（五年前）
（札塔特宅邸，待售）
你沒汽油了嗎？
若你願意，可以跟著我去大馬路
不了，謝謝，我留在這裡就好
那棟待售的房子是誰的？
你能看見房子很大
你的孩子們會有很多奔跑的空間
我會一個人住
我必須付妳現金
可以嗎？
- 他來這裡做什麼？ - 這還用問？
他替我工作
不…這是女人的合作社
這座葡萄園是我的 我想聘請誰都行，懂嗎？
很好…這是你應得的
太好了
好棒喔
（今日）
天啊
誰去宰了那隻愚蠢的雞吧
那隻公雞名叫魯菲恩
相信我，妳會慢慢喜歡牠的
15分鐘後去酒窖
但現在還是晚上
是喔？
難怪外面還很暗
戈佛，來吧
《酒鄉心天地》
讓我搞清楚，這個男人偷走我們的錢
然後我們不報警，反而要替他工作？
我跟他談了條件
真的嗎？妳真會談判
凱特，親愛的，現在還很早
我得先喝大量的咖啡 才能開始應付妳滿嘴的抱怨
我只是不懂外婆跟我在這裡做什麼
我們是一家人
就算情況糟糕到不行 家人依舊要互相支持
媽…醒醒
妳來做什麼？今天是探訪日嗎？
媽，這裡不是安養院，我們在拉穆加
拉穆加？我們來拉穆加做什麼？
對，沒錯，我也搞不懂
媽，妳努力回想一下
我們在這裡是因為佛萊德…
對…
我們必須落跑，然後躲起來 都是妳那蠢老公害的
親愛的，我真希望妳跟他離婚
來，我們走吧
（巴塞隆納）
走吧
去哪裡？我們根本不知道她們在哪裡
那個女孩說她們待在 加泰隆尼亞的某個釀酒村莊，對吧？
但若你搜尋“加泰隆尼亞的釀酒村莊” 有很多符合的地方
我們還知道那個外婆 名叫茱莉亞“阿紮塔特”
有兩條線索了
我為何總是分到超爛的任務？不公平
我不知道我會在這裡 或待在家裡，或被派去任何地方
我們可以晚點再討論嗎？ 我們需要一個計畫
現在就需要
搞定了
不會吧
（加泰隆尼亞，葡萄酒鄉，葡萄酒之旅）
早安
你們準備品嚐 加泰隆尼亞最美味的葡萄酒了嗎？
準備好了
為何只有女人在工作？
因為這裡的男人都不中用
其實，有些人還能硬起來
妳的外婆非常瞭解他們
很多年前，男人在葡萄園裡工作
但爆發內戰之後，他們就被派去打仗
因為他們怕自己遭遇不測
就把土地留給母親、女兒、老婆
所以，她們就開始釀葡萄酒
然後成為傳統
從此以後，這裡就由女人主宰了
女士們，請聽我說
妳們已經認識茱莉亞
算我們倒楣
這兩位是凱特與蓋拉，她們要來幫忙
- 希望大家合作愉快 - 她們究竟要來這裡做什麼？
我在紐約經營一間酒坊
我有人脈，我能幫忙
改良妳們的葡萄酒
她在胡說什麼？
- 我們的葡萄酒哪裡不好了？ - 胡說八道
- 她不喜歡 - 不
不…我沒這樣說
酒很烈
非常烈，又乾
而且，味道不好
但葡萄的品質很好，只是酒沒有釀好
妳們很晚才採收葡萄
而且妳們有一個很大的問題，因為沒人…
能“忍受”妳們
還真敢講
這個美國妞的膽子真大 她先侮辱我們的酒，然後侮辱我們
蓋拉，妳剛才的意思是她們很討人厭
不…我的意思是沒人“支持”妳們
沒人幫助妳們，妳們得不到支援
對，就是這樣
我來這裡 因為我要幫妳們釀造更好的葡萄酒
幫我翻譯
聽著，我知道她很討厭
我也不喜歡她，但給她一個機會吧
妳們一開始也不喜歡我
好吧
但你要負責忍受她
好，我們工作吧，妳們去幫那些女工
我得嚐嚐看酒桶裡所有的酒
我突然覺得頭暈，我的頭好暈
- 暈死了 - 媽，妳還好嗎？
對…別擔心
我的血壓降低了，我應該無法工作
- 好，我們去看醫生 - 不，妳留下，我陪她去
別擔心，我馬上就會不暈了 親愛的，我們走吧
- 妳確定嗎？ - 對…親愛的，我確定
要開始了嗎？
這些是過去十年的葡萄酒
最後兩批收成還在酒桶裡陳釀
之前的都裝瓶了
我們從12塊土地上採收葡萄
碾壓，然後放入缸裡
等等，某幾塊地出產 品質比較好的葡萄嗎？
當然
你必須挑選，只使用來自最好土地的葡萄
這是合作社，大家要合作
我們使用所有人的葡萄園
若你們還沒採收葡萄 問題就比較容易解決
但…它們全都混在酒桶裡了
我們必須找出另一個解決方式
聽著，葡萄酒必須維持原狀
我們必須依照規定釀酒，才能保留證書
什麼證書？
原產地證書
你們為何需要證書？
才會有更多人買酒
但賣不好的，因為你們釀的酒很難喝
問題不在市場，在於你們
天啊
我才聞一下就醉了
好的，深呼吸
再一次
好，最近妳在其他時候也覺得頭暈嗎？
對
每次你這種男人接近我的時候
今天早上她醒來時有一點神智不清
我怎麼可能清醒？當時是早上6點耶
好，妳有吃藥嗎？
好，妳必須記得吃藥
妳吃藥時不能喝酒
絕對不能
我們或許需要找另一位醫生
我認為妳滿健康的
若發生任何事，茱莉亞，妳就回來找我
若發生任何事，我就會來這裡
外婆，妳去外面等，我馬上就出去
等等，好
- 再見，帥哥 - 再見，茱莉亞
茱莉亞，嗨
- 茱莉亞 - 早安
真討厭的男人
我要你替我開處方箋，我快吃完荷爾蒙了
- 避孕藥嗎？ - 不是
不是
好的，妳…我想想看
妳有沒有任何文件…
有
只有這張嗎？
- 對 - 好的…我得諮詢別人
但妳沒有社會安全碼
而且…我們也沒有妳的病歷
過程…會很冗長，妳懂嗎？
而且我不能開給妳那麼強的藥物
除非…先做一些測試
當然，妳得填寫更多文件，才能進行分析
昆坦尼拉，你應該出牌
安德歐，我們需要談談
沒辦法，我正在玩牌
- 安德歐 - 好啦…我要出牌了，等一下
兩張九你就贏了
- 茱莉亞 - 夭壽，安德歐
妳害我輸掉這一局了
現在我們能談了，對吧？
來吧
先生們
她是我的女兒？
她遺傳到你的眼睛
但是…怎麼會？
什麼意思？
要我解釋生孩子的原理嗎？真是夠了
受不了你
那座乾草棚
你忘了在你跟瑪莉歐娜交往之前 我們都去裡面做什麼嗎？
嘿，但…妳不會跟妳妹妹說，對吧？
目前我們不會告訴任何人
我有一個女兒
- 對，而且她需要你的幫忙 - 好…沒問題
幫什麼忙？
你以為當單親媽媽很容易嗎？
我曾經焦頭爛額
有各種開銷，買食物、買房子
買衣服，她的品味很獨到
上法文課，對了，她的法語說得非常好
還有健保，在美國很貴
所以，整體加起來
大約…每個月900美元
長達20年
茱莉亞，我會破產
她是你的女兒耶
不…對…當然…我會想辦法
只是現在我沒有…
聽著…別擔心
你有多少錢就先給我，然後…其餘的再說
別擔心，好嗎？
我們是一家人
所以，妳要我載妳去機場 根本是白跑一趟嗎？
對
到頭來我會在這裡待一陣子，抱歉
這樣的話，妳就會需要導遊
妳明天跟我去蒙希的酒吧
我們可以喝一杯
我未成年，不能喝酒
小妞，在拉穆加發生的事 不會有人知道的
嘿，妳畫得真好
- 那是妳的女朋友嗎？ - 對
她有打來找妳，因為妳用過我的手機
瑪姬打給妳？
- 她還好嗎？ - 我的英文不太好
但她聽起來很擔心
她想知道妳在哪裡
發生什麼事？妳在躲她嗎？
妳必須當面跟她談
對，但整件事沒這麼簡單
抱歉，我誤會了
但是別擔心，因為妳看 我們在鳥不生蛋的地方
瑪姬那個妞會找妳找到天荒地老
天啊，你得吃吃看
這叫做黑腸，我下半輩子只想吃它
你再這樣吃下去，就活不久了
你有找到什麼嗎？
至少20座城鎮裡都有叫茱莉亞札塔特的人
我們絕對找不到她們的
她們在一座叫拉穆加的小鎮，知道了嗎？
我去叫車
這瓶還不錯
這瓶是在我來之前釀的
難怪
沒想到妳有幽默感
我只知道我們嚐過釀酒廠裡所有的酒
而大小姐妳全都不喜歡
你是說我假掰嗎？
假掰？妳嗎？才不會
一點點而已
妳懷念在鄉村俱樂部喝香檳嗎？
原來你也有幽默感
你想知道我懷念什麼嗎？
我的酒坊
這輩子頭一遭，我在做我真正想做的事
開幕典禮好熱鬧，大家都很喜歡
然後突然之間，噗
就化為烏有了
妳媽說是妳老公害妳淪落到這步田地
我媽討厭佛萊德
話說佛萊德…
- 他在哪裡？ - 我不知道
他完全消失了
我一直打給他，還寫信給他
我想打開他的電郵，但我不知道密碼
我在這裡有一台電腦
或許我能幫妳
或許密碼是妳的名字 妳的生日、凱特的生日
無所謂，我全都試過了
姓名、日期…他車子的型號
- 我們試試看“密碼”吧 - 拜託
連白痴都不會選這種密碼
你的密碼是“密碼”？真的嗎？
當然字首是大寫
- 好吧 - 這其實比妳以為的普遍
有些人用狗的名字
你只有一條狗嗎？你沒家人嗎？
我看起來像有家人嗎？
老實說嗎？不像
交友不慎不如獨處
你能開車嗎？
我比妳清醒 而且我在這條路上開了無數次
安德歐
你好
一切都還好嗎？
你不應該開車
但是我…
狀態好得很
阿瑪特，我在鎮上的市集看過你那種眼神
你喝醉了
先生，你必須接受酒測，請吹氣
昆坦尼拉，把那玩意拿走
- 妳還好嗎？ - 我嗎？對，我很好
應該讓小姐開車
這位小姐的開車技術不太好
什麼？亂講，警官們，我可以開車 安德歐姨丈
我們交換位置吧
我解不開安全帶
它有時候會卡住，讓我試試看
- 不，解不開 - 不…不是那裡啦
- 是這裡卡住 - 在這裡，這樣有點難開
- 妳得從這裡拉 - 我…在拉了
- 解開了，對 - 行了
換位置
若妳像撞爛牽引機那樣撞爛我的車 我就會殺了妳
我是在幫你，以免你去坐牢
好的，要怎麼…
打開了
妳想都別想
天啊，我們太不會喝酒了
然後我們抱怨說被開罰單
昆坦尼拉，你走吧，回家去 我會載他們一程
你們怎麼這麼晚才回來？
鑰匙…無法開門
打不開，戈佛，來吧
而且妳喝茫了
喝…什麼？
親愛的，妳喝醉了
我喜歡那個字
我認為送他們回來比較妥當 他們不適合開車
我看得出來，安德歐，謝謝你
不，我樂意幫忙 這是…我的責任，對吧？
我要照顧所有人 把他們當成我的兒子或…女兒
很感謝你，安德歐，晚安
- 再見，安德歐 - 再見，安德歐
妳真不像話，趁媽媽不在的時候喝醉
我的女兒，好好睡一覺吧
- 之前妳頭暈 - 現在妳比我還暈
（佛莫德爾銀行）
安德歐
你怎麼這麼晚還沒睡？
閉嘴啦
- 要咖啡嗎？ - 要，我非常需要
凱特…別弄了
別再製造噪音，我的頭痛得要命
睡美人來了
喝酒當早餐嗎？
媽，妳不能喝酒
不是我喝，是給妳喝
喝酒最能解宿醉
而且這瓶非常順口
妳從哪裡找到的？
阿瑪特放在地下室
待會我再應付你，討厭鬼
喝喝看這瓶
昨晚妳試喝得不夠多嗎？
你就喝喝看吧
- 很好喝 - 非常好喝
這是去年的酒搭配你家裡的酒
- 什麼？ - 在地下室
蓋拉，那是餐酒，不能拿來賣
為什麼？
我們是偷偷釀這種酒
偷偷？
去年因為下雨，我們採收了太多葡萄
若我們釀造的葡萄酒超出規定範圍
就會失去原產地證書
我們就把這些酒平分，在家自己喝
不能拿來賣
我不要拿來賣，我要拿來混合
聽著，你的葡萄酒比較酸 口感也比較清新
更輕盈
若我們將它們混合，成品就會更精緻
又美味
若我們將它們混合，就會失去原產地證書
你們不需要那張證書
我們可以創造出一種招牌葡萄酒 更小瓶，也更精緻
照我們自己的規定做
- 就算那是好主意… - 本來就是
無論如何，葡萄酒都需要陳釀
而且要等好幾個月才能喝
妳得等很久才能把錢拿回來
不
若賣給對的人就不用等太久
蓋拉
我的朋友艾德娜 是葡萄酒界最有影響力的一個人
她會搶先別人一步 知道哪種葡萄酒最好喝
當她喜歡某種酒，就會先付錢
瞧瞧誰接受《紐約客》專訪？
- 我最大的競爭者 - 羅伯辛爾
那就是他
若妳倆是好朋友，妳為何不打給她？
因為我不要讓別人知道我在哪裡 一言難盡
- 乾杯 - 乾杯
拿去
叫她過來試喝我們的葡萄酒
- 現在成了“我們的”嗎？ - 你就…
- 喂 - 嗨，艾德娜，我是阿瑪特
我們沒見過面 但我是在拉穆加一間合作社的釀酒人
在加泰隆尼亞的一座小村莊
不好意思，但你怎麼會有我的號碼？
- 我的朋友蓋拉給我的 - 蓋拉？
蓋拉史考特？
天啊，我聽說蓋拉跟她的家人都失蹤了
失蹤？
妳是認真的嗎？
我希望她沒事，無論她在哪裡
不好意思，但你究竟是怎麼認識蓋拉的？
我們其實是非常好的朋友
認識蓋拉之後，任誰都會喜歡她
是這樣的
蓋拉給我妳的聯絡方式
她說她知道妳的品味 一定會愛上我們的葡萄酒
她這麼說嗎？
我們希望妳能過來喝喝看
我們出產一種招牌葡萄酒，是限量的
跟她說是有機的
- 但並不是 - 說就對了
我們的葡萄酒是有機的
聽著，我真的很忙
但若你寄一瓶給我，我很樂意喝喝看
跟她說這種酒很特別，因為是女人釀造的
在全球獨一無二
我們的酒完全由女人釀造
其實，我只是員工，只有我會說英語
這倒有趣
但我覺得我沒時間過去…
好的，我瞭解
那我只好聯絡羅伯辛爾 蓋拉說他或許會感興趣
總之，艾德娜，謝謝妳 感謝妳撥冗接聽電話
我不確定這是好主意
相信我
五、四、三、二…
把地址傳給我，好嗎？
我應該可以在兩週內去找你
好的，謝謝妳
所以不僅妳老公失蹤
說來話長
當然
妳不想告訴我，沒關係
但這麼做風險很高
我不想惹麻煩
相信我，會成功的
但現在我們的時間不多，該做的事卻很多
來吧
等等…
若要完成妳說的這些事
嚴格說來 我們就得每天工作20小時，一週七天
但只要等那個美國買家抵達就好
又一個美國人？
這座小鎮會擠滿美國人
聽著，親愛的，這間合作社是我們的
由我們決定工作方式，還有要把酒賣給誰
妳給我搞清楚
聽著，若艾德娜喜歡這裡的酒 這裡就會爆紅
女人之地
妳們就會賺很多錢
妳們喜歡錢，對吧？
- 但我們不確定她會買 - 好，聽著…
我們會把妳們家裡的酒跟這些酒混合
我…認為她是外國人，所以不瞭解我們
我們會依據規定釀酒
不…我們有一個機會
不需要證書，不需要原產地證書
全都不用，我們要用自己的方式釀酒
但…妳的膽子還真大
瑪莉歐娜
放開我
瑪莉歐娜，讓我解釋
不…我清楚得很
妳除了睡過鎮上一半的男人 還睡過我的男朋友
妳睡過我的姨丈？
聽著，親愛的 我不希望妳在這種情況下發現
但安德歐似乎不是妳的姨丈
對，他是妳的姨丈，但他也是妳的爸爸
妳說他當爸是什麼鬼話？
安德歐不孕
難怪他們沒小孩
那麼…如果不是他…
別再來打擾我跟我的丈夫
也別再向我們要錢了，懂嗎？
因為我會先把錢燒了
妳向安德歐要錢？
親愛的，我們破產了，我只想幫忙
媽
外婆，妳真是夠了
蓋拉
媽，現在我的宿醉非常嚴重 不要跟我說話
親愛的，對不起
妳是指哪件事？因為多得很
- 親愛的，我甚至不… - 妳總是在騙我
原本妳跟我說我爸死了 但妳很清楚他沒死
現在我發現妳睡過我的姨丈？
而且妳還勒索他？
- 我發誓我以為是他 - 但並不是
妳不可能知道我爸是誰
因為妳跟鎮上所有的男人睡過 根本忘記了
妳以為我想忘記嗎？
跟妳說
原本我在養老院很開心
我有屬於我的東西 我的朋友，跟我的西班牙小組
而妳堅持帶我來這座小鎮
我跟妳說過我不想回來
所以大家都來這裡找樂子嗎？
對，我們都在這裡看足球賽
我們慶祝婚禮、葬禮，還有鄰居的會面
而且老闆…人超好
- 每次都請我們喝啤酒 - 妳真厚臉皮
我請妳朋友喝，妳的我再考慮一下
妳要喝什麼？
- 不用，謝謝 - 我是怎麼跟妳說的？
- 廁所在哪裡？ - 在後面
- 我跟妳說的話要保密 - 我要看她的臉
妳…嘿，妳在找廁所嗎？
對
- 哪一間？ - 女廁
- 喬安娜 - 閉嘴
- 別煩她… - 我不會煩她
抱歉，我只是不確定該如何稱呼妳
所以，妳告訴我吧
妳是男的或女的？
對不起，但…
問題是…蒙希，跟妳說
我們…必須儘快準備一間“共用”廁所
我認真，別忘了
我們很快就…
- 妳可以別說了嗎？不要 - 你走開啦，坐下
去坐下啦
但是…妳完全看不出來
妳動過手術，對吧？
我看得出來
妳看起來…美呆了
- 我要走了 - 抱歉，妳別這麼敏感
妳留下
大家聽好
你們知道在去年的市集 喬安娜吸我的奶頭嗎？
還有，查維，她跟你說過她是處女嗎？
她說過吧？其實她已經睡了你的表哥
什麼？
查維，別這樣看我
被侮辱的感覺很糟吧？
還有你
若你不斷把病人的機密資訊告訴別人
你很快就會失業了，老兄
- 滾出去… - 我非常抱歉
凱特，妳還好嗎？
抱歉，這是一座小鎮 但無論妳去哪裡都有白痴
妳想用哪間廁所都可以
凱特
- 妳還好嗎？ - 我現在不想談
好的
妳什麼都不必說，我靜靜坐在這裡就好
妳不必告訴我發生什麼事
我討厭這座小鎮
情況就是這樣
我完全瞭解
我受夠了總是得告訴別人我是誰，我累了
有人說了或做了什麼嗎？
- 親愛的，我能解決 - 不，媽，我不需要妳保護我
我只希望別人不要再談論我
歡迎加入我的行列，這是家族遺傳
若妳與眾不同，所有人就會談論妳
對，但是外婆，我不想與眾不同 我只想做自己
為何不能？他們為何不讓我做自己？
為何當對方發現我是變性人 從此就只在乎這件事？
永遠都繞著這個話題打轉，不公平
親愛的
這只是妳的一小部分
而且，對，世界上會很有很多白痴
也有很多愛妳的好人 因為他們瞭解妳的為人
就算妳聽那種難聽的音樂，他們依舊愛妳
而且與眾不同沒關係，這樣才好玩
妳只需要比別人忍受更多混蛋
妳知道以前我受不了被別人嘲笑時 都怎麼做嗎？
媽，妳走慢一點，好嗎？我喘不過氣了
城市生活讓妳變虛弱了
哇
沒錯，這片美景是我唯一想念的東西
妳一路走上來就是為了哭嗎？
真悲傷
我不只是走上來哭
你們這些該死的賤人
一群王八蛋
外婆，不知道耶，為了大吼大叫來這裡？
相信我，小笨蛋，這種感覺很棒 來吧，罵一句髒話
想到什麼就罵什麼
媽的
好弱的大吼大叫
認真一點，好嗎？
假裝妳在飆罵某人，為了消氣
要認真罵人，把所有的憤怒與悲傷都…
我恨你，你這個王八蛋
天啊，的確爽多了
哇，媽
輪到妳了
但是要大吼，要發自內心
一群混蛋
你們這些該死的賤人
妳們知道我在上面想到什麼嗎？
在我難過的時候 爸爸都會開始唱《漫步陽光下》
對，他超愛那首歌
以前他都會唱走音
我知道他很顧人怨，但我有點想念他
我也是
若他在這裡，就會用盡全力唱那首歌
是啊
以前他都說 卡翠娜樂團能解決所有的問題
（郵件，佛萊德）
拜託，佛萊德，你在哪裡？
給我一點蛛絲馬跡吧
（薇琪賀伯，我正在等你喔）
我的項鍊
這條對我非常重要
這是週年紀念日禮物 所以基本上是無價之寶
或許吧，但這是假貨
什麼？
媽，妳要睡了嗎？
對…我馬上過去
好的
- 妳還好嗎？ - 還好
好，別在這裡待太久
妳還好嗎？
我能幫妳嗎？
我知道答案是不能，但…
我看見佛萊德的電郵了
真的嗎？
所以呢？有任何線索嗎？
沒有
我還是不知道他在哪裡
但我現在知道他跟誰在一起了
他有一個小三
過去幾天我都在怨恨佛萊德
我還以為他不可能傷害我更多
而我錯了
- 我是白痴 - 不
妳的丈夫才是白痴
若他跟另一個女人跑了，是他的損失
她甚至不是一個更年輕的女人
她比我還老
我不懂，妳看起來…
妳…我是說…
我…喜歡妳
你不必說謊安慰我
不，我是認真的
妳頑固又死板，而且偏執…
但是…
妳很棒
我是指很棒的葡萄酒專家
是啊
- 你們在這裡做什麼？ - 沒什麼，就聊天
凱特還好嗎？
告訴她我不會再讓那兩個白痴 進入我的酒吧
妳人真好
謝謝妳親自來關心，妳太客氣了
我…其實還有別的事
- 嗨 - 嗨
我先進去了
- 晚安 - 晚安
那個…
- 明天見 - 好…明天見
明天見
再見
我寧可聽魯菲恩那隻公雞鬼叫
至少今晚有人很開心
- 嗨，茱莉亞 - 早安
天啊
很好，終於到了
我們好像一直在開車繞圈子
小子，醒醒
嘿，醒醒
你幹嘛叫醒我？
因為我們到了
（改編自珊卓巴納達的小說 《LA TIERRA DE LAS MUJERES》）
字幕翻譯：邱瑤仙