[multitud aclama]
[articula, en español] Hola.
No, yo es que con tanto público me desconcentro.
Técnicamente, no te miran a ti.
Estos vienen a lo que vienen.
Oye, ¿tú vienes a jugar o a lucir palmito?
Algunas sabemos hacer dos cosas a la vez.
[multitud aclama]
¿Por qué te saludas tanto con el Andreu?
Le he dicho hola. No le he metido la lengua en la boca.
De momento, ¿no?
Pues mira, no me importaría.
Es guapo.
Anda, ¿que ya te vale echarle el ojo al que le gusta a tu hermana?
¿Te gusta el Andreu?
- No. No me gusta. - [amiga] Uy, que no.
Técnicamente, se muere por sus huesos.
¡Que no me gusta!
- ¿Te gusta el Andreu? - ¡Que no!
¡Baja la voz! Por favor, te lo pido. ¡Shh!
¿Se lo cuentas a estas cotorras y a tu hermana no?
¿Y se lo has dicho a él?
[Mariona] ¿Qué le voy a decir? Si no tengo nada que decirle.
¿Podemos jugar, por favor?
¿Quieres jugar?
- Sí. - Muy bien.
Pero si gano yo,
me llevo al Andreu al baile.
Como no te importa.
[clamor continúa]
["Globus" de Renaldo & Clara suena]
¡Toma!
- Va, venga, va, Mariona. Tú puedes. - Va. Va, va, va, va, va.
[multitud murmura]
[música continúa]
¡Vamos, Mariona!
¡Vamos, Julia!
¡Sí! [ríe]
A lo mejor la que se queda con Andreu ahora soy yo.
[multitud aclama]
[arma recarga]
Anda, leche, ¿qué es esto?
Hija, hay dos señores apuntándonos.
Ya lo sé, mamá.
Puedo verlos.
[en inglés] Lamento interrumpir su plática, señoritas,
pero ya es hora.
Bueno, déjame hablar con Tony una vez más. Solo una última vez.
¿No tenemos algo como una clase de último deseo?
¿Qué demonios haces?
Tiene razón.
A mi tío Frank le permitieron fumar un puro
antes de llevarlo a la silla eléctrica.
¿Acaso estás loco?
¿Quieres hacer enojar al jefe?
Además, ¿no quieres regresar
a ver a tu madre?
No lo haré.
- Tendrás que vivir con ello. - [exhala]
[teléfono suena]
[sicario 1] Creo que es su día de suerte.
[teléfono suena]
- [teléfono trina] - [Gala suspira]
¿Está hecho?
Hola, Tony.
[Tony] Gala, pero qué sorpresa.
Escucha. Hay una mejor manera de arreglar esto.
Hagamos un trato.
[Tony] Sí. ¿Sabes? Fred dijo lo mismo
y mira a lo que nos llevó.
Bueno, mira, no tengo todo el dinero que Fred te debe,
pero puedo pagarte poco a poco.
Hay un viñedo aquí en La Muga y es de mi familia. [ríe]
[Tony] ¿Y me importa porque...?
Porque aquí se hace un vino muy especial.
Es una clase de vino que se venderá como pan caliente en Nueva York.
[Tony] Me aburres, Gala.
No, mira, escucha.
Conozco a una mujer, llamada Edna, ella nos va a visitar
porque quiere comprarnos todo el vino.
- ¿Y sabes cuánto dinero es? - [Tony] No. ¿Por qué no me lo dices?
Medio millón de dólares.
[Tony] ¿Sí? [se mofa]
¿Y qué pasará con los catorce y medio restantes?
Oye, mira, solo puedo pagarte en parcialidades.
Y si me das unos días, puedo darte medio millón.
Pero si nos matas, no tendrás nada.
Así que, tú decides.
[moquea]
Esto es lo que haremos.
Tomaré el medio millón como primer pago,
- pero solo tienes tres días. - [pelota rueda, golpea]
Oh, Dios.
