1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
BEŞ SENE ÖNCE

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
XATART EVİ
SATILIK

3
00:00:54,680 --> 00:01:00,102
Benzinin mi bitti?
İstersen yerel yola kadar beni takip et.

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Hayır, sağ ol. Sanırım burada kalacağım.

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Satılık ev kime ait?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Gördüğün gibi büyük.

7
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Çocuklarının etrafta koşacakları
çok fazla alan olacak.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Ev sadece bana ait olacak.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Ödemeyi nakit yapmam gerekecek.

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Uygun olur mu?

11
00:01:29,256 --> 00:01:33,135
- Burada ne işi var?
- Belli ya, bana çalışıyor.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Hayır. Burası bir kadın kooperatifi.

13
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Bu bağ benim,
kimi istersem onu işe alırım. Anladın mı?

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Bak sen. Bunu hak ettin.

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Muhteşem.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Harika.

17
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
GÜNÜMÜZ

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Tanrım.

19
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Birinin o aptal kuşu öldürmesi lazım.

20
00:03:00,347 --> 00:03:04,476
Horozun adı Rufián.
İnan bana, zamanla ısınırsın.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
On beş dakika içinde bodrumda.

22
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Ama hâlâ gece.

23
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Gerçekten mi?

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Dışarısı çok karanlık demiştim.

25
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Hadi Golfo.

26
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
LAND OF WOMEN

27
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Doğru mu anladım? Adam paramızı çalıyor,

28
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
onu ihbar etmek yerine,
onun için çalışacağız, öyle mi?

29
00:03:38,969 --> 00:03:43,599
- Onunla bir anlaşma yaptım.
- Cidden mi? Çok iyi pazarlık ediyorsun.

30
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Kate, tatlım, saat çok erken.

31
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Şikâyetlerinle uğraşmadan önce
yaklaşık sekiz litre kahve lazım.

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Anneannemle benim
burada ne işimiz var, anlamıyorum.

33
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Biz aileyiz.

34
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Ve aileler en kötü zamanlarda bile
ayrılmazlar.

35
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Anne. Anne, uyan.

36
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Burada ne işin var? Ziyaret günü mü?

37
00:04:06,205 --> 00:04:10,542
- Huzurevinde değiliz anne. La Muga'dayız.
- La Muga'da mı? La Muga'da ne işimiz var?

38
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Evet, aynen. Ben de merak ediyorum.

39
00:04:13,420 --> 00:04:16,714
Hatırlamaya çalış anne.
Buradayız çünkü Fred…

40
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Tabii, tabii, tabii.

41
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Aptal kocan yüzünden
kaçıp saklanmamız gerekiyor.

42
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Keşke boşanmış olsaydın tatlım.

43
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Hadi. Gidelim.

44
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
BARSELONA

45
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Gidelim.

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Nereye? Neredeler, hiçbir fikrimiz yok.

47
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Kız, Katalonya'da şarap üretilen
bir köyde kaldıklarını söyledi, değil mi?

48
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Ama "Şarap köyü, Katalonya" diye aratınca
yüzlerce sonuç çıkıyor.

49
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Ayrıca anneannesinin adının
Julia Xatart olduğunu da biliyoruz.

50
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Yani iki ipucu var.

51
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Neden hep boktan görevler
benim oluyor? Bu adil değil.

52
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Burada mıyım, evde miyim
ya da neredeyim, bilmiyorum.

53
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Daha sonra tartışabilir miyiz?
Plan yapmalıyız. Hemen.

54
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Anladım.

55
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Olamaz.

56
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
ŞARAP DİYARI KATALONYA
ŞARAP TURLARI

57
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Günaydın.

58
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Katalonya'nın en iyi şaraplarını
tatmaya hazır mısınız?

59
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Evet!

60
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Neden sadece kadınlar çalışıyor?

61
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Çünkü buradaki erkekler
hiçbir işe yaramaz.

62
00:05:51,476 --> 00:05:56,148
- Neredeyse hiçbir işe.
- Anneannen onları yakından tanır.

63
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Yıllar önce
üzüm bağlarında erkekler çalışırdı.

64
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Ama İç Savaş başladığında
cepheye gittiler.

65
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Başlarına gelebileceklerden dolayı

66
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
topraklarını annelerine,
kızlarına, eşlerine bıraktılar.

67
00:06:10,495 --> 00:06:14,291
Onlar da şarap yapmaya başladılar.
Ve bu bir gelenek hâline geldi.

68
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Ve o zamandan beri burası kadınlar diyarı.

69
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Hanımlar, dinleyin lütfen.

70
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Julia'yı zaten tanıyorsunuz.

71
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
Maalesef.

72
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Bunlar da Kate ve Gala.
Yardım etmek için geldiler.

73
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Umarım onlarla uyumlu çalışırsınız.
- Tam olarak ne yapacaklar?

