NĂM NĂM TRƯỚC
NHÀ XATART BÁN NHÀ
Anh hết xăng à?
Nếu muốn, hãy đi theo tôi ra đường làng.
Thôi. Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây.
Ngôi nhà rao bán đó, là của ai nhỉ?
Cậu thấy đấy, nó rộng lắm.
Các con cậu sẽ có thừa chỗ để chạy nhảy.
Chỉ có mình tôi ở thôi.
Tôi sẽ phải thanh toán bằng tiền mặt.
Thế được không?
- Anh ta đến đây làm gì? - Rõ quá rồi còn gì?
Cậu ấy làm cho tôi.
Không. Đây là hợp tác xã phụ nữ.
Vườn nho của tôi, nên tôi muốn thuê ai thì thuê. Hiểu chưa?
Ái chà. Anh vất vả quá.
Tuyệt.
Hay lắm.
HIỆN TẠI
Chúa ơi.
Ai đó hãy giết con gà khỉ gió đó đi.
Con gà trống tên là Rufián.
Tin tôi đi, quen rồi cô sẽ thích nó đấy.
Hầm rượu, 15 phút nữa.
Nhưng vẫn ban đêm mà.
Thật sao?
Tôi nghĩ ngoài kia hơi tối thôi.
Đi nào, Golfo.
VÙNG ĐẤT CỦA PHỤ NỮ
Nói cho rõ nhé. Chú này trộm tiền của ta
và thay vì báo cảnh sát, ta sẽ làm việc cho chú ấy?
Mẹ đã thỏa thuận với chú ấy.
Thật sao? Mẹ thương lượng giỏi thật đấy.
Kate, con yêu, mới sáng sớm tinh mơ.
Phải uống bảy lít cà phê thì mẹ mới bắt đầu nghe con phàn nàn được.
Con chỉ không hiểu mẹ và bà đến đây làm gì.
Ta là gia đình.
Và gia đình gắn bó với nhau, kể cả lúc khó khăn nhất.
Mẹ. Mẹ, dậy đi.
Con đến làm gì? Hôm nay là ngày thăm à?
Đây không phải nhà dưỡng lão, mẹ ơi. Ta đang ở La Muga.
Ở La Muga? Ta đến La Muga làm gì?
Chuẩn đấy. Cháu cũng đang tự hỏi thế.
Cố nhớ lại đi mẹ.
Ta đến đây vì Fred…
Phải rồi.
Ta phải bỏ trốn vì thằng chồng ngu ngốc của con.
Giá mà con ly hôn đi cho rồi, con yêu.
Nào. Đi thôi.
Đi nào.
Đi đâu? Ta chẳng biết họ ở đâu cả.
Cô bé nói họ đang ở một ngôi làng làm rượu vang ở Catalonia, nhỉ?
Nhưng nếu tìm: "Làng làm rượu vang, Catalonia", thì ra cả trăm kết quả.
Ngoài ra, ta còn biết bà nó tên là Julia Xatart.
Tức là có hai manh mối.
Sao tôi cứ toàn bị giao những việc vất vả thế nhỉ? Thật bất công.
Chẳng biết sẽ ở đây, ở nhà hay ở đâu nữa.
Bàn sau nhé? Ta cần một kế hoạch.
Ngay bây giờ.
Tìm thấy rồi.
Ôi, còn lâu nhé.
CATALONIA, XỨ SỞ RƯỢU VANG TOUR THAM QUAN RƯỢU VANG
Chào buổi sáng.
Các bạn đã sẵn sàng nếm thử rượu vang ngon nhất Catalonia chưa?
Rồi!
Sao chỉ có phụ nữ làm việc ạ?
Vì ở đây, đàn ông chẳng làm được trò trống gì.
Trừ một việc.
Bà con hiểu họ rõ lắm đấy.
Nhiều năm trước, đàn ông làm việc ở vườn nho.
Nhưng khi nội chiến xảy ra, họ bị đưa ra chiến trường.
Vì sợ có mệnh hệ gì,
họ để lại đất đai cho các mẹ, các con gái, các người vợ của mình.
Nên phụ nữ bắt đầu làm rượu vang.
Và nó trở thành truyền thống.
Và kể từ đó, đây đã trở thành vùng đất của phụ nữ.
Các bà, nghe này.
Các bà đã biết bà Julia rồi.
Rất tiếc là thế.
Còn đây là Kate và Gala. Họ đến đây để phụ việc.
- Mong các bà phối hợp tốt với họ. - Chính xác thì họ sẽ làm gì ở đây?
