BEŞ SENE ÖNCE
XATART EVİ SATILIK
Benzinin mi bitti? İstersen yerel yola kadar beni takip et.
Hayır, sağ ol. Sanırım burada kalacağım.
Satılık ev kime ait?
Gördüğün gibi büyük.
Çocuklarının etrafta koşacakları çok fazla alan olacak.
Ev sadece bana ait olacak.
Ödemeyi nakit yapmam gerekecek.
Uygun olur mu?
- Burada ne işi var? - Belli ya, bana çalışıyor.
Hayır. Burası bir kadın kooperatifi.
Bu bağ benim, kimi istersem onu işe alırım. Anladın mı?
Bak sen. Bunu hak ettin.
Muhteşem.
Harika.
GÜNÜMÜZ
Tanrım.
Birinin o aptal kuşu öldürmesi lazım.
Horozun adı Rufián. İnan bana, zamanla ısınırsın.
On beş dakika içinde bodrumda.
Ama hâlâ gece.
Gerçekten mi?
Dışarısı çok karanlık demiştim.
Hadi Golfo.
LAND OF WOMEN
Doğru mu anladım? Adam paramızı çalıyor,
onu ihbar etmek yerine, onun için çalışacağız, öyle mi?
- Onunla bir anlaşma yaptım. - Cidden mi? Çok iyi pazarlık ediyorsun.
Kate, tatlım, saat çok erken.
Şikâyetlerinle uğraşmadan önce yaklaşık sekiz litre kahve lazım.
Anneannemle benim burada ne işimiz var, anlamıyorum.
Biz aileyiz.
Ve aileler en kötü zamanlarda bile ayrılmazlar.
Anne. Anne, uyan.
Burada ne işin var? Ziyaret günü mü?
- Huzurevinde değiliz anne. La Muga'dayız. - La Muga'da mı? La Muga'da ne işimiz var?
Evet, aynen. Ben de merak ediyorum.
Hatırlamaya çalış anne. Buradayız çünkü Fred…
Tabii, tabii, tabii.
Aptal kocan yüzünden kaçıp saklanmamız gerekiyor.
Keşke boşanmış olsaydın tatlım.
Hadi. Gidelim.
BARSELONA
Gidelim.
Nereye? Neredeler, hiçbir fikrimiz yok.
Kız, Katalonya'da şarap üretilen bir köyde kaldıklarını söyledi, değil mi?
Ama "Şarap köyü, Katalonya" diye aratınca yüzlerce sonuç çıkıyor.
Ayrıca anneannesinin adının Julia Xatart olduğunu da biliyoruz.
Yani iki ipucu var.
Neden hep boktan görevler benim oluyor? Bu adil değil.
Burada mıyım, evde miyim ya da neredeyim, bilmiyorum.
Daha sonra tartışabilir miyiz? Plan yapmalıyız. Hemen.
Anladım.
Olamaz.
ŞARAP DİYARI KATALONYA ŞARAP TURLARI
Günaydın.
Katalonya'nın en iyi şaraplarını tatmaya hazır mısınız?
Evet!
Neden sadece kadınlar çalışıyor?
Çünkü buradaki erkekler hiçbir işe yaramaz.
- Neredeyse hiçbir işe. - Anneannen onları yakından tanır.
Yıllar önce üzüm bağlarında erkekler çalışırdı.
Ama İç Savaş başladığında cepheye gittiler.
Başlarına gelebileceklerden dolayı
topraklarını annelerine, kızlarına, eşlerine bıraktılar.
Onlar da şarap yapmaya başladılar. Ve bu bir gelenek hâline geldi.
Ve o zamandan beri burası kadınlar diyarı.
Hanımlar, dinleyin lütfen.
Julia'yı zaten tanıyorsunuz.
Maalesef.
Bunlar da Kate ve Gala. Yardım etmek için geldiler.
- Umarım onlarla uyumlu çalışırsınız. - Tam olarak ne yapacaklar?
