة. مفهوم؟

117
00:07:10,097 --> 00:07:11,682
المستندات رجاءً.

118
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
- رخصة هذه السيارة وتوثيقها.
- نعم.

119
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
إنهما معنا، أليس كذلك يا "كيفن"؟

120
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
هلّا تخرج الرخصة والتوثيق لهذا الرجل.

121
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
- حقاً؟
- نعم، حقاً.

122
00:07:28,115 --> 00:07:28,949
مهلاً!

123
00:07:28,949 --> 00:07:34,162
لعلمك، خلطا بين الأميال والكيلومترات.

124
00:07:34,162 --> 00:07:37,291
صحيح،
لكنهما تخطّيا سرعة الـ60 على طريق محلّي.

125
00:07:38,917 --> 00:07:43,005
حسناً، كفى... "كينتانيا". اهدأ يا رجل.

126
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
ألا ترى أنهما قريباهنّ؟

127
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
إذاً؟

128
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
هل رأيتما البلدة؟

129
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
نعم. البلدة.

130
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
- نعم.
- ليس بعد.

131
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
حقيقةً، إننا في الطريق إلى المخمرة الآن.

132
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
سنخوض جولة لأنهما يحبّان النبيذ.

133
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
- رائع. بالطبع.
- نعم. النبيذ.

134
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
أليست جميلة؟

135
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
انتظرا إلى أن ترياها من الداخل.

136
00:08:18,040 --> 00:08:20,083
صحيح. أردت التحدث إليك عن ذلك.

137
00:08:20,709 --> 00:08:23,587
- لدينا مشكلة.
- مشكلة؟

138
00:08:23,587 --> 00:08:24,963
أي مشكلة؟

139
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
أأضعت جزءاً من النبيذ؟

140
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
لقد عملنا بجد لأجل هذا!

141
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
لحسن الحظ، لم نفقد الكثير أيتها الحلوة.
لكن ليس بفضلك!

142
00:08:36,350 --> 00:08:38,936
كانت حادثة يا "غالا".
ظللنا نعمل طيلة اليوم.

143
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
- حادثة؟
- فعلياً، إنه خطؤك.

144
00:08:41,522 --> 00:08:43,690
- لم أكن هنا!
- هذا هو السبب!

145
00:08:43,690 --> 00:08:46,235
تعطين الأوامر، ثم تختفين. أين كنت؟

146
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
- "أمات"!
- نعم؟

147
00:08:47,653 --> 00:08:48,570
مكالمة لك.

148
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
حسناً! ها قد أتت الملكة!

149
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
ينبغي لك الشعور بالخزي.

150
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
- يُستحسن أن تغادري. حقاً هذه المرة.
- هيا.

151
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
خير البرّ عاجله!

152
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
وداعاً.

153
00:09:01,291 --> 00:09:05,170
- مرفوض تماماً. لن أذهب إلى أي مكان.
- أثق بأنك ستغادرين.

154
00:09:05,170 --> 00:09:06,463
هذه جمعيتنا التعاونية.

155
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
ونحن سئمنا منك!

156
00:09:08,340 --> 00:09:12,511
أعتذر عمّا حدث، وأعلم أنكنّ متعبات.

157
00:09:12,511 --> 00:09:15,848
لكننا إذا أردنا "إدنا" أن تشتري النبيذ،
نحتاج إلى حلّ هذا المشكلة بالكامل.

158
00:09:15,848 --> 00:09:17,432
أتريدين العمل؟

159
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
ممتاز.

160
00:09:20,602 --> 00:09:22,980
نحن سنعود أدراجنا.

161
00:09:22,980 --> 00:09:28,193
أمّا أنت، فلتذهبي إلى الجحيم! هيا بنا.

162
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
والآن صرنا في ورطة عويصة.

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,447
مهلاً، إلى أين تذهبن؟

164
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
كانت جدتي تستخدم تلك الكلمة.

165
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
أقلن، "اذهبي إلى الجحيم" للتو؟

166
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
ماذا؟ هنّ؟ لا.

167
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
لا، إن شخصياتهنّ هنا قوية،
وهكذا تودّع إحدانا الأخرى.

168
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
نعم.

169
00:09:49,423 --> 00:09:50,841
اذهبي إلى الجحيم!

170
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
أراك غداً!

171
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
أتريان؟ هي تفهم.

172
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
أيتها السيدة،
أستطيع تمييز الاعتداء حين أراه.

173
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
سنراقبك. ليلاً ونهاراً.

174
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
أتفهمين؟

175
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
نعم. فهمت.

176
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
أين الجميع؟

177
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
إنهنّ مالكات الأرض!

178
00:10:15,908 --> 00:10:16,992
أعلم.

179
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
أعلم أن أهميتهنّ بالغة.

180
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
لكن هذا كلّه بالغ الأهمية لي أيضاً.

181
00:10:21,079 --> 00:10:23,707
ولا يمكنني إخبارهنّ بذلك
لأنهنّ يرفضن الإصغاء إليّ.

182
00:10:23,707 --> 00:10:26,502
حقيقةً، يُستحسن أن تصلحي هذا قريباً
لأن "إدنا" هي من اتصلت بي!

183
00:10:26,502 --> 00:10:27,669
ستقدّم موعد زيارتها.

184
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
ستأتي إلى هنا في خلال 3 أيام.

185
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
لا. قُضي الأمر. أنا في عداد الموتى.

186
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
لماذا لا يزالان هنا؟

187
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
المعذرة. نوشك على الإغلاق.

188
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
حقيقةً، إن فندقنا بعيد بعض الشيء،

189
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
وقد عرضت علينا "غالا"
بلطف شديد استضافتنا الليلة.

190
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
احتسيا كمّاً هائلاً من النبيذ،
ولا يجيدان الشرب دون الثمالة.

191
00:10:48,774 --> 00:10:50,067
محال.

192
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
- ليلة واحدة فقط.
- محال.

193
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
ليس منتجعاً ذا 5 نجوم، لكنكما...

194
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
ستكونان على ما يُرام.

195
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
مهلاً. ألا يُوجد إلا سرير واحد؟

196
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
نعم. ستنام على الأرض.

197
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
ماذا؟ أأبدو كدجاجة؟ لا. سنجري قرعة.

198
00:11:15,592 --> 00:11:17,761
علاقتهما غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟

199
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
ككل العائلات.

200
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
اسمع، كلبك ودود، صح؟

201
00:11:26,186 --> 00:11:27,521
على حسب.

202
00:11:27,521 --> 00:11:29,565
- هيا بنا يا "غولفو".
- على حسب ماذا؟

203
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
- اسمعي. سنراقبك.
- نعم.

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
وإذا اتصل أحد بذلك الشرطي مجدداً،
فسنتولّى أمره.

205
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
- وبقولي إننا سنتولّى أمره، أعني...
- نعم. فهمت.

206
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
هل ستخبرينني بما يحدث أخيراً؟

207
00:11:49,084 --> 00:11:50,335
"أمات"، كان يومي مريعاً.

208
00:11:50,335 --> 00:11:53,922
لا أريد إلا النوم وأن ينتهي هذا اليوم.

209
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
أعلم أنك غاضب مني،
لكن التكلّم آخر ما أحتاج إليه.

210
00:11:57,217 --> 00:11:58,886
أيمكنني قول شيء ما؟

211
00:11:59,636 --> 00:12:00,721
لعلمك...

212
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
أنت دخلت حياتي وقلبتها رأساً على عقب.

213
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
دخلت منزلي والمخمرة بطرق ملتوية،

214
00:12:06,727 --> 00:12:08,937
وقلبت كل شيء رأساً على عقب.

215
00:12:08,937 --> 00:12:10,522
لكنني أثق بك.

216
00:12:10,522 --> 00:12:13,066
لأنك بارعة في هذا المجال
وحسّنت جودة نبيذنا.

217
00:12:13,650 --> 00:12:17,738
لكنه حين أتى وقت العمل، اختفيت،

218
00:12:17,738 --> 00:12:20,490
فأصابني التوتر لظنّي أن مكروهاً أصابك.

219
00:12:20,490 --> 00:12:22,576
ثم أتيت برجلين غريبين

220
00:12:22,576 --> 00:12:24,620
من الواضح أنهما ليسا كما تدّعين.

221
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
فضلاً عن أن انهيار الجمعية التعاونية خطؤك،

222
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
ونحتاج إلى هؤلاء النساء
أكثر من أي وقت مضى.

223
00:12:28,832 --> 00:12:29,917
لا تكترثين إلا بنفسك!

224
00:12:30,626 --> 00:12:32,836
لذا، نعم. أنا غاضب منك يا "غالا".

225
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
أكنت قلقاً عليّ؟

226
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
نعم.

227
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
لا.

228
00:12:45,265 --> 00:12:46,475
قليلاً.

229
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
ألم تسمعي كلمة مما قلت؟

230
00:12:53,899 --> 00:12:55,400
هل تريدين أن أثق بك؟

231
00:12:57,277 --> 00:12:58,695
قولي لي من هما حقاً.

232
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
سآخذ قسطاً من الراحة.

233
00:13:09,915 --> 00:13:12,167
لم أنم منذ أكثر من 24 ساعة.

234
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
مرحباً.

235
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
ما خطبك؟

236
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
ما خطبي؟

237
00:13:37,192 --> 00:13:39,778
منذ 5 ساعات، كان مسدسان يُوجّهان إلى رؤوسنا.

238
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
والآن، بات هذان الرجلان يراقباننا.

239
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
أتظنين حقاً أن بقاءهما هنا فكرة سديدة؟

240
00:13:47,119 --> 00:13:49,246
هلّا تتجادلان بهدوء.

241
00:13:49,246 --> 00:13:50,831
إنني أحاول أخذ قسط من النوم.

242
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
ماذا تريدين أن أفعل؟ معهما مسدسات.

243
00:13:54,042 --> 00:13:55,711
لا يمكننا التخلص منهما ببساطة.

244
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
إذاً، يمكننا الاتصال بالشرطة
وإخبارهم بما يحدث.

245
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
أتظنين حقاً أن "أندريو"
بإمكانه التغلب على هذين الرجلين؟

246
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
لا أريد تعريض أي أحد للخطر.

247
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
بالإضافة إلى أنها مجرد مسألة وقت
إلى أن يرسل "طوني" قاتلين مأجورين آخرين.

248
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
لأن والدك أقحمنا في هذه الورطة.

249
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
وأنا غاضبة وحزينة، لكن علينا حلّها وحدنا.

250
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
وإلا فلن ينتهي هذا أبداً.