74
00:06:35,979 --> 00:06:41,068
New York'ta bir şarap dükkânım vardı.
Bağlantılarım var. Yardım edebilirim.

75
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Şarabınızı geliştirmek için.

76
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Ne diyor bu?

77
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- Şarabımızda ne var?
- İnanılmaz.

78
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Beğenmiyor.
- Hayır…

79
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Şey, hayır. Hayır, öyle demedim.

80
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Keskin.

81
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Çok keskin. Ve sert.

82
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Ve şey, tadı da pek hoş değil.

83
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Ama üzümler iyi. Şarap iyi yapılmamış.

84
00:07:03,340 --> 00:07:08,178
Üzümler çok geç hasat edilmiş.
Ve büyük bir sorununuz var çünkü kimse…

85
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
…size katlanamıyor.

86
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Ne cüret!

87
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Amerikalı kız ne de cesurmuş.
Şarabımıza, bize hakaret ediyor.

88
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala Nadie os soporta,
"kimse seni sevmiyor" demek.

89
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Hayır. Yani kimse sizi desteklemiyor.

90
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Kimse yardım etmiyor. Destek yok.

91
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Evet. O.

92
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Şarabınızı daha iyi hâle getirmeniz için
yardıma geldim.

93
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Çevir.

94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Dinleyin, tam baş belası, biliyorum.

95
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Ben de sevmiyorum ama ona bir şans verin.

96
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
İlk başta beni de sevmemiştiniz.

97
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Peki.

98
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Ama ona katlanmak senin işin.

99
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Tamam. İşe koyulalım.
Siz hanımlara yardım edin.

100
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Fıçılardaki şarabın tadına bakmalıyım.

101
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Birden başım döndü. Dönüyor.

102
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Çok dönüyor.
- Anne, iyi misin?

103
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Evet, evet. Merak etme.

104
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Tansiyonum düştü.
Çalışabileceğimi sanmıyorum.

105
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Peki, doktora.
- Yok. Sen kal. Ben giderim.

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Merak etme. Bir saniye sonra biter.
Hadi tatlım. Gidelim.

107
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Emin misin?
- Evet tatlım. Evet, evet. Eminim.

108
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Başlayalım mı?

109
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Bunlar son 10 yılın şarapları.

110
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Son iki ürün hâlâ fıçılarda olgunlaşıyor.

111
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Öncekiler şişelendi.

112
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Üzümleri 12 parselden topluyoruz.

113
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
Ezip tanka koyuyoruz.

114
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Dur. Bazı parsellerde
diğerlerinden daha iyi üzümler mi var?

115
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Tabii ki.

116
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Seçici olmanız gerekiyor. Sadece
en iyi parsellerin üzümünü kullanın.

117
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Burası bir kooperatif. Adında var.

118
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Herkesin bağını kullanıyoruz.

119
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Üzümleri henüz hasat etmemiş olsaydınız
daha kolay olurdu.

120
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Ama… hepsi
birbirine karışmış, fıçıların içinde.

121
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Başka bir çözüm bulmamız lazım.

122
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Dinle, şarap işte bu.

123
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Sertifikayı elde tutmak için
kanuna uygun şekilde olmalı.

124
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Ne sertifikası?

125
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Menşe sertifikası.

126
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Sertifikaya neden ihtiyacınız var?

127
00:09:29,695 --> 00:09:34,741
- Şarabı daha çok insan satın alsın diye.
- Ama şarap kötü olduğu için satılmıyor.

128
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Sorun, pazar değil. Sizsiniz.

129
00:09:38,912 --> 00:09:42,666
Tanrım. Tek bir nefesle sarhoş oluyorum.

130
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Derin nefes.

131
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Bir kere daha.

132
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Tamam. Son zamanlarda
herhangi bir baş dönmesi oldu mu?

133
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Evet.

134
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Senin gibi bir adam bana yaklaştığında.

135
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Sabah uyandığında kafası biraz karışıktı.

136
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
Nasıl uyanmamı bekliyordun?
Saat sabahın 6'sıydı.

137
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Tamam. Kullandığınız bir ilaç var mı?

138
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Tamam. Almayı unutmamalısınız.

139
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Alkolle karıştırmamanız gerekiyor.

140
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Söz konusu bile değil.

141
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
İkinci bir görüş almamız gerekebilir.

142
00:10:22,873 --> 00:10:26,418
Bence iyisiniz. Bir şey çıkarsa
bizi nerede bulacağını biliyorsun Julia.

143
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Bir şey olursa buraya gelirim.

144
00:10:28,879 --> 00:10:31,965
- Dışarıda bekle anneanne. Hemen gelirim.
- Tutunun. Tamam.

145
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Hoşça kal yakışıklı.
- Hoşça kal Julia.

146
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Julia, selam.

147
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Günaydın.

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Ne kadar sinir bozucu bir adam.

149
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Bana bir reçete yazmanızı istiyorum.
Hormonlarım bitmek üzere.

150
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Doğum kontrol hapı mı?
- Hayır.

151
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Hayır.

152
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
Tamam. Sen… Tamam… Bakalım.

153
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Buna dair herhangi bir belgen…

154
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Var.

155
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Sadece bu mu?

156
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Evet.
- Tamam. Yani birine danışmam gerekiyor.

157
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Ancak sosyal güvenlik numaran
olmadığı için

158
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
ve tıbbi kaydın olmadığı için

159
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
yavaş bir süreç olacak yani.

160
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Ve bu kadar güçlü bir şey yazamam.

161
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Herhangi bir test yapmadan.

162
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Ve tabii ki analiz için
daha fazla evrak doldurmamız gerekecek.

163
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, kart oynamalıydın.

164
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
- Andreu, konuşalım.
- Olmaz. Elin ortasındayım.

165
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Andreu?
- Evet dostum. Evet. Alıyorum. Bir dakika.

166
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
İki dokuzla kazanacaksın.

167
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- Kahretsin Andreu!

168
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Bana eli kaybettirdin.

169
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Artık konuşabiliriz, değil mi?

170
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Hadi.

171
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Beyler.

172
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Benim kızım mı?

173
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Gözlerini senden almış.

174
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Ama nasıl?

175
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Ne demek,"nasıl"?

176
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Bebeklerin yapılmasını mı anlatayım?
Tanrı aşkına.

177
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
İnanılmaz.

178
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Samanlık.

179
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Mariona'yla çıkmadan önce
orada yaptıklarımızı hatırlamıyor musun?

180
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Ama kız kardeşine söylemeyeceksin,
değil mi?

181
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Şimdilik kimseye söylemiyoruz.

182
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Bir kızım var.

183
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Evet ve senin yardımına ihtiyacı var.
- Evet, evet. Tabii ki.

184
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Ne demek istiyorsun?

185
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Bekâr bir anne olmak
kolay mıydı sanıyorsun?

186
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Çok fazla derdim vardı.

187
00:13:07,412 --> 00:13:11,959
Faturalar, yiyecekler ve ev.
Ve kıyafetler. Rafine bir zevki vardı.

188
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Fransızca dersleri.
Çok iyi konuşuyor bu arada.

189
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Bir de sağlık sigortası.
Oralarda bir servet.

190
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Yani sonuçta bahsettiğimiz

191
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
ayda kabaca 900 dolar.

192
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Yirmi sene boyunca.

193
00:13:33,063 --> 00:13:36,859
- Julia, iflas ederim.
- O senin kızın.

194
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Hayır… Tabii ki. Yok, ben… halledeceğim.

195
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Sadece, şu anda benim…

196
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Dinle, dinle… Merak etme.

197
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Ne kadar verebiliyorsan ver,
gerisine bakarız.

198
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Merak etme, tamam mı?

199
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Biz aileyiz.

200
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Yani seni havaalanına boşuna mı götürdüm?

201
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Evet.

202
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Burada bir süre kalacak gibiyim. Üzgünüm.

203
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Kalıyorsan rehbere ihtiyacın olacak.

204
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Yarın benimle
Montse'nin barına geliyorsun.

205
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Bir içki içebiliriz.

206
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Reşit değilim. İçemem.

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
La Muga'da olan La Muga'da kalır evlat.

208
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Hey, çok iyi çiziyorsun.

209
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Kız arkadaşın mı?
- Evet.

210
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Seni arayıp sordu.
Telefonumu kullandığın için…

211
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Maggie seni mi aradı?

212
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Nasılmış?
- İngilizcem o kadar da iyi değil

213
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
ama sesi endişeli geliyordu.

214
00:14:41,089 --> 00:14:44,676
Nerede olduğunu merak etti.
Neler oluyor? Ondan mı saklanıyorsun?

215
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Onunla yüz yüze konuşmalısın.

216
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Tabii ama durum daha karmaşık.

217
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
O zaman berbat ettiğim için üzgünüm.

218
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Ama endişelenme
çünkü bak, hiçliğin ortasındayız.

219
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
O Maggie hatununun seni bulması
yüzyıllar alır.

220
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Tanrım. Bunu denemelisin.

221
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Adı butifarra sosisi. Hayatımın kalanında
yemek istediğim tek şey.

222
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Böyle yemeye devam edersen
yaşayacak pek bir hayatın kalmayacak.

223
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Bir şey buldun mu?

224
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Julia Xatart diye birinin olduğu
en az 20 kasaba daha var.

225
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Onları asla bulamayacağız.

226
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
La Muga adında bir kasabadalar.
M-U-G-A. Anladın mı?

227
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Araba çağırayım.

228
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Fena değil.

229
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Buraya gelmeden önceki yıldan kalma.

230
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Bu birçok şeyi açıklıyor.

231
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Espri anlayışının olduğunu bilmiyordum.

232
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
Şaraphanedeki tüm şarapları tattık
ve hanımefendi hiçbirini beğenmedi.

233
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Bana züppe mi diyorsun?

234
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Züppe mi? Sen mi? Hayır.

235
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Birazcık.

236
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Golf kulübünde şampanya içmeyi
özlüyor musun?

237
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Senin de espri anlayışın varmış.

238
00:16:40,584 --> 00:16:43,921
Neyi özlüyorum, bilmek ister misin?
Şarap dükkânımı.

239
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Hayatımda ilk kez
yapmak istediğim şeyi yapıyordum.

240
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Açılışı çok güzeldi. Herkes bayıldı.

241
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
Ve bir anda, puf.

242
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Bitti.

243
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Annen seni bu duruma
kocanın bulaştırdığını söyledi.

244
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Annem Fred'den nefret eder.

245
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Ve Fred…

246
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Nerede?
- Bilmiyorum.

247
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Tamamen ortadan kayboldu.

248
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Bin kere aradım. Yazdım.

249
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
E-postasını açmaya çalıştım
ama şifreyi bilmiyorum.

250
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Burada bir bilgisayarım var.

251
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Belki sana yardım edebilirim.

252
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Belki adın, doğum günün,
Kate'in doğum günüdür.

253
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Fark etmez. Her şeyi denedim.

254
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
İsimler, tarihler, arabasının modeli.

255
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- "Şifre"yi deneyelim. Şifre.
- Hadi.

256
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Bir aptal bile kullanmaz.

257
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
Şifren "şifre" mi? Cidden mi?

258
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
Büyük "P" ile. Belli ki.

259
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Tamam.
- Düşündüğünden daha yaygın.

260
00:18:06,795 --> 00:18:11,967
- Bazı insanlar köpeğinin adını kullanır.
- Sadece köpeğin mi var? Ailen yok mu?

261
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Ailem varmış gibi mi görünüyorum?

262
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Dürüst olayım mı? Hayır.

263
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Kötü bir beraberliktense
yalnız olmak daha iyidir.

264
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Kullanabilecek misin?

265
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Senden daha iyi durumdayım
ve bu yoldan milyonlarca kez geçtim.

266
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Merhaba.

268
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Her şey yolunda mı?

269
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Senin kullanmaman lazım.

270
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Ama ben…

271
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
…çok iyiyim.

272
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Amat, seni kasaba fuarında gördüm
ve o gözleri tanıyorum.

273
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
İçmişsin.

274
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Üflemek zorunda kalacaksınız bayım.
Ağızlıktan lütfen.

275
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Kaldır şunu Quintanilla.

276
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- İyi misin?
- Ben mi? Evet. İyiyim.

277
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Bayan kullanmalı.

278
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Bayan direksiyonda pek iyi değil.

279
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Ne? Hayır. Sorun değil memur bey.
Andreu Enişte.

280
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Neyse, yer değiştirelim.

281
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Olmuyor. Emniyet kemeri.

282
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Bazen sıkışıyor. İzin ver, deneyeyim.

283
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Hayır, çıkmıyor.
- Hayır, o… Hayır, orada değil.

284
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Buraya sıkışmış.
- Burada. Bu biraz zor.

285
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Buradan çekmelisin.
- Çekiyorum.

286
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- İşte. Evet.
- İşte.

287
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Değiştir…

288
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Traktörün üstüne bir de arabamı bozarsan
seni öldürürüm.

289
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Seni hapse girmekten kurtarıyorum.

290
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Tamam. Nasıl…

291
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Evet.

292
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Deneme bile.

293
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Tanrım, nasıl içeceğimizi bilmiyoruz,
değil mi?

294
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
Sonra da ehliyetimizden puan düşünce
şikâyet ediyoruz.

295
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, git buradan. Eve git.
Onları bırakacağım.

296
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Bu geç saatte ne işiniz var?

297
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Anahtar kapıyı açmadı.

298
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Olmuyor Golfo. Hadi.

299
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Sen de piripis'sin.

300
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri… ne?

301
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Sarhoşsun tatlım.

302
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Sevdim.

303
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Getirmem daha iyi olacaktı.
Araba kullanamazlardı.

304
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Anladım. Çok teşekkürler Andreu.

305
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Yok, mutlu oldum.
Bu benim görevim, değil mi?

306
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Herkesle sanki oğullarım
veya kızlarımmış gibi ilgilenmek.

307
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Çok teşekkür ederim. İyi geceler Andreu.

308
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Hoşça kal Andreu!
- Hoşça kal!

309
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Şu hâline bak.
Yanında annen yokken sarhoş olmuşsun.

310
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
İyi uykular kızım.

