1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
ПʼЯТЬ РОКІВ ТОМУ

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
ДІМ ШАТАРТ
ПРОДАЄТЬСЯ

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Закінчився бензин?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Якщо хочеш, можеш піти за мною
до місцевої дороги.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Ні, дякую. Я залишуся тут.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Будинок, який продається… чий він?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Як бачите, він великий.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Ваші дітки матимуть
багато простору для ігор.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Будинок – для мене одного.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Можу заплатити лише готівкою.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Ви не проти?

12
00:01:29,256 --> 00:01:31,425
- Навіщо він тут?
- А не ясно?

13
00:01:31,508 --> 00:01:33,135
Він працює на мене.

14
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Ні. Ні, ні. Це жіночий кооператив.

15
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Цей виноградник мій,
кого схочу, того й найматиму. Ясно?

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Так-так. Ти заробив.

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Чудесно.

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Дуже гарно.

19
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
ТЕПЕРІШНЄ

20
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Боже.

21
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Нехай хтось заріже цю дурну пташку.

22
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Півня звати Руфіан.

23
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
Повір, не одразу, але ти його полюбиш.

24
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
У підвалі за 15 хвилин.

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Але надворі глупа ніч.

26
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Серйозно?

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
А я думаю: «Чого так темно»?

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Ґольфо, за мною.

29
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
ЗЕМЛЯ ЖІНОК

30
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Внесу ясність.
Цей тип украв наші гроші,

31
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
але ми не заявимо,
а будемо на нього працювати?

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Я уклала з ним угоду.

33
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Справді? Умієш ти вести переговори.

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Кейт, доцю, ще дуже рано.

35
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Поки не випʼю три літри кави,
я не зможу слухати твоє скиглення.

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Я не розумію, навіщо тут ми з бабусею.

37
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Ми одна сімʼя.

38
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
А сімʼї тримаються разом,
навіть у найгірші часи.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Мамо. Мамо, прокидайся.

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Чому ти прийшла?
Сьогодні день відвідин?

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Ні, мамо, ми не в пансіонаті.
Це Ла-Муґа.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
Ла-Муґа? А що ми тут забули?

43
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Точно. От і я про це думаю.

44
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Мамо, спробуй згадати.

45
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Ми опинилися тут, бо Фред…

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Так, так, так.

47
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Ми втекли й ховаємося
через твого бевзя-чоловіка.

48
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Доню, я б хотіла, щоб ти розлучилася.

49
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Усе. Ходімо.

50
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
БАРСЕЛОНА

51
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Ідемо.

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Куди? Ми без поняття, де вони.

53
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Дівчина казала, що вони у виноробному
селі в Каталонії, правильно?

54
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Але якщо шукати «вино, село,
Каталонія», буде сто результатів.

55
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Ми ще знаємо, що бабцю
звати Джулія Ексатарт.

56
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Це вже дві зачіпки.

57
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Чого мені вічно дають гівняні завдання?
Це несправедливо.

58
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Коли я не знаю, де буду:
тут, удома чи ще десь.

59
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Може, потім це обговоримо?
Потрібен план.

60
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
І то негайно.

61
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
А ось і він.

62
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Чорт, тільки не це.

63
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
КАТАЛОНІЯ, КРАЙ ВИНА
ВИННІ ТУРИ

64
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Доброго ранку.

65
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Ви готові куштувати
найкращі вина Каталонії?

66
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Так!

67
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Чому працюють самі жінки?

68
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Бо тутешні чоловіки
ні до чого не придатні.

69
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Ну, майже ні до чого.

70
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Бабуся дуже добре їх знає.

71
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Багато років тому чоловіки
працювали на виноградниках.

72
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Та коли почалася Громадянська війна,
їх відправили на фронт.

73
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Боячись того, що може статися,

74
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
чоловіки залишили свої землі
матерям, дочкам, дружинам.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
І жінки почали робити вино.

76
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Так виникла традиція.

77
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
І відтоді це земля жінок.

78
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Дами, хвилинку уваги.

79
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Джулію ви вже знаєте.

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
На жаль.

81
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
А це Кейт і Ґала.
Вони будуть допомагати.

82
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Надіюся, ви поладнаєте.
- А що вони тут робитимуть?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
У мене в Нью-Йорку була винарня.

84
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Я маю звʼязки. Можу допомогти.

85
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Покращити ваше вино.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Про що вона говорить?

87
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- А що з нашим вином?
- Вухам не вірю.

88
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Воно їй не смакує.
- Ні…

89
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Ну, ні. Я такого не казала.

90
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Воно міцне.

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Дуже міцне. І сухе.

92
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
І, ну, смак не дуже добрий.

93
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Але виноград хороший.
Просто вино не дуже добре виготовлене.

94
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Ви запізно зібрали врожай.

95
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
І маєте велику проблему, бо ніхто…

96
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
вас не терпить.

97
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Нахаба!

98
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Американка дуже нахабна.
Спершу наше вино образила, тепер нас.

99
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Ґало, «Nadie os soporta» –
це «ви нікому не подобаєтеся».

100
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Ой. Ні, ні. Я мала на увазі,
вас ніхто не підтримує. «Soporta».

101
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Вам ніхто не допомагає.
Ви без підтримки.

102
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Так. Оце. Це.

103
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Я тут, бо я хочу допомогти вам
зробити ваше вино кращим.

104
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Переклади.

105
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Слухайте, я знаю, вона причепа,

106
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
мені вона теж не подобається,
але дайте їй шанс.

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Я вам спершу теж не сподобався.

108
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Добре.

109
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Але терпіти її будеш сам.

110
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Добре. До праці.
Ви йдіть допомагати жінкам.

111
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
А я продегустую все вино в бочках.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Раптом запаморочилося. Усе кружляє.

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Так паморочиться.
- Мамо, з тобою все добре?

114
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Так, так. Не турбуйся.

115
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Тиск упав. Не думаю,
що зможу працювати.

116
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Ходімо до лікаря.
- Ти лишайся. Я її відведу.

117
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Не турбуйся. Одна хвилинка, і мине.
Ходімо, люба.

118
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Впевнена?
- Так, сонце. Я впевнена.

119
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Почнемо?

120
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Тут усі вина за минулі десять років.

121
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Останні два врожаї –
досі на витримці в діжках.

122
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Ті, що перед ними, вже в пляшках.

123
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Ми збираємо врожай з 12 ділянок землі,

124
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
витискаємо і заливаємо в цистерну.

125
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Стривай. На деяких ділянках
виноград кращий, ніж на інших?

126
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Авжеж.

127
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Треба перебирати. Беріть виноград
лише з найкращих ділянок.

128
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Це кооператив. Причина – в назві.

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Ми беремо виноград у всіх.

130
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Якби ви вже не зібрали врожай,
було б простіше.

131
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Але… усе змішалося і вже в бочках.

132
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Треба знайти інше рішення.

133
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Слухай, вино таке, як є.

134
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Виготовляємо за правилами,
щоб не втратити сертифікат.

135
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Який сертифікат?

136
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Сертифікат про походження.

137
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
А для чого він вам потрібен?

138
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Щоб більше людей купили вино.

139
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Але його не купують,
бо ви робите погане вино.

140
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Проблема не в ринку. Вона у вас.

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Боже мій.

142
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Тільки нюхнула, і вже пʼяна.

143
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Глибоко вдихніть.

144
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Ще раз.

145
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Добре. Останнім часом
були випадки запаморочення?

146
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Так.

147
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Постійно – коли підходить
такий хлопець, як ти.

148
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Сьогодні вона
прокинулася дезорієнтована.

149
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
А ти думала, яка я прокинусь?
Була шоста ранку.

150
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Добре. Ви приймаєте якісь ліки?

151
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Ясно. Не забувайте приймати.

152
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Але їх не можна мішати з алкоголем.

153
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Не може бути й мови.

154
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Треба звернутися до іншого лікаря.

155
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Думаю, ви в нормі.

156
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Якщо занедужаєте, ви знаєте,
де нас знайти, Джуліє.

157
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Якщо занедужаю, то прийду, ге?

158
00:10:28,879 --> 00:10:30,422
Ба, почекай за дверима. Я скоро.

159
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
Чекайте. Отак.

160
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Бувай, красеню.
- Бувайте, Джуліє.

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Джуліє, привіт.

162
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Джуліє.
- Доброго ранку.

163
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Якийсь причепа.

164
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Я попрошу вас виписати рецепт.
У мене закінчуються гормони.

165
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Протизаплідні?
- Ні.

166
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ні.

167
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Ро-розумію. Ви… Ясно… Зʼясуймо.

168
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Маєте якісь документи, що…

169
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Так.

170
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Тільки це?

171
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Так.
- Ясно… Я маю проконсультуватися.

172
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Але оскільки у вас немає
номера соціального страхування,

173
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
а в нас немає вашої медичної картки,

174
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
це не буде швидко, розумієте?

175
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
І я не можу вам призначити
такий сильний препарат,

176
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
не… не взявши аналізів.

177
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
А перед аналізами, звісно,
треба заповнити картку.

178
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Кінтанілья, ти мав покласти карту.

179
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Андреу, є розмова.

180
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Не можу. Середина партії.

181
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Ну, Андреу?
- Так, старий. Я піду. Хвилинку.

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
З двома девʼятками виграєш.

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Джуліє!
- Чорт забирай, Андреу!

184
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Через тебе я програв.

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Тепер можемо поговорити?

186
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Ходімо.

187
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Сеньйори.

188
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Вона моя дочка?

189
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
У неї твої очі.

190
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
А-а-а… Але як?

191
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Що значить «як»?

192
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Тобі пояснити, звідки
беруться діти? Господи.

193
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Неймовірно.

194
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Той сінник.

195
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Не памʼятаєш, що ми робили до того,
як ти почав зустрічатися з Маріоною?

196
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Але ти ж не скажеш сестрі, правда?

197
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Поки що ми нікому не кажемо.

198
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
У мене є доця.

199
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Так, і їй потрібна твоя допомога.
- Так, так. Аякже.

200
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
А це ти про що?

201
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Думаєш, легко бути матірʼю-одиначкою?

202
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Я мала безліч проблем.

203
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Повсякденні витрати, їжа й житло.

204
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
І одяг. У дівчинки вишуканий смак.

205
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Уроки французької.
До речі, вона дуже добре балакає.

206
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
А ще медична страховка.
За океаном? Цілий статок.

207
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Отже, загалом це коштувало

208
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
приблизно 900 доларів на місяць.

209
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Упродовж 20 років.

210
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Джуліє, я розорюся.

211
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Це ж твоя дочка.

212
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Ні, ні. Авжеж. Аякже. Звісно.
Я… я дістану гроші.

213
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Просто саме зараз у мене немає…

214
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Та слухай… Не переймайся.

215
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Дай скільки можеш,
а з рештою щось придумаємо.

216
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Не турбуйся.

217
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Ми ж сім'я.

218
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
То ти мене ганяла
в аеропорт просто так?

219
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Так.

220
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Так вийшло, що я тут залишуся
на якийсь час. Вибач.

221
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Якщо залишаєшся, то без гіда ніяк.

222
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Завтра підеш зі мною в бар Монтсе.

223
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Чогось випʼємо.

224
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Я неповнолітня. Не можна.

225
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
За межі Ла-Муґи
ніщо не виходить, дитинко.

226
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Ти дуже добре малюєш.

227
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Це твоя дівчина?
- Так.

228
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Вона дзвонила, питала про тебе.
Ти брала мій телефон…

229
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Меґґі тобі дзвонила?

230
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Як вона?
- Моя англійська бажає кращого,

231
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
але дівчина була стурбована.

232
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Хотіла знати, де ти.

233
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
Що сталося? Ти від неї ховаєшся?

234
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Вам треба поговорити віч-на-віч.

235
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Так, але все не так просто.

236
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Вибач, що я налажала.

237
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Але не бійся, бо глянь,
у якій ми глушині.

238
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Та Меґґі тебе шукатиме кілька століть.

239
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Боже. Обовʼязково скуштуй.

240
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Називається бутіфара. Нічого іншого
я до кінця життя не хочу їсти.

241
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Якщо так напихатимешся,
то жити тобі лишилося недовго.

242
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Щось знайшов?

243
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Як мінімум у 20 інших селах
є Джулія Шатарт.

244
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Ми їх ніколи не знайдемо.

245
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Вони в містечку Ла-Муґа.
М-У-Ґ-А. Зрозумів?

246
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Я замовлю машину.

247
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
А це непогане.

248
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Його зробили за рік до мого приїзду.

249
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Це все пояснює.

250
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Не знав, що в тебе є почуття гумору.

251
00:16:18,103 --> 00:16:20,063
Ми продегустували всі вина у підвалі,

252
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
а сеньйориті жодне не смакує.

253
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Обзиваєш мене снобкою?

254
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Снобкою? Тебе? Ні.

255
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Хіба що трошки.

256
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Сумуєш за шампанським
у заміському клубі?

257
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
А в тебе теж є почуття гумору.

258
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Хочеш знати, за чим я сумую?

259
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
За своєю винарнею.

260
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Вперше в житті я робила те, що хотіла.

261
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Відкриття було прекрасне.
Усім дуже сподобалося.

262
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
І зненацька – пуф.

263
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Усе скінчилося.

264
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Твоя мати сказала, що це твій чоловік
винен у цій халепі.

265
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Мама ненавидить Фреда.

266
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
А Фред…

267
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Де він?
- Я не знаю.

268
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Під землю провалився.

269
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Я дзвонила йому безліч разів. Писала.

270
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Пробувала відкрити його пошту,
але не знаю пароля.

271
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
У мене тут є компʼютер.

272
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Ану ж допоможу?

273
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Може, це твоє імʼя, дата
твого народження чи Кейт.

274
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Це не має значення.
Я все перепробувала.

275
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Імена, дати… модель його машини.

276
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- Спробуймо «пароль». Пароль.
- Та ну.

277
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Навіть ідіот таке не поставить.

278
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Твій пароль – «пароль»? Серйозно?

279
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Ну, з великої «П». Само собою.

280
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Добре.
- Так роблять частіше, ніж ти думаєш.

281
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Деякі люди беруть імʼя свого собаки.

282
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
У тебе тільки собака? А сімʼї нема?

283
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
А схоже, що в мене є сімʼя?

284
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Чесно? Ні.

285
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Краще бути самому, ніж аби з ким.

286
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Вести зможеш?

287
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Я не такий пʼяний, як ти,
і їздив цією дорогою мільйон разів.

288
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Андреу.

289
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Привіт.

290
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Усе добре?

291
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Тобі не слід вести машину.

292
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Але я…

293
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
як огірок.

294
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Амате, я бачив тебе на ярмарку,
впізнаю ці очі.

295
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Ти напився.

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Сеньйоре, доведеться
дмухнути. У трубочку.

297
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Кінтанілья, забери.

298
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- У тебе все добре?
- У мене? Так. Прекрасно.

299
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Хай сеньйорита сяде за кермо.

300
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Сеньйорита не дуже добре водить.

301
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Що? Ні. Це не проблема, сеньйоре
полісмене. Дядьку Андреу.

302
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Міняємося місцями.

303
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Не можу. Пасок.

304
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Іноді він заїдає. Дай мені.

305
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Не розстібається.
- Це… Не там.

306
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Тут трохи заїло.
- Це отут. З секретом.

307
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Треба потягнути звідси.
- Я тягну.

308
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Усе. Ага.
- Усе.

309
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Міняємося…

310
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Якщо помнеш мою машину так само,
як трактор, я тебе вбʼю.

311
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Я рятую тебе від тюрми.

312
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Добре. А як…

313
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Так.

314
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Навіть не пробуй.

315
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Мамо рідна, ми ж зовсім не вміємо пити.

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
А тоді нарікаємо,
що нам виписують штрафи.

317
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Кінтанілья, іди вже додому.
Я їх відвезу.

318
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Чого це ви так пізно?

319
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Ключі не… підходили.

320
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Не відмикали двері, Ґольфо. Іди сюди.

321
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
А ти «піріпіс».

322
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Пірі-що?

323
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Наклюкалася, доню.

324
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Прикольно.

325
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Я вирішив їх привезти.
Вони були не в тому стані.

326
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Та я бачу. Дуже дякую, Андреу.

327
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Мені в радість.
Це ж мій обовʼязок, правда?

328
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Піклуватися про всіх,
як про своїх синів чи… чи донечок.

329
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Дуже тобі дякую. На добраніч, Андреу.

330
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Бувай, Андреу!
- Бувай, Андреу!

331
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
А це нормально, напиватися без матері?

332
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Солодких снів, доню.

333
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Тобі паморочилося.
- Не так, як тобі зараз.

334
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
ФОРМАДЕЛЛ-БАНК

335
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Андреу?

336
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
А чого ти так пізно не спиш?

337
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Заткнися!

338
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Кави?
- Так. Заради всього святого.

339
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Кейт. Кейт. Кейт. Перестань.

340
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Не брязкай. Голова розколюється.

341
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Спляча красуня прийшла.

342
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Вино на сніданок?

343
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Мамо, тобі не можна пити.

344
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Це не мені. Тобі.

345
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Алкоголь – найкращі ліки
проти похмілля.

346
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
А це вино дуже мʼяке.

347
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Де ти його викопала?

348
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
У Амата в підвалі було.

349
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
З тобою потім розберуся, паразит.

350
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Скуштуй-но.

351
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
Вчора не накуштувалася?

352
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Хоч раз мене послухайся.

353
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Хороше.
- Дуже хороше.

354
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Це торішнє вино, змішане
з вином, яке було в тебе вдома.

355
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Що?
- У підвалі.

356
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Це столове вино. Не для використання.

357
00:24:00,357 --> 00:24:01,400
Чому?

358
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Ми ферментуємо це вино таємно.

359
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Таємно?

360
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Торік був надлишок винограду,
через рясні дощі.

361
00:24:08,365 --> 00:24:09,950
А більше дозволеного обʼєму вина –

362
00:24:10,033 --> 00:24:11,785
це втрата сертифіката про походження.

363
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Ми розподілили те вино, щоб пити вдома.

364
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Але продавати його не можна.

365
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Я не хочу продавати. Я хочу мішати.

366
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Це вино, яке в тебе вдома, кисліше,
і смак у нього свіжіший.

367
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Воно значно легше.

368
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Якщо їх змішати, то вийде
вишуканіше вино.

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Смачніше.

370
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Якщо змішати, втратимо
сертифікат про походження.

371
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Та не потрібен вам сертифікат.

372
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Ми створимо фірмове вино.
Маленька партія, продуманіша.

373
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
За власними правилами.

374
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Навіть якби варто було…
- А варто.

375
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
Хай там як, вино має бути витримане,

376
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
воно буде готове за кілька місяців.

377
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Ти ще довго не отримаєш своїх грошей.

378
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Ні.

379
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Хіба що продамо його
людині, яка оцінить.

380
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Ґала!

381
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Моя подруга Една – одна
з найвпливовіших постатей у світі вина.

382
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Вона раніше за всіх
дізнається про всі найкращі вина.

383
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Коли їй смакує вино,
вона платить авансом.

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…а в кого вийде інтервʼю
в «Нью-Йоркері»?

385
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- У мого найбільшого конкурента.
- Роберт Сінгер.

386
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Он він стоїть.

387
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Якщо ви такі близькі,
чому ти їй не подзвониш?

388
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Не хочу, щоб хтось знав,
де я. Усе складно.

389
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Будьмо.
- Будьмо.

390
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
На.

391
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Скажи їй, хай приїде
і продегустує наше вино.

392
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Тепер це наше вино?
- Просто…

393
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Алло.
- Вітаю, Едно. Це Амат.

394
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Ми не знайомі. Я винороб
з кооперативу, це Ла-Муґа,

395
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
невелике село в Каталонії.

396
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Вибачте, а хто вам дав цей номер?

397
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Одна подруга, Ґала.
- Ґала?

398
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Ґала Скотт?

399
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Господи. Я чула, що Ґала
з сімʼєю пропали безвісти.

400
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Безвісти?

401
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Справді?

402
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Надіюся, з нею все добре,
хоч би де вона була.

403
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Даруйте, але як саме
ви познайомилися з Ґалою?

404
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Насправді ми дуже добрі друзі.

405
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Ґалу неможливо не полюбити,
коли ближче познайомишся.

406
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Тут така справа.

407
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Ґала дала мені ваш номер.

408
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Сказала, що знає ваш смак,
і ви закохаєтеся в наше вино.

409
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Так і сказала?

410
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Було б чудово,
якби ви приїхали продегустувати.

411
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Ми робимо фірмове вино,
дуже обмежену партію.

412
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Скажи, що воно екологічне.

413
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Але це неправда.
- Скажи так.

414
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
Наше вино екологічне.

415
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
У мене все розписано,

416
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
але якщо надішлете пляшечку,
я з радістю продегустую.

417
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Скажи, що це вино особливе,
бо його виготовляють жінки.

418
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
На світі немає аналогів.

419
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Наше вино виготовляють лише жінки.

420
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Я простий працівник, єдиний,
хто говорить англійською.

421
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
А це цікаво.

422
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Але навряд чи у мене
буде час заїхати і…

423
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Що ж. Я розумію.

424
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Тоді я подзвоню Робертові Сінгеру.
Ґала казала, що він зацікавиться.

425
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Попри все, дякую, Едно.
Дякую, що приділили час.

426
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
Не знаю, чи правильно зробили.

427
00:27:14,927 --> 00:27:16,094
Довірся.

428
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Пʼять, чотири, три, два…

429
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Скиньте адресу.

430
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Втисну вас у графік десь за два тижні.

431
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Добре. Дякую.

432
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Отже, не тільки
твій чоловік зник без сліду.

433
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Це довга історія.

434
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Аякже.

435
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Не хочеш розказувати. Добре.

436
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Але це величезний ризик.

437
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Я не хочу неприємностей.

438
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Довірся мені. Все вийде.

439
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Але зараз у нас мало часу
й багато роботи.

440
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Ходімо!

441
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Чекайте, чекайте.

442
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Щоб зробити все, про що ви кажете,

443
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
фактично ми маємо працювати
20 годин на добу, сім днів на тиждень.

444
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Але тільки до приїзду
клієнтки-американки.

445
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Ще одна американка?

446
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
У цьому містечку ними кишітиме.

447
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Послухай, цей кооператив – наш, сонце.

448
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
І ми будемо вирішувати, як працювати
й кому продавати вино.

449
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Затям це собі.

450
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Якщо Едні сподобається,
люди заговорять про цю місцину.

451
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Землю жінок.

452
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
І ви заробите багато грошей!

453
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
А ви грошики любите, ні?

454
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Але ми не впевнені, чи вона купить.
- Слухай…

455
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Ми візьмемо те вино, яке у вас удома,
і змішаємо з цим вином.

456
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Я думаю, що вона, як іноземка,
нас не розуміє.

457
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Ми будемо виготовляти
вино відповідно до правил.

458
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Ні. У нас є можливість.

459
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Більше жодних сертифікатів.
Ніякого сертифіката про походження.

460
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
З цим покінчено. Ми будемо
робити вино по-своєму.

461
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Але… Але ж як тобі
нахабства вистачає, ге?

462
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Маріона!

463
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Відчепися.

464
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Маріоно, дай поясню.

465
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Ні, ні. Я прекрасно розумію.

466
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Ти не тільки пів міста обслужила,
а ще й з моїм хлопцем спала.

467
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Ти спала з моїм дядьком?

468
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Донечко, я не хотіла,
щоб ти так дізналася,

469
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
але схоже на те,
що Андреу – не твій дядько.

470
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Тобто так, він твій дядько,
але водночас і твій батько.

471
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Що за маячня про батьківство?

472
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Андреу безплідний!

473
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Ось чому в них немає дітей.

474
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Значить, якщо… якщо це не він…

475
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Забудь про мене й мого чоловіка.

476
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
І не проси у нас грошей. Ясно тобі?

477
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Бо я радше їх спалю.

478
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Ти просила в Андреу грошей?

479
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Доню, ми були на мілині.
Я хотіла допомогти.

480
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Мамо.

481
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Ох, бабцю, ти ходячий сюрприз.

482
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Ґало!

483
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Мамо, в мене найтяжче похмілля
за все життя. Не зараз.

484
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Доню, пробач мені.

485
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
За що? Бо список довгий.

486
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Доню, я просто… Я не…
- Ти завжди мені брехала.

487
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Сказала, що батько помер,
а сама знала, що це не так.

488
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
А тепер я дізнаюся,
що ти спала з моїм дядьком?

489
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
І шантажуєш його?

490
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Клянуся, я думала, що це він.
- Але ж ні.

491
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
І неможливо дізнатися, хто це,

492
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
бо ти спала з усім селом
і не памʼятаєш.

493
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
А ти думаєш, мені не болить,
що не памʼятаю?

494
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
А знаєш що?

495
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
Я була така щаслива в пансіонаті,

496
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
зі своїми речами, друзями,
групою з іспанської.

497
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
А ти притягла мене в це містечко.

498
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Я казала, що не хочу вертатися.

499
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Ось куди люди ходять розважитися?

500
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Ми тут дивимося футбольні матчі.

501
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Гуляємо весілля, проводимо
поминки й зустрічі сусідів.

502
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
І власниця така мила. Дуже приємна.

503
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Завжди наливає халявне пиво…
- От нахаба.

504
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Подрузі – від закладу.
А тобі – подивимося.

505
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Що будеш?

506
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Нічого. Дякую.
- А що я казала?

507
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Туалет?
- Це туди.

508
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Я по секрету сказав.
- Хочу побачити її лице.

509
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Ти, ти. Туалет шукаєш?

510
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Так.

511
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Котрий?
- Жіночий.

512
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Джоано.
- Не втручайся.

513
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Дай їй спокій. Не чіпай.
- Я дам їй спокій.

514
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Ну вибач. Я просто не знаю,
як до тебе звертатися.

515
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
То ти… ти мені скажи.

516
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Ти хто? Він? Вона?

517
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Вибач, але…

518
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Просто… Монтсе, ти уявляєш?

519
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Нам тут скоро доведеться
робити туалет для «них».

520
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Кажу тобі. Не забувай.

521
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Зовсім скоро ми…

522
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Перестань! Ні!
- Можеш не втручатися? Сядь.

523
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Сядеш?

524
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Хоча у твоєму випадку
так одразу і не скажеш.

525
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Тобі робили операцію, так?

526
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Я ж бачу.

527
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Ти нівроку, гарненька.

528
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Я вже піду.
- Вибач. Не знала, що ти така вразлива.

529
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Не йди.

530
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Слухайте, народ.

531
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
А ви знали, що торік на ярмарку
Джоана смоктала мені цицьки?

532
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Ксаві, вона казала, що цнотлива?

533
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Казала, так?
Але її вже порав твій кузен.

534
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Що?

535
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Ксаві, не дивися так на мене.

536
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Класно, коли принижують?

537
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
А ти?

538
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Якщо й далі будеш розпатякувати
конфіденційні дані пацієнтів,

539
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
тільки так вилетиш з роботи.

540
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Іди звідси. Геть.
- Мені дуже прикро.

541
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Кейт, як ти?

542
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Співчуваю. Це мале містечко,
але ідіотів вистачає будь-де.

543
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Іди в який завгодно туалет.

544
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Кейт!

545
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Усе добре?
- Я зараз не хочу говорити.

546
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Добре.

547
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Говорити не обовʼязково.
Я просто тут тихенько посиджу.

548
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Ти не мусиш мені
розказувати, що сталося.

549
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Ненавиджу це село.

550
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Ось що сталося.

551
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Хто-хто, а я знаю.

552
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Набридло вічно всім
пояснювати, хто я. Дістало.

553
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Хтось щось сказав чи зробив?

554
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Я все владнаю.
- Ні, мамо. Не треба мене захищати.

555
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Я хочу, щоб люди перестали
перемивати мені кістки.

556
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Вітаємо в клубі.
Це закладено в наших генах.

557
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Якщо ти не така, як усі,
про тебе говоритимуть.

558
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Так, але я не хочу бути не такою,
бабусю. Я хочу бути собою.

559
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Але чому не можна? Чому не дають?

560
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Чому, як хтось дізнається, що я транс,
усім тільки до цього є діло?

561
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Людей цікавить тільки це,
а так нечесно.

562
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Ох, кицюню.

563
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Ти набагато глибша й цікавіша.

564
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Так, на світі повно ідіотів.

565
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Але й добрих людей багато,
які люблять тебе, бо знають, хто ти.

566
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Навіть попри ту жахливу музику,
яку ти слухаєш, тебе люблять.

567
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
А бути не такою, як усі, добре.
Це цікаво.

568
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Просто до тебе чіпляється
більше гівнюків, ніж до інших.

569
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Знаєш, що я робила, коли з мене
глузували, а я більше не могла терпіти?

570
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Мамо, а можна повільніше? Я задихаюся.

571
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
Ти в тому місті зробилася слабачкою.

572
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Ух ти!

573
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Так. Цей краєвид –
єдине, чого мені бракувало.

574
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Ти вибиралася на цю гору,
щоб поплакати?

575
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Це такий депресняк.

576
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Не лише для цього.

577
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Ви, кози драні!

578
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Мудаки!

579
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Не знаю, ба. Прийти сюди,
просто щоб покричати?

580
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Повір, дурненька. Відчуття фантастичні.
Скажи погане слово.

581
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Перше, яке на думку спало.

582
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Гівно!

583
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Який кволий крик.

584
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Треба постаратися.

585
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Наче кричиш на когось, щоб попустило.

586
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Скажи щось справжнє.
Згадай свій гнів, смуток чи…

587
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Ненавиджу тебе, падло!

588
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Боже. І справді полегшало.

589
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Ого, мамо.

590
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Твоя черга.

591
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Але голосно. З усього серця.

592
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Паскуди!

593
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Ви, кози драні!

594
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Знаєте, що я там згадала?

595
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Коли мені було сумно, тато співав
«Walking on Sunshine».

596
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Він любив ту пісню.

597
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Але страшенно фальшивив.

598
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Я розумію, він вчинив
як мерзотник, але я за ним скучаю.

599
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Я теж.

600
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Якби він був тут,
співав би на все горло.

601
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Точно.

602
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Він колись казав, що гурт Katrina –
це ключ до всіх проблем.

603
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
ЕЛЕКТРОННА ПОШТА
ФРЕД

604
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Так, Фред. Де ж ти?

605
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Підкажи.

606
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
ВІКІ ГАББЛ
Я ТЕБЕ ЧЕКАЮ

607
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Моє кольє.

608
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Воно для мене дуже важливе.

609
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Це подарунок на ювілей,
йому немає ціни.

610
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Можливо. Але це підробка.

611
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Що?

612
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Мамо, ти йдеш спати?

613
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Так. Я скоро прийду.

614
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Добре.

615
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Усе нормально?
- Так.

616
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Добре. Тільки не барися.

617
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
У тебе все добре?

618
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Я можу допомогти?

619
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Я знаю, що відповідь «ні», але…

620
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Мені вдалося зайти у Фредову пошту.

621
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Справді?

622
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
І що? Є якісь підказки?

623
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Ні.

624
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Я й досі не знаю, де він.

625
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Але тепер знаю, з ким.

626
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
У нього є коханка.

627
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Минулі кілька днів я ненавиділа Фреда.

628
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
І думала, що завдати мені більшого
болю, ніж завдав, він не зможе.

629
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Але я помилялася.

630
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Я ідіотка.
- Ні.

631
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Це твій чоловік ідіот.

632
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Якщо він утік з іншою жінкою,
йому ж гірше.

633
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Та жінка навіть не молодша.

634
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Вона старша за мене.

635
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Не розумію. Ти така…

636
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Ти… тобто…

637
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Ти мені подобаєшся.

638
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Ти не мусиш брехати, щоб мене втішити.

639
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Ні, я серйозно.

640
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Ти вперта, негнучка, навʼязлива і…

641
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Але…

642
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
ти чудова.

643
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Тобто чудово розбираєшся у винах.

644
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Так.

645
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- А чого ви тут сидите?
- Та так. Розмовляємо.

646
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Як там Кейт?

647
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Скажи їй, що я більше не пущу
тих ідіотів до себе в бар.

648
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Ти дуже добра.

649
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Дякую, що прийшла спитати.
Не варто було.

650
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Ну, я… не лише задля цього прийшла.

651
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Привіт.
- Привіт.

652
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Я піду в дім.

653
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- На добраніч.
- Добра… ніч.

654
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Що ж…

655
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- До завтра.
- Ага. Ага. Завтра.

656
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
До завтра.

657
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Бувай.

658
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Краще б я слухала півня Руфіана.

659
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Хоч комусь сьогодні вночі добре.

660
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Привіт, Джуліє.
- Доброго ранку.

661
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Господи!

662
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Так. Нарешті.

663
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Я вже думав, ми їздимо по колу.

664
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Прокидайся, малий.

665
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Прокидайся!

666
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Нащо ти мене розбудив?

667
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Бо ми приїхали.

668
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДИ

669
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Переклад субтитрів: Олена Любенко