[Tony] Mis hombres van a quedarse ahí
y vigilarán cada movimiento.
Y Dios me libre de que hagan una estupidez,
porque las mataré.
A todas.
¿Entendido?
Entendido.
- [susurra, en español] ¿Están bien? - ¿Cómo que si estamos bien?
Hiciste un trato con Tony.
- Porque iban a matarnos. - Anda, tú.
Nos van a matar de todas maneras.
En cuanto se enteren que has mentido y que la bodega no es tuya.
[sicario 1] ¡Shh!
[sirena suena]
Anda, mira quién viene por ahí. El Andreu.
- [Gala, Kate exclaman] - Tan oportuno como siempre.
[suspira, habla en inglés] ¿Es en serio? ¿Ese policía otra vez?
¿Qué hacemos?
- [en español] Mamá, tenemos que avisarle. - No. No, puede ser muy peligroso.
- No hagan ni digan nada. - [Kevin] ¡Shh!
[en inglés] Me voy a detener.
Yo me encargo de él.
¡No! No te encargues de nada.
Yo me encargaré.
No le dispares a nadie, por favor.
[sonido de sirena continúa]
- [sirena para] - [freno de mano cliquea]
No hagas nada estúpido.
[Amat, en español] Gala, llevo todo el día llamándote.
[Gala] Ah, ¿sí? Ha sido un día de locos.
Y vosotras, ¿dónde os habíais metido?
- ¿Quiénes son estos? - Em... eh... son familia.
¡Sí!
Sí, es mi tío Hank. [ríe] Y mi primo, em...
- Kevin. - Kevin.
Si tu madre no tiene familia en América. Y por parte de padre...
No. No, no, no. Es por parte de Fred.
Mi marido. Son de Milwaukee.
[carraspea] Vienen de visita porque me adoran.
- [Andreu] Ah. - Muy bonito España, ¿eh?
- ¡Olé! - [Andreu ríe]
[Quintanilla] Sí, olé, olé. [llama a la ventanilla]
Muy bonito, pero el límite de velocidad no lo respetamos, ¿eh?
[en inglés] Papeles, por favor.
- Licencia y registro del auto. - Sí. Sí.
Bueno. Sí, lo tenemos, ¿no, Kevin?
Por qué no sacas la licencia y el registro para el hombre.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
[Gala, en español] Eh, ¡espera, espera! Es que... [ríe] ...confundieron...
kilómetros con millas y millas con kilómetros.
Ya. Pero iban a más de 60 por una comarcal.
Vamos a... [tartamudea] ...ver, eh...
Quintanilla, relájate un poquito, hombre.
[en catalán] ¿Qué no ves... [en español] ...que son familia?
¿Y qué? ¿Y qué?
¿Se han visto el pueblo?
[en inglés] Sí, sí. [en español] Pueblo.
- [en inglés] Sí. - [en español] Bue... Aún no. Aún no.
Es que vamos a la bodega ahora mismo.
Vamos a hacer un tour porque les encanta el vino.
- Uf. - [Andreu] Ah, ah. Muy bien. Por supuesto.
- [Hank] Sí. El vino. - [Andreu ríe]
[motor enciende]
[Gala, en inglés] ¿No es hermoso?
Y esperen a ver el interior.
[en español] Ya. De eso quería hablarte.
- Hemos tenido un problema. - ¿Problema?
¿Qué problema?
[líquido chorrea]
[grifo rechina]
[exclama] ¿Has tirado parte del vino?
¡Y con todo lo que hemos trabajado!
Por suerte, se ha perdido poco, guapa. Pero ¡no gracias a ti!
Ha sido un accidente, Gala. Llevamos todo el día trabajando.
- ¿Un accidente? - Técnicamente, tú tienes la culpa.
- ¡Yo no estaba aquí! - ¡Por eso!
Das órdenes y luego desapareces. ¿Dónde estabas?
