1
00:00:24,650 --> 00:00:25,651
Oye.

2
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Lamento interrumpir su plática, señoritas,
pero ya es hora.

3
00:03:04,518 --> 00:03:07,354
Bueno, déjame hablar con Tony una vez más.
Solo una última vez.

4
00:03:07,354 --> 00:03:10,274
¿No tenemos algo
como una clase de último deseo?

5
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
¿Qué demonios haces?

6
00:03:15,237 --> 00:03:16,488
Tiene razón.

7
00:03:16,488 --> 00:03:18,782
A mi tío Frank
le permitieron fumar un puro

8
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
antes de llevarlo a la silla eléctrica.

9
00:03:21,285 --> 00:03:22,911
¿Acaso estás loco?

10
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
¿Quieres hacer enojar al jefe?

11
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
Además, ¿no quieres regresar

12
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
a ver a tu madre?

13
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
No lo haré.

14
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
Tendrás que vivir con ello.

15
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Creo que es su día de suerte.

16
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
<i>¿Está hecho?</i>

17
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
Hola, Tony.

18
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
<i>Gala, pero qué sorpresa.</i>

19
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
Escucha.
Hay una mejor manera de arreglar esto.

20
00:03:52,608 --> 00:03:53,984
Hagamos un trato.

21
00:03:53,984 --> 00:03:57,362
<i>Sí. ¿Sabes? Fred dijo lo mismo
y mira a lo que nos llevó.</i>

22
00:03:57,362 --> 00:04:01,283
Bueno, mira,
no tengo todo el dinero que Fred te debe,

23
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
pero puedo pagarte poco a poco.

24
00:04:03,410 --> 00:04:08,916
Hay un viñedo aquí en La Muga
y es de mi familia.

25
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
<i>¿Y me importa porque...?</i>

26
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
Porque aquí se hace un vino muy especial.

27
00:04:14,296 --> 00:04:17,798
Es una clase de vino que se venderá
como pan caliente en Nueva York.

28
00:04:17,798 --> 00:04:19,384
<i>Me aburres, Gala.</i>

29
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
No, mira, escucha.

30
00:04:20,886 --> 00:04:23,722
Conozco a una mujer,
llamada Edna, ella nos va a visitar

31
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
porque quiere comprarnos todo el vino.

32
00:04:25,557 --> 00:04:29,520
- ¿Y sabes cuánto dinero es?
- <i>No. ¿Por qué no me lo dices?</i>

33
00:04:31,063 --> 00:04:32,648
Medio millón de dólares.

34
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
<i>¿Sí?</i>

35
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
¿Y qué pasará
con los catorce y medio restantes?

36
00:04:37,653 --> 00:04:40,697
Oye, mira,
solo puedo pagarte en parcialidades.

37
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
Y si me das unos días,
puedo darte medio millón.

38
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
Pero si nos matas, no tendrás nada.

39
00:04:47,871 --> 00:04:49,665
Así que, tú decides.

40
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Esto es lo que haremos.

41
00:05:04,930 --> 00:05:07,683
Tomaré el medio millón como primer pago,

42
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
pero solo tienes tres días.

43
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Dios.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
<i>Mis hombres van a quedarse ahí</i>

45
00:05:15,858 --> 00:05:17,317
<i>y vigilarán cada movimiento.</i>

46
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
<i>Y Dios me libre
de que hagan una estupidez,</i>

47
00:05:20,237 --> 00:05:21,405
<i>porque las mataré.</i>

48
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
<i>A todas.</i>

49
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
<i>¿Entendido?</i>

50
00:05:26,410 --> 00:05:27,452
Entendido.

51
00:05:58,233 --> 00:06:00,777
¿Es en serio? ¿Ese policía otra vez?

52
00:06:00,777 --> 00:06:01,862
¿Qué hacemos?

53
00:06:07,618 --> 00:06:09,036
Me voy a detener.

54
00:06:09,536 --> 00:06:10,537
Yo me encargo de él.

55
00:06:10,537 --> 00:06:12,164
¡No! No te encargues de nada.

56
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Yo me encargaré.

57
00:06:13,457 --> 00:06:15,542
No le dispares a nadie, por favor.

58
00:06:24,718 --> 00:06:25,928
No hagas nada estúpido.

59
00:06:57,960 --> 00:06:59,503
Muy bonito España.

60
00:07:10,180 --> 00:07:11,682
Papeles, por favor.

61
00:07:12,975 --> 00:07:15,143
- Licencia y registro del auto.
- Sí.

62
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Bueno. Sí, lo tenemos, ¿no, Kevin?

63
00:07:17,980 --> 00:07:21,567
Por qué no sacas
la licencia y el registro para el hombre.

64
00:07:22,484 --> 00:07:24,278
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

65
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
¿Qué no ves que son familia?

66
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
Sí.

67
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
Sí.

68
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
¿No es hermoso?

69
00:08:16,330 --> 00:08:18,040
Y esperen a ver el interior.

70
00:09:18,267 --> 00:09:19,434
Muy bien.

71
00:09:36,577 --> 00:09:38,328
Mi abuela usaba esa palabra.

72
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
¿Acaban de mandarle a la mierda?

73
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
¿Qué? ¿Ellos? No.

74
00:09:43,000 --> 00:09:48,297
No, tienen personalidades fuertes
y así se despiden ellos.

75
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Sí.

76
00:09:53,010 --> 00:09:54,761
¿Ves? Ella lo entiende.

77
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
Señorita,
reconozco un problema cuando lo veo.

78
00:09:58,515 --> 00:10:00,726
Te tendremos vigilada. Día y noche.

79
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
¿Entiendes?

80
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
Sí. Claro.

81
00:10:33,133 --> 00:10:35,302
Disculpen. Ya casi cerramos.

82
00:10:36,011 --> 00:10:39,848
Es que, nuestro hotel está un poco lejos

83
00:10:39,848 --> 00:10:44,228
y Gala, amablemente,
se ofreció a alojarnos esta noche.

84
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
No es un hotel de cinco estrellas, pero...

85
00:10:59,868 --> 00:11:00,994
estarán bien.

86
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Espera, ¿solo hay una cama?

87
00:11:10,462 --> 00:11:12,172
Sí, te toca el suelo.

88
00:11:12,172 --> 00:11:14,967
¿Te parezco una gallina?
No, será a la suerte.

89
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Oye, tu perro es amigable, ¿verdad?

90
00:11:26,186 --> 00:11:27,479
Depende.

91
00:11:28,564 --> 00:11:29,565
¿Depende de qué?

92
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
- Oye, te estaremos vigilando.
- Sí.

93
00:11:34,736 --> 00:11:37,739
Y si alguien más llama a ese policía
otra vez, nos encargaremos de él.

94
00:11:37,739 --> 00:11:41,201
- Y con encargarme, quiero decir...
- Sí. Lo entiendo.

95
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Oye.

96
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
¿Qué te pasa?

97
00:13:35,899 --> 00:13:37,192
¿Que qué me pasa?

98
00:13:37,192 --> 00:13:39,945
Hace cinco horas teníamos armas
apuntándonos a la cabeza.

99
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
Y ahora estos tipos
están afuera vigilándonos.

100
00:13:44,825 --> 00:13:47,119
¿Crees que es buena idea
que se queden aquí?

101
00:13:52,082 --> 00:13:54,042
¿Y qué quieres que haga? Tienen armas.

102
00:13:54,042 --> 00:13:55,711
No nos desharemos de ellos.

103
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
Pues, llamaremos a la policía
y les diremos qué pasa.

104
00:13:59,089 --> 00:14:01,884
¿En serio crees que Andreu
puede con esos dos tipos?

105
00:14:02,509 --> 00:14:04,678
No quiero arriesgar a nadie más.

106
00:14:04,678 --> 00:14:06,471
Además, solo sería cuestión de tiempo

107
00:14:06,471 --> 00:14:08,682
antes de que Tony
envíe a otros dos sicarios.

108
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
Porque tu papá nos metió en este lío.

109
00:14:12,561 --> 00:14:17,065
Y estoy enojada y triste.
Arreglaremos esto.

110
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
O esto nunca acabará.

111
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Conseguiré el dinero de Tony,
confía en mí.

112
00:14:23,697 --> 00:14:25,741
¿Y cómo les pagarás
a las mujeres del viñedo?

113
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
¿Esa es Nalda?

114
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
Está bonito.

115
00:18:52,216 --> 00:18:54,134
- ¿Qué es todo esto?
- Dios.

116
00:18:54,134 --> 00:18:56,136
Creí que venías a arreglar tu problema.

117
00:18:56,136 --> 00:18:58,096
Eso hago. Es el plan B.

118
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Y funcionará.

119
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Mamá, aquí estoy.

120
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
BAR DE VINO LES BITLLES

121
00:20:04,872 --> 00:20:06,915
Hola, Kate.

122
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
¡Vamos! ¡Sí!

123
00:21:13,357 --> 00:21:14,608
¡Sí!

124
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
51ER TORNEO ANUAL DE BITLLES

125
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
Kate, cariño.

126
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
¿Han visto a Julia?

127
00:26:26,170 --> 00:26:28,714
¿Maggie sabe a qué se dedica su padre?

128
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
Es que, soy su novia
y su papá quiere matarnos.

129
00:26:36,930 --> 00:26:39,391
- Solo digamos que no le agradabas.
- ¿Qué?

130
00:26:39,391 --> 00:26:43,353
- ¿Quieres callarte?
- ¿Qué? Es cierto.

131
00:26:43,353 --> 00:26:44,980
Tony nunca aprobó su relación.

132
00:26:45,564 --> 00:26:47,566
No hablamos de cosas personales.

133
00:26:47,566 --> 00:26:50,527
Oye, olvídate de Maggie, cariño.

134
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
Dudo que vuelvas a verla.

135
00:26:53,155 --> 00:26:56,366
Y si lo supiera,
¿de qué lado crees que estaría?

136
00:30:45,512 --> 00:30:47,598
Hay que brindar por el juego.

137
00:36:07,793 --> 00:36:09,837
- Hola.
- <i>¿Qué demonios, Kate?</i>

138
00:36:09,837 --> 00:36:11,755
<i>He estado preocupada. ¿Estás bien?</i>

139
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
Casi nos matan.

140
00:36:14,800 --> 00:36:17,761
<i>¿Qué? ¿De qué hablas?</i>

141
00:36:19,263 --> 00:36:20,639
¿Sabes por qué estamos aquí?

142
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
Porque mi papá le pidió dinero al tuyo.

143
00:36:24,142 --> 00:36:26,812
- Y ahora está desaparecido.
- <i>Eso es mentira, Kate.</i>

144
00:36:26,812 --> 00:36:29,439
Y tu papá envió a dos sicarios a matarnos.

145
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
<i>Kate, no sé de qué estás hablando.</i>

146
00:36:32,484 --> 00:36:34,862
<i>Me hablas y me dices
toda esta mierda sobre mi papá.</i>

147
00:36:34,862 --> 00:36:36,697
- <i>¿Qué quieres que diga?</i>
- Nada.

148
00:36:36,697 --> 00:36:38,699
No tienes que decir nada, ¿sí?

149
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Cuídate.

150
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
Hola.

151
00:40:37,563 --> 00:40:38,564
Gala.