Tôi từng có cửa hàng rượu vang ở New York.
Tôi có quan hệ. Tôi có thể giúp.
Để cải thiện rượu vang ở đây.
Cô ấy nói gì vậy chứ?
- Rượu vang ở đây thì làm sao? - Không tin nổi.
- Cô ấy không thích nó. - Không…
Không. Không, tôi không nói thế.
Nó rất mạnh.
Rất mạnh. Và khô.
Và hương vị không ngon.
Nhưng nho thì ngon. Chỉ là rượu làm ra thì không ngon.
Nho ở đây được hái rất muộn.
Và các bà gặp vấn đề lớn vì không ai…
chịu nổi các bà.
Láo chưa kìa!
Cô gái Mỹ này láo toét thật. Xúc phạm rượu của chúng ta rồi giờ đến chúng ta.
Gala, Nadie os soporta nghĩa là "không ai thích các bà".
Ồ. Không. Không, ý tôi là, không ai hỗ trợ các bà. Soporta.
Không ai giúp đỡ các bà. Không có hỗ trợ.
Đúng. Là thế đấy. Là thế đấy.
Tôi đến đây vì tôi muốn nâng tầm rượu vang ở đây.
Dịch đi.
Nghe này, tôi biết cô ấy rất khó chịu.
Tôi cũng không thích cô ấy, nhưng hãy cho cô ấy cơ hội.
Ban đầu, các bà cũng đâu có thích tôi.
Thôi được.
Nhưng anh phải chịu đựng cô ấy đấy nhé.
Được. Vào việc nào. Hai bà cháu ra giúp mọi người nhé?
Mẹ phải thử hết rượu vang trong kho.
Bỗng nhiên mẹ chóng mặt quá. Chóng mặt quá.
- Chóng mặt quá. - Mẹ, mẹ ổn chứ?
Ừ. Đừng lo.
Huyết áp của mẹ bị tụt. Mẹ không làm được đâu.
- Đi khám bác sĩ nào. - Không. Mẹ ở lại. Con đưa bà đi.
Đừng lo. Hết ngay ấy mà. Đi nào, cháu yêu. Đi thôi.
- Mẹ chắc chứ? - Ừ, con yêu. Mẹ chắc.
Ta bắt đầu nhé?
Đây là rượu vang trong mười năm trở lại đây.
Hai mẻ gần nhất vẫn đang được ủ trong thùng.
Các mẻ trước đó đã đóng chai.
Chúng tôi hái nho từ 12 lô đất,
giẫm nát rồi cho vào bồn.
Đợi đã. Một số lô đất cho ra nho ngon hơn à?
Tất nhiên.
Phải lựa chọn chứ. Chỉ dùng nho từ các lô đất tốt nhất.
Đây là hợp tác xã mà. Có trong tên rượu rồi.
Dùng nho của tất cả các vườn.
Nếu chưa thu hoạch nho xong thì đã dễ hơn nhiều rồi.
Nhưng… tất cả đều lẫn vào nhau trong thùng rồi.
Ta cần tìm giải pháp khác.
Rượu không thay đổi được đâu.
Chúng tôi phải làm theo quy định để giữ chứng nhận.
Chứng nhận gì?
Chứng nhận nguồn gốc.
Cần chứng nhận đó để làm gì?
Để bán được nhiều rượu hơn.
Nhưng rượu không ngon thì bán cho ai chứ.
Vấn đề không phải ở thị trường. Mà ở chính hợp tác xã.
Ôi! Chúa ơi.
Ngửi một hơi mà đã say rồi.
Được, hít thở sâu nhé.
Một lần nữa.
Được. Gần đây có lúc nào bà bị chóng mặt nữa không?
Có.
Mỗi lần có anh chàng nào như cậu lại gần tôi.
Sáng nay thức dậy, bà bị choáng một chút.
Dậy từ 6:00 sáng thì sao mà tránh được chứ?
Được. Bà có đang uống thuốc gì không?
Được. Bà phải nhớ uống đấy nhé.
Bà không được uống chung với rượu.
Cấm đấy nhé.
Có lẽ nên đi khám bác sĩ khác cho chắc.
Sức khỏe bà tốt.
Nếu có vấn đề gì, bà biết phải đến đâu rồi đấy.
Nếu có vấn đề gì, tôi sẽ đến đây hả?
Bà đợi ở ngoài đi. Cháu ra sau.
Đợi đã. Được.
- Chào trai đẹp. - Chào bà Julia.
Julia, chào.
- Julia. - Chào buổi sáng.
Người gì mà chướng mắt thế.
Em cần anh viết đơn thuốc cho em. Em sắp hết thuốc hormone rồi.
- Thuốc tránh thai à? - Không.
Không.
Ồ, được. Em… Được… Để xem.
Em có giấy tờ nào…
Có.
Mỗi cái này thôi à?
- Vâng. - Được. Anh cần hỏi ý kiến.
Nhưng vì em không có số an sinh xã hội
và bọn anh không có tiền sử bệnh lý của em,
thì quá trình sẽ rất chậm đấy nhé?
Và anh không thể cho em thuốc gì mạnh đến thế
mà chưa làm xét nghiệm trước.
Và tất nhiên, để phân tích, bọn anh cần làm thêm giấy tờ.
Quintanilla, lẽ ra cậu nên đánh chứ.
Andreu, ta cần nói chuyện.
Không được. Anh đang chơi dở.
- Andreu? - Đây. Tôi sắp đánh đây. Đợi chút.
Có đôi chín là anh thắng rồi.
- Julia! - Quỷ thần ơi, Andreu!
Em khiến anh thua rồi đấy.
Giờ ta nói chuyện được rồi nhỉ?
Đi nào.
Các vị.
Nó là con gái anh?
Nó thừa hưởng đôi mắt anh.
Nhưng… Nhưng bằng cách nào chứ?
Anh nói thế là sao?
Em có cần nói em bé được tạo ra thế nào không? Chúa ơi.
Không tin nổi.
Ồ, vựa cỏ khô.
Anh không nhớ ta đến đó làm gì trước khi anh hẹn hò với Mariona à?
Này, nhưng… em sẽ không nói với chị em đấy chứ?
Hiện giờ thì chưa nói với ai cả.
Anh có con gái.
- Đúng, và nó cần anh giúp. - Được. Tất nhiên rồi.
Ý em là sao?
Anh nghĩ làm mẹ đơn thân là dễ dàng à?
Em có quá nhiều thứ phải lo.
Chi phí, thực phẩm và nhà.
Và quần áo. Và gu của nó cao lắm.
Phải cho đi học tiếng Pháp. Nhân tiện, nó nói tiếng Pháp rất tốt đấy.
Và bảo hiểm sức khỏe. Ở bên kia? Tốn cả đống tiền đấy.
Nên, tổng hợp lại, con số là
khoảng 900 đô một tháng.
Trong khoảng 20 năm.
Julia, thế thì anh cạn túi mất.
Nó là con gái anh.
Đúng. Tất nhiên. Không, anh sẽ… anh sẽ lo liệu.
Chỉ là, ngay bây giờ… anh không có…
Nghe này… Đừng lo.
Có bao nhiêu cứ đưa đây, còn phần còn lại thì tính sau.
Đừng lo nhé?
Ta là gia đình mà.
Vậy cậu bắt tôi đưa cậu đến sân bay vô ích à?
Đúng.
Hóa ra, tôi sẽ ở đây một thời gian. Xin lỗi.
Nếu ở lại, cậu sẽ cần người dẫn đi chơi đấy.
Ngày mai, cậu sẽ cùng tôi đến quán bar của Montse.
Để uống rượu.
Tôi chưa đủ tuổi. Tôi không được uống.
Những gì xảy ra ở La Muga sẽ không lộ ra ngoài La Muga đâu.
Này, cậu vẽ đẹp thật đấy.
- Đó là bạn gái cậu à? - Ừ.
Cậu ta gọi điện tìm cậu đấy. Vì cậu dùng máy tôi…
Maggie gọi cậu à?
- Cậu ấy thế nào? - Tiếng Anh của tôi không tốt lắm,
nhưng giọng cậu ấy có vẻ lo lắng.
Cậu ấy muốn biết cậu đang ở đâu.
Có chuyện gì? Cậu đi trốn cậu ấy à?
Hai người phải gặp nhau trực tiếp.
Ừ, nhưng chuyện này phức tạp hơn thế.
Xin lỗi vì tôi đã sơ suất.
Nhưng đừng lo, vì ta đang ở một nơi xa xôi hẻo lánh mà.
Con bé Maggie đó phải mất hàng thế kỷ mới tìm được cậu.
Chúa ơi. Cậu phải thử món này.
Nó tên là butifarra. Tôi chỉ muốn ăn nó từ giờ đến cuối đời.
Ông cứ ăn như thế thì cuối đời cũng không còn xa nữa đâu.
Tìm được gì chưa?
Có ít nhất 20 thị trấn nữa có Julia Xatart.
Không tìm được đâu.