- [Ramona] ¡Amat! - [Amat] Dime.
Te llaman.
¡Hombre! ¡Está aquí la marquesa!
¿No te da vergüenza? Mira, mejor te vas.
- Y esta vez de verdad. - [Nalda] Venga.
¡Arreando, que es gerundio! ¿Mmm?
Puerta.
[Gala exclama]
- No, no y no. Yo no voy a ningún lado. - [Nalda] Ya lo creo que te vas.
Esta es nuestra cooperativa.
¡Y bastante que te hemos aguantado ya!
Siento lo que ha pasado y sé que están cansadas.
Pero si queremos que Edna compre el vino, tenemos que solucionar todo esto.
¿Quieres trabajar?
[en catalán] Muy bien.
[en español] Nosotras nos vamos a casa.
¡Y tú, tú te puedes ir un poquito
- a la mierda! - [Gala exclama]
Ahora sí que estamos bien jodidas.
- [Kate suspira] - [tartamudea] Pero ¿dónde van?
[trapeador cae al suelo]
[en inglés] Mi abuela usaba esa palabra.
¿Acaban de mandarte a la mierda?
¿Qué? ¿Ellos? No. [ríe]
No... [tartamudea] ...tienen personalidades fuertes
y así se despiden ellas.
Sí.
[en español] ¡A la mierda!
¡Hasta mañana!
[en inglés] ¿Ves? Ella lo entiende.
Señorita, reconozco un problema cuando lo veo.
Te tendremos vigilada. Día y noche.
¿Entiendes?
Sí. Claro.
[suspira]
[Amat, en español] ¿Dónde están todas?
¡Son las dueñas de las tierras!
Ya lo sé.
Sé que ellas son muy importantes.
Pero para mí todo esto también es muy importante.
¡Y no puedo decírselo porque no quieren escucharme!
¡Pues más te vale solucionarlo pronto porque la que llamaba era Edna!
Ha adelantado su visita.
Estará aquí en tres días.
No, no, no, no. Se acabó. Estoy muerta.
¿Y ellos qué hacen todavía aquí?
[en inglés] Disculpen. Ya casi cerramos.
Ah, es que, nuestro hotel está un poco lejos
y Gala, amablemente, se ofreció a alojarnos esta noche.
[en español] Tomaron demasiado vino y no saben beber. [ríe]
Ni de broma.
- Solo por una noche. - Ni de broma.
[en inglés] No es un hotel de cinco estrellas, pero...
estarán bien.
Espera, ¿solo hay una cama?
Sí, te toca el suelo.
¿Te parezco una gallina? No, será a la suerte.
[en español] La relación es un poco extraña, ¿no?
[se mofa] Como todas las familias. [ríe]
[en inglés] Oye, tu perro es amigable, ¿verdad?
[Golfo ladra, gruñe]
Depende.
- [en español] Vamos, Golfo. - [en inglés] ¿Depende de qué?
- [Golfo ladra] - [gallinas cacarean]
- Oye, te estaremos vigilando. - Sí.
Y si alguien más llama a ese policía otra vez, nos encargaremos de él.
- Y con encargarme, quiero decir... - Sí. Sí. Lo entiendo.
[en español] ¿Vas a contarme de una vez qué está pasando?
Amat, llevo un día horrible.
Solo quiero dormir y que este día acabe de una vez.
Sé que estás enfadado conmigo, pero hablar es lo último que necesito.
[Amat] ¿Me dejas decir algo?
Es que...
entras en mi vida como una apisonadora.
Te metes en mi casa, te metes en nuestra bodega
y lo pones todo patas arriba.
Pero confío en ti.
Porque eres buena con esto y has conseguido mejorar nuestro vino.
Pero cuando llega el momento de trabajar... resulta que desapareces sin más
y me pongo de los nervios pensando que te ha pasado algo malo.
Y luego, me metes a dos tíos rarísimos en casa
que obviamente no son quienes dices que son
y se me deshace la cooperativa por tu culpa
cuando más las necesitamos.