New York'ta bir şarap dükkânım vardı. Bağlantılarım var. Yardım edebilirim.
Şarabınızı geliştirmek için.
Ne diyor bu?
- Şarabımızda ne var? - İnanılmaz.
- Beğenmiyor. - Hayır…
Şey, hayır. Hayır, öyle demedim.
Keskin.
Çok keskin. Ve sert.
Ve şey, tadı da pek hoş değil.
Ama üzümler iyi. Şarap iyi yapılmamış.
Üzümler çok geç hasat edilmiş. Ve büyük bir sorununuz var çünkü kimse…
…size katlanamıyor.
Ne cüret!
Amerikalı kız ne de cesurmuş. Şarabımıza, bize hakaret ediyor.
Gala Nadie os soporta, "kimse seni sevmiyor" demek.
Hayır. Yani kimse sizi desteklemiyor.
Kimse yardım etmiyor. Destek yok.
Evet. O.
Şarabınızı daha iyi hâle getirmeniz için yardıma geldim.
Çevir.
Dinleyin, tam baş belası, biliyorum.
Ben de sevmiyorum ama ona bir şans verin.
İlk başta beni de sevmemiştiniz.
Peki.
Ama ona katlanmak senin işin.
Tamam. İşe koyulalım. Siz hanımlara yardım edin.
Fıçılardaki şarabın tadına bakmalıyım.
Birden başım döndü. Dönüyor.
- Çok dönüyor. - Anne, iyi misin?
Evet, evet. Merak etme.
Tansiyonum düştü. Çalışabileceğimi sanmıyorum.
- Peki, doktora. - Yok. Sen kal. Ben giderim.
Merak etme. Bir saniye sonra biter. Hadi tatlım. Gidelim.
- Emin misin? - Evet tatlım. Evet, evet. Eminim.
Başlayalım mı?
Bunlar son 10 yılın şarapları.
Son iki ürün hâlâ fıçılarda olgunlaşıyor.
Öncekiler şişelendi.
Üzümleri 12 parselden topluyoruz.
Ezip tanka koyuyoruz.
Dur. Bazı parsellerde diğerlerinden daha iyi üzümler mi var?
Tabii ki.
Seçici olmanız gerekiyor. Sadece en iyi parsellerin üzümünü kullanın.
Burası bir kooperatif. Adında var.
Herkesin bağını kullanıyoruz.
Üzümleri henüz hasat etmemiş olsaydınız daha kolay olurdu.
Ama… hepsi birbirine karışmış, fıçıların içinde.
Başka bir çözüm bulmamız lazım.
Dinle, şarap işte bu.
Sertifikayı elde tutmak için kanuna uygun şekilde olmalı.
Ne sertifikası?
Menşe sertifikası.
Sertifikaya neden ihtiyacınız var?
- Şarabı daha çok insan satın alsın diye. - Ama şarap kötü olduğu için satılmıyor.
Sorun, pazar değil. Sizsiniz.
Tanrım. Tek bir nefesle sarhoş oluyorum.
Derin nefes.
Bir kere daha.
Tamam. Son zamanlarda herhangi bir baş dönmesi oldu mu?
Evet.
Senin gibi bir adam bana yaklaştığında.
Sabah uyandığında kafası biraz karışıktı.
Nasıl uyanmamı bekliyordun? Saat sabahın 6'sıydı.
Tamam. Kullandığınız bir ilaç var mı?
Tamam. Almayı unutmamalısınız.
Alkolle karıştırmamanız gerekiyor.
Söz konusu bile değil.
İkinci bir görüş almamız gerekebilir.
Bence iyisiniz. Bir şey çıkarsa bizi nerede bulacağını biliyorsun Julia.
Bir şey olursa buraya gelirim.
- Dışarıda bekle anneanne. Hemen gelirim. - Tutunun. Tamam.
- Hoşça kal yakışıklı. - Hoşça kal Julia.
Julia, selam.
- Julia. - Günaydın.
Ne kadar sinir bozucu bir adam.
