（五年前）
（出售萨塔特之家）
你的车没油了吗？
如果你愿意 可以跟着我开到地方公路
不用了 谢谢 我想我会待在这
要出售的这个房子是谁家的？
如你所见 房子很大
有足够的空间供你的孩子们到处玩耍
只有我一个人住这个房子
我得支付你现金
这样可以吗？
- 他来干吗？ - 不是很明显吗？
他在为我工作
不行…这是妇女合作社
这个葡萄园是我的 我想雇谁就雇谁 明白吗？
你应得的
太棒了
太好了
（现在）
天啊
得有人杀了那只烦人的家禽
这只公鸡名叫鲁斐安
相信我 你会越来越喜欢它的
15分钟后到酒窖
可现在还是夜里
是吗？
我还以为外面黑漆漆的呢
高乐福 走了
让我把事情弄清楚 这家伙偷了我们的钱
我们不仅不举报他 还要为他工作？
我和他做了个交易
是吗？你还真是个厉害的谈判员啊
凯特 亲爱的 现在还很早
我得喝8公升咖啡才能应付你发的牢骚
我只是不明白我和外婆在这里做什么
我们是一家人
即使在最艰难的时刻 家人也要相互支持
妈…起床了
你在这里干什么？今天是探访日吗？
妈 我们不在养老院 我们在拉穆加
在拉穆加？我们在拉穆加干什么？
问得好 我也在想同样的问题
妈 努力回想一下
我们在这里是因为佛雷德…
对…
因为你那愚蠢的丈夫 我们得逃走 然后躲起来
亲爱的 我真希望你离婚了
快点 我们走了
（巴塞罗那）
我们走吧
去哪？我们不知道她们在哪里？
那个女孩说她们在加泰罗尼亚 一个酿制葡萄酒的村子里 对吧？
可如果你搜“加泰罗尼亚葡萄酒村庄” 你会得到上百个结果
我们还知道她外婆的名字叫朱莉娅萨塔特
所以 我们有两条线索
为什么我总是接到糟糕的任务？ 这太不公平了
我不知道我是否会在这里 是否会回家 还是去别的地方
我们能晚点再讨论这个吗？ 我们需要一个计划
马上
有计划了
不要啊
（加泰罗尼亚 葡萄酒之乡 葡萄酒之旅）
早上好
你们都准备好品尝 加泰罗尼亚最好的葡萄酒了吗？
准备好了
为什么只有女人在工作？
因为这里的男人一无是处
除了男女之事
你外婆很了解他们
很多年前 男人在葡萄园劳作
但西班牙内战爆发时 他们被送往前线
以防遭遇不测
他们把土地留给了母亲、女儿和妻子
她们便开始酿酒了
之后便成了传统
从那以后 这里就成了女人领地
女士们 请听我说
你们已经认识朱莉娅了
太不幸了
这是凯特和加拉 她们是来帮忙的
- 希望大家能一起好好工作 - 她们到底要在这里干什么？
我在纽约有一家葡萄酒店
我有人脉 我可以帮忙
提高你们葡萄酒的品质
她在说什么？
- 我们的酒怎么了？ - 真是难以置信
- 她不喜欢我们的酒 - 不…
不是的…我没有这么说
酒很烈
非常烈 还干涩
味道不怎么样
但葡萄的品质不错 只是酒没酿好
你们采收葡萄的时间太晚了
还有一个很大的问题是因为没人…
能忍受你们
她可真敢说
这个美国女孩真是胆大包天 她侮辱我们的酒 现在又侮辱我们
加拉 你那句话的意思是“没人喜欢你们”
不是…我的意思是没人支持你们 是支持的意思
没人帮你们 你们得不到支持
对的 就是这个意思…
我来这是想帮你们酿出更好的酒
翻译一下
听着 我知道她很讨人厌
我也不喜欢她 但给她个机会
你们一开始也不喜欢我
好吧
但你来负责容忍她
好的 我们开始工作吧 不如你们去帮那些女士们
我得把酒桶里的酒都尝一遍
我突然觉得头晕 我感觉好晕
- 好晕啊 - 妈 你没事吧？
没事…别担心
我血压低了 我想我不能干活了