Porque vas a lo tuyo.
Así que, sí, estoy enfadado contigo, Gala.
¿Estabas preocupado por mí?
Sí.
No.
[Gala gruñe]
Un poco.
¿No has escuchado ni una palabra de lo que te he dicho?
¿Quieres que confíe en ti?
Dime quiénes son esos dos en realidad.
[gruñe]
[suspira]
Me voy a descansar.
- Hace más de 24 horas que no pego ojo. - [suspira]
[susurra, en inglés] Oye.
¿Qué te pasa?
¿Que qué me pasa?
Hace cinco horas teníamos armas apuntándonos a la cabeza.
Y ahora estos tipos están afuera vigilándonos.
¿Crees que es buena idea que se queden aquí?
[en español] ¿No podéis aprender a discutir más bajito?
Porque así no hay quien duerma.
[en inglés] ¿Y qué quieres que haga? Tienen armas.
No nos desharemos de ellos.
Pues, llamaremos a la policía y les diremos qué pasa.
¿En serio crees que Andreu puede con esos dos tipos?
No quiero arriesgar a nadie más.
Además, solo sería cuestión de tiempo
antes de que Tony envíe a otros dos sicarios.
[suspira]
Porque tu papá nos metió en este lío.
Y estoy enojada y triste. Arreglaremos esto.
O esto nunca acabará.
Conseguiré el dinero de Tony, confía en mí.
¿Y cómo les pagarás a las mujeres del viñedo?
[Julia, en español] La verdad nunca pensé
que ellas fueran a odiar a alguien más que a mí.
Pero lo que tú no consigas, hija...
Mamá, ¿no estabas dormida?
Está bien.
Yo hablaré con ellas.
No. No, no, no, no.
Abuela, ya tenemos suficientes problemas. Necesitamos una solución.
Como me llamo Julia Xatart,
esas viejas van a escucharte.
Sé cómo convencerlas.
- [en inglés] ¿Esa es Nalda? - Mjm.
Está bonito.
[gallo canta]
[en español] ¿Hola?
[gallo canta]
[gallinas cacarean]
[multitud aclama]
- [bate derriba pinos] - [multitud aclama]
[Julia] A ver. A ver, hagan sitio.
- ¡Hagan sitio! - Mamá.
Igual no es el mejor momento.
¡Un momento, por favor! ¡Un momento!
Mi hija quiere hablar con vosotras.
¡Sé que estáis enfadadas, pero es muy importante!
¿No ves que estamos ocupadas?
No queremos saber nada de ella, ¿vale?
O te vas o te damos con un bitllot, tu verás.
Ya sabía yo que esto no iba a ser fácil.
Mamá, déjalo. Vamos a hablar con ellas luego.
- Ven. - De eso nada.
Veo que hay cosas que no cambian.
- Seguís siendo malísimas. - [multitud abuchea]
[Gala] Mamá, no puedes subir aquí. ¿Qué haces?
Defenderte. Como en el colegio cuando se metían contigo.
Tú nunca me defendiste en la escuela.
Ah, ¿no?
[Julia] ¿Tú quieres que te escuchen o no?
Veo que vais al revés que el vino.
- Empeoráis con el tiempo. - [multitud abuchea]
Y, si tan mala era, ¿por qué te ganaba siempre?
[multitud aclama]
Mira, bonita.
Hace 45 años que no toco un bitlle,
pero estoy segura de poderte ganar con los ojos cerrados.
Si no tienes miedo, claro. [ríe]
[multitud aclama, aplaude]
¿Miedo, yo? ¿De ti?
- Ninguno. - [multitud aclama]
Entonces, ¿por qué no jugamos una partida tú y yo?
Como en los viejos tiempos.
Y, si gano, escucháis a mi hija.
¿Y si pierdes?
Si pierdo, nos vamos del pueblo.
Y no me vuelves a ver en la vida.
- [multitud aclama] - Mamá, ¿qué?
Yo no... Yo no que eso es buena... Mamá.
- Trato hecho. - [multitud aclama, aplaude]
¿Una apuesta? ¿Así vas a ayudarme?
Confía un poco en tu madre.
- Suerte, abu. - Nena, la suerte es para las torpes.
Las que tenemos talento no la necesitamos.
- [en inglés] ¿Qué es todo esto? - [grita] Dios.
Creí que venías a arreglar tu pequeño problema.
Eso hago. Es el plan B.
Y funcionará.
[Kate] Mamá, aquí estoy.
[freno de mano cliquea]
[motor se apaga]
BAR DE VINO LES BITLLES
[Montse, en español] ¿Qué tal? Te estuve llamando.
Montse, hola.
Oye, sé que habíamos quedado anoche y...
- Perdona, ¿eh? Se me pasó por completo. - [Montse] Bueno, tranquilo.
- Podemos vernos hoy para hablar. - ¿Hoy? ¿Hablar hoy?
- Sí, es que tengo que deci... - [Amat] Me viene fatal.
Tengo mucho curro en la bodega.
Hay que preparar la visita de la compradora.
- [Montse] Ya. Tienes mucho curro, ya. - [Amat] Echar muchas horas.
No es que no me apetezca.
- Ya. Que estás muy liado. - [Amat] Lo siento.
Hablamos otro día mejor.
- Con calma. ¿Vale? - [ríe]
Gala. [en inglés] Hola, Kate.
- ¿Podemos hablar? A solas. Es importante. - [Gala tartamudea]
Ahora no puedo.
Esto es más importante.
Sé que me has mentido sobre esos dos tipos.
He encontrado munición entre sus cosas.
No te preocupes por ellos.
Tengo todo bajo control. Confía en mí.
Tú confía en mí.
[multitud aplaude, aclama]
[multitud entona] ¡Mariona! ¡Mariona! ¡Mariona! ¡Mariona!
- [bate derriba pinos] - [Nalda] ¡Bien! [aclama]
Sí, ahora sí.
[Gala] ¡Vamos, mamá!
¡Tíralos todos!
No te preocupes, hija. Que yo a esta me la meriendo.
No son bolos.
Aquí gana más puntos la que deja una sola bitlla en pie.
Ah.
Eso es más difícil.
[multitud aclama]
- ¡Vamos! ¡Sí! - Julia, ¡qué mano tienes!
[Gala, en inglés] ¡Sí!
- [cura, en español] ¡Vamos, Julia! - ¡Vamos, abuela! [grita]
[campana suena]
[multitud murmura]
[sonido de campana continúa]
- [Gala grita] ¡Ay! - [Andreu] Perdona, hija.
Es que tenías un bicho.
51ER TORNEO ANUAL DE BITLLES
[grita]
- [multitud aclama] - [Mariona joven ríe]
Venga, mamá.
Está hecho.
Si deja una en pie, gana la partida.
¡Vamos, abuela!
[multitud aclama]
A lo mejor ahora la que se queda con Andreu soy yo.
[Gala] Mamá, ¿qué ha pasado?
Tenía que hacerlo. Por Mariona.
- Está enamorada de Andreu. - ¿Qué dices, mamá? A ver.
[en inglés] Kate, cariño.
[en español] ¡Esperen! Esperen.
- Tienen que escucharme. - [mujer] ¡No tenemos por qué!
- ¡Sí! - [mujer] No tenemos por qué.
- [Gala] Porque no es justo. - [mujer] ¡Hemos ganado!
[Mariona] A ver. Porque una apuesta es una apuesta y tu madre ha dicho...
¿Por qué no podemos solucionar esto como personas adultas?
[Ramona] Habla, chucho, que yo no te escucho. [ríe]
Estás amargando los vinos.
Que has perdido, nena.
No, no. La apuesta no fue mi idea.
Fue de mi madre.
Le pueden preguntar a ella.
Mamá.
¡Mamá!
¡Julia!
¡Mamá!
¿Dónde se ha metido tu abuela?
Oye, ¿estáis buscando a la Julia?
¿Dónde la has visto?
[mecánica] Iba hacia las afueras del pueblo.
Pero ¿pasa algo?
Es que a veces se desorienta y, y no sabe dónde está.
Si le pasa algo...
Gala, es tu madre.
Estará bien, ¿vale?
Voy a casa. Seguro que se ha vuelto andando.
Avisad a Andreu para que nos ayude.
[en inglés] ¿Han visto a Julia?
[en español] ¡Mamá! ¡Mamá!
- Eh, ¿puedo acompañarte, hija? - Claro.
Lo de hija lo digo por costumbre, ¿eh? Porque en misa les digo así a todos.
Aunque a ti, no me importaría llamarte así, hija.
Porque tu madre ya te habrá contado
- que igual yo... - Sí, me ha contado.
- [neumáticos rechinan] - ¡Subid! Así vamos más rápido.
- Gala, ahora que estamos los tres solos... - Lo sé. Lo sé.
Llevo toda mi vida pensando que mi padre había muerto.
Y, ahora, pueden ser cualquiera de los dos.
Me encantaría conocerlos mejor, de verdad, pero ahora...
¿podemos buscar a mi madre de una vez?
- [motor se apaga] - La Mariona.
[Mariona] ¿A dónde se supone que vais?
[Gala] Mi madre se ha perdido.
Lo de perderse no es la primera vez que lo hace.
Tiene problemas de memoria y a veces se despista.
Está enferma. Tiene demencia.
[Mariona] Tu madre siempre ha sido muy especialita.
Y, cuando se angustiaba, desaparecía ella sola.
Nunca hemos sabido a dónde iba.
Pero tampoco montábamos este cirio.
Ya sé dónde puede estar.
Voy con vosotros.
Yo pensaba que estabas enfadada con la Julia y, y, y también conmigo.
[Mariona] Baja.
[en inglés] ¿Maggie sabe a qué se dedica su padre?
Es que, soy su novia y su papá quiere matarnos.
- Solo digamos que no le agradabas. - ¿Qué?
- ¿Quieres callarte? - ¿Qué? Es cierto.
Tony nunca aprobó su relación.
[Hank suspira] No hablamos de cosas personales.
Oye, olvídate de Maggie, cariño.
Dudo que vuelvas a verla.
[Kevin] Y si lo supiera, ¿de qué lado crees que estaría?
[motor se apaga]
[suspira, habla en español] Anda que...
Menuda has liado, bonica.
Está todo el pueblo buscándote.
¿En serio?
Yo solo quería estar sola.
Hay una cosa que no te he contado, Mariona.
[moquea] Pero es una cosa tan horrible.
[moquea] Y seguro cuando te lo diga, me vas a odiar.
Yo sé que te gusta muchísimo Andreu.
Y por eso te dejé ganar a los bitlles.
Porque así te ibas al baile con él.
¿Me dejaste ganar?
Sí. [moquea]
Es que, hija, eres tan paradita,
que si no te doy un empujón,
todavía estaríamos esperando a que te lances.
Estuvimos juntos solo una vez.
Es que es horrible, Mariona.
No puedo ni comer ni dormir de lo mal que me siento.
Pero...
Solo fue una vez, ¿eh?
Y una tontería de nada.
Y lo peor...
Lo peor es que pienso que ya nunca vas a querer volver a verme.
[tartamudea] Julia, nunca... nunca has sido una santa.
Pero supongo que yo tampoco.
- Sí, pero es que... - [Mariona] Ni es que, ni es "ca".
Eres una cabezota.
Y, y, y también una fresca.
Y, y me pones de los nervios.
[suspira] Pero eres mi hermana.
Pero ¿tú qué haces aquí?
Así que este es el lugar al que venías cuando querías esconderte.
¿Eh?
Tu escondite secreto.
- ¿Y quién te lo ha contado? - Gala.
Ay, Gala, Gala.
Hija mía, Gala.
Gala, no se te puede contar nada.
Todo lo cascas.
Yo también te quiero, mamá.
[Mariona] Bueno, a ver.
Una apuesta es una apuesta.
A ver qué es eso tan importante que nos tienes que contar.
[tartamudea] Pero...
Ojo, que... que vas a tener un público muy difícil.
¿Tú no te acuerdas de que me has ganado a los bitlles?
Chica, pa' una vez que lo consigues...
[clientes hablan]
Eh, oigan.
[ríe, habla en catalán] Hay que brindar por el juego.
- [en español] ¡Quiero decir algo! - [clientes hablan]
¡Perdona!
[Montse] No hacen ni caso, ¿no? Espérate, que voy a hablar un poquito.
¡A ver! ¡Oigan, o la escucháis o de aquí no sale nadie! ¿Vale?
Pero si has ganado. ¿Por qué tenemos que escucharla?
Pues porque tiene muy buenas ideas y nos puede ayudar.
Porque, además, son del pueblo, como nosotras.
Y son de la familia.
- Tú, ven aquí. - Oh, okay.
[Mariona] Aquí. ¡Shh!
[Gala] Eh...
Quiero pedirles perdón.
Por llegar como una...
apisonadora.
Cuando probé su vino,
pensé que era lo peor que había probado en mi vida.
- [clientes murmuran] - No, no, pero que se podía arreglar.
[exclama]
[gruñe]
Y luego entré en la bodega y las conocí.
Y me di cuenta que tienen algo muy especial.
Algo que nadie más tiene.
Y ese algo son ustedes.
Ustedes...
son el corazón de esta bodega.
Lo que hace que este vino sea único.
Y pensé que es algo que Edna y, y todos deberían saber.
Y por eso, le pedí a mi hija...
un poco de ayuda.
Para enseñarle a todos...
que ningún otro vino se hace...
- con el cariño de Ramona... - [Ramona exclama]
- ni con la pasión de Nalda. - [Nalda ríe]
Ni con el esfuerzo de Úrsula.
Son fuertes.
Luchadoras.
Un poco cabezotas. [ríe]
Saben lo que quieren.
Y me gustaría ser como ustedes.
Me encantaría que me perdonen.
Para poder seguir trabajando con ustedes. A su lado.
Porque quiero que todo el mundo entero conozca este vino tan especial.
El único vino que se hace en la Tierra de las Mujeres.
- ¿Qué les parece? - [aplausos dispersos]
[aplausos aumentan]
[mujeres, clientes hablan indistinguible]
[aplausos continúan]
- Eh, te ha pintado más joven. - Anda, anda.
[campanas suenan]
[Andreu] Julia, ¿estás bien?
Ah, Dios. Lo que faltaba.
Pensé que habías hecho alguna tontería.
Llevo toda la tarde rezando por ti.
Yo estoy estupendamente. ¿No me veis?
Mejor que vosotros.
- ¿Qué? - Pues que no pego ojo desde que llegaste.
Y, encima, la Mariona no me deja entrar en casa.
Y ahora resulta que igual este meapilas es el padre de la criatura.
- ¿Cómo meapilas? - No interrumpa, Padre.
No, yo sé que igual puedes tener alguna duda porque, eh...
Y ahora lo entiendo mejor y es que, bueno, te falla la memoria.
Y que me tiré a medio pueblo y alrededores.
Que todo influye.
No te queremos agobiar,
pero necesitamos saber quién de los dos es el padre.
Julia, yo he dejado el sacerdocio.
En este momento, estoy con una crisis de fe que no me tengo.
- ¿Y qué queréis? ¿Que lo eche a suertes? - No. No, no hace falta. [suspira]
Vamos a hacer una prueba de paternidad.
Funcionan con saliva,
pero, claro, no le íbamos a meter el dedo en la boca a la muchacha.
No, claro que no. No, no.
Yo le he arrancado un cabello con mucho cuidado a Gala
y, y, bueno, un compañero del laboratorio de Barcelona nos hará el test de ADN.
Y, a ver si así, sabemos ya de una vez por todas
quién de los dos es el padre.
- Mamá, vamos. Tienes que descansar. - Sí, sí. Sí.
Gracias por todo.
- De nada, hija. - De nada, hija.
[Gala] Kate, ayuda a tu abuela.
No, no. No necesito ayuda, que no estoy lisiada.
- Me agobiáis, ¿eh? Me agobiáis. - Tenemos que hablar.
Claro.
[línea llama]
- [en inglés] Hola. - ¿Qué demonios, Kate?
- He estado preocupada. ¿Estás bien? - [suspira]
Casi nos matan.
¿Qué? ¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Sabes por qué estamos aquí?
Porque mi papá le pidió dinero al tuyo.
- Y ahora está desaparecido. - Eso es mentira, Kate.
Y tu papá envió a dos sicarios a matarnos.
[Maggie] Kate, no sé de qué estás hablando.
Es que, me hablas y me dices toda esta mierda sobre mi papá.
- ¿Qué quieres que diga? - [Kate] Nada.
No tienes que decir nada, ¿sí?
[suspira] Cuídate.
[Gala, en español] ¿Qué hacen?
- ¿Están bien? - Sí.
Al menos nadie nos está apuntando con una pistola.
- [Gala suspira] - [Julia] Es una sensación nueva.
Te lo he quitado. Quería llamar.
Tenías razón, ma.
Maggie no es como yo creía.
[Gala suspira]
Lo siento, cariño.
- Sé lo que duele eso. - [Kate] Da igual.
Está claro que lo nuestro no tiene sentido.
Se acabó.
[Julia] Alegra esa cara.
Que nos tienes a nosotras.
Y la vida de soltera es maravillosa.
- Te lo digo yo. - [Kate ríe]
Sé que fueron unos días complicados.
Y sé lo que me van a decir.
Que me metí en un lío haciendo un pacto con Tony.
- [Kate] Mamá... - Pero yo tenía que hacer algo.
- Mamá... - No es la mejor idea,
- pero es lo primero que... - Mamá, gracias.
Por cuidar de nosotras.
[Gala suspira]
Me alegro de estar con vosotras.
Me asusté mucho pensando que podía perderlas.
- [Julia] No te pongas melodramática. - [Gala ríe]
[Julia ríe] Vosotras habéis salido a mí.
Y nosotras somos duras de roer.
Nadie puede con nosotras.
[pasos se acercan]
Esos tipos no son familia de Fred.
Supongo que eso ya lo sabes.
Mi marido se metió en un lío y estoy tratando de salir de él.
Lo siento por tantas mentiras.
Cuanto menos sepas, mejor.
Yo no quiero meterte en eso.
Están durmiendo en mi casa.
Sea en lo que sea en lo que estás metida...
estoy metido contigo.
Lo voy a solucionar.
- [Amat] ¿Podemos pedirle ayuda a Andreu? - No. No, no.
Vale. Vale.
Nada de policía. Te entiendo.
Tengo un plan.
Si necesitas ayuda...
estoy aquí.
[botón cliquea]
No voy a dejar que os pase nada.
[se mofa] Sé cuidarme solita.
Me ha quedado muy claro.
[suspira]
Pero, gracias, es bonito saber que...
te preocupas por mí.
[ríe] No me preocupo por ti.
Ah, ¿no?
- Nada. Cero. - Oh.
Es que parece que...
- te importo. - Qué va. Me pones de los nervios.
[Gala] Tú a mí.
[Amat susurra] Casi ni te soporto.
[llaman a la puerta]
¿Y tú quién eres?
Hola.
Gala.
Es mi marido.