251
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
سآتي لـ"طوني" بماله. صدّقيني.

252
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
كيف ستعيدين النساء إلى المخمرة؟

253
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
لم أتصوّر قط
أن بإمكانهنّ أن يكرهن أحداً أكثر مني.

254
00:14:29,870 --> 00:14:31,580
لكنك بإمكانك فعل أي شيء يا عزيزتي...

255
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
أمي، ألم تكوني نائمة؟

256
00:14:34,458 --> 00:14:35,584
حسناً.

257
00:14:35,584 --> 00:14:36,877
سأتحدث إليهنّ.

258
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
لا.

259
00:14:39,171 --> 00:14:42,549
جدتي، لدينا ما يكفى من مشكلات بالفعل.
نحتاج إلى حل.

260
00:14:42,549 --> 00:14:46,553
ستستمع إليك هؤلاء النساء،
وإلا فلن يكون اسمي "جوليا تشاتار".

261
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
أعرف كيف لي إقناعهنّ.

262
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
أتلك "نالدا"؟

263
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
إنها رسمة جميلة.

264
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
مرحباً؟

265
00:16:50,385 --> 00:16:52,513
حسناً، تنحّين جانباً.

266
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
- تنحّين جانباً!
- أمي.

267
00:16:55,474 --> 00:16:58,060
ربما هذا ليس الوقت الأنسب.

268
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
مهلاً أرجوك!

269
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
تريد ابنتي التحدث إليكنّ.

270
00:17:03,273 --> 00:17:05,651
أعلم أنكنّ غاضبات، لكنها مسألة مهمة جداً!

271
00:17:05,651 --> 00:17:07,611
ألا ترين أننا منشغلات؟

272
00:17:07,611 --> 00:17:09,863
لا نريد الإصغاء إليها إطلاقاً. مفهوم؟

273
00:17:09,863 --> 00:17:12,406
انصرفي، وإلا فسنضربك
بإحدى هذه الهراوات. الخيار لك.

274
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
كنت أعلم أنها لن تكون مهمة سهلة.

275
00:17:14,242 --> 00:17:16,494
انسي الأمر يا أمي. سنتحدث إليهنّ لاحقاً.

276
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- هيا.
- محال.

277
00:17:18,622 --> 00:17:20,207
أرى أن بعض الأمور لا تتغير أبداً.

278
00:17:21,040 --> 00:17:22,376
ما زلتنّ مريعات في هذه اللعبة.

279
00:17:23,961 --> 00:17:25,838
أمي، لا يمكنك الوقوف هناك. ماذا تفعلين؟

280
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
أدافع عنك، كما كنت أفعل
حين كنت تتعرضين للتنمر في المدرسة.

281
00:17:28,674 --> 00:17:30,843
لم تدافعي عني في المدرسة قط.

282
00:17:30,843 --> 00:17:32,052
حقاً؟

283
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
أتريدين أن يستمعن إليك أم لا؟

284
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
من الواضح أنكنّ على عكس النبيذ.

285
00:17:36,223 --> 00:17:37,975
تتدهورن بمرور الزمن.

286
00:17:39,518 --> 00:17:42,729
إن كان مستواي ضعيفاً إلى هذا الحد،
فلماذا كنت أهزمك دوماً؟

287
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
أصغي يا عزيزتي.

288
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
لم ألعب الـ"بيتيس" منذ 45 عاماً،

289
00:17:50,821 --> 00:17:53,365
لكنني واثقة بأنني أستطيع هزمك
وأنا مغمضة العينين.

290
00:17:54,741 --> 00:17:56,368
إلا إن كنت خائفة طبعاً.

291
00:18:03,500 --> 00:18:06,086
أنا؟ أخاف منك؟

292
00:18:06,086 --> 00:18:07,254
محال!

293
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
إذاً، ما رأيك
في أن نلعب جولة معاً كالأيام الخوالي؟

294
00:18:12,593 --> 00:18:14,928
إذا فزت، فعليكنّ الاستماع إلى ابنتي.

295
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
ماذا إذا خسرت؟

296
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
إذا خسرت، فسنغادر البلدة.

297
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
ولن تريني ثانيةً أبداً.

298
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
أمي، ماذا؟

299
00:18:23,687 --> 00:18:26,356
لا أظن أنها فكرة سديدة يا أمي.

300
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
اتفقنا.

301
00:18:34,531 --> 00:18:36,408
رهان؟ أهكذا تساعدينني؟

302
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
ثقي بأمك قليلاً.

303
00:18:38,160 --> 00:18:40,746
- بالتوفيق يا جدتي.
- الحظ يحالف الخرقى يا عزيزتي.

304
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
نحن الموهوبين لا نحتاج إليه.

305
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
- ما كل هذا؟
- يا للهول.

306
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
حسبتك أتيت إلى هنا لحلّ مشكلتك الصغيرة.

307
00:18:56,053 --> 00:18:58,096
إنني أحلّها. هذه الخطة البديلة.

308
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
وستفلح.

309
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
أمي، هنا.

310
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
"حانة (بيتيس) للنبيذ"

311
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
كيف حالك؟ ظللت أتصل بك.

312
00:19:29,795 --> 00:19:31,338
مرحباً يا "مونتسي".

313
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
اسمعي،
أعلم أنه كان يُفترض أن نلتقي ليلة البارحة...

314
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- آسف، اتفقنا؟ نسيت تماماً.
- لا عليك.

315
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
- يمكننا الالتقاء والتحدث اليوم.
- التحدث اليوم؟

316
00:19:39,471 --> 00:19:41,223
- نعم. عليّ إخبار...
- لا أقدر اليوم.

317
00:19:41,974 --> 00:19:44,601
لديّ الكثير من العمل في المخمرة
تجهيزاً لزيارة الشارية.

318
00:19:44,601 --> 00:19:47,062
- نعم، عمل كثير.
- سيكون يوماً طويلاً.

319
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
لا يعني هذا أنني لا أريد مقابلتك.

320
00:19:49,147 --> 00:19:52,192
- صحيح، أنت شديد الانشغال.
- آسف.

321
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
لنتحدث في يوم لاحق.

322
00:19:54,736 --> 00:19:56,780
حين يتوفر لنا الوقت، اتفقنا؟

323
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
"غالا". مرحباً يا "كيت".

324
00:20:06,915 --> 00:20:08,876
أيمكننا التحدث على انفراد؟ إنه أمر مهم.

325
00:20:10,752 --> 00:20:12,296
لا أستطيع الآن.

326
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
هذا أهم.

327
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
أعلم أنك كذبت عليّ بخصوص هذين الرجلين.

328
00:20:18,385 --> 00:20:20,137
وجدت ذخيرة وسط أغراضهما.

329
00:20:22,556 --> 00:20:23,849
لا تقلق منهما.

330
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
كل شيء تحت سيطرتي. ثق بي.

331
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
ثقي بي كذلك.

332
00:20:43,869 --> 00:20:48,874
"ماريونا"!

333
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
مرحى!

334
00:20:52,085 --> 00:20:54,129
هكذا يكون اللعب.

335
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
هيا يا أمي!

336
00:20:56,048 --> 00:20:57,299
أسقطيها جميعاً!

337
00:20:57,299 --> 00:20:59,801
لا تقلقي يا عزيزتي. يمكنني التغلب عليها.

338
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
ليس بولينغ.

339
00:21:01,136 --> 00:21:03,347
تفوز بنقاط أكثر من تترك وتداً واحداً قائماً.

340
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
ذلك أصعب.

341
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- هيا! مرحى!
- أحسنت التصويب يا "جوليا"!

342
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
مرحى!

343
00:21:15,442 --> 00:21:17,277
- هيا يا "جوليا"!
- هيا يا جدتي!

344
00:21:32,125 --> 00:21:33,168
آسف يا عزيزتي.

345
00:21:33,168 --> 00:21:34,628
كانت هناك بعوضة عليك.

346
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
"دورة الـ(بيتيس) السنوية الـ51"

347
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
هيا يا أمي.

348
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
يمكنها فعلها.

349
00:22:14,918 --> 00:22:17,838
إذا تركت وتداً قائماً، فستفوز بالمباراة.

350
00:22:18,964 --> 00:22:20,215
هيا يا جدتي!

351
00:23:02,508 --> 00:23:05,219
ربما سيكون "أندريو" من نصيبي الآن.

352
00:23:09,056 --> 00:23:10,641
أمي، ماذا حدث؟

353
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
كان عليّ فعلها. لأجل "ماريونا".

354
00:23:13,477 --> 00:23:16,813
- إنها واقعة في غرام "أندريو".
- عمّ تتحدثين يا أمي؟ مهلاً.

355
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
"كيت"، عزيزتي.

356
00:23:17,814 --> 00:23:19,483
مهلاً!

357
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
- عليكنّ الإصغاء إليّ!
- لسنا مضطرات إلى ذلك!

358
00:23:22,152 --> 00:23:23,779
- بلى!
- لسنا مضطرات!

359
00:23:23,779 --> 00:23:25,572
- ليس إنصافاً.
- فزنا!

360
00:23:25,572 --> 00:23:28,492
الرهان رهان، وأمك قالت...

361
00:23:53,433 --> 00:23:56,311
لماذا لا يمكننا المناقشة كالبالغين؟

362
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
لا أستطيع سماعك.

363
00:23:59,022 --> 00:24:00,607
إنك تفسدين النبيذ.

364
00:24:00,607 --> 00:24:02,150
أنت خسرت يا عزيزتي.

365
00:24:02,150 --> 00:24:04,194
لا. لم يكن الرهان فكرتي.

366
00:24:04,194 --> 00:24:05,279
بل كان فكرة أمي.

367
00:24:05,279 --> 00:24:06,697
يمكنكما أن تسألاها.

368
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
أمي.

369
00:24:09,366 --> 00:24:10,367
أمي!

370
00:24:13,704 --> 00:24:14,788
"جوليا"!

371
00:24:23,922 --> 00:24:26,675
أمي!

372
00:24:27,926 --> 00:24:29,261
أين جدتك؟

373
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
اسمعوا، أتبحثون عن "جوليا"؟

374
00:24:31,346 --> 00:24:34,141
- أين رأيتها؟
- كانت تغادر البلدة.

375
00:24:34,641 --> 00:24:35,976
مهلاً، هل من خطب ما؟

376
00:24:35,976 --> 00:24:39,396
حقيقةً،
أحياناً ما يتشوش ذهنها، فلا تعرف أين هي.

377
00:24:40,022 --> 00:24:41,231
إذا أصابها أي مكروه...

378
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
"غالا"، إنها أمك.

379
00:24:42,566 --> 00:24:43,984
ستكون بخير، مفهوم؟

380
00:24:43,984 --> 00:24:46,403
سأذهب إلى البيت. أثق بأنها سارت إلى هناك.

381
00:24:46,403 --> 00:24:47,988
أبلغن "أندريو" كي يساعدنا.

382
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
أرأيتما "جوليا"؟

383
00:24:59,041 --> 00:25:01,752
أمي!

384
00:25:02,711 --> 00:25:04,713
- أيمكنني الذهاب معك يا بنيّتي؟
- بالتأكيد.

385
00:25:04,713 --> 00:25:09,176
كما تعلمين،
أدعو الجميع "أبنائي" في خلال القدّاس.

386
00:25:09,176 --> 00:25:12,262
رغم أنني لا أمانع دعوتك "بنيّتي".

387
00:25:12,262 --> 00:25:14,890
- أثق بأن أمك أخبرتك...
- نعم، أخبرتني.

388
00:25:15,724 --> 00:25:18,393
اركبا! سنصل إلى هناك أسرع.

389
00:25:20,103 --> 00:25:24,399
- "غالا"، بما أننا الـ3 وحدنا...
- أعلم.

390
00:25:24,399 --> 00:25:27,694
قضيت حياتي بأكملها وأنا أظن أن أبي مات.

391
00:25:27,694 --> 00:25:30,948
والآن، يمكن لأي منكما أن يكون أبي.

392
00:25:30,948 --> 00:25:34,660
أحب التعرف إليكما أكثر حقاً، لكن حالياً...

393
00:25:35,369 --> 00:25:37,162
دعانا نعثر على أمي فحسب.

394
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
"ماريونا".

395
00:25:40,832 --> 00:25:43,335
إلى أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟

396
00:25:43,335 --> 00:25:45,295
أمي اختفت.

397
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
ليست أول مرة تختفي فيها.

398
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
تعاني قصوراً في الذاكرة، وأحياناً ترتبك.

399
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
إنها مريضة بالخبل.

400
00:25:55,848 --> 00:25:58,350
لطالما كانت أمك شديدة "التميّز".

401
00:25:58,851 --> 00:26:03,230
كلما شعرت بالضغط، اختفت.

402
00:26:03,230 --> 00:26:05,065
لم نعرف قط إلى أين كانت تذهب،

403
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
لكننا لم نكن نحدث جلبة كهذه كذلك.

404
00:26:09,570 --> 00:26:11,071
أعلم أين يُحتمل أن تكون.

405
00:26:12,865 --> 00:26:13,991
سآتي معكم.

406
00:26:13,991 --> 00:26:17,536
حسبتك غاضبة من "جوليا" ومني كذلك.

407
00:26:18,036 --> 00:26:19,162
انزل.

408
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
هل تعرف "ماغي" عمل والدها؟

409
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
أعني، أنا حبيبتها، ووالدها يحاول قتلنا.

410
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
- لنقل إنك لم تروقيه فحسب.
- ماذا؟

411
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
- هلّا خرست!
- ماذا؟ إنها الحقيقة.

412
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
لم يوافق "طوني" على علاقتكما قط.

413
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
لا نناقش الأمور الشخصية.

414
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
اسمعي. انسي أمر "ماغي" أيتها الحلوة.

415
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
لا أظن أنك سترينها ثانيةً أبداً.

416
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
وإذا عرفت،
ففي صفّ من ستقف حسب ظنك؟

417
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
يا للهول.

418
00:27:43,539 --> 00:27:45,415
أنت تسببت في مشكلة عويصة يا عزيزتي.

419
00:27:45,415 --> 00:27:47,251
إن البلدة بأكملها تبحث عنك.

420
00:27:49,127 --> 00:27:50,254
حقاً؟

421
00:27:51,421 --> 00:27:53,257
أردت أن أكون وحدي فقط.

422
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
ثمة شيء لم أخبرك به يا "ماريونا".

423
00:27:59,137 --> 00:28:00,639
إنه شنيع تماماً.

424
00:28:02,474 --> 00:28:04,643
أعلم أنك ستكرهينني حين أخبرك.

425
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
أعلم أنك معجبة حقاً بـ"أندريو".

426
00:28:09,606 --> 00:28:11,567
لهذا تركتك تفوزين بمباراة الـ"بيتيس".

427
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
كي تتمكني من مرافقته إلى الحفلة الراقصة.

428
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
أتركتني أفوز؟

429
00:28:23,579 --> 00:28:24,746
نعم.

430
00:28:25,497 --> 00:28:26,915
حقيقةً، أنت خجولة جداً يا حبيبتي.

431
00:28:26,915 --> 00:28:28,584
لو لم أدفعك،

432
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
لظللنا في انتظار أن تتخذي خطوة حتى الآن.

433
00:28:31,336 --> 00:28:32,880
لقد نمنا معاً.

434
00:28:32,880 --> 00:28:33,964
مرة واحدة فقط.

435
00:28:34,548 --> 00:28:36,175
إنه أمر شنيع يا "ماريونا".

436
00:28:36,758 --> 00:28:39,303
لا يمكنني الأكل ولا النوم
لأنني أشعر بالذنب الشنيع.

437
00:28:40,637 --> 00:28:41,638
لكنها...