Bana bir reçete yazmanızı istiyorum. Hormonlarım bitmek üzere.
- Doğum kontrol hapı mı? - Hayır.
Hayır.
Tamam. Sen… Tamam… Bakalım.
Buna dair herhangi bir belgen…
Var.
Sadece bu mu?
- Evet. - Tamam. Yani birine danışmam gerekiyor.
Ancak sosyal güvenlik numaran olmadığı için
ve tıbbi kaydın olmadığı için
yavaş bir süreç olacak yani.
Ve bu kadar güçlü bir şey yazamam.
Herhangi bir test yapmadan.
Ve tabii ki analiz için daha fazla evrak doldurmamız gerekecek.
Quintanilla, kart oynamalıydın.
- Andreu, konuşalım. - Olmaz. Elin ortasındayım.
- Andreu? - Evet dostum. Evet. Alıyorum. Bir dakika.
İki dokuzla kazanacaksın.
- Julia! - Kahretsin Andreu!
Bana eli kaybettirdin.
Artık konuşabiliriz, değil mi?
Hadi.
Beyler.
Benim kızım mı?
Gözlerini senden almış.
Ama nasıl?
Ne demek,"nasıl"?
Bebeklerin yapılmasını mı anlatayım? Tanrı aşkına.
İnanılmaz.
Samanlık.
Mariona'yla çıkmadan önce orada yaptıklarımızı hatırlamıyor musun?
Ama kız kardeşine söylemeyeceksin, değil mi?
Şimdilik kimseye söylemiyoruz.
Bir kızım var.
- Evet ve senin yardımına ihtiyacı var. - Evet, evet. Tabii ki.
Ne demek istiyorsun?
Bekâr bir anne olmak kolay mıydı sanıyorsun?
Çok fazla derdim vardı.
Faturalar, yiyecekler ve ev. Ve kıyafetler. Rafine bir zevki vardı.
Fransızca dersleri. Çok iyi konuşuyor bu arada.
Bir de sağlık sigortası. Oralarda bir servet.
Yani sonuçta bahsettiğimiz
ayda kabaca 900 dolar.
Yirmi sene boyunca.
- Julia, iflas ederim. - O senin kızın.
Hayır… Tabii ki. Yok, ben… halledeceğim.
Sadece, şu anda benim…
Dinle, dinle… Merak etme.
Ne kadar verebiliyorsan ver, gerisine bakarız.
Merak etme, tamam mı?
Biz aileyiz.
Yani seni havaalanına boşuna mı götürdüm?
Evet.
Burada bir süre kalacak gibiyim. Üzgünüm.
Kalıyorsan rehbere ihtiyacın olacak.
Yarın benimle Montse'nin barına geliyorsun.
Bir içki içebiliriz.
Reşit değilim. İçemem.
La Muga'da olan La Muga'da kalır evlat.
Hey, çok iyi çiziyorsun.
- Kız arkadaşın mı? - Evet.
Seni arayıp sordu. Telefonumu kullandığın için…
Maggie seni mi aradı?
- Nasılmış? - İngilizcem o kadar da iyi değil
ama sesi endişeli geliyordu.
Nerede olduğunu merak etti. Neler oluyor? Ondan mı saklanıyorsun?
Onunla yüz yüze konuşmalısın.
Tabii ama durum daha karmaşık.
O zaman berbat ettiğim için üzgünüm.
Ama endişelenme çünkü bak, hiçliğin ortasındayız.
O Maggie hatununun seni bulması yüzyıllar alır.
Tanrım. Bunu denemelisin.
Adı butifarra sosisi. Hayatımın kalanında yemek istediğim tek şey.
Böyle yemeye devam edersen yaşayacak pek bir hayatın kalmayacak.
Bir şey buldun mu?
Julia Xatart diye birinin olduğu en az 20 kasaba daha var.
Onları asla bulamayacağız.
La Muga adında bir kasabadalar. M-U-G-A. Anladın mı?
Araba çağırayım.
Fena değil.