Họ đang ở một thị trấn tên là La Muga. M-U-G-A. Nghe rõ chưa?
Tôi sẽ gọi xe.
Loại này không tồi.
Nó là từ năm trước khi tôi đến đây.
Hóa ra là thế.
Tôi không biết cô có khiếu hài hước đấy.
Tôi chỉ biết là ta đã thử hết rượu ở đây,
mà cô này không thích loại nào.
Ý anh bảo tôi là hợm hĩnh à?
Hợm hĩnh? Cô à? Không.
Một chút thôi.
Cô có nhớ lúc uống sâm-panh ở câu lạc bộ đồng quê không?
Anh cũng có khiếu hài hước đấy chứ.
Anh có biết tôi nhớ gì không?
Cửa hàng rượu vang của tôi.
Lần đầu tiên trong đời, tôi được làm việc tôi muốn làm.
Buổi khai trương thật tuyệt vời. Ai cũng thích thú.
Và đùng một cái, tan biến.
Kết thúc.
Mẹ cô nói chồng cô đẩy cô vào hoàn cảnh này.
Mẹ tôi ghét Fred.
Còn Fred…
- Anh ấy đâu? - Tôi không biết.
Anh ấy lặn không sủi tăm rồi.
Tôi đã gọi anh ấy cả ngàn lần. Tôi đã viết thư cho anh ấy.
Tôi đã thử mở email của anh ấy, nhưng tôi không biết mật khẩu.
Ở đây tôi có máy tính đấy.
Biết đâu tôi lại giúp được.
Có lẽ tên cô, sinh nhật cô, sinh nhật Kate.
Vô ích thôi. Tôi thử hết rồi.
Tên, ngày tháng… mẫu xe của anh ấy.
- Hãy thử "password" đi. - Thôi nào.
Kẻ ngu cũng không làm thế.
Mật khẩu của anh là "password" à? Thật sao?
Chữ "P" viết hoa nha. Dĩ nhiên.
- Được. - Nhiều người làm thế hơn cô nghĩ đấy.
Có người dùng tên con chó của mình.
Anh chỉ có mỗi con chó thôi à? Anh không có người thân à?
Trông tôi giống như có không?
Nói thật nhé? Không.
Thà sống một mình còn hơn sống với nhầm người.
Anh lái được không?
Tôi tỉnh táo hơn cô đấy, và tôi đã đi con đường này cả triệu lần rồi.
Andreu.
Xin chào.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cậu không đủ điều kiện lái xe.
Nhưng tôi…
hoàn toàn ổn mà.
Amat, tôi thấy cậu ở hội chợ thị trấn rồi, và tôi nhận ra đôi mắt đó.
Cậu vừa uống rượu.
Anh phải thổi cồn nhé. Thổi qua vòi nào.
Cất đi, Quintanilla.
- Cháu ổn chứ? - Cháu ạ? Vâng. Ổn.
Nên để cháu gái lái.
Cô ấy lái xe không giỏi lắm đâu ạ.
Sao? Không vấn đề gì đâu ạ. Bác Andreu.
Đổi chỗ nào.
Không được. Dây an toàn.
Thỉnh thoảng nó bị kẹt ấy mà. Để tôi thử.
- Không rút ra được. - Không… Không phải ở đó.
- Bị kẹt ở đây. - Bên này. Hơi khó một chút.
- Phải kéo từ đây. - Tôi đang kéo đây.
- Đúng rồi. Ừ. - Đúng rồi.
Đổi…
Cô đã làm hỏng máy kéo mà còn làm hỏng xe là tôi giết cô.
Tôi đang cứu anh khỏi phải đi tù đấy.
Được. Làm sao…
Ừ.
Thôi đừng mất công.
Trời ơi, có ai uống mà biết điểm dừng đâu nhỉ?
Rồi lại phàn nàn khi bằng lái bị bấm lỗ.
Quintanilla, đi đi. Về nhà đi. Để tôi đưa họ về.
Muộn thế anh còn đến làm gì?
Chìa khóa không mở được cửa.
Không được, Golfo. Nào.
Còn con thì piripi rồi.
Piri… Gì cơ ạ?
Say khướt rồi, con yêu.
Con thích từ đó.
Anh nghĩ là đưa về sẽ tốt hơn. Say thế sao mà lái được.
Em hiểu. Cảm ơn nhiều, Andreu.
Không, anh sẵn lòng mà. Đó là trách nhiệm của anh mà?
Chăm sóc mọi người như thể là con trai… hay con gái nhà mình.
Cảm ơn nhiều. Chúc ngủ ngon, Andreu.
- Chào bác Andreu! - Chào bác Andreu!
Nhìn con kìa. Uống say mà không rủ mẹ.
Ngủ ngon nhé, con gái.
- Lúc sáng mẹ chóng mặt. - Vẫn hơn con bây giờ.
NGÂN HÀNG FORMADELL
Andreu?
Sao muộn thế này anh còn thức?
Im đi!
- Cà phê không? - Có. Vì Chúa, có.
Kate. Dừng lại đi.
Đừng gây loảng xoảng nữa. Mẹ đau đầu lắm.
Công chúa ngủ trong rừng đây rồi.
Rượu vang cho bữa sáng à?
Mẹ không được uống mà mẹ.
Không phải cho mẹ. Cho con đấy.
Chữa chuếnh choáng thì dùng rượu là tốt nhất.
Và loại này cực êm luôn.
Mẹ lấy nó ở đâu thế?
Amat để dưới nhà kho.
Tao sẽ xử mày sau, đồ quỷ.
Thử đi.
Thử rượu tối qua còn chưa đủ với cô à?
Nghe tôi đi xem nào?
- Ngon đấy. - Rất ngon.
Đây là rượu năm ngoái kết hợp với rượu vang anh để ở nhà.
- Cái gì? - Dưới nhà kho.
Gala, đây là rượu thường. Không dùng được đâu.
Vì sao?
Loại này là chúng tôi lén lên men.
Lén?
Năm ngoái, do mưa nên vụ mùa nho bội thu.
Nếu làm ra nhiều rượu hơn cho phép,
chúng tôi sẽ mất chứng nhận nguồn gốc.
Nên số rượu này được chia ra để mang về nhà uống.
Không bán được đâu.
Tôi không muốn bán. Tôi muốn pha chế nó.
Loại vang này có tính axit cao hơn và hương vị tươi mới hơn.
Nhẹ hơn nhiều.
Nếu trộn lại, sẽ tạo ra rượu vang vị trầm hơn.
Cực ngon.
Nếu trộn lại, ta sẽ mất chứng nhận nguồn gốc.
Cần gì cái chứng nhận đó.
Ta có thể tạo ra rượu vang đặc trưng. Nhỏ hơn, cầu kỳ hơn.
Tự theo quy tắc của chúng ta.
- Dù đó là ý hay… - Hay mà.
Dù thế, rượu cũng phải đem ủ,
và vài tháng nữa mới sẵn sàng.
Cô phải đợi lâu mới lấy lại được tiền đấy.
Không.
Nếu ta bán nó cho đúng người.
Gala!
Bạn tôi, Edna, trong số những người có ảnh hưởng nhất trong giới rượu vang.
Cô ấy biết loại nào sẽ lên ngôi trước tất cả mọi người.
Thích loại nào là cô ấy sẽ trả trước.
…và ai được phỏng vấn với tờ The New Yorker?
- Đối thủ lớn nhất của tôi. - Robert Singer.
Ông ta kia kìa.
Thân thế thì sao cô không gọi cô ấy?
Vì tôi không muốn ai biết tôi đang ở đâu. Chuyện phức tạp lắm.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Đây.
Bảo cô ấy đến nếm thử rượu của chúng ta.
- Của chúng ta rồi cơ đấy? - Hãy…
- A lô. - Chào Edna. Tôi là Amat.
Ta chưa gặp nhau, nhưng tôi là người làm rượu ở một hợp tác xã ở La Muga,
một ngôi làng nhỏ ở Catalonia.
Xin lỗi, sao anh có số này?
- Nhờ bạn tôi, Gala. - Gala?
Gala Scott?
Trời ơi. Nghe nói Gala và gia đình cô ấy đã mất tích.
Mất tích?
Cô nói thật đấy à?
Mong là cô ấy ổn, dù cô ấy đang ở đâu.
Xin lỗi, nhưng chính xác thì anh quen Gala như thế nào?
Thật ra chúng tôi là bạn rất thân.
Đã hiểu Gala rồi thì không thể không quý cô ấy được.
Chuyện là thế này.
Gala cho tôi số của cô.
Cô ấy nói là với gu của cô, cô sẽ mê mệt rượu của chúng tôi.
Cô ấy nói thế à?
Chúng tôi rất mong cô đến đây và nếm thử.
Chúng tôi có rượu vang đặc trưng, số lượng rất giới hạn.
Bảo cô ấy nó là loại hữu cơ.
- Nhưng có phải đâu. - Cứ nói đi.
Rượu này là hữu cơ.
Nghe này, lịch tôi kín hết rồi,
nhưng nếu anh gửi cho tôi một chai, tôi rất sẵn lòng nếm thử.
Bảo loại rượu này đặc biệt vì nó được làm ra bởi phụ nữ.
Không đâu trên thế giới có.
Rượu này được làm hoàn toàn bởi phụ nữ.
Thật ra, tôi chỉ là nhân viên, người duy nhất biết nói tiếng Anh.
Thú vị đấy.
Nhưng tôi nghĩ tôi không có thời gian ghé qua và…
Ồ, được. Tôi hiểu.
Chắc tôi gọi cho Robert Singer vậy. Gala nói có thể ông ấy sẽ quan tâm.
Dù sao thì cảm ơn, Edna. Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Chả biết có phải ý hay không.
Tin tôi đi.
Năm, bốn, ba, hai…
Gửi cho tôi địa chỉ nhé?
Tôi nghĩ có thể thêm anh vào trong khoảng hai tuần nữa.
Được. Cảm ơn.
Vậy chồng cô không phải người duy nhất bốc hơi.
Chuyện dài lắm.
Ừ.
Cô không muốn kể cho tôi. Được thôi.
Nhưng đây là ván cược lớn.
Tôi không muốn có rắc rối.
Tin tôi đi. Sẽ thành công thôi.
Nhưng giờ ta có rất ít thời gian và còn nhiều việc phải làm.
Nào!
Đợi đã.
Để làm hết những gì anh bảo,
chúng tôi sẽ phải làm 20 tiếng một ngày, bảy ngày một tuần.
Nhưng chỉ đến khi người mua ở Mỹ đến.
Lại người Mỹ nữa à?
Thị trấn này sẽ đầy người Mỹ mất.
Nghe này, hợp tác xã là của chúng tôi, cưng ạ.
Và chúng tôi được quyết định cách làm và bán rượu cho ai.
Cố mà nhét vào đầu điều đó đi.
Nghe này. Nếu Edna thích, người ta sẽ bàn tán về thị trấn này.
Vùng đất của phụ nữ.
Và các bà sẽ kiếm được cả đống tiền!
Các bà thích tiền chứ nhỉ?
- Nhưng chưa chắc cô ta sẽ mua. - Nghe này…
Ta sẽ lấy rượu vang có ở nhà và trộn với loại rượu này.
Tôi nghĩ vì cô ấy là người nước ngoài, cô ấy không hiểu chúng ta.
Chúng tôi sẽ làm rượu theo quy định.
Không, ta có một cơ hội.
Không cần chứng nhận nữa. Không cần chứng nhận nguồn gốc nữa.
Hết rồi. Ta sẽ làm rượu vang theo cách của mình.
Nhưng sao cô lại cả gan như thế hả?
Bác Mariona!
Bỏ ra.
Mariona, để em giải thích.
Không. Tôi hiểu rất rõ.
Ngoài việc lên giường với nửa thị trấn, cô còn ngủ với bạn trai tôi.
Mẹ ngủ với bác trai à?
Con yêu, mẹ không muốn con biết như thế này,
nhưng có vẻ Andreu không phải bác con đâu.
Đúng, đó là bác con, và cũng là bố con.
Sao lại nói linh tinh việc anh ấy là bố?
Andreu bị vô sinh!
Hóa ra vì thế mà họ không có con.
Vậy, nếu không phải anh ấy…
Quên tôi và chồng tôi đi.
Và đừng xin chúng tôi đồng nào. Hiểu chưa?
Vì tôi thà đem đốt còn hơn.
Mẹ xin tiền của bác Andreu à?
Con yêu, ta trắng tay rồi mà. Mẹ chỉ muốn giúp.
Mẹ.
Bà ơi, cháu không tin nổi bà.
Gala!
Mẹ, con đang gặp cơn chuếnh choáng tệ nhất đời mình. Không phải bây giờ.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Vì việc gì? Vì có nhiều thứ lắm.
- Con yêu, mẹ… Mẹ không… - Mẹ toàn nói dối con.
Mẹ bảo bố con đã chết, mà mẹ biết là không phải.
Và giờ con phát hiện ra mẹ đã ngủ với bác con?
Và mẹ tống tiền bác ấy?
- Mẹ thề là mẹ đã nghĩ là ông ấy. - Nhưng không phải.
Và không thể biết là ai nữa
vì mẹ đã ngủ với cả thị trấn mà không nhớ.
Con nghĩ mẹ không day dứt vì không nhớ à?
Con biết gì không?
Mẹ đang rất hạnh phúc ở nhà dưỡng lão,
với thú vui, bạn bè và nhóm tiếng Tây Ban Nha.
Thế mà con nhất quyết đưa mẹ đến thị trấn này.
Mẹ đã bảo là mẹ không muốn quay lại.
Vậy đây là nơi người ta đến thư giãn à?
Chúng tôi xem bóng đá ở đây.
Chúng tôi tổ chức đám cưới, đám tang, những cuộc họp dân phố.
Và chủ quán thì rất dễ thương. Chị ấy cực kỳ tử tế.
- Chị ấy toàn tặng bia… - Mặt dày quá đi.
Bạn em thì quán mời. Còn em thì xem xét nhé.
Em uống gì?
- Không ạ. Cảm ơn. - Em đã bảo gì nào?
- Nhà vệ sinh đâu ạ? - Phía sau.
- Chuyện anh kể là bí mật. - Em muốn xem mặt nó.
Cậu. Này, cậu tìm nhà vệ sinh à?
Vâng.
- Cho ai? - Cho nữ.
- Joana. - Anh ngồi yên đi.
- Để cô bé yên. - Em sẽ để nó yên.
Xin lỗi. Tôi không biết nên gọi cậu như thế nào.
Nên cậu… cậu nói đi.
Cậu là gì? Con hay thằng?
Xin lỗi, nhưng…
Vấn đề là… Montse, đoán xem.
Chẳng mấy chốc, ta sẽ phải làm nhà vệ sinh cho "họ" thôi.
Nói cho mà biết. Nhớ lấy lời tôi nhé?
Chẳng mấy chốc…
- Em dừng lại đi? Không! - Về chỗ đi? Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi?
Mặc dù nhìn cậu thì khó mà biết được.
Cậu đã mông má rồi hả?
Tôi nhìn là biết mà?
Trông cậu… xinh lắm.
- Tôi đi đây. - Xin lỗi nhé? Đừng nhạy cảm thế.
Cậu ở lại đi.
Mọi người nghe nhé.
Có biết Joana đã bú vú tôi ở hội chợ thị trấn năm ngoái không?
Còn Xavi, cô ấy kể với anh là còn zin à?
Đúng thế nhỉ? Cô ấy đã chịch anh họ anh trước rồi.
Cái gì?
Đừng nhìn tôi như thế, Xavi.
Tưởng bị bẽ mặt thích lắm à?
Anh thì sao?
Anh mà đi kể với mọi người thông tin mật về bệnh nhân của mình,
thì mất việc có ngày đấy, anh bạn.
- Biến. - Xin lỗi.
Kate, cậu ổn chứ?
Xin lỗi. Thị trấn nhỏ, nhưng ở đâu mà chả có lũ vô duyên.
Em muốn dùng nhà vệ sinh nào cũng được.
Kate!
- Con ổn chứ? - Giờ con không muốn nói chuyện.
Được.
Con không cần nói. Mẹ ngồi đây không nói gì thôi.
Con không cần kể với mẹ có chuyện gì.
Con ghét thị trấn này.
Chuyện là thế đấy.
Còn phải nói.
Cháu chán vì lúc nào cũng phải nói mình là người thế nào rồi. Chán lắm rồi.
Ai nói gì hay làm gì à?
- Để mẹ lo. - Không. Con không cần mẹ bảo vệ con.
Con chỉ muốn mọi người đừng bàn tán về con nữa.
Bà cũng bị thế đây. Cái tính ăn sâu trong máu rồi.
Nếu cháu khác biệt, mọi người sẽ bàn tán về cháu.
Nhưng cháu không muốn khác biệt, bà ơi. Cháu muốn là chính mình.
Sao không được? Sao họ không cho?
Tại sao khi có người phát hiện cháu là chuyển giới, họ chỉ chăm chăm vào đó?
Mọi thứ luôn xoay quanh điều đó, và thế là bất công.
Ôi, con yêu.
Con đâu chỉ có thế.
Và đúng, trên đời này sẽ còn rất nhiều kẻ vô duyên.
Có rất nhiều người tốt yêu quý con vì bản chất của con.
Dù con có nghe cái thứ nhạc kinh khủng đó, họ vẫn yêu quý con.
Và khác biệt cũng đâu có sao. Vui mà.
Cháu chỉ phải chịu đựng bọn mất dạy nhiều hơn người khác.
Cháu có biết bà làm gì khi người ta trêu chọc bà, bà không chịu nổi nữa không?
Mẹ, chậm lại với? Con không thở được.
Thành phố đã khiến con yếu ớt.
Ái chà!
Đúng. Khung cảnh này là thứ duy nhất bà nhớ.
Mẹ đi bộ lên tận đây để khóc à?
Nghe buồn thảm thế.
Mẹ không đến đây chỉ để làm thế đâu.
Mẹ bọn khốn kiếp!
Lũ mất dạy!
Cháu không biết nữa, bà ạ. Đến đây chỉ để la hét à?
Tin bà đi. Sướng lắm. Nào. Thử văng tục đi.
Từ đầu tiên cháu nghĩ ra.
Mẹ kiếp!
Hét gì mà yếu thế.
Cố một chút xem nào?
Vờ như quát người khác để thấy vui hơn.
Nói điều gì trong lòng cháu. Xả nỗi giận dữ, nỗi buồn, nỗi…
Tao ghét mày, đồ khốn!
Chúa ơi. Đúng là đã thật.
Ái chà, mẹ.
Đến lượt cháu.
Nhưng to lên. Nói thật từ trong lòng cháu.
Lũ khốn nạn!
Mẹ bọn khốn kiếp!
Biết con nhớ gì khi ở trên đó không?
Khi con buồn và bố bắt đầu hát bài "Walking on Sunshine".
Ừ, bố thích bài đó.
Bố hát lệch tông lắm.
Con biết bố không tốt, nhưng con nhớ bố.
Mẹ cũng thế.
Nếu ở đây, bố sẽ hát to hết cỡ đấy.
Ừ.
Bố thường nói Katrina là giải pháp cho bất cứ vấn đề nào.
Thôi nào, Fred. Anh đang ở đâu?
Cho tôi manh mối đi.
VICKY HUBBLE EM ĐANG ĐỢI ANH ĐÂY
Vòng cổ của mình.
Cái này rất quan trọng với tôi.
Đây là quà kỷ niệm ngày cưới, nên nó gần như vô giá.
Có lẽ thế. Nhưng nó là đồ giả.
Cái gì?
Mẹ, mẹ có đi ngủ không?
Ừ, mẹ lên ngay đây.
Được.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ.
Được. Đừng lâu quá đấy.
Cô không sao chứ?
Tôi có thể giúp gì?
Tôi biết câu trả lời là không, nhưng…
Tôi vào được email của Fred rồi.
Thật sao?
Thế nào? Có manh mối gì không?
Không.
Tôi vẫn không biết anh ấy đang ở đâu.
Nhưng tôi biết anh ấy đang ở với ai.
Anh ấy có nhân tình.
Vài ngày qua, tôi đã căm ghét Fred.
Và tôi tưởng anh ấy không thể làm tôi tổn thương hơn những gì anh ấy đã làm nữa.
Và tôi đã sai.
- Tôi là kẻ ngốc. - Không.
Chồng cô mới là kẻ ngốc.
Nếu đi với người phụ nữ khác, thì đó là anh ta thiệt.
Cô ta còn chẳng phải gái trẻ.
Cô ta còn già hơn tôi.
Tôi không hiểu. Trông cô…
Cô… Ý tôi là…
Tôi… quý cô.
Anh không cần nói dối để làm tôi vui lên đâu.
Không, tôi nói thật đấy.
Cô ngang bướng và cứng nhắc và dễ bị ám ảnh và…
Nhưng…
cô rất tuyệt.
Cô là chuyên gia tuyệt vời về rượu vang.
Ừ.
- Hai người ngồi ngoài này làm gì? - Không có gì. Nói chuyện thôi.
Kate thế nào rồi?
Bảo nó là tôi không cho hai đứa ngốc đó vào quán bar nữa đâu.
Cô thật tử tế.
Cảm ơn đã đến hỏi thăm. Không cần đâu mà.
Tôi đến không chỉ vì việc đó đâu.
- Chào. - Chào.
Em vào nhà nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc… ngủ ngon.
Chà…
- Hẹn mai gặp. - Ừ. Ngày mai.
Hẹn mai gặp.
Chào.
Con thích nghe tiếng gà trống Rufián gáy hơn.
Ít ra tối nay có người được sung sướng.
- Chào Julia. - Chào buổi sáng.
Chúa ơi!
Hay lắm. Mãi mới đến.
Cảm giác ta cứ đi lòng vòng mãi ấy.
Dậy đi nhóc.
Này, dậy đi!
Ông đánh thức tôi làm gì?
Vì ta đến nơi rồi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT "LA TIERRA DE LAS MUJERES" CỦA S. BARNEDA
Biên dịch: TH