438
00:28:42,764 --> 00:28:44,308
كانت مرة واحدة فقط، مفهوم؟

439
00:28:45,058 --> 00:28:46,768
لم تعني شيئاً.

440
00:28:47,686 --> 00:28:49,229
الأسوأ...

441
00:28:49,229 --> 00:28:53,317
الأسوأ أنك لن تريدي رؤيتي مجدداً.

442
00:28:56,028 --> 00:28:58,822
"جوليا"، أنت لم تكوني قديسة قط.

443
00:29:00,657 --> 00:29:02,451
لكنني لم أكن كذلك قط بدوري.

444
00:29:02,451 --> 00:29:04,703
- أعلم، لكن...
- لا تجادليني.

445
00:29:05,329 --> 00:29:06,663
أنت شديدة العناد.

446
00:29:06,663 --> 00:29:10,167
ومنحلة كذلك!

447
00:29:10,667 --> 00:29:13,128
وتفقدينني صوابي.

448
00:29:15,881 --> 00:29:17,466
لكنك شقيقتي.

449
00:29:48,038 --> 00:29:49,540
مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟

450
00:29:52,167 --> 00:29:56,088
إذاً، هذا المكان الذي كنت تأتين إليه
حين كنت تريدين الاختباء.

451
00:29:57,506 --> 00:29:59,716
مخبؤك السري.

452
00:30:00,300 --> 00:30:02,594
- إذاً، من أخبرك؟
- "غالا".

453
00:30:04,179 --> 00:30:06,223
"غالا".

454
00:30:07,349 --> 00:30:08,934
"غالا"، عزيزتي.

455
00:30:09,601 --> 00:30:12,688
"غالا"، لا يمكنني إخبارك بأي شيء.

456
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
تخبرين الجميع.

457
00:30:15,107 --> 00:30:17,025
أحبّك أيضاً يا أمي.

458
00:30:18,026 --> 00:30:19,194
حسناً، أصغيا.

459
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
الرهان رهان.

460
00:30:21,572 --> 00:30:24,575
ما الأمر شديد الأهمية
الذي عليك إخبارنا به؟

461
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
لكن...

462
00:30:26,076 --> 00:30:29,788
انتبهي وضعي في اعتبارك
أن المستمعات سيكنّ صعبات المراس جداً.

463
00:30:32,124 --> 00:30:34,334
ألا تتذكرين أنك فزت في الـ"بيتيس"؟

464
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
بحقك. لمرة في حياتك...

465
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
أصغين.

466
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
لنشرب نخباً للمباراة.

467
00:30:47,598 --> 00:30:49,349
أريد قول شيء!

468
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
المعذرة!

469
00:30:51,518 --> 00:30:54,563
لا يصغون، صح؟ تمهّلي، سأقول شيئاً.

470
00:30:54,563 --> 00:30:58,734
اسمعوا! أصغوا إليها،
وإلا فلن يُسمح لأحد بالمغادرة! مفهوم؟

471
00:30:58,734 --> 00:31:00,694
لكنك فزت. لماذا علينا الإصغاء إليها؟

472
00:31:00,694 --> 00:31:03,906
لأن لديها أفكاراً ممتازة ويمكنها مساعدتنا.

473
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
بخلاف أنهنّ من البلدة مثلنا.

474
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
ومن العائلة.

475
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
تعالي.

476
00:31:14,791 --> 00:31:16,627
- حسناً.
- هنا.

477
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
أريد الاعتذار.

478
00:31:25,969 --> 00:31:27,930
عن مجيئي إلى هنا...

479
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
وقلب الأوضاع رأساً على عقب.

480
00:31:35,562 --> 00:31:39,816
حين جرّبت نبيذكنّ،
رأيت أنه أسوأ نبيذ جرّبته في حياتي.

481
00:31:40,859 --> 00:31:43,403
لا. لكنه قابل للإصلاح.

482
00:31:49,368 --> 00:31:52,287
ثم دخلت المخمرة وتعرّفت إليكنّ.

483
00:31:54,164 --> 00:31:58,043
وأدركت أن لديكنّ شيئاً مميزاً جداً.

484
00:31:59,419 --> 00:32:01,255
شيء ليس لدى أحد آخر.

485
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
ألا وهو أنتنّ.

486
00:32:06,885 --> 00:32:10,722
فأنتنّ جميعاً تمثّلن قلب المخمرة النابض.

487
00:32:11,557 --> 00:32:14,685
وهو ما يجعل النبيذ فريداً.

488
00:32:16,812 --> 00:32:21,441
ارتأيت أنه شيء
ينبغي لـ"إدنا" والجميع معرفته.

489
00:32:23,151 --> 00:32:26,613
ولهذا، طلبت من ابنتي...

490
00:32:28,073 --> 00:32:29,700
القليل من المساعدة.

491
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
لأبيّن للجميع...

492
00:32:35,998 --> 00:32:40,544
أنه ما من نبيذ آخر يُصنع...

493
00:32:42,588 --> 00:32:45,257
بحب "رامونا"...

494
00:32:46,383 --> 00:32:48,802
ولا شغف "نالدا".

495
00:32:50,179 --> 00:32:54,266
ولا مجهود "أورسولا".

496
00:32:58,854 --> 00:33:00,230
أنتنّ قويات.

497
00:33:01,481 --> 00:33:03,066
مقاتلات.

498
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
عنيدات قليلاً.

499
00:33:09,281 --> 00:33:10,574
تعرفن ما تردن،

500
00:33:12,159 --> 00:33:15,871
وأودّ أن أكون مثلكنّ.

501
00:33:17,706 --> 00:33:20,042
أحب أن تسامحنني.

502
00:33:20,959 --> 00:33:26,131
كي أتمكّن من مواصلة العمل معكنّ إلى جانبكنّ.

503
00:33:28,800 --> 00:33:33,388
أريد أن يعرف العالم بأسره
بأمر هذا النبيذ المميز.

504
00:33:36,433 --> 00:33:40,312
النبيذ الوحيد الذي يُصنع في "أرض النساء".

505
00:33:48,028 --> 00:33:49,196
ما رأيكنّ؟

506
00:34:07,339 --> 00:34:09,925
- انظري، لقد رسمتك أكثر يفاعةً.
- بحقك.

507
00:34:16,931 --> 00:34:18,766
"جوليا"، هل أنت بخير؟

508
00:34:19,434 --> 00:34:21,018
يا للهول. ما كان ينقصني.

509
00:34:21,645 --> 00:34:23,897
حسبتك غادرت وارتكبت حماقة ما.

510
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
ظللت أصلّي لأجلك طيلة الظهيرة.

511
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
أنا بأفضل حال. ألا تلاحظان؟

512
00:34:27,650 --> 00:34:29,194
أبدو في حال أفضل منكما.

513
00:34:37,159 --> 00:34:39,621
- ماذا؟
- حقيقةً، لم أنم منذ وصولك.

514
00:34:39,621 --> 00:34:41,706
بالإضافة إلى أن "ماريونا"
لا تسمح لي بدخول البيت.

515
00:34:41,706 --> 00:34:44,835
والآن، اتضح أن هذا القسّ الأحمق
يُحتمل أن يكون والد ابنتي.

516
00:34:44,835 --> 00:34:47,963
- ماذا تقصد بقولك، "القسّ الأحمق"؟
- لا تقاطعني يا أبتاه.

517
00:34:47,963 --> 00:34:52,259
حقيقةً،
أعلم أنه قد يكون لديك بعض الشكوك لأن...

518
00:34:52,759 --> 00:34:56,679
فهمت الوضع الآن، فذاكرتك تخونك.

519
00:34:56,679 --> 00:34:59,099
أنا مارست الجنس مع نصف البلدة
والبلدات المجاورة كذلك.

520
00:34:59,099 --> 00:35:00,559
هذا عامل مؤثّر كذلك.

521
00:35:01,935 --> 00:35:05,606
لا نريد الضغط عليك،
لكننا نحتاج إلى معرفة هوية الأب.

522
00:35:05,606 --> 00:35:08,025
"جوليا"، أنا اعتزلت الكهنوت.

523
00:35:08,025 --> 00:35:11,153
إنني أواجه أزمة إيمانية هائلة الآن.

524
00:35:11,153 --> 00:35:14,948
- ماذا تريدان أن أفعل؟ إجراء قرعة؟
- لا، لا داعي لذلك.

525
00:35:16,700 --> 00:35:18,660
سنجري اختبار أبوة.

526
00:35:19,953 --> 00:35:21,413
يصلح إجراؤه باللعاب،

527
00:35:21,413 --> 00:35:25,292
لكننا لا نستطيع وضع أصابعنا
في فمّ الفتاة ببساطة طبعاً.

528
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
بالطبع لا يمكننا ذلك.

529
00:35:26,543 --> 00:35:28,754
أنا أخذت خصلة من شعر "غالا" بحذر شديد،

530
00:35:28,754 --> 00:35:33,008
وصديق في مختبر "برشلونة"
سيجري فحص الحمض النووي.

531
00:35:33,008 --> 00:35:37,262
ربما بهذه الطريقة
يمكننا أن نعرف قطعاً من هو الأب.

532
00:35:38,472 --> 00:35:42,351
- أمي، هيا بنا. تحتاجين إلى الراحة.
- نعم.

533
00:35:42,935 --> 00:35:44,186
شكراً على كل شيء.

534
00:35:44,186 --> 00:35:46,396
- على الرحب يا بنيّتي.
- على الرحب يا بنيّتي.

535
00:35:50,609 --> 00:35:52,069
"كيت"، ساعدي جدتك.

536
00:35:52,069 --> 00:35:54,279
لا. لا أحتاج إلى مساعدة. لست كسيحة.

537
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
- أنتما مزعجتان جداً.
- علينا التحدث.

538
00:35:56,823 --> 00:35:57,824
بالتأكيد.

539
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
- مرحباً.
- "كيت"، ما هذا بحق الجحيم؟

540
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
كنت في غاية القلق. هل أنت بخير؟

541
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
كدنا نُقتل.

542
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟

543
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
أتعرفين لماذا نحن هنا؟

544
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
لأن أبي اقترض مالاً من أبيك.

545
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
- وهو مفقود الآن.
- هذا هراء يا "كيت".

546
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
وأرسل أبوك قاتلين مأجورين لقتلنا.

547
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
"كيت"، لا أدري عمّا تتحدثين!

548
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
تتصلين بي وتقولين لي كل هذا الهراء عن أبي.

549
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
- إذاً، ماذا تريدين أن أقول؟
- لا شيء.

550
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
لا تحتاجين إلى قول أي شيء، اتفقنا؟

551
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
اعتني بنفسك.

552
00:37:04,391 --> 00:37:05,767
ماذا تفعلان؟

553
00:37:05,767 --> 00:37:07,895
- هل أنتما بخير؟
- نعم.

554
00:37:07,895 --> 00:37:10,272
على الأقل ما من أحد يصوّب مسدساً إلى رأسينا.

555
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
إنه شعور جديد.

556
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
أخذته منك. أردت إجراء مكالمة.

557
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
أنت كنت محقة يا أمي.

558
00:37:23,619 --> 00:37:25,579
"ماغي" ليست كما كنت أحسبها.

559
00:37:27,456 --> 00:37:28,624
آسفة يا عزيزتي.

560
00:37:28,624 --> 00:37:31,585
- أعلم كم هذا مؤلم.
- لا يهم.

561
00:37:31,585 --> 00:37:33,795
من الواضح أنه لا طائل من علاقتنا.

562
00:37:34,505 --> 00:37:35,506
لقد انتهت.

563
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
ابتهجي.

564
00:37:37,341 --> 00:37:38,842
نحن معك.

565
00:37:39,885 --> 00:37:42,346
حياة العزوبة رائعة. أؤكد لك ذلك.

566
00:37:47,684 --> 00:37:50,562
أعلم أن الأيام القليلة الماضية كانت عصيبة.

567
00:37:51,146 --> 00:37:53,232
وأعلم ماذا ستقولان لي.

568
00:37:53,232 --> 00:37:56,026
وأنه لم يكن من الذكاء عقد صفقة مع "طوني".

569
00:37:56,026 --> 00:37:57,945
- أمي...
- لكنه كان عليّ التصرّف.

570
00:37:57,945 --> 00:37:59,613
- أمي...
- ليست الفكرة الفضلى،

571
00:37:59,613 --> 00:38:01,949
- لكنها أول ما...
- أمي، شكراً.

572
00:38:02,908 --> 00:38:04,826
على اعتنائك بنا.

573
00:38:11,208 --> 00:38:13,418
يسرّني وجودي معكما.

574
00:38:16,213 --> 00:38:20,384
خفت بشدة لأنني حسبت أنه يمكنني أن أفقدكما.

575
00:38:25,514 --> 00:38:27,099
كفاك مبالغة.

576
00:38:28,517 --> 00:38:30,185
أنتما مثلي تماماً.

577
00:38:30,185 --> 00:38:32,312
نحن صلبات كالفولاذ.

578
00:38:32,312 --> 00:38:33,981
لا يمكن لأحد النيل منا.

579
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
هذان الرجلان ليسا من عائلة "فريد".

580
00:38:51,498 --> 00:38:53,625
أتصوّر أنك تعرف ذلك بالفعل.

581
00:38:55,836 --> 00:38:59,298
تورّط زوجي في مشكلة ما، وأنا أحاول حلّها.

582
00:39:02,050 --> 00:39:04,636
أعتذر عن كل الأكاذيب.

583
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
كلما قلّ ما تعرفه، كان أفضل.

584
00:39:07,890 --> 00:39:09,641
لا أريد توريطك.

585
00:39:11,185 --> 00:39:12,686
إنهما نائمان في بيتي.

586
00:39:13,478 --> 00:39:15,314
مهما كانت المشكلة التي تورطت فيها،

587
00:39:16,857 --> 00:39:18,400
فأنا متورط فيها معك.

588
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
سأحلّها.

589
00:39:20,152 --> 00:39:22,613
- أيمكن طلب المساعدة من "أندريو"؟
- لا.

590
00:39:23,197 --> 00:39:24,823
حسناً.

591
00:39:24,823 --> 00:39:26,408
لا لإقحام الشرطة. فهمت.

592
00:39:27,034 --> 00:39:28,368
لديّ خطة.

593
00:39:29,620 --> 00:39:31,079
إذا احتجت إلى المساعدة...

594
00:39:32,331 --> 00:39:33,624
أنا موجود.

595
00:39:39,087 --> 00:39:40,923
لن أسمح بأن يصيبكنّ مكروه.

596
00:39:44,259 --> 00:39:46,053
يمكنني الاعتناء بنفسي.

597
00:39:48,180 --> 00:39:49,806
أعرف ذلك تمام المعرفة.

598
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
لكن شكراً. من الجميل معرفة أنك...

599
00:40:01,193 --> 00:40:03,570
تقلق عليّ.

600
00:40:05,739 --> 00:40:07,407
لست قلقاً عليك.

601
00:40:09,201 --> 00:40:10,619
حقاً؟

602
00:40:10,619 --> 00:40:12,412
إطلاقاً. بالمرة.

603
00:40:13,121 --> 00:40:15,082
يبدو أنك...

604
00:40:15,082 --> 00:40:18,252
- تكترث لأمري.
- بحقك. أنت تستفزينني.

605
00:40:18,252 --> 00:40:19,461
وأنت أيضاً.

606
00:40:19,461 --> 00:40:21,255
لا أطيقك.

607
00:40:32,099 --> 00:40:33,475
من أنت؟

608
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
مرحباً.

609
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
"غالا".

610
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
إنه زوجي.

611
00:41:14,516 --> 00:41:15,726
"مقتبس من رواية (LA TIERRA DE LAS MUJERES)
لـ(ساندرا بانديرا)"

612
00:42:05,651 --> 00:42:07,653
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"