Buraya gelmeden önceki yıldan kalma.
Bu birçok şeyi açıklıyor.
Espri anlayışının olduğunu bilmiyordum.
Şaraphanedeki tüm şarapları tattık ve hanımefendi hiçbirini beğenmedi.
Bana züppe mi diyorsun?
Züppe mi? Sen mi? Hayır.
Birazcık.
Golf kulübünde şampanya içmeyi özlüyor musun?
Senin de espri anlayışın varmış.
Neyi özlüyorum, bilmek ister misin? Şarap dükkânımı.
Hayatımda ilk kez yapmak istediğim şeyi yapıyordum.
Açılışı çok güzeldi. Herkes bayıldı.
Ve bir anda, puf.
Bitti.
Annen seni bu duruma kocanın bulaştırdığını söyledi.
Annem Fred'den nefret eder.
Ve Fred…
- Nerede? - Bilmiyorum.
Tamamen ortadan kayboldu.
Bin kere aradım. Yazdım.
E-postasını açmaya çalıştım ama şifreyi bilmiyorum.
Burada bir bilgisayarım var.
Belki sana yardım edebilirim.
Belki adın, doğum günün, Kate'in doğum günüdür.
Fark etmez. Her şeyi denedim.
İsimler, tarihler, arabasının modeli.
- "Şifre"yi deneyelim. Şifre. - Hadi.
Bir aptal bile kullanmaz.
Şifren "şifre" mi? Cidden mi?
Büyük "P" ile. Belli ki.
- Tamam. - Düşündüğünden daha yaygın.
- Bazı insanlar köpeğinin adını kullanır. - Sadece köpeğin mi var? Ailen yok mu?
Ailem varmış gibi mi görünüyorum?
Dürüst olayım mı? Hayır.
Kötü bir beraberliktense yalnız olmak daha iyidir.
Kullanabilecek misin?
Senden daha iyi durumdayım ve bu yoldan milyonlarca kez geçtim.
Andreu.
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Senin kullanmaman lazım.
Ama ben…
…çok iyiyim.
Amat, seni kasaba fuarında gördüm ve o gözleri tanıyorum.
İçmişsin.
Üflemek zorunda kalacaksınız bayım. Ağızlıktan lütfen.
Kaldır şunu Quintanilla.
- İyi misin? - Ben mi? Evet. İyiyim.
Bayan kullanmalı.
Bayan direksiyonda pek iyi değil.
Ne? Hayır. Sorun değil memur bey. Andreu Enişte.
Neyse, yer değiştirelim.
Olmuyor. Emniyet kemeri.
Bazen sıkışıyor. İzin ver, deneyeyim.
- Hayır, çıkmıyor. - Hayır, o… Hayır, orada değil.
- Buraya sıkışmış. - Burada. Bu biraz zor.
- Buradan çekmelisin. - Çekiyorum.
- İşte. Evet. - İşte.
Değiştir…
Traktörün üstüne bir de arabamı bozarsan seni öldürürüm.
Seni hapse girmekten kurtarıyorum.
Tamam. Nasıl…
Evet.
Deneme bile.
Tanrım, nasıl içeceğimizi bilmiyoruz, değil mi?
Sonra da ehliyetimizden puan düşünce şikâyet ediyoruz.
Quintanilla, git buradan. Eve git. Onları bırakacağım.
Bu geç saatte ne işiniz var?
Anahtar kapıyı açmadı.
Olmuyor Golfo. Hadi.
Sen de piripis'sin.
Piri… ne?
Sarhoşsun tatlım.
Sevdim.
Getirmem daha iyi olacaktı. Araba kullanamazlardı.
Anladım. Çok teşekkürler Andreu.
Yok, mutlu oldum. Bu benim görevim, değil mi?
Herkesle sanki oğullarım veya kızlarımmış gibi ilgilenmek.
Çok teşekkür ederim. İyi geceler Andreu.
- Hoşça kal Andreu! - Hoşça kal!
Şu hâline bak. Yanında annen yokken sarhoş olmuşsun.
İyi uykular kızım.
- Sarhoştun. - Şimdi olduğundan daha az.
FORMADELL BANKASI
Andreu?
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?
Sus!
- Kahve? - Evet. Tanrı aşkına, evet.
Kate. Dur.
Gürültü yapma. Başım çatlıyor.
Uyuyan Güzel gelmiş.
Kahvaltıda şarap mı?
İçemezsin anne.
Benim için değil. Senin için.
Akşamdan kalmalığın en iyi ilacı alkoldür.
Ve bu gerçekten yumuşak.
Nereden buldun?
Amat'ın bodrum katında.
Seninle sonra ilgilenirim pendejo.
Şunu dene.
Dün geceki tadım yetmedi mi?
Beni dinleyecek misin?
- İyiymiş. - Çok iyi.
Geçen yılın şarabını evindeki şarapla karıştırdım.
- Ne? - Bodrumdakiyle.
Gala, o sofra şarabı. Kullanamayız.
- Neden? - Bu şarabı gizlice fermente ediyoruz.
Gizlice mi?
Geçen yıl yağmurlar yüzünden çok fazla üzüm vardı.
İzin verilenden daha fazla şarap olsaydı menşe sertifikasını kaybederdik.
Bu şarabı evde içmek için bölüştük.
Satamayız.
Satmak istemiyorum. Karıştırmak istiyorum.
Bak, bu şarap daha asitli ve tadı daha taze.
Çok daha hafif.
Karıştırırsak daha yumuşak bir şarap elde ederiz.
Leziz.
Karıştırırsak menşe sertifikasını kaybederiz.
Sertifikaya ihtiyacınız yok.
İmzalı bir şarap yaratabiliriz. Daha küçük, daha özenli.
Kendi kurallarımızla.
- İyi bir fikir olsa bile… - Öyle.
Ne olursa olsun şarabın yıllandırılması gerekir
ve birkaç ayda hazır olmaz.
Paranı uzun süre geri alamayacaksın.
Hayır.
Eğer doğru kişiye satarsak öyle olmaz.
Gala!
Arkadaşım Edna, şarap dünyasının en etkili insanlarından biridir.
Hangi şaraplar mükemmel olacak, herkesten önce o bilir.
Birini beğendiğinde parasını önden öder.
The New Yorker'la kim röportaj yapacak?
- En büyük rakibim. - Robert Singer.
İşte orada.
O kadar yakınsanız arasana.
Çünkü kimse nerede olduğumu bilsin istemiyorum. Karışık.
- Şerefe. - Şerefe.
İşte.
Gelip şarabımızı tatmasını söyle.
- Şimdi senin şarabın mı oldu? - Sadece…
- Merhaba. - Selam Edna. Ben Amat.
Tanışmadık ama ben La Muga'da bir kooperatifte şarap üreticisiyim.
Katalonya'da küçük bir kasabada.
Pardon ama bu numarayı nereden buldun?
- Arkadaşım Gala'dan. - Gala mı?
Gala Scott mı?
Aman Tanrım. Gala ve ailesi kayboldu diye duydum.
Kayıp mı?
Ciddi misin?
Umarım her neredeyse iyidir.
Pardon ama Gala'yı tam olarak nereden tanıyorsun?
Biz aslında çok, çok yakın arkadaşız.
Gala'yı tanıdıktan sonra sevmemek mümkün değil.
Olay şu.
Gala bana iletişim bilgilerini verdi.
Damak zevkini bildiğinden şarabımıza âşık olacağını söyledi.
- Öyle dedi demek? - Gelip tadabilirsen çok seviniriz.
Çok sınırlı üretimle imzalı bir şarap yapıyoruz.
Ekolojik olduğunu söyle.
- Ama değil. - Söyle.
- Şarabımız ekolojik. - Bak, gerçekten doluyum
ama bana bir şişe gönderirsen tadına bakmaktan çok mutlu olurum.
Ona bu şarabın özel olduğunu çünkü kadınların yaptıpını söyle.
- Dünyada benzer başka bir şey yok. - Şarabımızı kadınlar yapıyor.
Aslında ben sadece bir çalışanım. İngilizce konuşan tek kişiyim.
Enteresanmış.
Ama uğrayacak zamanım olacağını sanmıyorum ve…
Tamam. Anladım.
Sanırım Robert Singer'ı arayacağım. Gala onun ilgilenebileceğini söyledi.
Neyse, sağ ol Edna. Zaman ayırdığın için çok sağ ol.
- İyi bir fikir miydi, bilmiyorum. - Güven bana.
Beş, dört, üç, iki…
Adresi gönder, tamam mı? Sanırım iki haftaya sıkıştırabilirim.
Tamam. Teşekkür ederim.
Demek ortadan kaybolan tek kişi kocan değil.
Uzun hikâye.
Tabii.
Bana anlatmak istemiyorsun. Peki.
Ama bu çok büyük bir kumar.
Bela istemiyorum.
Güven bana. İşe yarayacak.
Ama şu anda önümüzde çok az zaman ve çok iş var.
Hadi!
Bir dakika, bir dakika. Bahsettiğin her şeyi yapmak için
teknik olarak haftanın yedi günü, günde 20 saat çalışmamız gerekir.
- Ama sadece Amerikalı alıcı gelene kadar. - Bir Amerikalı daha mı?
Bu kasaba onlarla dolup taşacak.
Dinle, kooperatif bize ait canım.
Nasıl çalışacağımıza, şarabı kime satacağımıza biz karar veriyoruz.
Bunu kafana sok.
Bak. Edna beğenirse insanlar burası hakkında konuşur.
Kadınlar diyarı.
Ve bir ton para kazanacaksınız!
Parayı seviyorsunuz, değil mi?
- Ama satın alacak mı, emin değiliz. - Tamam, bak…
Evlerinizdeki şarabı alıp bu şarapla karıştıracağız.
Sanırım yabancı olduğu için bizi anlamıyor.
Şarabı kurallara göre yapacağız.
Hayır, elimizde bir fırsat var.
Artık sertifika yok. Artık menşe sertifikası yok.
Bitti. Şarabı kendi yöntemlerimizle yapacağız.
Ama bu ne cüret?
Mariona!
Bırak beni.
Mariona, açıklayayım.
Hayır, hayır. Çok iyi anlıyorum.
Kasabanın yarısına ek olarak erkek arkadaşımla da yatmışsın.
Eniştemle mi yattın?
Bak tatlım, bu şekilde öğrenmeni istemiyordum
ama görünüşe göre Andreu enişten değil.
Evet, o senin enişten ama aynı zamanda baban.
Baba olmasıyla ilgili bu saçmalık da ne? Andreu kısır!
O yüzden çocukları yokmuş.
O zaman, eğer o değilse…
Benimle kocamı unut.
Ve bizden para isteme. Anladın mı?
Çünkü önce yakarım.
Andreu'dan para mı istedin?
Tatlım, parasızdık. Sadece yardım etmek istedim.
Anne.
Anneanne, inanılmazsın.
Gala!
Anne, hayatımın en kötü akşamdan kalmalığını yaşıyorum. Şimdi olmaz.
Özür dilerim canım.
Ne için? Çünkü liste uzun.
- Tatlım, sadece… ben… - Hep yalan söyledin.
Bana babamın öldüğünü söylemiştin ama ölmediğini biliyordun.
Ve şimdi de eniştemle yattığını öğreniyorum.
Ve ona şantaj yaptığını.
- Yemin ederim o olduğunu sandım. - Ama değil.
Ve kim olduğunu bilmek imkânsız
çünkü bütün kasabayla yatmışsın ve hatırlamıyorsun.
Hatırlayamadığım için kötü hissetmiyor muyum sanıyorsun?
Bir şey diyeyim mi?
Huzurevinde eşyalarımla, arkadaşlarımla ve İspanyol grubumla çok mutluydum.
Ve sen beni bu kasabaya getirmekte ısrar ettin.
Sana geri dönmek istemediğimi söyledim.
İnsanlar buraya mı eğlenmeye geliyor?
Futbol maçlarını burada izliyoruz.
Düğünleri, cenazeleri, mahalle toplantılarını yapıyoruz.
Sahibi de çok hoş. Çok tatlı biri.
- Bize hep bedava bira verir… - Çok arsızsın.
Arkadaşın bizden. Seninkine bakacağız.
Ne içersin?
- Hiçbir şey. Sağ olun. - Sana ne dedim?
- Tuvalet? - Arkada.
- Söylediklerim sır. - Yüzünü görmek istiyorum.
Sen. Hey, tuvaleti mi arıyorsun?
Evet.
- Hangisini? - Kadınlar tuvaletini.
- Joana. - Çekilsene.
- Rahat bırak. - Rahat bırakacağım.
Üzgünüm. Sana nasıl hitap etmem gerekiyor, pek emin değilim.
Peki sen… sen söyle bana.
Nesin? Erkek misin? Kadın mısın?
Ben… Üzgünüm ama…
Yani olay şu… Montse, bil bakalım.
Yakında "cinsiyetsizler" tuvaleti yapmamız lazım.
Söylüyorum. Unutma, tamam mı?
Yakında bizim…
- Keser misin? Hayır! - Çekilir misin? Otur.
Oturur musun?
Gerçi senin pek belli olmuyor.
Bir şeyler yaptırdın, değil mi?
Anlaşılıyor işte.
Harika görünüyorsun.
- Gitmeliyim. - Özür dilerim. Çok hassas olma.
Sen kalıyorsun.
Herkes dinlesin.
Geçen sene panayırda Joana göğüslerimi emdi, biliyor muydunuz?
Peki Xavi, bakire olduğunu söyledi, değil mi?
Söyledi, değil mi? Kuzeninle çoktan yattı.
Ne?
Bana öyle bakma Xavi. Aşağılanmak berbat bir şey, değil mi?
Peki ya sen?
Hastalarınla ilgili gizli bilgileri herkese anlatmaya devam edersen
yakında işinden olacaksın dostum.
- Defol. - Çok üzgünüm.
Kate, sen iyi misin?
Üzgünüm. Küçük bir kasaba ama nereye gitsen aptallar var.
- İstediğin tuvaleti kullanabilirsin. - Kate!
- İyi misin? - Şu anda konuşmak istemiyorum.
Tamam.
Konuşmana gerek yok. Burada sessizce oturacağım.
Olan biten hiçbir şeyi bana anlatmana gerek yok.
Bu kasabadan nefret ediyorum.
Olan biten bu.
Bir de bana sor.
Herkese kim olduğumu söylemek zorunda kalmaktan yoruldum. Yoruldum.
Ne söylediler, ne yaptılar?
- Halledeyim tatlım. - Hayır. Korumana ihtiyacım yok.
İnsanların benim hakkımda konuşmayı bırakmasını istiyorum.
Kulübe hoş geldin. Genlerimizde var.
Farklıysan herkes seni konuşur.
Tabii ama farklı olmak istemiyorum anneanne. Kendim olmak istiyorum.
Neden olamıyorum? İzin vermiyorlar.
Trans olduğumu öğrendiklerinde neden umursadıkları tek şey bu oluyor?
Her şey hep bununla ilgili ve bu adil değil.
Tatlım.
Sen bundan çok daha fazlasısın.
Ve evet, dünyada pek çok aptal olacak.
Seni kim olduğunu bildikleri için seven bir sürü iyi insan var.
O korkunç müziği dinlesen bile seni yine de seviyorlar.
Ve farklı olmak sorun değil. Eğlenceli.
Sadece pisliklere herkesten çok katlanmak zorundasın.
İnsanlar benimle dalga geçtiğinde dayanamazsam ne yaptığımı biliyor musun?
Anne, yavaşlar mısın? Nefes alamıyorum.
Şehir seni zayıflatmış.
Vay canına!
Evet. Özlediğim tek şey bu manzara.
Bu kadar yolu ağlamak için mi yürürdün?
Çok depresif.
Sadece onun için gelmezdim.
Kahrolası sürtükler!
Pislikler!
Bilmiyorum anneanne. Buraya sadece çığlık atmak için mi gelirdin?
Güven bana, şapşal. Harika hissettiriyor. Hadi. Kötü bir söz söyle.
Aklına ilk gelen.
Siktir!
Ne kadar güçsüz bir çığlık.
Biraz gücünü ver. Daha iyi hissetmek için birine bağırıyormuş gibi yap.
Gerçek bir şey söyle. Bilmiyorum, öfkeni, üzüntünü kullan…
Senden nefret ediyorum pislik!
Tanrım. İyi hissettiriyormuş.
Vay canına anne.
Sıra sende.
Ama sesin yüksek çıksın. İçinden gelerek söyle.
Pislikler!
Kahrolası sürtükler!
Yukarıda ne hatırladım, biliyor musun?
Ben üzgün olduğumda babam "Walking on Sunshine"ı söylemeye başlardı.
Evet, o şarkıyı çok severdi.
Çok detone söylerdi.
Pislik olduğunu biliyorum ama biraz özlüyorum.
Ben de.
Eğer o burada olsaydı avazı çıktığı kadar şarkı söylerdi.
Evet.
Biliyor musun, Katrina'nın her sorunun çözümü olduğunu söylerdi.
Hadi Fred. Neredesin?
Bana bir ipucu ver.
VICKY HUBBLE SENİ BEKLİYORUM
Kolyem.
Bu benim için çok önemli.
Yıl dönümü hediyesiydi yani aslında paha biçilemez.
Olabilir. Ama sahte.
Ne?
Anne, yatağa geliyor musun?
Evet. Evet, birazdan kalkacağım.
Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Tamam. Çok geç kalma.
İyi misin?
Yardımcı olabilir miyim?
- Cevap hayır, biliyorum ama… - Fred'in e-postasına girmeyi başardım.
Gerçekten mi?
Ee? İpucu var mı?
Hayır.
Hâlâ nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama artık kiminle olduğunu biliyorum.
Sevgilisi var.
Son birkaç günü Fred'den nefret ederek geçirdim.
Ve kalbimi şimdiye kadar olduğundan daha fazla kıramaz diye düşündüm.
Ve yanılmışım işte.
- Ben bir aptalım. - Hayır.
Kocan aptal.
Başka bir kadınla gittiyse onun kaybı.
Daha genç bir kadın bile değil.
Benden yaşlı.
Anlamıyorum. Sen…
Sen… yani…
Ben… seni beğeniyorum.
Daha iyi hissedeyim diye yalan söylemene gerek yok.
Hayır, ciddiyim.
İnatçı ve katısın ve takıntılısın ve…
Ama…
…iyisin.
Şarap konusunda iyi bir uzmansın.
Evet.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Hiç. Sadece konuşuyoruz.
Kate nasıl?
O iki salağın bir daha barıma girmesine izin vermeyeceğimi söyle.
Çok naziksin.
Bunu söylemek için geldiğin için sağ ol. Bunu yapmak zorunda değildin.
Sadece bunun için gelmedim.
- Selam. - Selam.
İçeride olacağım.
- İyi geceler. - İyi… geceler.
Şey…
- Yarın görüşürüz. - Evet. Evet. Yarın.
Yarın görüşürüz.
Hoşça kal.
Sanırım horoz Rufián'ı dinlemeyi tercih ederim.
En azından bu gece birileri eğleniyor.
- Selam Julia. - Günaydın.
Tanrım!
Evet. Nihayet.
Sanki daireler çiziyormuşuz gibi hissediyorum.
Uyan evlat.
Hey uyan!
Beni neden uyandırdın?
Çünkü geldik.
S. BARNEDA'NIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz