అయిదు సంవత్సరాల క్రితం
జతార్ట్ ఇల్లు అమ్మకానికి కలదు
కారులో పెట్రోల్ అయిపోయిందా?
నీకు కావాలంటే లోకల్ రోడ్ వరకు నన్ను ఫాలో అవ్వొచ్చు.
లేదు, పర్లేదు. నేను ఇక్కడే ఉంటా.
ఈ ఇల్లు అమ్మకానికి ఉంది కదా, ఇది ఎవరిది?
చూస్తున్నావు కదా, ఇది చాలా పెద్దది.
మీ పిల్లలకు ఆడుకోవడానికి బోలెడంత స్థలం ఉంటుంది.
ఈ ఇంటిని నాకోసం మాత్రమే కొంటున్నాను.
నేను మీకు క్యాష్ మాత్రమే ఇవ్వగలను.
అది పర్లేదా?
- అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు? - తెలీడం లేదా?
ఇతను నాకు పని చేస్తున్నాడు.
లేదు. లేదు, లేదు. ఇది మహిళల కోసం మాత్రమే ఏర్పరచబడిన కోపరేటివ్.
ఈ ద్రాక్షా తోట నాది, కాబట్టి నేను ఎవరినైనా పనికి పెట్టుకోగలను. సరేనా?
సరే, సరే, సరే. ఇది నీకు ఇవ్వాల్సిందే.
అద్భుతం.
బాగుంది.
ప్రస్తుత రోజు
ఓహ్, దేవుడా.
ఎవరైనా ఆ చెత్త కోడిని చంపేస్తే బాగుంటుంది.
ఆ కోడి పేరు రూఫియన్.
నన్ను నమ్ము, నెమ్మదిగా అది నీకు నచ్చేస్తుంది.
పదిహేను నిమిషాలలో సెల్లార్ కి రా.
కానీ ఇంకా తెల్లారలేదు కదా.
నిజంగా?
నేను కూడా ఎందుకు ఇంకా చీకటిగా ఉంది అనుకున్నాను.
పదా, గోల్ఫో.
LAND OF WOMEN
నాకు ఒకటి అర్థం కావడం లేదు. వాడు మన డబ్బు దొంగిలించాడు,
కానీ వాడిని రిపోర్ట్ చేయడానికి బదులు, నువ్వు వాడికి పని చేస్తావా?
నేను వాడితో ఒక డీల్ చేసుకున్నాను.
నిజంగా? నీకు డీల్స్ చేయడం భలే వచ్చన్నమాట.
కేట్, బుజ్జి, రోజు ఇంకా తెల్లారలేదు.
నీ గోలతో వేగాలంటే నాకు కనీసం పది లీటర్ల కాఫీ ఉంటే తప్ప కుదరదు.
నేను, అమ్మమ్మ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మనం ఒక కుటుంబం.
కుటుంబాలు ఏది ఏమైనా కలిసి ఉండాలి, కష్ట సమయాల్లో కూడా.
అమ్మా. అమ్మా, లెగు.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఇవాళ విజిటింగ్ రోజా?
మనం నర్సింగ్ హోమ్ లో లేము, అమ్మా. మనం ల మూగలో ఉన్నాం.
ల మూగ లోనా? మనం ల మూగకి ఎందుకు వచ్చాము?
అవును, అదే కదా. నాది కూడా అదే సందేహం.
గుర్తు తెచ్చుకోవడానికి ట్రై చెయ్, అమ్మా.
మనం ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఫ్రెడ్…
అవును, అవును, అవును.
మనం నీ పనికిమాలిన భర్త కారణంగా పారిపోయి ఇక్కడ దాక్కోవాల్సి వస్తోంది.
నువ్వు విడాకులు తీసుకుని ఉంటే బాగుండు, బుజ్జి.
పదా. వెళదాం.
బార్సెలోనా
వెళదాం పదా.
ఎక్కడికి? వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో మనకు తెలీదు.
ఆ అమ్మాయి వాళ్ళు కటలోనియాలో ఒక వైన్-తయారు చేసే గ్రామంలో ఉంటున్నారు అని చెప్పింది కదా?
కానీ నువ్వు "వైన్ గ్రామం, కటలోనియా" అని సెర్చ్ చేస్తే చాలా ఊర్లు వస్తాయి.
వాళ్ళ బామ్మ పేరు జూలియా జతార్ట్ అని కూడా మనకు తెలుసు.
అంటే రెండు క్లూలు దొరికాయి.
నాకే ఎప్పుడూ ఇలాంటి చెత్త పనులు అప్పజెప్పుతారు ఎందుకు? ఇది చాలా అన్యాయం.
నేను ఇక్కడ ఉంటానో, ఇంటికి వెళ్తానో అసలు ఎక్కడ ఉంటానో కూడా తెలీదు.
ఇదంతా తర్వాత చర్చించుకుందామా? మనకు ఒక ప్లాన్ కావాలి.
అంటే, ఇప్పుడే.
దొరికింది.
ఓహ్, అస్సలు వద్దు.
కటలోనియా, ల్యాండ్ ఆఫ్ వైన్ వైన్ టూర్లు
గుడ్ మార్నింగ్.
కటలోనియాలోని బెస్ట్ వైన్ లను టేస్ట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును!
ఇక్కడ ఆడవారు మాత్రమే ఎందుకు పని చేస్తున్నారు?
ఎందుకంటే ఇక్కడి మగాళ్లు దేనికీ పనికిరారు.
అంటే, కొన్నిటికి పనికొస్తారు.
వాళ్ళ గురించి మీ అమ్మమ్మకు చాలా బాగా తెలుసు.
చాలా ఏళ్ల క్రితం, మగాళ్లు ద్రాక్షా తోటల్లో పనిచేసేవారు.
కానీ తర్వాత అంతర్యుద్ధం మొదలైంది, వాళ్ళను యుద్ధానికి పంపారు.
అక్కడ వాళ్లకు ఏం జరుగుతుందో అన్న భయంతో,
వాళ్ళు తమ పొలాలను వాళ్ళ అమ్మలకు, కూతుళ్ళకు, భార్యలకు ఇచ్చేసారు.
కాబట్టి, వాళ్ళు వైన్ చేయడం మొదలెట్టారు.
అది అలా ఒక సంప్రదాయం అయింది.
అప్పటి నుండి ఈ ప్రదేశాన్ని స్త్రీల భూమిగా పిలుస్తున్నారు.
లేడీస్, చెప్పేది వినండి, ప్లీజ్.
మీకు జూలియా గురించి ముందే తెలుసు.
దురదృష్టవశాత్తు అవును.
అలాగే ఇది కేట్ ఇంకా గాల. వీళ్ళు సాయం చేయడానికి వచ్చారు.
- మీరు వీళ్ళతో కలిసి పనిచేస్తారని ఆశిస్తున్నాను. - వాళ్ళు ఇక్కడ ఏం పని చేస్తారు?
నాకు న్యూయార్క్ లో వైన్ షాప్ ఉండేది.
నాకు చాలా మంది తెలుసు. నేను సాయం చేయగలను.
మీ వైన్ ని మెరుగుపరచడానికి.
ఈమె ఏం మాట్లాడుతోంది?
- మా వైన్ కి ఏంటి లోటు? - నమ్మలేకపోతున్నాను.
- ఈమెకు అది నచ్చలేదు. - లేదు…
అంటే, కాదు. లేదు, నేను అలా అనలేదు.
అది మరీ స్ట్రాంగ్ గా ఉంది.
చాలా స్ట్రాంగ్. అలాగే తీపి లేదు.
కాబట్టి, దాని రుచి బాలేదు.
కానీ ద్రాక్షా పళ్ళు బాగానే ఉన్నాయి. వైన్ ని బాగా చేయలేదు అంతే.
మీరు ద్రాక్షా పంటను కోయడం లేట్ అయింది.
అలాగే మీకు ఉన్న ఇంకొక పెద్ద సమస్య ఏంటంటే…
మీరంటే ఎవరికీ నచ్చదు.
ఎంత ధైర్యం!
ఈ అమెరికన్ పిల్లకు చాలా ధైర్యం. ముందు మన వైన్ ని కించపరిచింది, ఇప్పుడు మనల్ని.
గాల, "నాడీస్ ఓస్ సోపోర్ట" అంటే "మీరు ఎవ్వరికీ నచ్చరు" అని.
ఒహ్, కాదు. కాదు, కాదు. నా ఉద్దేశం, ఎవరూ మీకు సపోర్ట్ చేయడం లేదు అని. సోపోర్ట.
ఎవరూ మీకు సాయం చేయడం లేదు. మీకు సపోర్ట్ లేదు.
అవును. అదే. అదే.
నేను మీ వైన్ ని ఇంకా బాగా చేయాలి అన్న ఉద్దేశంతో వచ్చాను.
అనువదించు.
నా మాట వినండి, ఈమెతో వేగటం కష్టం అని నాకు తెలుసు.
నాకు కూడా ఈమె నచ్చడం లేదు, కానీ ఈమెకు ఒక అవకాశం ఇచ్చి చూడండి.
మొదట్లో, నేను కూడా మీకు నచ్చలేదు.
అలాగే.
కానీ ఈమెతో వేగే పని మాత్రం నీదే.
సరే. ఇక పని మొదలెడదాం. మీరు ఈ మహిళలకు సాయం చేయొచ్చు కదా?
నేను ఇక్కడ బ్యారల్స్ లో ఉన్న వైన్ ని రుచి చూడాలి.
నాకు సడన్ గా కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి. కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి.
- కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి. - అమ్మా, నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అవును, అవును. ఏం కంగారు పడకు.
నా రక్తపోటు పడిపోయింది. నేను పని చేయగలను అనిపించడం లేదు.
- సరే, డాక్టర్ దగ్గరకు వెళదాం. - వద్దు. నువ్వు ఉండు. నేను తీసుకెళ్తా.
కంగారు పడకు. కాసేపట్లో తగ్గిపోతుంది. పదా, బుజ్జి. వెళదాం.
- ఖచ్చితంగా అంటున్నావా? - అవును, బుజ్జి. అవును. ఖచ్చితంగా.
మనం ఇక మొదలెడదామా?
ఇక్కడ గత పదేళ్లుగా తయారు చేసిన వైన్ ఉంది.
చివరి రెండు పంటలు ఇంకా బ్యారెల్ లో ఊరుతున్నాయి.
ఇంతకు ముందు చేసిన వాటిని బాటిల్ లో ప్యాక్ చేశాం.
మేము ఇక్కడ ఉన్న 12 భూభాగాల నుండి ద్రాక్షాలు తీసుకుని,
రసం తీసి, ట్యాంక్ లో పోస్తాము.
ఆగు. కొన్ని భూభాగాల్లో ఉండే ద్రాక్షా పళ్ళు మిగతా వాటికంటే బాగుంటాయి కదా?
అవును.
మీరు ఏరి కోరి ఎంచుకోవాలి. మంచి భూభాగాల నుండి తీసిన ద్రాక్షాలనే వాడాలి.
ఇది కోపరేటివ్. పేరులోనే ఉంది చూడు.
మేము అందరి ద్రాక్షా తోటల నుండి వైన్ వాడతాం.
మీరు ఇంతకు ముందే ద్రాక్షాలను కోసి ఉండకపోతే, పని సులభం అయ్యుండేది.
కానీ… ఇప్పుడు అవన్నీ బ్యారల్స్ లో కలిసిపోయాయి.
మనం ఇంకొక పరిష్కారాన్ని కనుగొనాలి.
చెప్పేది విను, ఈ వైన్ ని మార్చడం కుదరదు.
మేము మా సర్టిఫికేట్ ని ఉంచుకోవాలి అంటే, రెగ్యులేషన్స్ ప్రకారమే దాన్ని చేయాలి.
ఏం సర్టిఫికేట్?
సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ ఆరిజిన్.
మీకు ఆ సర్టిఫికేట్ ఎందుకు కావాలి?
అది ఉంటే ఇంకా ఎక్కువ మంది వైన్ కొంటారు కాబట్టి.
కానీ మీ వైన్ రుచి బాలేదు కాబట్టి దాన్ని ఎవరూ కొనడం లేదు.
ఇక్కడ సమస్య మార్కెట్ తో కాదు. మీతో.
ఓహ్, అమ్మో.
వాసన చూడగానే మత్తు ఎక్కింది.
సరే, దీర్ఘంగా శ్వాస తీసుకోండి.
ఇంకొకసారి.
సరే. ఈ మధ్య ఇంకెప్పుడైనా మీకు కళ్ళు తిరిగాయా?
అవును.
నీలాంటి కుర్రోడు నా దగ్గరకు వచ్చిన ప్రతీసారి.
ఇవాళ ఉదయం ఈమె లేవడంతోనే తల తిరగడం మొదలైంది.
అంత తెల్లవారుజామునే లేవమంటే ఎలా? అది ఉదయం ఆరు గంటలకు.
సరే. మీరు మందులు ఏమైనా తీసుకుంటున్నారా?
సరే. మీరు మందులు వేసుకోవడం మర్చిపోకూడదు.
కానీ, మద్యంతో కలిపి మాత్రం వేసుకోకూడదు.
అలా అస్సలు చేయకూడదు.
మనం ఇంకొకరిని సంప్రదిస్తే మంచిదేమో.
మీకు సమస్య ఏం లేదని అనిపిస్తోంది.
ఏమైనా జరిగితే, నేను ఎక్కడ ఉంటానో మీకు తెలుసు కదా, జూలియా.
ఏమైనా జరిగితే, నన్ను ఇక్కడికి రమ్మంటావా, ఆహ్?
నువ్వు బయట ఎదురుచూడు, అమ్మమ్మా. నేను వస్తాను.
ఆగు. సరే.
- బై, అందగాడా. - బై, జూలియా.
జూలియా, హాయ్.
- జూలియా. - గుడ్ మార్నింగ్.
భలే చిరాకు తెప్పిస్తాడు.
నువ్వు నాకోసం కొన్ని మందులు రాయాలి. నా హార్మోన్ మందులు పూర్తి అయిపోతున్నాయి.
- గర్భనిరోధక మాత్రలా? - కాదు.
కాదు.
ఓహ్, సరే. నువ్వు… సరే… చూద్దాం.
నీ దగ్గర ఏమైనా లెటర్ లాంటిది ఉందా…
ఉంది.
ఇది ఒక్కటేనా?
- అవును. - సరే. అంటే… నేను ఒకరిని సంప్రదించాలి.
కానీ నీకు ఇక్కడ సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్ ఏం లేదు,
అలాగే… మా దగ్గర నీ మెడికల్ రికార్డు లేదు,
కాబట్టి, కొంచెం… కొంచెం టైమ్ పడుతుంది, సరేనా?
అలాగే టెస్టులు చేయకుండా నేను నీకు
మందులు… రాసి ఇవ్వడం కుదరదు.
అలాగే, అనాలసిస్ కోసం మరింత పేపర్ వర్క్ అవసరం అవుతుంది.
కింతనిల్లా, నువ్వు నీ ముక్క వేయాలి.
ఆంద్రెయో, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
ఇప్పుడు కాదు. నేను ఆట మధ్యలో ఉన్నాను.
- సరే, ఆంద్రెయో? - అవును, మిత్రమా. సరే. వేస్తున్నా. ఒక్క క్షణం.
నువ్వు రెండు నైన్ లు వేసి గెలుస్తావు.
- జూలియా! - అమ్మ బాబోయ్, ఆంద్రెయో!
నువ్వు నా ఆట పోగొట్టావు.
ఇప్పుడు మాట్లాడుకోవచ్చు, కదా?
పదా.
జెంటిల్మెన్.
ఆమె నా కూతురా?
దానికి నీ కళ్ళే ఉన్నాయి.
కానీ… కానీ… కానీ ఎలా?
"ఎలా" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
పిల్లల్ని కనడం ఎలాగో నీకు నేను వివరించాలా? ఓరి, నాయనో.
నమ్మలేకపోతున్నా.
ఓహ్, గడ్డివాము మీద.
నువ్వు మరియోనాని డేటింగ్ చేయడానికి ముందు మనం వెళ్లి ఏం చేసేవారిమో గుర్తులేదా?
హేయ్, కానీ… కానీ ఇది నువ్వు మీ అక్కకి చెప్పవు, కదా?
ప్రస్తుతానికి మనం ఇది ఎవరికీ చెప్పేది లేదు.
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.
- అవును, అలాగే దానికి నీ సాయం కావాలి. - అవును, అవును. అలాగే.
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
ఒంటరి తల్లిగా బ్రతకడం నాకు సులభం అయింది అనుకుంటున్నావా?
ఎన్నో తిప్పలు పడాల్సి వచ్చింది.
అన్ని ఖర్చులకు, తిండికి, ఒక ఇంటికి ఇబ్బంది పడ్డా.
అలాగే బట్టలు. ఆ పిల్లకి అన్నీ స్టైల్ గా ఉండాలి.
ఫ్రెంచ్ పాఠాలకు కూడా. తను ఫ్రెంచ్ చాలా బాగా మాట్లాడగలదు.
అలాగే ఆరోగ్య ఇన్సూరెన్సు. అక్కడ ఎంత రేటో తెలుసా? చాలా ఖరీదు.
కాబట్టి, మొత్తం కలిసి లెక్క వేస్తే,
నెలకు… నెలకు దాదాపుగా 900 డాలర్లు.
మొత్తం 20 ఏళ్లకు సరిపడా.
జూలియా, నేను దివాళా తీస్తాను.
తను నీ కూతురు.
లేదు… లేదు… సరే… సరే. తప్పకుండా. లేదు, నేను… అది నేను చూసుకుంటా.
విషయం ఏంటంటే, ప్రస్తుతం… నా దగ్గర అంత డబ్బు…
నా మాట విను… నువ్వేం చింతించకు.
నీకు ఎంత వీలయితే అంత ఇవ్వు, మిగతాది… మిగతాది తర్వాత చూసుకుందాం.
కంగారు పడకు, ఆహ్?
మనది ఒకటే కుటుంబం.
అయితే ఏ కారణం లేకుండానే నిన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ లో దించేలా చేసావా?
అవును.
నేను ఇక్కడే కొన్నాళ్ళు ఉండాల్సి వచ్చేలా ఉంది. క్షమించు.
సరే, నువ్వు ఇక్కడ ఉండేటట్టు అయితే, నీకు ఒక గైడ్ కావాలి.
నువ్వు నాతో కలిసి రేపు మోంట్సె వాళ్ళ బార్ కి రావాలి.
మనం కలిసి తాగొచ్చు.
నేను మైనర్ ని. నేను తాగకూడదు.
ల మూగలో ఏం జరిగినా, అది ల మూగకే పరిమితం అవుతుంది, పిల్లా.
హేయ్, నువ్వు బొమ్మలు భలే వేస్తున్నావు.
- అది నీ గర్ల్ ఫ్రెండా? - అవును.
ఆమె నాకు ఫోన్ చేసి నీ గురించి అడిగింది. నువ్వు నా ఫోన్ వాడావు కదా…
మ్యాగీ నీకు ఫోన్ చేసిందా?
- ఆమె ఎలా ఉంది? - అంటే, నాకు ఇంగ్లీషు పెద్దగా రాదు, కానీ ఆమె స్వరం
వింటే కంగారు పడుతున్నట్టు అనిపించింది.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావని అడిగింది.
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు ఆమె నుండి దాక్కుంటున్నావా?
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడాలి, ముఖముఖిగా.
అవును, కానీ నా పరిస్థితి కొంచెం క్లిష్టమైంది.
అయితే తప్పుగా అనుకున్నందుకు క్షమించు.
కానీ నువ్వేం చింతించకు, ఎందుకంటే ఒకసారి చుట్టూ చూడు, ఇది ఒక మారుమూల గ్రామం.
ఆ మ్యాగీ పిల్లకు నిన్ను కనిపెట్టడానికి ఎన్నో ఏళ్ళు పడుతుంది.
ఓరి, నాయనో. నువ్వు ఇది ట్రై చేయాలి.
దీన్ని బుటిఫర్రా అంటారు. నాకు నా జీవితాంతం ఇదొక్కటే తినాలని ఉంది.
నువ్వు అలాగే తింటూ కూర్చుంటే, బ్రతకడానికి జీవితమే ఉండకపోవచ్చు.
ఏమైనా తెలిసిందా?
ఇక్కడ కనీసం ఇంకొక 20 టౌన్లలో జూలియా జతార్ట్ పేరుతొ ఒకరు ఉన్నారు.
మనం వాళ్ళను ఎప్పటికీ కనుగొనలేం.
వాళ్ళు ల మూగ అనబడే టౌన్ లో ఉన్నారు. ఎం-యు-జి-ఏ. అర్థమైందా?
నేను ట్యాక్సీని పిలుస్తాను.
ఇది బాగానే ఉంది.
అది నేను ఇక్కడికి రావడానికి ముందు ఏడాది చేసినది.
అందుకే రుచిగా ఉన్నట్టు ఉంది.
అబ్బో, నువ్వు కూడా జోకులు వేస్తావని నాకు తెలీదు.
నాకు తెలిసింది మాత్రం మనం ఈ వైనరిలో ఉన్న వైన్లు అన్నీ రుచి చూసాం,
కానీ నీకు ఏదీ నచ్చలేదు.
నన్ను దద్దమ్మ అంటున్నావా?
దద్దమ్మా? నువ్వా? లేదు.
కొంచెం అయ్యుండొచ్చు.
కంట్రీ క్లబ్ లో షాంపేన్ తాగుతూ ఎంజాయ్ చేయడాన్ని మిస్ అవుతున్నావా?
నీకు కూడా జోకులు వేయడం వచ్చు అన్నమాట.
నేను ఏం మిస్ అవుతున్నానో చెప్పనా?
నా వైన్ షాపుని.
జీవితంలో మొదటిసారిగా, నేను చేయాలనుకున్న దానిని చేసే అవకాశం దొరికింది.
షాప్ ఓపెనింగ్ కూడా భలే జరిగింది. అందరికీ అది నచ్చింది.
కానీ ఉన్నట్టుండి, పూఫ్.
అంతా పోయింది.
నీ భర్త వల్లే నువ్వు ఈ సమస్యల్లో పడ్డావని మీ అమ్మ చెప్పింది.
మా అమ్మకు ఫ్రెడ్ నచ్చడు.
అలాగే ఫ్రెడ్…
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - నాకు తెలీదు.
అతను మొత్తానికే మాయం అయిపోయాడు.
నేను అతనికి వేయి సార్లు ఫోన్ చేశా. మెయిల్ కూడా పంపాను.
అతని ఈమెయిల్ తెరవడానికి చూశా, కానీ నాకు పాస్ వర్డ్ తెలీదు.
నా దగ్గరా ఇక్కడ కంప్యూటర్ ఉంది.
నేను నీకు సాయం చేయగలనేమో.
బహుశా అది నీ పేరో, నీ పుట్టిన రోజో, కేట్ పుట్టిన రోజో అయ్యుంటుంది.
ఏం చేసినా ప్రయోజనం లేదు. నేను అన్నీ ట్రై చేశా.
పేర్లు, తేదీలు… అతని కారు మోడల్ నంబర్.
- "పాస్ వర్డ్" ట్రై చేసి చూద్దాం. పాస్ వర్డ్. - ఊరుకో.
ఒక సన్నాసి కూడా దాన్ని వాడడు.
నీ పాస్ వర్డ్ గా "పాస్ వర్డ్" అని పెట్టావా? నిజంగా?
అంటే, క్యాపిటల్ "పి"తో. చెప్పాలిన పని లేదు.
- సరే. - ఆ పాస్ వర్డ్ ని చాలా మంది వాడతారు.
కొంతమంది వాళ్ళ కుక్కలకు ఆ పేర్లు వాడతారు.
ఈ ఇంట్లో నువ్వు, నీ కుక్కే ఉంటారా? నీకు కుటుంబం ఎవరూ లేరా?
నన్ను చూస్తే నాకు కుటుంబం ఉన్నట్టు ఉందా?
నిజం చెప్పనా? లేదు.
అనవసరమైన వారితో ఉండటం కంటే ఒంటరిగా ఉండటం మేలు.
నువ్వు డ్రైవ్ చేయగలవా?
నీకంటే నేనే నిలకడగా ఉన్నాను, అలాగే ఈ దారిలో నేను చాలా సార్లు డ్రైవ్ చేశా.
ఆంద్రెయో.
హెలో.
అంతా బాగానే ఉందా?
నువ్వు డ్రైవ్ చేయకూడదు.
కానీ నేను…
బాగానే ఉన్నాను.
ఆమాట్, ఊరు జాతరలో నీ ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు, నీ కళ్ళను బట్టి చెప్పగలను.
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
మీరు ఇందులోకి ఊదాలి, సర్. మౌత్ పీస్ తీసుకోండి, ప్లీజ్.
దాన్ని పక్కన పెట్టు, కింతనిల్లా.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - నేనా? అవును. బానే ఉన్నా.
ఆవిడ నడిపితే మంచిది.
ఈవిడకి డ్రైవింగ్ సరిగ్గా రాదు.
ఏంటి? లేదు. అదేం పర్లేదు, ఆఫీసర్, సర్. అంకుల్ ఆంద్రెయో.
సరే, సీట్లు మారుదాం.
రావడం లేదు. ఈ సీటు బెల్టు.
కొన్ని సార్లు అలా ఇరుక్కుపోతుంది. నన్ను ట్రై చేయనివ్వు.
- లేదు, ఇది రావడం లేదు. - లేదు, ఇది… కాదు, అక్కడ కాదు.
- అది ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది. - ఇక్కడ ఉంది. ఇది కొంచెం కష్టం.
- నువ్వు ఇక్కడి నుండి లాగాలి. - నేను… లాగుతున్నాను.
- అంతే. అవును. - అంతే.
మారుదాం…
నువ్వు గనుక నా కారును తీసుకెళ్లి ట్రాక్టర్ కి గుద్దిస్తే, నిన్ను చంపేస్తాను.
నువ్వు జైలుకు పోకుండా నేను నిన్ను కాపాడుతున్నాను.
సరే. ఎలా…
సరే.
ఇక ప్రయత్నించడం ఆపు.
ఓరి, దేవుడా, మీకు ఎంత తాగాలో కూడా తెలీదు, కదా?
కానీ తర్వాత మీ లైసెన్స్ ల నుండి పాయింట్లు తీసేస్తే గోల చేస్తారు.
కింతనిల్లా, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇంటికి వెళ్ళు. వీళ్లకు నేను లిఫ్ట్ ఇస్తాను.
ఇంత రాత్రప్పుడు మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
ఈ తాళాలు… తలుపు తెరుచుకోవడం లేదు.
ఇవి పని చేయడం లేదు, గోల్ఫో. ఊరుకో.
మీరు "పిరిపిస్" లో ఉన్నారు.
పిరి… ఏంటి?
తాగేసి ఉన్నారు, బుజ్జి.
అది నాకు నచ్చింది.
వీళ్ళను తీసుకొస్తే మంచిది అనిపించింది. వీళ్ళు కారు నడిపే స్థితిలో లేరు.
అర్థమైంది. సరే, చాలా థాంక్స్, ఆంద్రెయో.
లేదు, వీళ్లకు సాయం చేయడం నాకు సంతోషమే. అది నా కర్తవ్యం కదా?
ఇక్కడ ఉన్న అందరినీ నా కొడుకుల్లా చూస్తుంటాను, లేదా… లేదా… కూతుళ్లలా చూసుకోవాలి.
నీకు చాలా థాంక్స్. గుడ్ నైట్, ఆంద్రెయో.
- బై, ఆంద్రెయో! - బై, ఆంద్రెయో!
భలే, ఎంత బాగుందో. మీ అమ్మ లేకుండా ఒక్కదానివే వెళ్లి తాగావు.
బాగా పడుకో, నా కూతురా.
- నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు. - ఇప్పుడు నీకున్న మత్తుకంటే తక్కువే.
ఫార్మడెల్ బ్యాంక్
ఆంద్రెయో?
ఇంత రాత్రి పూట పడుకోకుండా ఏం చేస్తున్నావు?
నోరు మూసుకో!
- కాఫీ? - అవును. అమ్మ బాబోయ్, ఇవ్వు.
కేట్. కేట్. కేట్, కేట్ కేట్. ఆపు.
ఆ శబ్దం చేయడం ఆపు. నా తల పగిలిపోతోంది.
భలే, స్లీపింగ్ బ్యూటీ లేచింది.
పొద్దుపొద్దున్నే మందా?
నువ్వు తాగకూడదు, అమ్మా.
ఇది నాకు కాదు. నీకోసం.
హ్యాంగ్ ఓవర్ కి మందే సరైన విరుగుడు.
పైగా ఇది చాలా బాగుంది.
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
ఇది ఆమాట్ బేస్మెంట్ లో ఉంది.
నీ సంగతి తర్వాత చూస్తాను, వెధవా.
ఇది ట్రై చెయ్.
నిన్న రాత్రి తాగింది చాలదా?
నేను చెప్పేది వింటావా?
- ఇది బాగుంది. - ఇది చాలా బాగుంది.
నీ ఇంట్లో ఉన్న వైన్ లో ముందు ఏడాది చేసిన వైన్ కలిపాను.
- ఏంటి? - బేస్మెంట్ లో ఉన్నది.
గాల, అది టేబుల్ వైన్. మనం దాన్ని వాడలేం.
ఎందుకని?
మేము ఈ వైన్ ని రహస్యంగా పులియబెడతాం.
రహస్యంగా?
గత ఏడాది, వర్షం బాగా పడటంతో ద్రాక్షా పంట బాగా కాసింది.
అనుమతి ఉన్న దానికన్నా ఎక్కువ లీటర్ల వైన్ చేసాం,
కారణంగా సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ ఆరిజిన్ పోయి ఉండేది.
మేము ఆ వైన్ ని ఇంట్లో తాగడం కోసం మా మధ్యే పంచుకున్నాం.
మేము దీన్ని అమ్మలేము.
నేను ఇది అమ్మమని అనడం లేదు. దీనిని కలుపుదాం అంటున్నాను.
చూడు, మీ ఇంట్లో ఉన్న వైన్ లో ఆమ్లాలు ఎక్కువ ఉన్నాయి… రుచి కూడా తాజాగా ఉంది.
మరీ బలంగా లేదు.
మనం వీటిని కలిపితే, అప్పుడు వైన్ ని సున్నితంగా చేయగలం.
రుచిగా కూడా.
మనం వాటిని కలిపితే, సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ అరిజిన్ పోతుంది.
మనకు సర్టిఫికేట్ తో పనిలేదు.
మనం ఒక సిగ్నేచర్ వైన్ చేయాలి. చిన్నగా, సుకుమారంగా ఉండేది.
మన సొంత రూల్స్ తో.
- అది మంచి ఐడియానే అయినా… - అది మంచి ఐడియానే.
అయ్యుండొచ్చు, కానీ ఆ వైన్ ని మళ్ళీ కొన్నాళ్ళు ఊరబెట్టాలి,
కాబట్టి కొన్ని నెలల వరకు అది చేతికి రాదు.
చాలా కాలం ఎలాంటి ఆదాయం లేకుండా ఉండిపోవాలి.
కాదు.
మనం దాన్ని సరైన వ్యక్తికి అమ్మితే అవసరం లేదు.
గాల!
నా ఫ్రెండ్ ఎడ్నా ఈ వైన్ అమ్మకందారుల ప్రపంచంలో అత్యంత పరపతి ఉన్నవారిలో ఒకత్తె.
ఎవరికీ తెలీక ముందే ఏ వైన్ అద్భుతంగా ఉంటుందో తను చెప్పగలదు.
ఆమెకు ఏదైనా నచ్చింది అంటే, అడ్వాన్స్ ఇస్తుంది.
…కాబట్టి న్యూ యార్కర్ వారు ఎవరి ఇంటర్వ్యూ తీసుకుంటున్నారో తెలుసా?
- నా అతిపెద్ద పోటీదారు. - రాబర్ట్ సింగర్.
అక్కడ ఉన్నది అతనే.
నీకు ఆమె అంత బాగా తెలిసినట్టైతే నువ్వే ఫోన్ చేయొచ్చు కదా?
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఎవరికీ తెలీడం నాకు ఇష్టం లేదు. అది క్లిష్టమైన విషయం.
- చీర్స్. - చీర్స్.
ఇదుగో.
ఆమెతో ఇక్కడికి వచ్చి మన వైన్ ని రుచి చూడమని చెప్పు.
- ఇప్పుడు అది మన వైన్ అయిందా? - కొంచెం…
- హెలో. - హాయ్, ఎడ్నా. నేను ఆమాట్ ని.
మనం ఇంతకు ముందు కలవలేదు, కానీ నేను ల మూగలోని కో-ఆప్ లో వైన్ తయారీదారుడిని,
మాది కటలోనియాలోని ఒక చిన్న గ్రామం.
ఒక్క నిమిషం, నీకు ఈ నంబర్ ఎలా దొరికింది?
- నా ఫ్రెండ్, గాల ఇచ్చింది. - గాల?
గాల స్కాట్?
ఓరి, దేవుడా. నేను గాల ఇంకా ఆమె కుటుంబం కనబడకుండా పోయారని విన్నాను.
కనబడకుండా పోయారా?
నిజంగా అంటున్నారా?
ఆమె ఎక్కడ ఉన్నా, ఏమీ అయ్యుండకూడదని ఆశిస్తున్నాను.
ఒక్క నిమిషం, మీకు గాల ఎలా తెలుసు?
మేము నిజానికి చాలా, చాలా మంచి ఫ్రెండ్స్.
ఒకసారి ఆమె గురించి తెలిసాకా గాలను ఇష్టపడకుండా ఉండలేం.
విషయానికి వస్తాను.
గాల నాకు మీ నంబర్ ఇచ్చింది.
మీకు మంచి రుచి ఉంది కాబట్టి మా వైన్ మీకు వెంటనే నచ్చుతుందని చెప్పింది.
ఆమె అలా చెప్పిందా?
మీరు గనుక ఇక్కడికి వచ్చి మా వైన్ రుచి చూస్తే మేము చాలా సంతోషిస్తాం.
మేము ఒక సిగ్నేచర్ వైన్ చేస్తుంటాం, చాలా తక్కువ మోతాదులో.
ఇది ఎకొలాజికల్ అని చెప్పు.
- కానీ అది కాదు. - చెప్పు.
మా వైన్ ఎకొలాజికల్ కూడా.
చూడండి, నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను,
కానీ మీరు నాకు ఒక బాటిల్ పంపగలిగితే, నేను తప్పకుండా రుచి చూస్తాను.
దీన్ని మహళలు మాత్రమే చేస్తారు కాబట్టి ఈ వైన్ చాలా స్పెషల్ అని చెప్పు.
దీని లాంటిది ప్రపంచంలో ఇంకొకటి ఉండదు.
మా వైన్ ని కేవలం మహిళలు మాత్రమే చేస్తారు.
నిజానికి, నేను ఒక ఉద్యోగిని, ఇక్కడ ఇంగ్లీషు మాట్లాడేవాడిని నేను మాత్రమే.
భలే, ఇదేదో ఆసక్తిగా ఉంది.
కానీ అక్కడికి వచ్చి రుచి చూసే టైమ్ నాకు ఉంటుందని నాకు అనిపించడం…
ఓహ్, సరే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
అయితే నేను రాబర్ట్ సింగర్ కి ఫోన్ చేస్తాను. ఆయనకు ఆసక్తి ఉండొచ్చు అని గాల చెప్పింది.
ఏదైతేనేం, థాంక్స్, ఎడ్నా. నాతో మాట్లాడినందుకు చాలా థాంక్స్.
అది మంచి ఐడియా అని నాకు అనిపించడం లేదు.
నన్ను నమ్ము.
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు…
నాకు మీ అడ్రెస్ పంపండి, సరేనా?
ఒక రెండు వారాలలో మీ దగ్గరకు రావడం వీలు పడొచ్చు.
సరే. థాంక్స్.
అయితే కనబడకుండా పోయింది నీ భర్త మాత్రమే కాదు అన్నమాట.
అది పెద్ద కథ.
సరే.
నాకు చెప్పడం నీకు ఇష్టం లేదేమో. సరే.
కానీ ఇది చాలా పెద్ద రిస్క్.
నాకు సమస్యలో పడాలని లేదు.
నన్ను నమ్ము. ఇది పని చేస్తుంది.
కానీ మనకు సమయం లేదు, మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.
త్వరగా రా!
ఆగు, ఆగు.
నువ్వు చెప్పింది అంతా చేయాలి అంటే,
లెక్క ప్రకారం, మేము రోజుకు 20 గంటలు, వారానికి ఏడు రోజులు పని చేయాలి.
కానీ అమెరికన్ కొనుగోలుదారు వచ్చేవరకే.
ఇంకొక అమెరికన్?
అప్పడు ఇక ఈ టౌన్ నిండా వాళ్ళే ఉంటారు.
చెప్పేది విను, ఈ కోపరేటివ్ మాది, పిల్లా.
మేము ఎలా పని చేస్తాం, ఎవరికి అమ్ముతాం అనే విషయాలను మేము నిర్ణయిస్తాం.
ఈ విషయాన్ని బుర్రకు ఎక్కించుకో.
చూడు. ఎడ్నాకి గనుక అది నచ్చితే, చాలా మందికి ఈ ప్రదేశం గురించి తెలుస్తుంది.
స్త్రీల భూమి.
మీరు కూడా బోలెడంత డబ్బు సంపాదించుకోవచ్చు!
మీకు డబ్బులు కావాలి, అవునా?
- కానీ ఆమె దాన్ని కొంటుందని నాకు అనిపించడం లేదు. - సరే, చూడు…
మనం మీ ఇంట్లో ఉన్న వైన్ ని తీసుకుని ఈ వైన్ తో కలుపుదాం.
నేను… నాకు ఏమనిపిస్తోంది అంటే, ఈమె విదేశీయురాలు కాబట్టి ఈమెకు మనం చెప్పేది అర్థం కావడం లేదు.
మేము మా నియమాల ప్రకారమే వైన్ తయారు చేస్తాం.
లేదు. లేదు, మీకు ఒక అవకాశం ఉంది.
ఇక సర్టిఫికేట్లు వద్దు. సర్టిఫికేట్ ఆఫ్ ఆరిజిన్ కూడా వదిలేయండి.
ఇక చాలు. మనం మన శైలిలో వైన్ చేద్దాం.
కానీ… నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది, ఎహ్?
మరియోనా!
నన్ను వదులు.
మరియోనా, నన్ను వివరించనివ్వు.
లేదు, లేదు. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
టౌన్ లో ఉన్న సగం మందితో పడుకోవడం మాత్రమే కాక, నువ్వు నా బాయ్ ఫ్రెండ్ తో కూడా పడుకున్నావు.
నువ్వు అంకుల్ తో పడుకున్నావా?
చూడు, బుజ్జి. నువ్వు ఈ విషయాన్ని ఇలా తెలుసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు,
కానీ చూస్తుంటే ఆంద్రెయో నీ అంకుల్ కాదు అనిపిస్తోంది.
అంటే, అవును, అతను నీ అంకులే, కానీ మీ ఆయన మీ నాన్న కూడా.
అతను తండ్రి కావడం గురించి ఏం పిచ్చి వాగుడు వాగుతున్నావు?
ఆంద్రెయోకి పిల్లలు పుట్టరు!
అందుకే వీళ్లకు ఇంకా పిల్లలు లేరు.
అయితే… మరి, ఒక… ఒకవేళ అతను కాకపోతే…
నా గురించి, నా భర్త గురించి మర్చిపో.
అలాగే మమ్మల్ని ఇక డబ్బు అడగడం ఆపు. అర్థమైందా?
నీకు ఇవ్వడానికి బదులు నా డబ్బంతా తగలబెడతాను.
నువ్వు ఆంద్రెయోని డబ్బులు అడిగావా?
అంటే, బుజ్జి, మన దగ్గర డబ్బు లేదు. నేను సాయం చేద్దాం అనుకున్నాను.
అమ్మా.
ఓహ్, అమ్మమ్మా, నువ్వు చేసిన పనిని నమ్మలేకపోతున్నాను.
గాల!
అమ్మా, నాకు జీవితంలో ముందెప్పుడూ లేనంత హ్యాంగ్ ఓవర్ తలనొప్పి వస్తోంది. ఇప్పుడు వాదించలేను.
క్షమించు, బుజ్జి.
దేనికి? నీ లిస్టు పెద్దదనా?
- బుజ్జి, నేను… నాకు కనీసం… - నువ్వు మొదటి నుండీ అబద్ధమే చెప్పావు.
నాన్న చనిపోయారు అని చెప్పావు, కానీ ఆయన చావలేదని నీకు తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు అంకుల్ తో కూడా పడుకున్నావని తెలిసింది.
ఆయన్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేసావా?
- అతనే తండ్రి అనుకున్నాను. - కానీ కాదు కదా.
అలాగే ఇప్పుడు తెలుసుకోవడం కూడా అసాధ్యం,
ఎందుకంటే నువ్వు టౌన్ లో ఉన్న అందరితో పడుకుని, నా తండ్రి ఎవరో కూడా గుర్తులేకుండా ఉన్నావు.
గుర్తులేనందుకు నాకు మాత్రం బాధగా లేదు అనుకుంటున్నావా?
సరే, ఒకటి చెప్పనా?
వృద్ధాశ్రమంలో నేను సంతోషంగా ఉన్నాను,
నా పనులు, నా ఫ్రెండ్స్, నా స్పానిష్ బృందంతో.
కానీ నువ్వు బలవంతంగా నన్ను ఈ టౌన్ కి తీసుకొచ్చావు.
నాకు తిరిగి ఇక్కడికి రావాలని లేదని నీకు చెప్పాను.
ఎంజాయ్ చేయడానికి జనం ఇక్కడికే వస్తారా?
మేము ఇక్కడ ఫుట్ బాల్ మ్యాచ్లు చూస్తాం.
పెళ్లిళ్లు, దినాలు, ఇరుగు పొరుగు మీటింగ్స్ ఇక్కడే జరుపుతాము.
అలాగే ఇక్కడి ఓనర్… చాలా మంచిది. చాలా మంచావిడ.
- ఆమె మనకు ఫ్రీగా బీర్ కూడా పోస్తుంటుంది… - నువ్వు చాలా చెప్తావు.
నీ ఫ్రెండ్ కి ఉచితంగా ఇస్తాను. నీ సంగతి తర్వాత చూద్దాం.
నువ్వు ఏం తాగుతావు?
- ఏమీ వద్దు. థాంక్స్. - నేను నీకు ఏమని చెప్పాను?
- బాత్ రూమ్? - ఆ వెనుక వైపు.
- నేను నీకు చెప్పింది రహస్యంగా ఉంచాలి. - నేను ఆమె మొహం చూడాలి.
నిన్నే, నిన్నే, నిన్నే, నిన్నే. హేయ్, నువ్వు బాత్రూమ్ కోసం చూస్తున్నావా?
అవును.
- ఏ బాత్ రూమ్? - ఆడోళ్లది.
- జోహన. - వెనక్కి తగ్గుతావా?
- ఆమెను వదిలేయ్. ఆమెను వదిలేయ్. - నేను వదిలేస్తాను.
అంటే, క్షమించు. నిన్ను ఏమని సంబోధించాలో నాకు తెలీడం లేదు.
అయితే, నువ్వే… నువ్వే చెప్పు.
నువ్వు ఏంటి? మగాడివా? అమ్మాయివా?
నన్ను… నన్ను క్షమించు, కానీ…
అంటే, విషయం ఏంటంటే… మోంట్సె, ఇది విను.
నువ్వు… నువ్వు ఇక్కడ త్వరలోనే… "వారు" అనే పేరుతో బాత్ రూమ్ పెట్టాల్సి ఉంటుంది.
చెప్తున్నాను కదా. మర్చిపోకు, సరేనా?
త్వరలోనే, మనం…
- నువ్వు ఇక ఆపుతావా? వద్దు! - నువ్వు తగ్గుతావా? వెళ్లి కూర్చో.
నువ్వు కూర్చుంటావా?
కాకపోతే, అంటే, నీ విషయంలో నువ్వెంటో స్పష్టంగా చెప్పలేం అనుకో.
నువ్వు సర్జరీ చేయించుకున్నావు, కదా?
లేదు, నాకు తెలుస్తుంది, ఎహ్?
నువ్వు చూడటానికి అందంగా ఉన్నావు.
- నేను ఇక వెళ్తే మంచిది. - నన్ను క్షమించు, ఎహ్? మరీ సెన్సిటివ్ గా ఉండకు.
నువ్వు ఉండు.
అందరూ చెప్పేది వినండి.
గత ఏడాది టౌన్ లో జాతర జరిగినప్పుడు జోహన నాతో గడిపిందని మీకు తెలుసా?
అలాగే, జవి, ఈమె నీతో తాను కన్యను అని చెప్పింది కదా?
ఈమె చెప్పింది, కదా? కానీ అంతకు ముందే ఈమె నీ కజిన్ తో పడుకుంది.
ఏంటి?
నాకేసి అలా చూడకు, జవి.
అవమానించబడటం చాలా దారుణంగా ఉంటుంది కదా?
నీ సంగతి ఏంటి?
నువ్వు గనుక నీ పేషెంట్ల గురించి గోప్యంగా ఉంచాల్సిన విషయాలని అందరికీ చెప్తూ పొతే,
త్వరలోనే నీ ఉద్యోగం ఊడుతుంది, బాబు.
- ఇక్కడి నుండి పోండి. పోండి. - క్షమించు.
కేట్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నన్ను క్షమించు. ఇది చిన్న టౌన్, కానీ నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా ఇలాంటి వెధవలు ఉంటూనే ఉంటారు.
నువ్వు నీకు నచ్చిన బాత్ రూమ్ వాడు.
కేట్!
- బాగానే ఉన్నావా? - నాకు ఇప్పుడు మాట్లాడాలని లేదు.
సరే.
నువ్వు మాట్లాడాల్సిన పనిలేదు. నేను ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా కూర్చుంటాను.
నువ్వు జరుగుతున్నది ఏదీ నాకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నాకు ఈ టౌన్ అస్సలు నచ్చడం లేదు.
అదన్నమాట సంగతి.
నా ఉద్దేశం కూడా అదే.
నేను ఎవరిని అనే విషయాన్ని అందరికీ చెప్పి నాకు విసుగు పుడుతోంది. నా వల్ల కాదు.
ఎవరైనా ఏమైనా అనడం, చేయడం చేసారా?
- నేను అంతా చక్కబెడతా, బుజ్జి. - వద్దు, అమ్మా. నువ్వు నన్ను కాపాడాల్సిన పని లేదు.
జనం నా గురించి మాట్లాడటం ఆపితే చాలు.
నువ్వు కూడా నాతో చేరావన్నమాట. ఇది మన వంశంలో ఉన్న లక్షణం.
కొంచెం వేరుగా ఉన్నా, అందరూ నీ గురించే మాట్లాడతారు.
అవును, కానీ నాకు వేరేగా ఉండాలని లేదు, అమ్మమ్మా. నాకు నాలాగ ఉండాలని ఉంది.
ఎందుకు ఉండలేను? నన్ను వాళ్ళు ఎందుకు ఉండనివ్వడం లేదు?
నేను ట్రాన్స్ వ్యక్తిని అని ఎవరికైనా తెలిస్తే, అదొక్కటే చూస్తారు ఎందుకు?
ఎప్పుడూ ఆ విషయమే ఎత్తుతారు, ఇది చాలా అన్యాయం.
ఓహ్, బంగారం.
నువ్వు అంతకంటే చాలా ఎక్కువ.
నిజమే, ఈ ప్రపంచంలో చాలా మంది వెధవలు ఉన్నారు.
కానీ నువ్వు ఏమిటని తెలుసు కాబట్టి నిన్ను ప్రేమించేవారు కూడా చాలా మంది ఉన్నారు.
నువ్వు ఆ దారుణమైన సంగీతం వింటున్నా కూడా, వాళ్ళు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
వేరేగా ఉండటంలో తప్పు లేదు. అది సరదాగా ఉంటుంది.
మిగతా వారికంటే ఎక్కువగా వెధవలతో వేగాల్సి ఉంటుంది అంతే.
నన్ను చూసి జనం ఎగతాళి చేయడాన్ని నేను సహించలేకపోయినప్పుడు నేను ఏం చేశానో తెలుసా?
అమ్మా, కాస్త నెమ్మదిగా వెళ్తావా? నాకు ఊపిరి అందడం లేదు.
సిటీలో ఉండటం వల్ల నువ్వు బలహీనమైపోయావు.
వావ్!
అవును. నేను మిస్ అయిన ఒకే ఒక్కటి ఈ వ్యూ మాత్రమే.
నువ్వు ఏడవడం కోసం ఇంత దూరం నడుచుకుంటూ వచ్చేదానివా?
అది చాలా దారుణమైన విషయం.
నేను ఇక్కడికి ఆ ఒక్క పని చేయడానికే వచ్చేదాన్ని కాదు.
చెత్త ముండల్లారా!
మీరందరూ వెధవలు!
ఏమో, అమ్మమ్మా. అరవడం కోసం ఇంత దూరం రావడమా?
నన్ను నమ్ము, పిచ్చిదానా. ఇది భలే ఉంటుంది. అరువు. ఒక తిట్టు విసురు.
నీ మనసుకు ముందు ఏది తడితే అది.
ఛ!
ఎంత బలహీనంగా అరిచావో.
కాస్త గట్టిగా అరువు, సరేనా?
కాస్త ఉపశమనం కోసం ఇంకొకరి మీద అరుస్తునట్టు నటించు.
మనస్ఫూర్తిగా ఏమైనా చెప్పు, అంటే, నీ కోపాన్ని, బాధను, నీ…
నువ్వంటే నాకు ద్వేషం, పోరంబోకా!
ఓహ్, దేవుడా. నిజంగానే కాస్త హాయిగా ఉంది.
వావ్, అమ్మా.
ఇప్పుడు నీ వంతు.
గట్టిగా అరువు. మనసు నుండి రావాలి.
వెధవల్లారా!
పనికిమాలిన ముండల్లారా!
ఆ పైన నాకు ఇంకేం గుర్తుకొచ్చిందో తెలుసా?
నాకు బాధగా ఉన్నప్పుడు నాన్న, "వాకింగ్ ఆన్ సన్షైన్" పాట పాడేవారు.
అవును, ఆయనకు ఆ పాట చాలా ఇష్టం.
ఏమాత్రం శృతి లేకుండా పాడేవారు.
ఆయన చేసింది తప్పే అని తెలుసు, కానీ నేను ఆయన్ని కొంచెం మిస్ అవుతున్నా.
నేను కూడా.
ఆయన గనుక ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, గట్టిగా ఆ పాట పాడుతూ ఉండేవారు.
అవును.
ఎలాంటి సమస్యకైనా కత్రినా బ్యాండ్ వారి పాటలే పరిష్కారం అనేవాడు.
డూదిమెయిల్ ఫ్రెడ్
కనిపించు, ఫ్రెడ్. ఎక్కడ ఉన్నావు?
నాకు ఒక ఆధారాన్ని ఇవ్వు.
విక్కీ హబుల్ నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాను
నా నెక్లేస్.
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.
ఇది వార్షికోత్సవ బహుమతి, కాబట్టి దీనికి వెల కట్టలేను.
అయ్యుండొచ్చు. కానీ ఇది గిల్టు నగ.
ఏంటి?
అమ్మా, నిద్రపోవడానికి వస్తున్నావా?
అవును. అవును, ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
సరే.
- బాగానే ఉన్నావా? - అవును.
సరే. ఎక్కువ టైమ్ తీసుకోకు.
బాగానే ఉన్నావా?
ఏమైనా సాయం కావాలా?
నాకు ఏం అవసరం లేదు, కానీ…
నేను ఫ్రెడ్ ఈమెయిల్ తెరవగలిగాను.
నిజంగా?
ఏమైంది? ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఇంకా తెలీలేదు.
కానీ అతను ఎవరితో ఉన్నాడో తెలిసింది.
అతనికి ఒక లవర్ ఉంది.
నేను గత కొన్ని రోజులుగా ఫ్రెడ్ ని ద్వేషిస్తూ గడిపాను.
ఇంత వరకు నన్ను బాధపెట్టిన దానికన్నా ఎక్కువగా నన్ను ఇక బాధపెట్టలేడు అనుకున్నాను.
కానీ తప్పుగా అనుకున్నానని తెలిసింది.
- నేనొక సన్నాసిని. - కాదు.
నీ భర్తే సన్నాసి.
అతను ఇంకొక మహిళతో వెళ్ళిపోయి ఉంటే, అతనే నష్టపోయినట్టు.
ఆమె కనీసం వయసులో చిన్నది కూడా కాదు.
నాకంటే ముసలిది.
అంటే, నాకు అర్థం కావడం లేదు. నువ్వు…
నువ్వు… అంటే…
నాకు… నువ్వు నచ్చావు.
నన్ను సంతోషపెట్టడానికి నువ్వు అబద్ధం చెప్పాల్సిన పనిలేదు.
కాదు, నిజంగా అంటున్నాను.
నువ్వు మొండిదానివి, పట్టుదల ఉన్నదానివి, తెగింపు ఉన్న దానివి…
కానీ…
నువ్వు మంచిదానివి.
అంటే, నువ్వు వైన్ల విషయంలో చాలా మంచి నిపుణురాలివి.
అవును.
- మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? - ఏమీ లేదు. మాట్లాడుకుంటున్నాం.
కేట్ ఎలా ఉంది?
నేను ఆ ఇద్దరు వెధవలను ఇంకెప్పటికీ బార్ లో అడుగుపెట్టనివ్వను అని తనతో చెప్పు.
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.
అడగడానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్. అసలు నువ్వు రావాల్సిన పనే లేదు.
అంటే, నేను… నేను ఆ ఒక్క కారణంగా రాలేదు.
- హాయ్. - హాయ్.
నేను లోపల ఉంటాను.
- గుడ్ నైట్. - గుడ్… నైట్.
అంటే…
- నిన్ను రేపు కలుస్తాను. - సరే. సరే. రేపు.
నిన్ను రేపు కలుస్తాను.
బై.
దీనికి బదులు రూఫియన్ కూతలే మేలు.
కనీసం వాళ్ళైనా ఈ రాత్రి ఎంజాయ్ చేస్తున్నారు.
- హాయ్, జూలియా. - గుడ్ మార్నింగ్.
ఓహ్, దేవుడా!
హమ్మయ్య. ఆఖరికి వచ్చాము.
నాకైతే మనం చక్కర్లు కొడుతున్నాం ఏమో అనిపిస్తోంది.
నిద్ర లెగు, బాబు.
హేయ్, నిద్ర లెగు!
నువ్వు నన్ను నిద్ర లేపావా?
మనం వచ్చేసాం కాబట్టి లేపాను.
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్