- 好的 我们去看医生吧 - 不用 你留下 我陪她去
别担心 晕眩感很快就消失了 亲爱的 快点 我们走吧
- 你确定吗？ - 确定…亲爱的
可以开始了吗？
这些是过去十年的葡萄酒
最后两次采收的葡萄还放在桶里陈酿
之前酿的都装瓶了
我们从12块地里采摘葡萄
经过压榨 再放到罐子里
等等 有些地里的葡萄 比其他地里的好吗？
当然
你需要严格挑选葡萄 只选用最好的地里长出的葡萄
这是个合作社 名字就在标签上
我们使用每一家葡萄园里出产的葡萄
如果你还没有采收葡萄 这事就容易多了
但…所有葡萄园的葡萄 都混在一起并装进桶里了
我们得另找解决方案
听着 酒只能这么酿
我们必须按照规定酿造才可持有证书
什么证书？
原产地证
你要那个证书做什么？
这样就有更多的人买我们的酒
但卖不出去是因为你酿的酒不好
市场不是问题所在 你才是
天啊
只闻一下 我就醉了
好了 深呼吸
再深呼吸一次
好了 你最近在其他时候有感到头晕吗？
有
每次像你这样的男人靠近我 我就会头晕
她今早醒来时就觉得有点糊涂
你想让我怎么醒来？那是早上6点
好的 你在服用什么药吗？
好的 你一定要记得吃药
你不能用酒服药
这是不允许的
我们可能得再征求另一个医生的意见了
我觉得你做得很好
朱莉娅 如果感觉不舒服了 就来找我
如果我感觉不舒服 我会来这的 好吗？
外婆 在外面等着 我马上就出去
等等 好了
- 再见 帅哥 - 再见 朱莉娅
嗨 朱莉娅
- 朱莉娅 - 早上好
真是讨人厌
我需要你给我开个处方 我的荷尔蒙快没了
- 避孕药？ - 不是
不是
好的 你是…好的…让我想想
你有什么文件…
有的
只有这个？
- 是的 - 好的 我是说…我得咨询一下
但因为你没有政府分配的社会保险号
而且…我们也没有你的病历
这个…处理起来会有点慢 你知道吗？
在没有…做任何测试的情况下
我不能给你开药效那么强的药
当然 为了分析 我们需要你填写更多的资料
金塔尼利亚 该你出牌了
安德鲁 我们谈谈
不行 我正在打牌呢
- 安德鲁？ - 好的…老兄 我要出牌了 稍等
再来两张九 你就赢了
- 朱莉娅 - 天啊 安德鲁
你害我输了这局
现在我们可以谈了 对吗？
走吧
先生们
她是我女儿？
她的眼睛长得像你
但…怎么会呢？
“怎么会”是什么意思？
要我解释婴儿是怎么产生的吗？天啊
真是难以置信
干草顶阁
你不记得你和玛丽安娜约会前 我们会去做什么吗？
嘿 但…你不会告诉你妹妹的 对吧？
我们暂时不要告诉任何人
我有个女儿
- 是的 她需要你帮她 - 可以…当然了
你什么意思？
你以为当单亲妈妈很容易吗？
我要处理很多事
各种开支、食物和房子
还有衣服 她的品味很高雅
还有法语课 顺便说一句 她法语说得很好
美国那边的健康保险费很高
总而言之 费用
每个月大概是900美金左右
要交20年左右
朱莉娅 我会破产的
她是你女儿
不…没错…当然 不 我会…搞定的
只是现在…我没有…
听着…别担心
你能给多少就给多少 然后…剩下的部分到时候再说吧
别担心 好吗？
我们是一家人
你这是让我白送你去机场了？
是的
结果是我要在这里待一段时间 抱歉
如果你要留下来 你会需要一个导游
明天和我一起去蒙斯的酒吧
我们可以喝一杯
我是未成年人 不能喝酒
姑娘 在拉穆加发生的事会永远留在这里
嘿 你画得很好
- 那是你女友吗？ - 是的
自从你用我的手机打给她后 她就打来询问你的情况
玛吉给你打电话？
- 她怎么样了？ - 我的英语不太好
但她听起来很担心你
她想知道你在哪里
发生了什么事？你在躲她吗？
你得跟她面对面地谈一谈
是的 但实际情况要复杂得多
抱歉 我把事情搞砸了
但别担心 你看 我们在这鸟不拉屎的地方
玛吉小妞要花很长的时间才能找到你
我的天啊 你一定要尝一下这个
这个是布蒂法香肠 我下半辈子就只想吃它了
你再继续这么吃下去 也没多少日子可活了
有什么发现吗？
至少还有20多个小镇上 有人叫朱莉娅萨塔特
我们永远都找不到她们
她们在一个叫拉穆加的小镇上 拉、穆、加 明白吗？
我打电话叫车
这瓶还不错
这是我来之前酿的
这下我明白了
我都不知道你还有幽默感
我只知道我们尝遍了酒庄里所有的酒
可这位女士一瓶都不喜欢
你是说我自以为很懂品酒吗？
自以为很懂品酒？你？不是
有一点吧
你怀念在乡村俱乐部喝香槟的时光吗？
你也很有幽默感
你想知道我怀念什么吗？
我的葡萄酒店
我人生中第一次做了我想做的事
庆祝开业的派对办得很成功 大家很喜欢
但突然间 噗的一声
一切都完了
你妈妈说是你丈夫让你们陷入了困境
我妈讨厌佛雷德
那佛雷德…
- 他在哪里？ - 我不知道
他消失得无影无踪
我给他打了很多次电话 我给他写信
我试着打开他的电邮 但我不知道密码
我这有电脑
也许我能帮你
密码也许是你的名字 你的生日、凯特的生日
没关系 我什么都试过了
名字、日期 他的汽车型号
- 那就试试“password” 密码 - 拜托
就算是笨蛋都不会用这个
你的密码是“password”？不是吧？
很明显 首字母是大写的“P”
- 好吧 - 这种密码比你想的要普遍得多
有些人会用他们狗的名字
你就只有那条狗？就没其他家人了？
我看起来像是有家人的人吗？
要说实话吗？不像
宁可一个人独处 也不与糟糕的人为伴
你能开车吗？
我比你清醒得多 这条路我都不知道开过多少次了
安德鲁
你好
没事吧？
你不应该开车
但我…
完全没问题
阿马特 我在镇上的集市见过你 我辨别得出你那双眼睛
你喝了很多酒
先生 你得接受酒驾吹气测试 请对着管口吹气
金塔尼利亚 把这收起来
- 你没事吧？ - 我？我没事
应该让这位女士开车
这位女士不太会开车
什么？才不是 没问题的 警官…安德鲁姨丈
我们换座位吧
我起不来 安全带松不开
有时候会卡住 让我试试
- 不行 出不来 - 不 它…不 它不在那
- 是在这里卡住的 - 在这里 有点不好弄
- 你得从这里拉它 - 我…一直在拉
- 就是这样 是的 - 就是这样
换座位…
你之前就撞坏了我的拖拉机 这次再撞坏我的汽车 我就杀了你
我在救你 不然你得进牢房了
好的 怎么…
打开啦
你想都别想
天啊 我们不知道怎么喝酒 是吧？
然后我们抱怨他们扣了我们驾驶证的分
金塔尼利亚 你走吧 回家去 我送他们一程
你们这么晚在这干什么？
这些钥匙…打不开门
高乐福 钥匙打不开门 别叫了
你们有点醉了
有点…什么？
醉了 亲爱的
我喜欢这个
我觉得送他们回来比较妥当 他们醉了 不能开车
我明白 多谢了 安德鲁
不用 我很乐意这么做 这是…我的责任 不是吗？
照顾好每一个人 就像他们是我的儿子…或…女儿
非常感谢 晚安 安德鲁
- 再见 安德鲁 - 再见 安德鲁
看看你 喝酒喝到醉了 也不知道带上你妈妈
睡个好觉 我的女儿
- 你不是头晕嘛 - 没你现在晕
（预言银行）
安德鲁？
你这么晚不睡在干什么？
闭嘴
- 要咖啡吗？ - 要…看在上帝的份上
凯特…别弄了
别弄出噪音了 我头痛得快炸了
睡美人在这啊
早餐的时候喝酒？
妈 你不能喝
不是给我的 是给你的
酒精是宿醉解酒的最佳方法
而且这酒的口感顺滑
你在哪里找到的？
阿马特把它放在地下室
我晚点再处置你 你这个混蛋
尝尝这个
你昨天品了一晚的酒还不够吗？
你就不能听我的吗？
- 好喝 - 非常好喝
这是去年的酒和你家里的酒混合而成的
- 什么？ - 放在地下室里的
加拉 那是佐餐酒 我们不能用
为什么？
这酒是我们私底下发酵的
私底下？
去年雨水适宜 我们采收了很多葡萄
若我们的酿酒量高于允许酿造的量
我们会失去原产地证的
我们把这种酒分了 放在家里喝
这是不能卖的
我不想卖它 我想用来混酒
听着 你的那些酒口感更酸 尝起来更清新
味道更加淡薄
如果我们把它们混在一起 就能酿出更精妙的酒
美味可口
如果我们把它们混在一起 我们会失去原产地证的
你不需要原产地证
我们可以酿造招牌葡萄酒 产量更小 口感更精致
遵循我们自己的规则
- 即使这主意不错… - 确实不错
无论如何 葡萄酒的酿造必须经过陈酿
几个月的时间是不够的
短时间内你是拿不回你的钱的
可以的
只要卖给合适的人就可以
加拉
我的朋友埃德娜 是葡萄酒界最有影响力的人之一
她比其他人早知道哪些酒会是好酒
碰到喜欢的酒 她会提前付款
谁接受了《纽约客》的采访呢？
- 我最大的竞争者 - 罗伯特辛格
他就在那
如果你们是密友 为何不打给她？
因为我不想让任何人 知道我在哪里 这事说来复杂
- 干杯 - 干杯
给
叫她过来品尝我们的葡萄酒
- 现在是我们的葡萄酒？ - 就…
- 喂 - 嗨 埃德娜 我是阿马特
我们没见过面 但我是拉穆加 一家合作社的葡萄酒生产者
这里是加泰罗尼亚的一个小村庄
不好意思 你怎么拿到这个号码的？
- 我的朋友加拉给的 - 加拉？
加拉斯科特？
天啊 我听说加拉和她的家人都失踪了
失踪？
你是认真的吗？
不管她在哪里 我都希望她没事
不好意思 你到底是怎么认识加拉的？
其实我们是极其要好的朋友
一旦你了解了加拉 就一定会喜欢她
事情是这样的
加拉给了我你的联系方式
她说鉴于你的品味 你会爱上我们的葡萄酒
是她说的 是吗？
如果你能来品尝一下 我们会很高兴的
我们酿了一种招牌葡萄酒 产量非常有限
告诉她是有机的
- 但我们的酒不是 - 告诉她
我们的是有机葡萄酒
听着 我的行程真的已经排满了
但如果你寄一瓶过来的话 我会很乐意品尝一下的
告诉她这种酒很特别 因为是女性酿造的
跟世界其他地方酿造的不一样
我们的酒完全由女性酿造
其实我只是唯一一个会说英语的员工
这很有趣
但我没时间去拜访你们…
好的 我明白
我想我还是打给罗伯特辛格吧 加拉说他可能会感兴趣
不管怎样 谢谢 埃德娜 非常感谢你接听我的电话
我不知道这是不是个好主意
相信我
五、四、三、二…
把地址发给我 好吗？
我想我可以在大概两周内 挤出时间去见你们
好的 谢谢
你丈夫不是唯一一个消失的人
说来话长
当然
你不想告诉我 没关系
但做这件事要冒很大的风险
我不想惹上任何麻烦
相信我 这么做是可行的
但现在我们时间不多了 还有很多工作要做
快走
等等…
想要做你说的所有事
严格来说 我们必须 每天工作20个小时 每周工作七天
但只在美国买家来之前这么做
又一个美国人？
他们会挤满这个小镇的
听着 亲爱的 合作社是我们的
我们来决定怎么工作和把酒卖给谁
你要搞清楚情况
听着 如果埃德娜喜欢你们的酒 人们就会讨论这个地方
女人领地
然后你们会赚很多的钱
你们不都喜欢钱吗？
- 但我们不确定她是否会买 - 好的 听着…
我们会拿你们家里的酒和这个酒混在一起
我…觉得因为她是外国人 所以她不懂我们
我们要按规定酿酒
不用…我们有了新的机会
不再需要任何证书 不再需要原产地证
全都结束了 我们会用自己的方式来酿酒
但…你胆子可真大啊
玛丽安娜
别碰我
玛丽安娜 听我解释
不用了…我清楚得很
你之前除了跟镇上无数男人发生关系 你还跟我的男友搞在一起
你和我姨丈睡过？
听着 亲爱的 我不想 让你以这种方式知道这件事
但看起来安德鲁不是你的姨丈
是的 他是你的姨丈 但也是你的爸爸
说他是爸爸 简直是胡说八道
安德鲁无生育能力
这就是他们没有孩子的原因
那…如果…不是他…
忘记我和我的丈夫吧
别问我们要钱了 明白吗？
因为我宁愿把钱烧了
你找安德鲁要钱？
亲爱的 我们身无分文 我只是想帮忙
妈
外婆 你真是无可救药了
加拉
妈 这是我这辈子 宿醉最难受的一次 我现在不想谈
亲爱的 抱歉
为何事道歉？因为你要道歉的事多着呢
- 亲爱的 我只是…我甚至不… - 你总是骗我
你跟我说我爸去世了 可你知道他还活着
现在我发现你跟我的姨丈发生过关系？
你还勒索他？
- 我发誓我以为是他 - 但却不是
我们不可能知道谁是我爸
因为你跟镇上很多男人发生过关系 而你自己却不记得是谁了
你觉得我记不起来就不难过？
你知道吗？
我在养老院很开心
我有自己的东西 还有我的朋友和西班牙团体陪我
可你坚持要带我来这个小镇
我跟你说过我不想回来
这就是大家娱乐的地方？
我们在这里看足球比赛
我们还在这里庆祝婚礼 举行葬礼和举办邻里聚会
这家店的老板很…和善 她人非常好
- 她总是免费请我们喝啤酒… - 你脸皮可真厚
你朋友的免费 你的就再说吧
你想喝什么？
- 不用了 谢谢 - 我怎么跟你说的？
- 洗手间在哪？ - 那边后面
- 我告诉你的是保密信息 - 我想看看她的脸
你…嘿 你在找洗手间吗？
是的
- 哪一个？ - 女士洗手间
- 乔安娜 - 你别管
- 别打扰她… - 我会的
抱歉 我只是不太确定该怎么称呼你
所以 你来…告诉我
你是什么？是他？还是她？
我…很抱歉 但…
问题是…蒙斯 你猜怎么着
我们很快就得…建个…“无性别”洗手间了
我跟你说了 你可别忘了 好吗？
我们很快就…
- 能别说了吗？不 - 你可以别管吗？坐下
你能坐下吗？
不过 就你的情况 你也无法辨别吧
你做了些改变 对吧？
不 我能辨别 知道吗？
你…看起来棒极了
- 我该走了 - 抱歉 好吗？别这么敏感
你别走
大家听好了
你们知道乔安娜在去年的集会上 吮吸我的乳头吗？
哈维 她是不是跟你说自己是处女？
她说了 对吧？她早就和你的表亲睡过了
什么？
哈维 别这么看我
被羞辱的感觉是不是很糟糕？
你呢？
如果你继续告诉别人自己病人的保密信息
伙计 你很快就会失业的
- 出去… - 真的很抱歉
凯特 你还好吗？
抱歉 这是个小镇 但无论你去哪 都会碰上蠢货的
你想用哪个洗手间都可以
凯特
- 你没事吧？ - 我现在不想说话
好的
你不用说话 我就静静地坐在这
你不用告诉我发生了什么事
我讨厌这个小镇
这就是问题所在
可不是嘛
我厌倦了总是告诉别人我是谁 真的很累
有人说了什么或做了什么吗？
- 亲爱的 我能解决的 - 不 妈妈 我不需要你保护我
我只是希望大家不要再议论我了
欢迎加入我们 这是遗传
只要你与众不同 大家就会议论你
对 外婆 可我不想与众不同 我想做自己
为何我不能？为何他们不让呢？
为什么一旦有人发现我是变性人 他们关心的就只有这个？
一切都是关于这个 这不公平
亲爱的
你比大家知道的还要好
是的 世界上肯定会有很多笨蛋
但也有很多善良的人 他们爱你 因为他们知道你的本质
即使你听那些糟糕的音乐 他们仍然爱你
与他人不同是没有问题的 这很有趣
只是你要忍受的混蛋比别人多罢了
你知道当别人嘲笑我 而我忍无可忍时是怎么做的吗？
妈 你能慢点吗？我喘不过气了
在城市生活后 你身子都虚了
好美啊
是的 我想念的只有这个景色
你一路走上来就是为了哭吗？
这也太沮丧了
我来这不只是为了哭
该死的泼妇们
你们这些混蛋
我不确定要不要这样 外婆 我们来这只是为了尖叫吗？
傻瓜 相信我 感觉很棒的 来吧 就说一个词的粗口
脑子里蹦出的第一个
该死
叫得也太弱了
用点力 好吗？
假装你在骂某人 让自己感觉好些
说点真实的话 我不知道 用你的愤怒 你的悲伤和你的…
我恨你 你这个混蛋
天啊 喊完后确实很舒服
天啊 妈妈
到你了
但要大声喊 发自内心的喊
你们这些混蛋
该死的泼妇们
你们知道我在上面想起了什么吗？
我一伤心 爸爸就开始唱 《在阳光下行走》
是的 他很喜欢这首歌
他过去常唱这首歌 老是跑调
我知道他是个混蛋 但我有点想他
我也是
如果他在这的话 他会扯着嗓子唱的
是的
他过去常说卡翠娜是解决任何问题的方法
（多斯邮箱 佛雷德）
拜托 佛雷德 你在哪里？
给我点线索
（维琪哈勃 我等你）
我的项链
这个对我来说很重要
这是周年纪念礼物 总的来说 它是无价的
也许吧 但这是假的
什么？
妈 你要睡觉吗？
要啊…我马上就来
好的
- 你没事吧？ - 没事
好吧 别耽搁太久
你没事吧？
需要帮忙吗？
我知道答案是不需要 但…
我打开佛雷德的邮箱了
真的吗？
怎么样？有什么线索吗？
没有
我还是不知道他在哪里
但我现在知道他和谁在一起
他有一个情人
这几天我都在恨佛雷德
我以为他不可能给我带来更大的伤害了
结果是我错了
- 我是个笨蛋 - 不是
你丈夫是个笨蛋
如果他跟别的女人跑了 那是他的损失
她甚至都不是个年轻女人
她比我还老
我不明白 你看起来…
你…我的意思是…
我…喜欢你
你不用为了让我好受而撒谎
不 我认真的
你固执又刻板 还有强迫症 而且…
但…
你很好
你是个很好的葡萄酒专家
是的
- 你们在外面干什么？ - 没什么 只是聊天
凯特怎么样了？
告诉她我不会再让 那两个笨蛋进我的酒吧了
你人真好
谢谢你过来关心她 你没必要跑一趟的
我…不是只为这件事而来的
- 嗨 - 嗨
我进去了
- 晚安 - 晚…安
好啦…
- 明天见 - 好的…明天
明天见
再见
我想我更喜欢听公鸡鲁斐安的叫声
至少今晚有人玩得很开心
- 嘿 朱莉娅 - 早上好
天啊
太好了 终于到了
感觉我们一直在兜圈子
小子 别睡了
嘿 别睡了
为什么叫醒我？
因为我们到了
（灵感源于桑德拉巴娜达小说 《LA TIERRA DE LAS MUJERES》）
字幕翻译：王国萱