311
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Sarhoştun.
- Şimdi olduğundan daha az.

312
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
FORMADELL BANKASI

313
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

314
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Bu kadar geç saatte ne yapıyorsun?

315
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Sus!

316
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Kahve?
- Evet. Tanrı aşkına, evet.

317
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Dur.

318
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Gürültü yapma. Başım çatlıyor.

319
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Uyuyan Güzel gelmiş.

320
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Kahvaltıda şarap mı?

321
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
İçemezsin anne.

322
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Benim için değil. Senin için.

323
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Akşamdan kalmalığın en iyi ilacı alkoldür.

324
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Ve bu gerçekten yumuşak.

325
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Nereden buldun?

326
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Amat'ın bodrum katında.

327
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Seninle sonra ilgilenirim pendejo.

328
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Şunu dene.

329
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
Dün geceki tadım yetmedi mi?

330
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Beni dinleyecek misin?

331
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- İyiymiş.
- Çok iyi.

332
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Geçen yılın şarabını
evindeki şarapla karıştırdım.

333
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Ne?
- Bodrumdakiyle.

334
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Gala, o sofra şarabı. Kullanamayız.

335
00:24:00,357 --> 00:24:03,277
- Neden?
- Bu şarabı gizlice fermente ediyoruz.

336
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Gizlice mi?

337
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Geçen yıl yağmurlar yüzünden
çok fazla üzüm vardı.

338
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
İzin verilenden daha fazla şarap olsaydı
menşe sertifikasını kaybederdik.

339
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Bu şarabı evde içmek için bölüştük.

340
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Satamayız.

341
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Satmak istemiyorum. Karıştırmak istiyorum.

342
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Bak, bu şarap daha asitli
ve tadı daha taze.

343
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Çok daha hafif.

344
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Karıştırırsak
daha yumuşak bir şarap elde ederiz.

345
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Leziz.

346
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Karıştırırsak
menşe sertifikasını kaybederiz.

347
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Sertifikaya ihtiyacınız yok.

348
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
İmzalı bir şarap yaratabiliriz.
Daha küçük, daha özenli.

349
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Kendi kurallarımızla.

350
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- İyi bir fikir olsa bile…
- Öyle.

351
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
Ne olursa olsun
şarabın yıllandırılması gerekir

352
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
ve birkaç ayda hazır olmaz.

353
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Paranı uzun süre geri alamayacaksın.

354
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Hayır.

355
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Eğer doğru kişiye satarsak öyle olmaz.

356
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

357
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Arkadaşım Edna, şarap dünyasının
en etkili insanlarından biridir.

358
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Hangi şaraplar mükemmel olacak,
herkesten önce o bilir.

359
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Birini beğendiğinde parasını önden öder.

360
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
The New Yorker'la kim röportaj yapacak?

361
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- En büyük rakibim.
- Robert Singer.

362
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
İşte orada.

363
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
O kadar yakınsanız arasana.

364
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Çünkü kimse nerede olduğumu bilsin
istemiyorum. Karışık.

365
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Şerefe.
- Şerefe.

366
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
İşte.

367
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Gelip şarabımızı tatmasını söyle.

368
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Şimdi senin şarabın mı oldu?
- Sadece…

369
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Merhaba.
- Selam Edna. Ben Amat.

370
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Tanışmadık ama ben La Muga'da
bir kooperatifte şarap üreticisiyim.

371
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
Katalonya'da küçük bir kasabada.

372
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Pardon ama bu numarayı nereden buldun?

373
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Arkadaşım Gala'dan.
- Gala mı?

374
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gala Scott mı?

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Aman Tanrım.
Gala ve ailesi kayboldu diye duydum.

376
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Kayıp mı?

377
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Ciddi misin?

378
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Umarım her neredeyse iyidir.

379
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Pardon ama Gala'yı
tam olarak nereden tanıyorsun?

380
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Biz aslında çok, çok yakın arkadaşız.

381
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Gala'yı tanıdıktan sonra
sevmemek mümkün değil.

382
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Olay şu.

383
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala bana iletişim bilgilerini verdi.

384
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Damak zevkini bildiğinden
şarabımıza âşık olacağını söyledi.

385
00:26:19,705 --> 00:26:22,749
- Öyle dedi demek?
- Gelip tadabilirsen çok seviniriz.

386
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Çok sınırlı üretimle
imzalı bir şarap yapıyoruz.

387
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Ekolojik olduğunu söyle.

388
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Ama değil.
- Söyle.

389
00:26:34,261 --> 00:26:37,264
- Şarabımız ekolojik.
- Bak, gerçekten doluyum

390
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
ama bana bir şişe gönderirsen
tadına bakmaktan çok mutlu olurum.

391
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Ona bu şarabın özel olduğunu
çünkü kadınların yaptıpını söyle.

392
00:26:46,356 --> 00:26:50,277
- Dünyada benzer başka bir şey yok.
- Şarabımızı kadınlar yapıyor.

393
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Aslında ben sadece bir çalışanım.
İngilizce konuşan tek kişiyim.

394
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Enteresanmış.

395
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Ama uğrayacak zamanım olacağını
sanmıyorum ve…

396
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Tamam. Anladım.

397
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Sanırım Robert Singer'ı arayacağım.
Gala onun ilgilenebileceğini söyledi.

398
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Neyse, sağ ol Edna.
Zaman ayırdığın için çok sağ ol.

399
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- İyi bir fikir miydi, bilmiyorum.
- Güven bana.

400
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Beş, dört, üç, iki…

401
00:27:24,228 --> 00:27:28,398
Adresi gönder, tamam mı?
Sanırım iki haftaya sıkıştırabilirim.

402
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Tamam. Teşekkür ederim.

403
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Demek ortadan kaybolan
tek kişi kocan değil.

404
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Uzun hikâye.

405
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Tabii.

406
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Bana anlatmak istemiyorsun. Peki.

407
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Ama bu çok büyük bir kumar.

408
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Bela istemiyorum.

409
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Güven bana. İşe yarayacak.

410
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Ama şu anda
önümüzde çok az zaman ve çok iş var.

411
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Hadi!

412
00:28:04,601 --> 00:28:07,980
Bir dakika, bir dakika.
Bahsettiğin her şeyi yapmak için

413
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
teknik olarak haftanın yedi günü,
günde 20 saat çalışmamız gerekir.

414
00:28:14,778 --> 00:28:19,616
- Ama sadece Amerikalı alıcı gelene kadar.
- Bir Amerikalı daha mı?

415
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
Bu kasaba onlarla dolup taşacak.

416
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Dinle, kooperatif bize ait canım.

417
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Nasıl çalışacağımıza, şarabı kime
satacağımıza biz karar veriyoruz.

418
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Bunu kafana sok.

419
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Bak. Edna beğenirse
insanlar burası hakkında konuşur.

420
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Kadınlar diyarı.

421
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
Ve bir ton para kazanacaksınız!

422
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Parayı seviyorsunuz, değil mi?

423
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Ama satın alacak mı, emin değiliz.
- Tamam, bak…

424
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Evlerinizdeki şarabı alıp
bu şarapla karıştıracağız.

425
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Sanırım yabancı olduğu için
bizi anlamıyor.

426
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Şarabı kurallara göre yapacağız.

427
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Hayır, elimizde bir fırsat var.

428
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Artık sertifika yok.
Artık menşe sertifikası yok.

429
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Bitti. Şarabı kendi yöntemlerimizle
yapacağız.

430
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Ama bu ne cüret?

431
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Mariona!

432
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Bırak beni.

433
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Mariona, açıklayayım.

434
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Hayır, hayır. Çok iyi anlıyorum.

435
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Kasabanın yarısına ek olarak
erkek arkadaşımla da yatmışsın.

436
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Eniştemle mi yattın?

437
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Bak tatlım,
bu şekilde öğrenmeni istemiyordum

438
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
ama görünüşe göre Andreu enişten değil.

439
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Evet, o senin enişten
ama aynı zamanda baban.

440
00:29:46,286 --> 00:29:50,624
Baba olmasıyla ilgili bu saçmalık da ne?
Andreu kısır!

441
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
O yüzden çocukları yokmuş.

442
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
O zaman, eğer o değilse…

443
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Benimle kocamı unut.

444
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
Ve bizden para isteme. Anladın mı?

445
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Çünkü önce yakarım.

446
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Andreu'dan para mı istedin?

447
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Tatlım, parasızdık.
Sadece yardım etmek istedim.

448
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Anne.

449
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Anneanne, inanılmazsın.

450
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

451
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Anne, hayatımın en kötü akşamdan
kalmalığını yaşıyorum. Şimdi olmaz.

452
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Özür dilerim canım.

453
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
Ne için? Çünkü liste uzun.

454
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Tatlım, sadece… ben…
- Hep yalan söyledin.

455
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Bana babamın öldüğünü söylemiştin
ama ölmediğini biliyordun.

456
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Ve şimdi de
eniştemle yattığını öğreniyorum.

457
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Ve ona şantaj yaptığını.

458
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Yemin ederim o olduğunu sandım.
- Ama değil.

459
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Ve kim olduğunu bilmek imkânsız

460
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
çünkü bütün kasabayla yatmışsın
ve hatırlamıyorsun.

461
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Hatırlayamadığım için
kötü hissetmiyor muyum sanıyorsun?

462
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Bir şey diyeyim mi?

463
00:31:03,947 --> 00:31:08,285
Huzurevinde eşyalarımla, arkadaşlarımla
ve İspanyol grubumla çok mutluydum.

464
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
Ve sen beni bu kasabaya getirmekte
ısrar ettin.

465
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Sana geri dönmek istemediğimi söyledim.

466
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
İnsanlar buraya mı eğlenmeye geliyor?

467
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Futbol maçlarını burada izliyoruz.

468
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Düğünleri, cenazeleri,
mahalle toplantılarını yapıyoruz.

469
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Sahibi de çok hoş. Çok tatlı biri.

470
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Bize hep bedava bira verir…
- Çok arsızsın.

471
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Arkadaşın bizden. Seninkine bakacağız.

472
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Ne içersin?

473
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Hiçbir şey. Sağ olun.
- Sana ne dedim?

474
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Tuvalet?
- Arkada.

475
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Söylediklerim sır.
- Yüzünü görmek istiyorum.

476
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Sen. Hey, tuvaleti mi arıyorsun?

477
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Evet.

478
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Hangisini?
- Kadınlar tuvaletini.

479
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Çekilsene.

480
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Rahat bırak.
- Rahat bırakacağım.

481
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Üzgünüm. Sana nasıl hitap etmem gerekiyor,
pek emin değilim.

482
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Peki sen… sen söyle bana.

483
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Nesin? Erkek misin? Kadın mısın?

484
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Ben… Üzgünüm ama…

485
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Yani olay şu… Montse, bil bakalım.

486
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Yakında
"cinsiyetsizler" tuvaleti yapmamız lazım.

487
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Söylüyorum. Unutma, tamam mı?

488
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Yakında bizim…

489
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Keser misin? Hayır!
- Çekilir misin? Otur.

490
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Oturur musun?

491
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Gerçi senin pek belli olmuyor.

492
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Bir şeyler yaptırdın, değil mi?

493
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Anlaşılıyor işte.

494
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Harika görünüyorsun.

495
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Gitmeliyim.
- Özür dilerim. Çok hassas olma.

496
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Sen kalıyorsun.

497
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Herkes dinlesin.

498
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Geçen sene panayırda
Joana göğüslerimi emdi, biliyor muydunuz?

499
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Peki Xavi,
bakire olduğunu söyledi, değil mi?

500
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Söyledi, değil mi? Kuzeninle çoktan yattı.

501
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Ne?

502
00:32:49,928 --> 00:32:54,183
Bana öyle bakma Xavi.
Aşağılanmak berbat bir şey, değil mi?

503
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Peki ya sen?

504
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Hastalarınla ilgili gizli bilgileri
herkese anlatmaya devam edersen

505
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
yakında işinden olacaksın dostum.

506
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Defol.
- Çok üzgünüm.

507
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, sen iyi misin?

508
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Üzgünüm. Küçük bir kasaba
ama nereye gitsen aptallar var.

509
00:33:17,748 --> 00:33:21,043
- İstediğin tuvaleti kullanabilirsin.
- Kate!

510
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- İyi misin?
- Şu anda konuşmak istemiyorum.

511
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Tamam.

512
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Konuşmana gerek yok.
Burada sessizce oturacağım.

513
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Olan biten hiçbir şeyi
bana anlatmana gerek yok.

514
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Bu kasabadan nefret ediyorum.

515
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Olan biten bu.

516
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Bir de bana sor.

517
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Herkese kim olduğumu söylemek zorunda
kalmaktan yoruldum. Yoruldum.

518
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Ne söylediler, ne yaptılar?

519
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Halledeyim tatlım.
- Hayır. Korumana ihtiyacım yok.

520
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
İnsanların benim hakkımda konuşmayı
bırakmasını istiyorum.

521
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Kulübe hoş geldin. Genlerimizde var.

522
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Farklıysan herkes seni konuşur.

523
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Tabii ama farklı olmak istemiyorum
anneanne. Kendim olmak istiyorum.

524
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Neden olamıyorum? İzin vermiyorlar.

525
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Trans olduğumu öğrendiklerinde
neden umursadıkları tek şey bu oluyor?

526
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Her şey hep bununla ilgili
ve bu adil değil.

527
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Tatlım.

528
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Sen bundan çok daha fazlasısın.

529
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Ve evet, dünyada pek çok aptal olacak.

530
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Seni kim olduğunu bildikleri için seven
bir sürü iyi insan var.

531
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
O korkunç müziği dinlesen bile
seni yine de seviyorlar.

532
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Ve farklı olmak sorun değil. Eğlenceli.

533
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Sadece pisliklere
herkesten çok katlanmak zorundasın.

534
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
İnsanlar benimle dalga geçtiğinde
dayanamazsam ne yaptığımı biliyor musun?

535
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Anne, yavaşlar mısın? Nefes alamıyorum.

536
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
Şehir seni zayıflatmış.

537
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Vay canına!

538
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Evet. Özlediğim tek şey bu manzara.

539
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Bu kadar yolu ağlamak için mi yürürdün?

540
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Çok depresif.

541
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Sadece onun için gelmezdim.

542
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Kahrolası sürtükler!

543
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Pislikler!

544
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Bilmiyorum anneanne. Buraya sadece
çığlık atmak için mi gelirdin?

545
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Güven bana, şapşal. Harika hissettiriyor.
Hadi. Kötü bir söz söyle.

546
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Aklına ilk gelen.

547
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Siktir!

548
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Ne kadar güçsüz bir çığlık.

549
00:35:58,534 --> 00:36:01,954
Biraz gücünü ver. Daha iyi hissetmek için
birine bağırıyormuş gibi yap.

550
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Gerçek bir şey söyle.
Bilmiyorum, öfkeni, üzüntünü kullan…

551
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Senden nefret ediyorum pislik!

552
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Tanrım. İyi hissettiriyormuş.

553
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Vay canına anne.

554
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Sıra sende.

555
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Ama sesin yüksek çıksın.
İçinden gelerek söyle.

556
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Pislikler!

557
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Kahrolası sürtükler!

558
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Yukarıda ne hatırladım, biliyor musun?

559
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Ben üzgün olduğumda babam
"Walking on Sunshine"ı söylemeye başlardı.

560
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Evet, o şarkıyı çok severdi.

561
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Çok detone söylerdi.

562
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Pislik olduğunu biliyorum
ama biraz özlüyorum.

563
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Ben de.

564
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Eğer o burada olsaydı
avazı çıktığı kadar şarkı söylerdi.

565
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Evet.

566
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Biliyor musun, Katrina'nın
her sorunun çözümü olduğunu söylerdi.

567
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Hadi Fred. Neredesin?

568
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Bana bir ipucu ver.

569
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
VICKY HUBBLE
SENİ BEKLİYORUM

570
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Kolyem.

571
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Bu benim için çok önemli.

572
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Yıl dönümü hediyesiydi
yani aslında paha biçilemez.

573
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Olabilir. Ama sahte.

574
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Ne?

575
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Anne, yatağa geliyor musun?

576
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Evet. Evet, birazdan kalkacağım.

577
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Tamam.

578
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- İyi misin?
- Evet.

579
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Tamam. Çok geç kalma.

580
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
İyi misin?

581
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Yardımcı olabilir miyim?

582
00:38:48,787 --> 00:38:53,250
- Cevap hayır, biliyorum ama…
- Fred'in e-postasına girmeyi başardım.

583
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Gerçekten mi?

584
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Ee? İpucu var mı?

585
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Hayır.

586
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Hâlâ nerede olduğunu bilmiyorum.

587
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Ama artık kiminle olduğunu biliyorum.

588
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Sevgilisi var.

589
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Son birkaç günü
Fred'den nefret ederek geçirdim.

590
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Ve kalbimi şimdiye kadar olduğundan
daha fazla kıramaz diye düşündüm.

591
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Ve yanılmışım işte.

592
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Ben bir aptalım.
- Hayır.

593
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Kocan aptal.

594
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Başka bir kadınla gittiyse onun kaybı.

595
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Daha genç bir kadın bile değil.

596
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Benden yaşlı.

597
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Anlamıyorum. Sen…

598
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Sen… yani…

599
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Ben… seni beğeniyorum.

600
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Daha iyi hissedeyim diye
yalan söylemene gerek yok.

601
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Hayır, ciddiyim.

602
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
İnatçı ve katısın ve takıntılısın ve…

603
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Ama…

604
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
…iyisin.

605
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
Şarap konusunda iyi bir uzmansın.

606
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Evet.

607
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Burada ne yapıyorsunuz?
- Hiç. Sadece konuşuyoruz.

608
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Kate nasıl?

609
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
O iki salağın bir daha barıma girmesine
izin vermeyeceğimi söyle.

610
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Çok naziksin.

611
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Bunu söylemek için geldiğin için sağ ol.
Bunu yapmak zorunda değildin.

612
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Sadece bunun için gelmedim.

613
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Selam.
- Selam.

614
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
İçeride olacağım.

615
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- İyi geceler.
- İyi… geceler.

616
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Şey…

617
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- Yarın görüşürüz.
- Evet. Evet. Yarın.

618
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Yarın görüşürüz.

619
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Hoşça kal.

620
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Sanırım horoz Rufián'ı dinlemeyi
tercih ederim.

621
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
En azından bu gece birileri eğleniyor.

622
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Selam Julia.
- Günaydın.

623
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Tanrım!

624
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Evet. Nihayet.

625
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Sanki daireler çiziyormuşuz gibi
hissediyorum.

626
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Uyan evlat.

627
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Hey uyan!

628
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Beni neden uyandırdın?

629
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Çünkü geldik.

630
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
S. BARNEDA'NIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES"
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

631
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz