(ห้าปีก่อน)
(บ้านชาตาร์ต ขาย)
น้ำมันหมดเหรอ
คุณตามฉันไปถนนท้องถิ่นได้นะถ้าคุณต้องการ
ไม่ครับ ขอบคุณ ผมว่าจะอยู่ที่นี่แหละ
บ้านที่ประกาศขายนั่นของใครเหรอ
อย่างที่เห็น มันหลังใหญ่
ลูกๆ คุณจะมีพื้นที่ให้วิ่งเล่นเยอะเลย
ผมจะอยู่แค่คนเดียว
ผมต้องจ่ายเป็นเงินสด
คุณโอเคไหม
- เขามาทำอะไรที่นี่ - ก็เห็นอยู่
เขาทำงานให้ฉัน
ไม่ได้ ไม่ๆ นี่มันสหกรณ์ของผู้หญิง
ไร่องุ่นเป็นของฉัน ฉันจะจ้างใครก็ได้ เข้าใจไหม
แหมๆ ดื่มซะหน่อยสิ
แจ๋วเลย
เยี่ยม
(ปัจจุบัน)
บ้าจริง
ใครก็ได้ไปเชือดไอ้ไก่งี่เง่าตัวนั้นที
ไก่ตัวนั้นชื่อรูเฟียน
เชื่อเถอะ เดี๋ยวคุณก็หลงมัน
อีก 15 นาทีไปที่ห้องใต้ดิน
แต่นี่ยังกลางคืนอยู่เลย
งั้นเหรอ
ผมก็ว่าข้างนอกออกจะมืด
มาเร็ว กอลโฟ
LAND OF WOMEN
ขอทำความเข้าใจหน่อย สรุปคือหมอนี่ขโมยเงินเรา
และแทนที่เราจะแจ้งความเขา เรากลับจะทำงานให้เขาแทนงั้นเหรอ
แม่ตกลงกับเขาแล้ว
จริงเหรอ แม่นี่เจรจาเก่งจริงๆ
เคต ลูกรัก ตอนนี้ยังเช้าเกิน
แม่ต้องดื่มกาแฟสักสองแกลลอน ก่อนจะรับมือกับเสียงงอแงของลูกไหว
หนูแค่ไม่เข้าใจว่ายายกับหนูมาทำอะไรที่นี่
เราคือครอบครัว
และครอบครัวต้องอยู่ด้วยกัน แม้ในช่วงที่ยากลำบากที่สุด
แม่คะ แม่ ตื่นเร็ว
แกมาทำอะไร นี่วันเยี่ยมญาติเหรอ
เราไม่ได้อยู่บ้านพักคนชรานะแม่ เราอยู่ที่ลามูกา
ลามูกาเหรอ เรามาทำอะไรที่ลามูกา
ใช่ นั่นสิ หนูก็สงสัยเหมือนกัน
นึกให้ออกสิแม่
เรามาที่นี่เพราะเฟร็ด…
เออๆ
เราต้องหนีหัวซุกหัวซุนเพราะผัวงี่เง่าของแก
แม่ละอยากให้แกหย่าซะจบๆ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(บาร์เซโลนา)
ไปได้แล้ว
ไปไหนล่ะ เราไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ไหน
เด็กนั่นบอกว่าอยู่ที่หมู่บ้านทำไวน์ ในกาตาลุญญาใช่ไหม
แต่ถ้าค้นหา "หมู่บ้านไวน์ กาตาลุญญา" จะเจอข้อมูลเป็นร้อย
เรารู้ด้วยว่าชื่อของยายคือจูเลีย เอ็กซาตาร์ต
มีเบาะแสสองอย่างแล้ว
ทำไมฉันได้แต่งานห่วยๆ ไม่แฟร์เลย
ไม่รู้ว่าตัวเองจะได้อยู่ที่นี่ หรืออยู่บ้าน หรืออยู่ที่ไหน
ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม เราต้องวางแผน
เดี๋ยวนี้เลย
เจอแล้ว
ไม่จริงน่า
(กาตาลุญญา ดินแดนแห่งไวน์ ทัวร์ชิมไวน์)
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน
พร้อมชิมไวน์ที่ดีที่สุดในกาตาลุญญารึยังคะ
พร้อมแล้ว
ทำไมมีแต่ผู้หญิงที่ทำงาน
เพราะผู้ชายที่นี่มันไร้ประโยชน์ไง
จริงๆ ก็มีประโยชน์อยู่ติ๊ดนึง
ยายของลูกรู้จักพวกเขาดีจริงๆ
สมัยก่อนพวกผู้ชายทำงานในไร่องุ่น
แต่พอเกิดสงครามกลางเมือง พวกเขาก็ถูกส่งไปรบ
เพราะสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับพวกเขาไง
พวกเขาถึงทิ้งที่ดินไว้ให้แม่ ลูกสาว และภรรยา
พวกผู้หญิงเลยเริ่มทำไวน์
แล้วมันก็กลายเป็นธรรมเนียม
จากนั้นมามันก็เป็นดินแดนของผู้หญิงมาตลอด
สาวๆ ฟังทางนี้ครับ
พวกคุณรู้จักจูเลียอยู่แล้ว
ไม่น่าเล้ย
ส่วนนี่คือเคตกับกาล่า พวกเขาจะมาช่วยเรา
- หวังว่าทุกคนจะร่วมงานกันได้ดี - พวกเขาจะมาทำอะไรที่นี่กันแน่
ฉันมีร้านไวน์ที่นิวยอร์ก
ฉันมีเส้นสาย ฉันช่วยได้
เพื่อทำให้ไวน์พวกคุณดีขึ้น
พล่ามอะไรของนาง
- ไวน์เราไม่ดีตรงไหน - เหลือเชื่อเลย
- เธอไม่ชอบ - เปล่า…
เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
มันแรงไป
แรงมาก ดรายด้วย
และรสชาติไม่ได้เรื่อง
แต่องุ่นคือดี ไวน์นั่นแหละที่ทำออกมาไม่ดี
พวกคุณเก็บเกี่ยวองุ่นช้ามาก
และพวกคุณมีปัญหาใหญ่เพราะไม่มีใคร…
ทนพวกคุณไหว
กล้ามาก
ยัยสาวอเมริกันนี่ปากกล้าจริงๆ ด่าไวน์เราไม่พอ มาด่าเราอีก
กาล่า "Nadie os soporta" แปลว่า "ไม่มีใครชอบพวกคุณ"
ไม่ใช่งั้นค่ะ ไม่ๆ ฉันหมายถึงไม่มีใครคอยช่วยเหลือพวกคุณ
ไม่มีใครช่วยพวกคุณ ไม่มีใครสนับสนุน
ใช่ นั่นแหละ ตามนั้นเลย
ฉันมาเพราะอยากช่วยให้พวกคุณทำไวน์ได้ดีขึ้น
แปลสิ
ฟังนะ ผมรู้ว่าเธอน่ารำคาญ
ผมก็ไม่ชอบเธอเหมือนกัน แต่ให้โอกาสเธอหน่อย
ตอนแรกพวกคุณก็เคยไม่ชอบผมนี่
ก็ได้
แต่นายเป็นคนต่อกรกับนางเองนะ
โอเค มาลุยงานกัน ทั้งสองคนไปช่วยพวกผู้หญิงนะ
ทางนี้จะไปชิมไวน์ทุกตัวในถังไม้
จู่ๆ ก็เวียนหัว เวียนหัวจริงจัง
- หัวหมุนติ้วเลย - แม่โอเคไหม
จ้ะๆ ไม่ต้องห่วง
ความดันตกน่ะ แม่ว่าแม่คงทำงานไม่ไหว
- โอเค งั้นไปหาหมอกัน - ไม่ แม่อยู่นี่แหละ หนูจะไปกับยาย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็หาย มาเร็วหลานรัก ไปกันเถอะ
- แน่ใจนะ - แน่สิลูก ใช่ๆ แม่แน่ใจ
เริ่มกันเลยไหม
พวกนี้คือไวน์จากช่วงสิบปีที่ผ่านมา
ผลผลิตสองครั้งล่าสุดยังบ่มอยู่ในถังไม้
ครั้งก่อนหน้านั้นเอาไปบรรจุขวดแล้ว
เราเก็บองุ่นจากที่ดิน 12 แปลง
นำมาคั้นแล้วใส่ไว้ในถัง
เดี๋ยวนะ องุ่นบางแปลงดีกว่าแปลงอื่นเหรอ
แน่นอน
คุณต้องช่างเลือกหน่อย ใช้แค่องุ่นจากแปลงที่ดีที่สุดเท่านั้น
มันคือสหกรณ์ ชื่อก็บอกอยู่
เราใช้องุ่นจากไร่ของทุกคน
ถ้าคุณยังไม่ได้เก็บเกี่ยวองุ่น มันก็คงง่ายกว่านี้
แต่… ทั้งหมดมันผสมกันอยู่ในถังไม้แล้วนี่สิ
เราต้องหาวิธีแก้อย่างอื่นแทน
นี่ ไวน์มันก็เป็นอย่างที่เป็น
เราต้องผลิตตามกฎเพื่อรักษาใบรับรองไว้
ใบรับรองอะไร
ใบรับรองแหล่งที่มา
จะเอาใบรับรองไปทำอะไร
จะได้มีคนซื้อไวน์มากขึ้นไง
แต่มันขายไม่ได้เพราะไวน์คุณไม่ดี
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตลาด แต่อยู่ที่คุณต่างหาก
ให้ตายสิ
แค่ดมนิดเดียวก็เมาแล้ว
โอเค หายใจเข้าลึกๆ
อีกทีครับ
โอเค พักนี้คุณเวียนหัวเวลาอื่นบ้างไหม
จ้ะ
ทุกครั้งที่ผู้ชายอย่างนายเข้าใกล้ฉัน
เช้านี้แกตื่นมาแล้วรู้สึกมึนงงหน่อยๆ
จะให้ยายตื่นมาสดใสรึไงล่ะ ตั้งหกโมงเช้า
โอเค คุณกินยาอะไรอยู่ไหมครับ
โอเค อย่าลืมกินยานะครับ
และคุณจะกินยาพร้อมแอลกอฮอล์ไม่ได้
เรื่องนั้นไม่ได้แน่นอน
เราอาจต้องขอความเห็นจากหมออีกคน
ผมว่าคุณโอเคแล้ว
ถ้ามีอาการอะไรอีกละก็ คุณรู้ว่าจะมาหาเราได้ที่ไหน จูเลีย
ถ้ามีอาการอะไรอีก ฉันจะมาหานะจ๊ะ
ยายรอข้างนอกก่อน เดี๋ยวหนูตามไป
ผมช่วยครับ โอเค
- บายจ้ะรูปหล่อ - บายครับ จูเลีย
จูเลีย หวัดดี
- จูเลีย - อรุณสวัสดิ์
น่ารำคาญชิบเป๋ง
ฉันอยากให้คุณสั่งจ่ายยาให้หน่อย ฮอร์โมนฉันจะหมดแล้ว
- ยาคุมกำเนิดเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
ไม่ใช่
อ้อ โอเค เธอ… โอเค… ขอดูก่อนนะ
เธอมีเอกสารอะไรที่…
มีค่ะ
มีแค่นี้เหรอ
- ค่ะ - โอเค คือว่า… หมอต้องปรึกษาคนอื่นก่อน
แต่ในเมื่อเธอไม่มีหมายเลขประกันสังคม
และเราไม่มีประวัติการรักษาของเธอ
งั้น… ขั้นตอนมันจะช้าหน่อยนะ
และหมอจ่ายยาแรงขนาดนั้นไม่ได้
ถ้าไม่มีการตรวจร่างกายก่อน
และแน่นอนว่าสำหรับผลการวิเคราะห์ เราต้องกรอกเอกสารเพิ่มเติม
คินตานีญา นายน่าจะเล่นไพ่ด้วย
อันเดรว เราต้องคุยกัน
ไม่ได้ ผมเล่นไพ่อยู่
- ว่าไง อันเดรว - เออๆ เดี๋ยวฉันลงไพ่แล้ว รอแป๊บ
คุณชนะแน่เพราะมีเก้าสองใบ
- จูเลีย - บ้าเอ๊ย อันเดรว
คุณทำผมแพ้รอบนี้แล้ว
เราจะคุยกันได้ยัง
มาสิ
ไปก่อนนะหนุ่มๆ
แกเป็นลูกสาวผมเหรอ
ตาเหมือนคุณเป๊ะ
แต่มันเป็นไปได้ไง
"เป็นไปได้ไง" อะไร
ต้องให้อธิบายเหรอว่าเด็กเกิดมาได้ยังไง จะบ้าตาย
เหลือเชื่อเลย
เออ เพิงเก็บฟาง
จำไม่ได้เหรอว่าเราชอบไปกุ๊กกิ๊กกันที่นั่น ก่อนคุณคบกับมาริโอนา
เฮ้ แต่… คุณจะไม่บอกน้องคุณใช่ไหม
ตอนนี้เรายังไม่บอกใครทั้งนั้น
ผมมีลูกสาวด้วย
- ใช่ และแกอยากให้คุณช่วย - อือๆ ได้สิ
หมายความว่าไง
คิดว่าการเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวมันง่ายเหรอ
ฉันมีภาระท่วมหัว
ค่าใช้จ่าย อาหาร บ้าน
เสื้อผ้าอีก แกรสนิยมดี
เรียนภาษาฝรั่งเศสด้วย แกพูดคล่องนะว่าไป
แล้วก็ประกันสุขภาพ สำหรับที่โน่นน่ะเหรอ ถือว่าโชคชัดๆ
สรุปแล้วเรากำลังพูดถึง
เงินคร่าวๆ 900 ดอลลาร์ต่อเดือน
ในช่วงเวลาประมาณ 20 ปี
จูเลีย ผมก็ถังแตกสิ
แกเป็นลูกคุณนะ
ไม่… ไม่… อือ นั่น… นั่นสินะ ไม่ ผมจะ… ผมจะจัดการเอง
ก็แค่ตอนนี้ผม… ผมไม่มี…
ฟังนะ ฟัง… ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้มีเท่าไรก็เอามาก่อน และที่เหลือค่อยว่ากัน
ไม่ต้องห่วงนะ
เราคือครอบครัวเดียวกัน
เธอให้ฉันไปส่งที่สนามบินเพื่อ
อือ
กลายเป็นว่าฉันจะอยู่ที่นี่พักนึง ขอโทษที
ถ้าเธอจะอยู่ที่นี่ เธอต้องมีไกด์
พรุ่งนี้ไปที่บาร์ของมอนต์เซกับฉันสิ
ไปดื่มกัน
ฉันอายุไม่ถึง ดื่มไม่ได้
อะไรที่เกิดขึ้นในลามูกา ก็ปล่อยให้อยู่ในลามูกานี่แหละ ยัยหนู
โห เธอวาดรูปเก่งจัง
- นั่นแฟนเธอเหรอ - ใช่
เขาโทรมาถามถึงเธอ ตั้งแต่เธอยืมโทรศัพท์ฉัน…
แม็กกี้โทรหาเธอเหรอ
- เขาเป็นไงบ้าง - ฉันพูดอังกฤษไม่ค่อยเก่ง
แต่น้ำเสียงเขาฟังดูกังวล
เขาอยากรู้ว่าเธออยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น เธอหลบหน้าเขารึเปล่า
เธอต้องไปคุยกับเขาตรงๆ
อือ แต่นี่มันซับซ้อนกว่านั้น
งั้นฉันขอโทษที่ทำพลาด
แต่ไม่ต้องห่วงนะ ดูรอบๆ สิ เพราะเราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
สาวน้อยแม็กกี้นั่นคงต้องใช้เวลาเป็นชาติ กว่าจะตามหาเธอเจอ
โห สุดยอด นายต้องชิมไอ้นี่ดู
มันคือไส้กรอกบูติฟาร์รา ของอย่างเดียวที่ฉันอยากกินไปจนตาย
ถ้านายยังกินแบบนี้ต่อไป ชีวิตนายจะสั้นเอา
เจออะไรบ้างไหม
มีอย่างน้อยอีก 20 เมืองที่มีคนชื่อจูเลีย ชาตาร์ต
เราหาพวกมันเจอแน่
พวกมันอยู่ในเมืองที่ชื่อลามูกา เอ็ม-ยู-จี-เอ รู้เรื่องนะ
ฉันจะเรียกรถ
อันนี้ไม่เลวเลย
จากปีก่อนที่ผมจะมาอยู่ที่นี่
งี้ก็เข้าใจได้
ไม่ยักรู้ว่าคุณก็มีอารมณ์ขัน
ที่รู้ๆ คือเราชิมไวน์ทั้งหมดในโรงกลั่นแล้ว
และคุณผู้หญิงไม่โปรดสักกะอย่าง
หาว่าฉันหัวสูงเหรอ
หัวสูงเหรอ คุณเนี่ยนะ ไม่เลย
ก็นิดหน่อย
คิดถึงการจิบแชมเปญที่คันทรีคลับไหมล่ะ
คุณก็มีอารมณ์ขันเหมือนกันนี่
อยากรู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร
ร้านไวน์ของฉันไง
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้ทำในสิ่งที่อยากทำ
งานเปิดร้านไปได้สวย ทุกคนชอบ
แล้วจู่ๆ ก็พรึ่บ!
หายไปหมด
แม่คุณบอกว่าสามีคุณเป็นคนสร้างปัญหานี้
แม่ฉันเกลียดเฟร็ด
และเฟร็ด…
- เขาอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
เขาหายตัวไปไร้ร่องรอย
ฉันโทรหาหลายรอบแล้ว ส่งข้อความไปด้วย
พยายามเปิดอีเมลเขา แต่ไม่รู้รหัสผ่าน
ผมมีคอมพิวเตอร์
ผมอาจช่วยคุณได้
อาจจะเป็นชื่อคุณ วันเกิดคุณ หรือวันเกิดเคต
ไม่สำคัญหรอก ฉันลองมาหมดแล้ว
ชื่อ วันที่… รุ่นรถของเขา
- ลองใส่รหัสผ่านว่า "พาสเวิร์ด" ซิ - ไม่เอาน่า
ขนาดคนโง่ยังไม่ตั้งรหัสแบบนั้นเลย
อย่าบอกนะว่ารหัสผ่านของคุณคือ "พาสเวิร์ด" ถามจริง
แต่ใช้ตัว "พี" ใหญ่นะ แหงอยู่แล้ว
- โอเค - คนทำกันเยอะกว่าที่คิด
บางคนก็ใช้ชื่อหมาที่เลี้ยงไว้
คุณอยู่กับหมาแค่นั้นเหรอ ไม่มีครอบครัวรึไง
ผมดูเหมือนมีครอบครัวไหมล่ะ
เอาตรงๆ ไหม ไม่เลย
อยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับคนไม่ดี
ขับไหวไหม
สติผมดีกว่าคุณเยอะ และผมขับรถเส้นนี้มานับครั้งไม่ถ้วน
อันเดรว
หวัดดี
ทุกอย่างโอเคไหม
นายไม่ควรขับรถ
แต่ผม…
ปกติดีสุดๆ
อามัต ฉันเห็นนายอยู่ในงานแฟร์ในเมือง ฉันดูแววตานายออก
นายไปดื่มมา
ต้องเป่าแอลกอฮอล์หน่อย ผ่านทางที่เป่าปากนี่
เอาไปเก็บเลย คินตานีญา
- เธอโอเคไหม - ฉันเหรอ ค่ะ ปกติดี
ให้คุณผู้หญิงขับสิ
คุณผู้หญิงคนนี้ขับรถห่วยจะตาย
ว่าไงนะ ไม่จริง ไม่มีปัญหาค่ะคุณตำรวจ น้าอันเดรว
มาสลับที่นั่งกัน
ไปไม่ได้แฮะ ติดเข็มขัดนิรภัย
บางทีมันก็ติดแบบนั้นแหละ ขอผมลองหน่อย
- มันไม่ยอมหลุด - ไม่ มัน… มันไม่ใช่ตรงนั้น
- มันติดตรงนี้ - ตรงนี้ไง ยากนิดนึง
- คุณต้องดึงจากตรงนี้ - ดึง… ดึงอยู่นี่ไง
- ได้แล้ว อือ - ได้แล้ว
สลับ…
ถ้าคุณทำรถผมพังเพิ่มจากแทรกเตอร์อีก ผมฆ่าคุณแน่
นี่ฉันช่วยไม่ให้คุณนอนคุกอยู่นะ
โอเค เปิดยังไง…
ได้แล้ว
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ให้ตายสิ ดื่มกันไม่เป็นเลยรึไง
แล้วก็มาบ่นว่าถูกตัดแต้มใบขับขี่
คินตานีญา ไปได้แล้ว กลับบ้านซะ ฉันจะไปส่งพวกเขาเอง
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้
กุญแจมัน… ไขประตูไม่ได้
มันไขไม่เข้า กอลโฟ มานี่มา
นี่แก "ปิริปิส" อีกต่างหาก
ปิริ… อะไรนะ
เมาไงลูก
น่ารักจัง
ผมว่ามาส่งพวกเขาดีกว่าน่ะ สภาพพวกเขาขับรถไม่ไหว
เห็นแล้วน่า ขอบคุณมาก อันเดรว
ไม่ ผมยินดีช่วย มันคือหน้าที่ผมนี่นา
ดูแลทุกคนราวกับเป็นลูกชายหรือ… หรือ… หรือลูกสาวผมเอง
ขอบคุณมาก ราตรีสวัสดิ์ อันเดรว
- บาย อันเดรว - บาย อันเดรว
ดูแกสิ เมาโดยไม่มีแม่ได้ไง
หลับฝันดีนะลูกพ่อ
- แม่เมาอยู่แล้วนี่ - น้อยกว่าแกตอนนี้ละกัน
(ธนาคารฟอร์มาเดลล์)
อันเดรว
ทำไมยังไม่นอนอีก
หุบปาก
- กาแฟไหม - เอาจ้ะ แบบนี้ต้องเอาแล้ว
เคตๆ เคตๆ หยุดเลย
หยุดทำเสียงดังซะที แม่ปวดหัวไปหมด
เจ้าหญิงนิทราอยู่นี่เอง
จิบไวน์มื้อเช้าเลยเหรอ
แม่ดื่มไม่ได้นะ
ไม่ใช่ของแม่ ของแกต่างหาก
แอลกอฮอล์คือยาเด็ดแก้อาการเมาค้าง
แถมขวดนี้ยังนุ่มคอสุดๆ
แม่ไปเอามาจากไหน
อามัตเก็บไว้ในห้องใต้ดิน
ฉันจะมาจัดการแกทีหลัง ไอ้ไก่เวร
ลองชิมดู
เมื่อคืนยังชิมไม่พออีกเหรอ
ฟังกันบ้างได้ไหมล่ะ
- ดีนี่ - ดีมากๆ ต่างหาก
ไวน์ของปีที่แล้วผสมกับไวน์ที่คุณมีอยู่ในบ้าน
- ว่าไงนะ - ในห้องใต้ดินไง
กาล่า นั่นมันเทเบิลไวน์ เราเอามาใช้ไม่ได้
ทำไม
เราแอบหมักไวน์นี้ลับๆ
ลับๆ เหรอ
ปีที่แล้วมีองุ่นเยอะเกินไปเพราะฝน
ถ้าเราผลิตไวน์มากกว่าที่ได้รับอนุญาต
เราจะถูกริบใบรับรองแหล่งที่มา
เราแบ่งไวน์นี้ไว้ดื่มเองที่บ้าน
เอาไปขายไม่ได้
ฉันไม่อยากขายนี่ ฉันอยากผสมเฉยๆ
นี่ ไวน์ของคุณมีความเปรี้ยวกว่า และรสชาติสดชื่นกว่า
มันเบากว่าเยอะ
ถ้าเอามาผสมกัน เราจะได้ไวน์ที่รสนุ่มนวลขึ้น
อร่อยด้วย
ถ้าเอามาผสม เราจะเสียใบรับรองแหล่งที่มา
คุณไม่ต้องใช้ใบรับรองหรอก
เราทำไวน์ซิกเนเจอร์ได้ เล็กกว่า ประณีตกว่า
ทำตามกฎของเราเอง
- ถึงมันจะเป็นความคิดที่ดี… - ก็ดีน่ะสิ
ถึงยังไงก็ต้องบ่มไวน์ก่อน
กว่าจะพร้อมดื่มก็อีกหลายเดือน
คุณจะไม่ได้เงินคืนไปอีกพักใหญ่ๆ แหละ
ไม่
ถ้าเราขายให้ถูกคนละก็
กาล่า
เอ็ดนาเพื่อนฉัน คือหนึ่งในคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกแห่งไวน์
เธอรู้ก่อนใครว่าไวน์ไหนจะออกมาเด็ด
ถ้าถูกใจเธอละก็ เธอจะจ่ายเงินให้ล่วงหน้าเลย
และใครได้สัมภาษณ์กับเดอะนิวยอร์กเกอร์
- คู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของฉัน - โรเบิร์ต ซิงเงอร์
เขาอยู่นั่นไง
ถ้าสนิทกันมาก ทำไมคุณไม่โทรหาเธอล่ะ
เพราะฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ไหน มันซับซ้อนน่ะ
- ดื่ม - ดื่ม
นี่
บอกให้เธอมาชิมไวน์ของเรา
- ตอนนี้เป็นไวน์ของเราแล้วเหรอ - แค่…
- ฮัลโหล - หวัดดีครับ เอ็ดนา ผมชื่ออามัต
เรายังไม่เคยเจอกัน แต่ผมเป็นคนทำไวน์ที่สหกรณ์ในลามูกา
หมู่บ้านเล็กๆ ในกาตาลุญญา
ขอโทษค่ะ แต่คุณได้เบอร์ฉันมาจากไหน
- เพื่อนผมเอง กาล่า - กาล่าเหรอ
กาล่า สก็อตต์เหรอ
ตายจริง ฉันได้ข่าวมาว่ากาล่ากับครอบครัวหายตัวไป
หายตัวไปเหรอ
พูดจริงเหรอครับ
หวังว่าเธอคงสบายดี ไม่ว่าอยู่ไหนก็ตาม
ขอโทษที แต่คุณรู้จักกับกาล่าได้ยังไง
จริงๆ แล้วเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากๆ
ถ้าได้รู้จักกาล่าแล้ว ไม่มีทางที่จะไม่ชอบเธอหรอก
คืองี้นะครับ
กาล่าให้เบอร์ติดต่อคุณมา
เธอบอกว่าจากที่ได้รู้รสนิยมของคุณแล้ว คุณจะต้องหลงรักไวน์ของเราแน่ๆ
เธอพูดงั้นเหรอ
เราจะดีใจมากถ้าคุณแวะมาชิม
เราทำไวน์ซิกเนเจอร์ที่ผลิตจำนวนจำกัด
บอกเธอว่าเป็นไวน์ออร์แกนิก
- แต่มันไม่ใช่ - บอกไปเถอะน่า
ไวน์เราเป็นไวน์ออร์แกนิก
ฟังนะ ตอนนี้ฉันคิวแน่นมาก
แต่ถ้าคุณส่งมาให้ฉันสักขวด ฉันจะยินดีชิมให้เลย
บอกเธอว่านี่เป็นไวน์พิเศษเพราะทำโดยผู้หญิง
ในโลกนี้ไม่มีใครเหมือนแล้ว
ไวน์ของเราผลิตโดยผู้หญิงล้วนๆ
จริงๆ ผมเป็นแค่ลูกจ้าง ผมคือคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษได้
น่าสนใจดี
แต่ฉันว่าฉันคงไม่มีเวลาแวะไป…
อ้อ โอเค ผมเข้าใจ
งั้นผมว่าผมคงต้องโทรหาโรเบิร์ต ซิงเงอร์ กาล่าบอกว่าเขาอาจจะสนใจ
ยังไงก็ขอบคุณนะครับ เอ็ดนา ขอบคุณมากๆ ที่สละเวลา
ผมไม่รู้ว่าความคิดนี้เข้าท่าไหม
เชื่อฉันสิ
ห้า สี่ สาม สอง…
ส่งที่อยู่มาให้ฉันเลยโอเคนะ
ฉันว่าฉันหาเวลาไปที่นั่นได้ในสองสัปดาห์
โอเค ขอบคุณครับ
แปลว่าไม่ได้มีแค่สามีคุณที่หายตัวไปสินะ
เรื่องมันยาว
แหงละ
คุณไม่อยากบอกผมก็ไม่เป็นไร
แต่นี่คือการเสี่ยงครั้งใหญ่
ผมไม่อยากมีปัญหา
เชื่อสิ มันต้องได้ผลแน่
แต่ตอนนี้เราเหลือเวลานิดเดียว และมีงานต้องทำอีกเยอะ
มาเร็ว
เดี๋ยวนะ หยุดก่อน
ถ้าจะให้ทำทุกอย่างตามที่เธอพูด
แปลว่าเราต้องทำงานวันละ 20 ชั่วโมง สัปดาห์ละเจ็ดวัน
แค่ถึงตอนที่ลูกค้าอเมริกันมาที่นี่เท่านั้น
อเมริกันอีกแล้วเหรอ
พวกเขาได้มายั้วเยี้ยในเมืองเต็มไปหมด
ฟังนะ สหกรณ์เป็นของเราจ้ะ ยัยหนู
เราเป็นคนตัดสินใจว่าจะทำงานยังไง และขายไวน์ให้ใคร
จำใส่กบาลไว้ซะ
ฟังนะ ถ้าเอ็ดนาชอบ คนจะพากันพูดถึงที่นี่
ดินแดนของผู้หญิง
และพวกคุณจะได้เงินเป็นกอบเป็นกำ
พวกคุณชอบเงินไม่ใช่รึไง
- แต่เรายังไม่ชัวร์ว่าเธอจะซื้อไหม - โอเค ฟังนะ…
เราจะเอาไวน์ที่พวกคุณเก็บไว้ที่บ้าน มาผสมกับไวน์นี้
ฉันว่านางไม่เข้าใจเรา เพราะนางเป็นคนต่างชาตินี่แหละ
เราจะทำไวน์ตามกฎของเรา
ไม่ๆ เราอุตส่าห์มีโอกาสทั้งที
ไม่ต้องเอาใบรับรอง ไม่ต้องใช้ใบรับรองแหล่งที่มา
พอได้แล้ว เราจะทำไวน์ในแบบของเราเอง
เธอนี่มันกล้าดีจริงๆ
มาริโอนา
ปล่อยนะ
มาริโอนา ให้ฉันอธิบายก่อน
ไม่ๆ ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
นอกจากนอนกับคนไปครึ่งเมือง เธอยังนอนกับแฟนฉันอีก
แม่นอนกับน้าหนูเหรอเนี่ย
ฟังนะลูก แม่ไม่ได้อยากให้ลูกรู้แบบนี้เลย
แต่ดูเหมือนว่าอันเดรวจะไม่ใช่น้าของลูก
ใช่แหละ เขาเป็นน้า แต่เขาก็เป็นพ่อของลูกด้วย
เป็นพ่ออะไรไร้สาระ
อันเดรวเป็นหมันย่ะ
เพราะงี้พวกเขาถึงไม่มีลูกสินะ
งั้นถ้า… ถ้าไม่ใช่เขา…
ลืมเรื่องฉันกับผัวฉันไปได้เลย
และไม่ต้องมาขอเงินอะไรอีก เข้าใจนะ
เพราะฉันจะเผาทิ้งให้หมด
แม่ไปขอเงินอันเดรวเหรอ
ลูกรัก เราถังแตกนี่นา แม่ก็แค่อยากช่วย
แม่นี่นะ
โห ยายนี่ของแทร่จริงๆ
กาล่า
แม่ ตอนนี้หนูเมาค้างหนักมาก ไว้ทีหลังนะ
แม่ขอโทษนะลูก
เรื่องไหน เพราะมีหลายเรื่องเหลือเกิน
- ลูกรัก แม่แค่… แม่ไม่ได้… - แม่มีแต่โกหกหนู
บอกว่าพ่อหนูตายไปแล้ว แต่แม่รู้อยู่แก่ใจว่าไม่ใช่
และตอนนี้หนูเพิ่งรู้อีกว่าแม่นอนกับน้า
แล้วแม่หลอกเขาอีกเนี่ยนะ
- สาบานได้ แม่นึกว่าเขาจริงๆ - แต่มันไม่ใช่ไง
เป็นไปไม่ได้ด้วยที่จะรู้ว่าเป็นใคร
เพราะแม่ฟาดผู้ชายมาทั้งเมืองจนจำไม่ได้
คิดว่าแม่ไม่รู้สึกแย่เหรอที่จำไม่ได้
รู้อะไรไหม
แม่อยู่บ้านพักคนชราก็มีความสุขดี
มีของของแม่ เพื่อนแม่ และกลุ่มภาษาสเปนของแม่เอง
แล้วลูกก็ดึงดันจะพาแม่มาเมืองนี้ให้ได้
บอกแล้วไงว่าแม่ไม่อยากกลับมา
นี่คือที่ที่คนมาสังสรรค์กันเหรอ
เรามาดูแข่งฟุตบอลที่นี่
ฉลองงานแต่ง งานศพ พบปะเพื่อนบ้าน
แล้วเจ้าของก็… น่ารักด้วย เขานิสัยดีมาก
- เขาชอบให้เบียร์ฟรี… - เธอนี่แสบจริงๆ
เราให้เพื่อนเธอดื่มฟรี ส่วนเธอน่ะเราขอคิดดูก่อน
รับอะไรดีล่ะ
- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ - ฉันบอกว่าไง
- ห้องน้ำอยู่ไหนคะ - หลังร้าน
- ข้อมูลที่ผมบอกคุณเป็นความลับ - ฉันอยากเห็นหน้าเขา
เธอๆ เธอน่ะ เฮ้ หาห้องน้ำอยู่เหรอ
ใช่
- ห้องไหน - ของผู้หญิง
- โจอานา - อย่ายุ่งได้ไหม
- อย่าไปยุ่งกับเขาเลย - ฉันจะไม่ยุ่งหรอก
โทษนะ ฉันแค่ไม่มั่นใจว่าจะเรียกเธอยังไงดี
เธอ… เธอบอกหน่อยสิ
เธอเป็นอะไร ผู้ชายหรือผู้หญิง
ฉัน… ขอโทษนะ แต่ว่า…
เรื่องของเรื่องคือ… มอนต์เซ คืองี้นะ
เราต้อง… เราต้องสร้าง… ห้องน้ำ "รวม" ให้ไวเลย
จะบอกให้ อย่าลืมซะล่ะ
อีกไม่นานเราจะ…
- หยุดทีได้ไหม - อย่ามายุ่ง ไปนั่งไป
ไปนั่งก่อน
ยังไงก็เถอะ กรณีของเธอนี่บอกยากจัง
เธอได้ผ่ามาบ้างแล้วใช่ไหม
ไม่หรอก ฉันดูออก
เธอ… เธอดูเยี่ยมมาก
- ฉันกลับดีกว่า - โทษที อย่าอ่อนไหวไปหน่อยเลย
เธออยู่นี่แหละ
ฟังนะทุกคน
รู้ไหมว่าโจอานาเคยดูดนมฉัน ที่งานแฟร์ในเมืองเมื่อปีก่อน
ชาบีด้วย นางบอกคุณใช่ไหมว่านางยังซิง
นางบอกงั้นใช่ไหม แต่นางเคยจิ้มญาติคุณแล้วนะ
ว่าไงนะ
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ชาบี
ถูกทำให้อับอายมันแย่ใช่ไหมล่ะ
คุณล่ะ
ถ้าคุณยังเอาความลับของผู้ป่วย มาป่าวประกาศให้ทุกคนรู้อีก
เดี๋ยวคุณได้ตกงานเร็วๆ นี้แน่
- ไปซะ ออกไป - ขอโทษจริงๆ
เคต เธอโอเคไหม
ขอโทษด้วยนะ เมืองมันเล็ก แต่ทุกที่ก็มีคนงี่เง่าทั้งนั้นแหละ
เธอจะใช้ห้องน้ำไหนก็ได้ตามสบายเลย
เคต
- ลูกโอเคไหม - หนูไม่อยากคุยตอนนี้
โอเค
ลูกไม่ต้องพูดก็ได้ แต่แม่จะนั่งเงียบๆ อยู่ตรงนี้
ไม่ต้องเล่าให้แม่ฟังหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
หนูเกลียดเมืองนี้
นี่แหละที่เกิดขึ้น
คิดเหมือนยายเป๊ะ
หนูเบื่อที่ต้องบอกทุกคนว่าหนูเป็นอะไร เบื่อจริงๆ
มีใครพูดหรือทำอะไรลูกเหรอ
- แม่ช่วยแก้ปัญหาได้นะ - ไม่ค่ะแม่ ไม่ต้องปกป้องหนูหรอก
หนูแค่อยากให้คนเลิกพูดถึงหนูซะที
ยินดีต้อนรับร่วมก๊วน มันอยู่ในสายเลือดเรา
ถ้าเราต่างจากคนอื่น ทุกคนจะเอาแต่เม้ามอย
ค่ะ แต่หนูไม่ได้อยากแตกต่างนี่ยาย หนูแค่อยากเป็นตัวของตัวเอง
ทำไมทำไม่ได้ ทำไมพวกเขาไม่ยอม
ทำไมพอใครสักคนรู้ว่าหนูเป็นทรานส์ เขาก็สนใจแค่เรื่องนั้นล่ะ
มีแต่พูดแค่เรื่องนี้ ไม่แฟร์เลย
โถ ลูกรัก
ลูกเป็นอะไรมากกว่านั้นเยอะ
และใช่จ้ะ โลกนี้มีคนงี่เง่าอีกเยอะ
และมีคนดีๆ อีกมากมาย ที่รักลูกเพราะได้รู้จักตัวตนของลูก
ต่อให้ลูกฟังเพลงน่าปวดหูพวกนั้น พวกเขาก็ยังรักลูกอยู่ดี
แตกต่างก็ดีออก สนุกจะตาย
แกแค่ต้องทนกับไอ้พวกเวรนั่นมากกว่าคนอื่นหน่อย
รู้ไหมว่ายายทำยังไงเวลาพวกมันล้อยาย และยายทนไม่ไหวอีกต่อไป
แม่เดินช้าๆ หน่อยสิ หายใจไม่ทันแล้ว
เมืองนี้ทำให้แกอ่อนแอ
ว้าว!
ใช่ วิวนี้คือสิ่งเดียวที่คิดถึง
แม่ถ่อขึ้นมาบนนี้เพื่อร้องไห้งั้นเหรอ
ฟังดูน่าหดหู่จัง
ไม่ได้มาเพื่อทำแค่นั้นหรอก
อีพวกสันดานเสีย
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
ไม่รู้สิคะยาย ขึ้นมาบนนี้เพื่อกรี๊ดงั้นเหรอ
เชื่อสิ เจ้าบ๊อง มันรู้สึกดีสุดๆ เอาเลย ด่าออกไปเลย
คำแรกที่คิดออก
บ้าฉิบ!
ด่าได้ห่อเหี่ยวจังล่ะ
ใส่ฟีลลิ่งเข้าไปหน่อย โอเคไหม
คิดซะว่าตะโกนใส่ใครสักคนให้รู้สึกดีขึ้น
พูดออกมาจากใจจริง ไม่รู้สิ ใส่ความโกรธ ความเศร้า ความ…
ฉันเกลียดแก ไอ้ส้นตีน
โอ้โฮเว้ย รู้สึกดีขึ้นจริงด้วย
โห แม่
ตาแกแล้ว
ขอดังๆ เลย ด่ามาจากใจ
ไอ้พวกเวร
อีพวกส้นตีน
รู้ไหมว่าตอนอยู่บนนั้นหนูนึกถึงอะไร
ตอนหนูเศร้าและพ่อจะร้องเพลง "Walking on Sunshine"
อือ เขาชอบเพลงนั้น
เขาชอบร้องเพี้ยนอีกต่างหาก
หนูรู้ว่าพ่อทำตัวแย่ แต่หนูก็แอบคิดถึงเขา
แม่ก็เหมือนกัน
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ เขาคงแหกปากร้องเพลงแน่ๆ
นั่นสิ
รู้ไหม เขาเคยบอกว่า วงแคทรินาคือทางออกของทุกปัญหา
(ดูเดอะเมล เฟร็ด)
ให้ตายสิ เฟร็ด คุณอยู่ไหนนะ
บอกใบ้หน่อยเถอะ
(วิกกี้ ฮับเบิล ฉันรอคุณอยู่)
สร้อยคอฉันนี่หว่า
สร้อยเส้นนี้สำคัญกับฉันมาก
มันคือของขวัญวันครบรอบ แปลว่ามันประเมินค่าไม่ได้
อาจจะครับ แต่นี่ของปลอม
ว่าไงนะ
แม่จะมานอนรึยัง
จ้ะๆ เดี๋ยวแม่ตามไป
โอเคค่ะ
- แม่โอเคไหม - จ้ะ
โอเคค่ะ อย่านานนักล่ะ
คุณโอเครึเปล่า
มีอะไรให้ช่วยไหม
ผมรู้ว่าคำตอบคือไม่ แต่ว่า…
ฉันเข้าไปส่องอีเมลของเฟร็ดได้แล้ว
จริงเหรอ
ว่าไง เจอเบาะแสอะไรไหม
ไม่เจอ
ฉันยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่กับใคร
เขามีคนรักอีกคน
ไม่กี่วันที่ผ่านมาฉันรู้สึกเกลียดเฟร็ด
และฉันคิดว่า เขาไม่มีทางทำร้ายฉันไปมากกว่านี้หรอก
แต่ฉันก็คิดผิด
- ฉันนี่โง่จริงๆ - ไม่หรอก
สามีคุณต่างหากที่โง่
เขาไปหาผู้หญิงอื่น เขาเป็นฝ่ายที่เสียเอง
นางไม่ได้อายุน้อยกว่าฉันด้วยซ้ำ
แก่กว่าอีกต่างหาก
ผมไม่เข้าใจ คุณออกจะ…
คุณ… คือว่า…
ผม… ชอบคุณ
ไม่ต้องโกหกให้ฉันรู้สึกดีขึ้นก็ได้
เปล่านะ ผมพูดจริง
คุณทั้งดื้อด้าน ทั้งหัวแข็ง ทั้งหมกมุ่น ทั้ง…
แต่ว่า…
คุณดีออก
ผมหมายถึงคุณเก่งเรื่องไวน์ดีออก
อือ
- มาทำอะไรกันข้างนอก - เปล่า แค่คุยกัน
เคตเป็นไงบ้าง
ฝากบอกแกด้วยว่าฉันจะไม่ปล่อย ให้คนงี่เง่าสองคนนั้นเข้ามาในบาร์ฉันอีก
คุณใจดีจริงๆ
ขอบคุณที่แวะมาถามไถ่ จริงๆ คุณไม่ต้องมาก็ได้
ฉันไม่ได้มาแค่เรื่องนั้นหรอก
- หวัดดี - หวัดดี
ฉันจะเข้าไปข้างในนะ
- ฝันดีค่ะ - ฝัน… ดีค่ะ
งั้น…
- เจอกันพรุ่งนี้นะ - ค่ะๆ พรุ่งนี้
เจอกันพรุ่งนี้
บาย
ฟังไอ้ไก่รูเฟียนขันยังจะดีซะกว่า
อย่างน้อยคืนนี้ก็มีคนสนุกละนะ
- หวัดดี จูเลีย - อรุณสวัสดิ์
ตายแล้ว
เออ ถึงซะที
รู้สึกเหมือนเราขับวนอยู่ที่เดิม
ตื่นเร็วไอ้หนู
เฮ้ย ตื่นสิวะ
ปลุกฉันทำไมวะ
เพราะเรามาถึงแล้วน่ะสิ
(ได้แรงบันดาลใจจากนิยาย "LA TIERRA DE LAS MUJERES" โดย ซานดร้า บาร์เนดา)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี