1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
FEM ÅR TIDIGARE

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
TILL SALU

3
00:00:54,680 --> 00:01:00,102
Bensinstopp?
Ska jag skjutsa dig till en bensinstation?

4
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Nej, tack. Jag tror jag stannar här.

5
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Vem äger huset som är till salu?

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Som synes är det stort.

7
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Dina barn kommer ha gott om plats
att ränna omkring.

8
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Huset är bara till mig.

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Jag måste betala kontakt.

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Går det bra?

11
00:01:29,256 --> 00:01:33,135
- Vad gör han här?
- Vadå? Han jobbar för mig.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Nej. Nej, nej, nej.
Det här är ett kvinnokooperativ.

13
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Vingården är min.
Jag anställer vem jag vill. Uppfattat?

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Nämen. Det här har du förtjänat.

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Fantastiskt.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Toppen.

17
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
NUTID

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Gud.

19
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Nån måste döda den där dumma fågeln.

20
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Tuppen heter Rufián.

21
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
Efter ett tag vänjer man sig.
Vinkällaren, 15 minuter.

22
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
Det är fortfarande natt.

23
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Allvarligt?

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
Jag tyckte det var mörkt ute.

25
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Kom, Golfo.

26
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Få se. Killen stjäl våra pengar

27
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
och istället för att anmäla,
ska vi jobba för honom?

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Jag gjorde en deal med honom.

29
00:03:41,138 --> 00:03:45,809
- Jaså? Vilken bra förhandlare du är.
- Kate, gumman, det är väldigt tidigt.

30
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
Jag behöver flera liter kaffe
innan jag tar itu med ditt gnäll.

31
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Jag fattar inte
vad mormor och jag gör här.

32
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Vi är familj.

33
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Familjer håller ihop,
även i svåra stunder.

34
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
- Mamma. Mamma, vakna.
- Vad gör du här? Är det besöksdag?

35
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Vi är inte på vårdhemmet. Vi är i La Muga.

36
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
I La Muga? Vad gör vi i La Muga?

37
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Precis. Jag undrar samma sak.

38
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Försök minnas.

39
00:04:15,088 --> 00:04:18,007
- Vi är här för att Fred…
- Visst, visst.

40
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Vi måste fly och gömma oss
på grund av din idiotiska make.

41
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Om du bara hade skiljt dig, gumman.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Kom. Nu går vi.

43
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Då kör vi.

44
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Vart? Vi har ingen aning om var de är.

45
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Flickan sa att de bodde i
en vinstad i Katalonien, eller hur?

46
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
Söker man på "vinstad, Katalonien",
får man hundratals träffar.

47
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Och vi vet att mormoderns namn
är Julia Xatart.

48
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Det är två ledtrådar.

49
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Varför får jag alltid skituppdragen?
Det är inte rättvist.

50
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Jag vet aldrig om jag ska vara här,
eller hemma, eller var som helst.

51
00:05:10,769 --> 00:05:14,356
Kan vi ta det sen?
Vi behöver en plan. Typ, nu.

52
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Nu vet jag.

53
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Fan heller.

54
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
KATALONIEN, VINLANDET
VINTURER

55
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Godmorgon. Bonjour. Buongiorno.

56
00:05:33,083 --> 00:05:38,672
- Redo att smaka Kataloniens bästa viner?
- Ja!

57
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Varför arbetar bara kvinnorna?

58
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
För att männen här inte duger till nåt.

59
00:05:51,476 --> 00:05:56,148
- Eller, nästan inte till nåt.
- Din mormor känner dem väldigt väl.

60
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
För många år sen,
arbetade männen i vingårdarna.

61
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Sen kom inbördeskriget
och de skickades till fronten.

62
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Givet vad som kunde hända dem,

63
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
gav de sina marker till sina mödrar,
sina döttrar, sina fruar.

64
00:06:10,495 --> 00:06:14,291
Så de började göra vin.
Och det blev tradition.

65
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
Sedan dess har det här
varit kvinnornas land.

66
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Mina damer, hör upp.

67
00:06:25,135 --> 00:06:28,305
- Julia känner ni redan.
- Dessvärre.

68
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
Det här är Kate och Gala.
De är här för att hjälpa till.

69
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Hjälp dem till rätta.
- Vad exakt ska de göra här?

70
00:06:35,979 --> 00:06:41,068
Jag ägde en vinbutik i New York.
Jag har kontakter. Jag kan hjälpa till.

71
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Att förbättra ert vin.

72
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Vad pratar hon om?

73
00:06:45,197 --> 00:06:47,032
- Vad är det för fel på det?
- Fräckt.

74
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Hon gillar det inte.
- Nej…

75
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Eller, nej. Så sa jag inte.

76
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Det är starkt.

77
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Väldigt starkt. Och torrt.

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
Och det smakar inte gott.

79
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Men druvorna är bra.
Vinet är bara inte välgjort.

80
00:07:03,340 --> 00:07:08,178
Druvorna skördades sent.
Och det stora problemet är att ingen…

81
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
…tål er.

82
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Så fräckt!

83
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Amerikanskan är fräck.
Hon förolämpar både vårt vin och oss.

84
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Gala, "nadie os soporta"
betyder "ingen gillar er".

85
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Åh. Nej. Nej, nej, nej.
Jag menar stöttar. Soporta.

86
00:07:25,487 --> 00:07:29,741
- Ingen hjälper er. Ni saknar stöd.
- Ja. Så. Så.

87
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Jag vill hjälpa er förbättra ert vin.

88
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Översätt.

89
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Jag vet att hon är asjobbig.

90
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Jag tycker inte heller om henne,
men ge henne en chans.

91
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Ni gillade inte mig heller i början.

92
00:07:49,511 --> 00:07:53,098
Visst. Men du får stå ut med henne.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Okej. Då jobbar vi.
Ni kan väl hjälpa damerna?

94
00:08:01,315 --> 00:08:05,485
- Jag måste smaka vinet i tunnorna.
- Jag känner mig yr.

95
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Så yr.
- Mamma, är du okej?

96
00:08:07,738 --> 00:08:11,575
Ja, ja. Oroa dig inte.
Blodtrycksfall. Jag kan nog inte jobba.

97
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Då åker vi till doktorn.
- Jag åker med henne.

98
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Oroa dig inte. Det går snart över.
Kom, gumman. Vi åker.

99
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Säkert?
- Ja, raring. Jag är säker.

100
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Ska vi sätta igång?

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Det här är de senaste årens viner.

102
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
De senaste två skördarna
lagras fortfarande i tunnorna.

103
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
De tidigare har buteljerats.

104
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Vi plockar druvorna från de 12 lotterna,

105
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
pressar dem och lägger dem i tanken.

106
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Vänta.
Har vissa lotter bättre druvor än andra?

107
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Självklart.

108
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Ni måste vara selektiva.
Använd bara druvor från de bästa lotterna.

109
00:08:54,076 --> 00:08:58,997
Det är ett kooperativ. Namnet avgör.
Vi använder allas vingårdar.

110
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Det hade varit lättare
om ni inte redan hade skördat druvorna.

111
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Men…allt är ihopblandat i tunnorna.

112
00:09:16,306 --> 00:09:19,977
- Vi måste hitta en annan lösning.
- Hör på, vinet är som det är.

113
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Vi måste följa reglerna
för att behålla certifikatet.

114
00:09:22,646 --> 00:09:26,441
- Vilket certifikat?
- Ursprungscertifikatet.

115
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Varför behöver ni ett sånt?

116
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Så folk köper mer vin.

117
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Men det säljer inte
för att ni gör dåligt vin.

118
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Marknaden är inte problemet.
Ni är problemet.

119
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
Åh! Herregud.

120
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
En sniff och jag är redan full.

121
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Ta ett djupt andetag.

122
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
En gång till.

123
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Okej. Har du känt dig yr
vid fler tillfällen nyligen?

124
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Ja.

125
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Varje gång en man som du kommer nära.

126
00:09:59,391 --> 00:10:04,188
- Hon var förvirrad när hon vaknade idag.
- Är det så konstigt? Klockan var 06:00.

127
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Okej. Äter du nån medicin?

128
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Okej. Du måste komma ihåg att ta den.

129
00:10:14,198 --> 00:10:18,076
Du får inte blanda medicin med alkohol.
Det går inte för sig.

130
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Vi måste få ett andra utlåtande.

131
00:10:22,873 --> 00:10:26,418
Du verkar må bra. Om nåt annat händer
så vet du var vi finns.

132
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Händer nåt, så kommer jag.

133
00:10:28,879 --> 00:10:31,965
- Vänta utanför. Jag kommer snart.
- Vänta. Så ja.

134
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Hejdå, snygging.
- Hejdå, Julia.

135
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Hej, Julia.

136
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Julia.
- Godmorgon.

137
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Vilken irriterande man.

138
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Du måste skriva ut ett recept till mig.
Mina hormoner tryter.

139
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Preventivmedel?
- Nej.

140
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Nej.

141
00:11:16,301 --> 00:11:21,098
Åh. Okej. Du är… Då ska vi se.
Har du nån dokumentation som…

142
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Ja.

143
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Bara det här?

144
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Ja.
- Okej. Jag måste konsultera nån.

145
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Men eftersom du inte har
nåt samordningsnummer

146
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
och vi inte har dina journaler,

147
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
så kommer det att ta tid, du vet?

148
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Jag kan inte skriva ut nåt så starkt

149
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
utan att ta några prover.

150
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Och för proverna
måste vi fylla i lite dokumentation.

151
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Quintanilla, lägg nån gång.

152
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
- Vi måste prata.
- Kan inte. Jag är mitt i ett spel.

153
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Andreu?
- Ja, jag ska. Ett ögonblick.

154
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
Med två nior vinner du.

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Julia!
- För helvete, Andreu!

156
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
- Du fick mig att förlora.
- Nu kan vi väl prata?

157
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Kom.

158
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Mina herrar.

159
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Är hon min dotter?

160
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
Hon har dina ögon.

161
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Men…men… Men hur?

162
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Vadå "hur"?

163
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Måste jag förklara
hur barn blir till? Jösses.

164
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Otroligt.

165
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Åh, höloftet.

166
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Minns du vad vi brukade göra
innan du dejtade Mariona?

167
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Men…du tänker väl inte berätta
för din syster?

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Vi ska inte berätta för nån just nu.

169
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
Jag har en dotter.

170
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Ja, och hon behöver din hjälp.
- Ja, ja. Självklart.

171
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Vad menar du?

172
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Tror du det var lätt
att vara ensamstående mamma?

173
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Jag hade mycket ansvar.

174
00:13:07,412 --> 00:13:11,959
Utgifter, mat och bostad.
Och kläder. Hon hade dyr smak.

175
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Franskalektionerna.
Hon talar franska väldigt bra, förresten.

176
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
Och sjukförsäkring.
Där borta? Kostar en förmögenhet.

177
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Med allt inräknat blir det

178
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
ungefär 900 dollar i månaden.

179
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
I cirka 20 år.

180
00:13:33,063 --> 00:13:36,859
- Jag blir utblottad.
- Hon är din dotter.

181
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Nej… Visst, visst. Självklart
Jag ska ta hand om det.

182
00:13:40,696 --> 00:13:44,992
- Men just nu har jag inte…
- Ja, ja… Oroa dig inte.

183
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Ge mig det du kan, så löser vi resten sen.

184
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Oroa dig inte.

185
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Vi är familj.

186
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
Så jag körde dig till flygplatsen
för skojs skull?

187
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Ja.

188
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
Jag ska tydligen stanna ett tag. Förlåt.

189
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Om du ska stanna behöver du en guide.

190
00:14:14,188 --> 00:14:17,816
Imorgon följer du med till Montses bar,
så tar vi en drink.

191
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Jag är minderårig. Jag får inte dricka.

192
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Det som händer i La Muga
stannar i La Muga, tjejen.

193
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Du tecknar jättebra.

194
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Är det din flickvän?
- Ja.

195
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Hon ringde. Eftersom du använde min mobil…

196
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Ringde Maggie dig?

197
00:14:35,918 --> 00:14:37,169
Hur mår hon?

198
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Min engelska är inte jättebra,
men hon lät orolig.

199
00:14:41,089 --> 00:14:44,676
Hon ville veta var du var.
Vad pågår? Gömmer du dig för henne?

200
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Du måste prata med henne.

201
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Det här är mer komplicerat än så.

202
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Förlåt att jag misstog mig.

203
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Men oroa dig inte,
vi är mitt ute i ingenstans.

204
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Det skulle ta den där Maggie
århundraden att hitta dig.

205
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
Åh. Herregud.
Du måste smaka på det här.

206
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Det heter butifarra.
Jag vill aldrig äta nåt annat igen.

207
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Fortsätter du äta så där
har du inte långt kvar att leva.

208
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Hittade du nåt?

209
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Det finns minst 20 byar till
med en Julia Xatart.

210
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Vi kommer aldrig hitta dem.

211
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
De är i en stad som heter La Muga.
M-U-G-A. Uppfattat?

212
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Jag bokar en bil.

213
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Inte illa.

214
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Det är från året innan jag kom.

215
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Det förklarar saken.

216
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Jag visste inte att du hade humor.

217
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
Det jag vet är att vi har smakat
alla viner, och du gillade inga av dem.

218
00:16:22,024 --> 00:16:26,028
- Kallar du mig snobb?
- Snobb? Du? Nej.

219
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Bara lite.

220
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Saknar du att dricka champagne på klubben?

221
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
Du har också sinne för humor.

222
00:16:40,584 --> 00:16:43,921
Vill du veta vad jag saknar? Min vinbutik.

223
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
För första gången i mitt liv,
gjorde jag det jag ville göra.

224
00:16:54,431 --> 00:16:59,436
Öppningen var underbar. Alla älskade det.
Och plötsligt, poof.

225
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
Det var över.

226
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Din mamma sa att din make
orsakade den här röran.

227
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Min mamma hatar Fred.

228
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Och Fred…

229
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Var är han?
- Jag vet inte.

230
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Han har gått upp i rök.

231
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Jag har ringt tusen gånger.
Jag har skrivit.

232
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Jag försökte öppna hans mejl,
men jag kan inte lösenordet.

233
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
Jag har en dator här.

234
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Jag kanske kan hjälpa dig.

235
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Det kanske är ditt namn,
din födelsedag, Kates födelsedag.

236
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Det kvittar. Jag har försökt med allt.

237
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Namn, datum…hans bilmodell.

238
00:17:46,525 --> 00:17:49,653
- Försök med "lösenord". Lösenord.
- Lägg av.

239
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Inte ens en idiot använder det.

240
00:17:56,493 --> 00:18:01,331
- Är ditt lösenord "lösenord"? Allvarligt?
- Fast med stort L. Så klart.

241
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Okej.
- Det är vanligare än du tror.

242
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Vissa använder sina hundars namn.

243
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
Är det bara du och hunden?
Har du ingen familj?

244
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Ser jag ut att ha familj?

245
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Ärligt? Nej.

246
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Hellre ensam än i dåligt sällskap.

247
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Kan du köra?

248
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Jag är i bättre skick än du,
och jag har kört rutten miljontals gånger.

249
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Andreu.

250
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Hej.

251
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Är allt som det ska?

252
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
- Du borde inte köra.
- Men jag är…

253
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
…spiknykter.

254
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Jag har sett dig på fester,
jag känner igen de där ögonen.

255
00:19:05,562 --> 00:19:09,775
- Du har druckit.
- Du måste blåsa. Genom munstycket, tack.

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Lägg undan den, Quintanilla.

257
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Är du okej?
- Jag? Ja. Toppen.

258
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Damen borde köra.

259
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Damen är inte så skicklig bakom ratten.

260
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Vad? Nej. Inga problem, herrn.
Morbror Andreu.

261
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Okej, då byter vi plats.

262
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Jag kan inte. Säkerhetsbältet.

263
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Det fastnar ibland. Låt mig försöka.

264
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Det går inte att öppna.
- Nej, det… Inte där.

265
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Det sitter fast här.
- Här är det. Det är lite knepigt.

266
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Man måste dra härifrån.
- Jag…drar.

267
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Så där. Japp.
- Så ja.

268
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Byt…

269
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Kraschar du min bil också,
så tar jag livet av dig.

270
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Jag räddar dig från att hamna i fängelse.

271
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Okej. Hur…

272
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Ja.

273
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Försök inte ens.

274
00:20:22,306 --> 00:20:27,227
Jösses, vissa tål verkligen inte alkohol.
Sen klagar de när de får böter.

275
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Quintanilla, stick. Åk hem.
Jag skjutsar dem.

276
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Vad gör ni här så sent?

277
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Nycklarna…öppnar inte dörren.

278
00:20:42,618 --> 00:20:45,662
- De funkar inte, Golfo. Kom.
- Dessutom är ni piripis.

279
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri…vadå?

280
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Fulla, gumman.

281
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Det gillar jag.

282
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Det var bäst att skjutsa dem.
De kunde inte köra.

283
00:20:55,964 --> 00:21:00,010
- Jag ser det. Tack så mycket.
- Det var så lite. Det är väl min plikt?

284
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Ta hand om alla som om de vore
mina söner…eller döttrar.

285
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Tack så mycket. Godnatt, Andreu.

286
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Hejdå, Andreu!
- Hejdå!

287
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Det var just snyggt.
På fyllan utan din mamma.

288
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Sov gott, dotter.

289
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Du var yr.
- Mindre yr än du är nu.

290
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Andreu?

291
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Varför är du vaken så här sent?

292
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Håll käft!

293
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Kaffe?
- Ja. Gud, ja.

294
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Kate. Kate. Kate, Kate, Kate. Sluta.

295
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Sluta göra oljud. Jag har ont i huvudet.

296
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Här har vi Törnrosa.

297
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Vin till frukost?

298
00:22:21,049 --> 00:22:24,720
- Du får inte dricka, mamma.
- Inte till mig. Till dig.

299
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Alkohol är bästa botemedlet mot baksmälla.

300
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
Och det här är gott.

301
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Var hittade du det?

302
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
Amat hade det i källaren.

303
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
Jag tar itu med dig sen, pendejo.

304
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Smaka.

305
00:23:35,999 --> 00:23:39,545
- Räckte inte gårdagens avsmakning?
- Gör bara som jag säger.

306
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Det är gott.
- Det är mycket gott.

307
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Det är fjolårets vin
blandat med det du har hemma.

308
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Vad?
- I källaren.

309
00:23:58,146 --> 00:24:00,274
Det är bordsvin. Det kan vi inte använda.

310
00:24:00,357 --> 00:24:03,277
- Varför inte?
- Vi jäser det här vinet i hemlighet.

311
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
I hemlighet?

312
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
I fjol fick vi för många druvor
på grund av regnet.

313
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Hade vi gjort fler liter än tillåtet,
kunde vi ha förlorat certifikatet.

314
00:24:11,869 --> 00:24:15,831
Vi delade upp vinet för eget bruk.
Vi kan inte sälja det.

315
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Jag vill inte sälja det.
Jag vill blanda det.

316
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Vinet du har är mer syrligt
och smakar friskare.

317
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Det är mycket lättare.

318
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Om vi blandar dem får vi
ett vin som är subtilare.

319
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Delikat.

320
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Blandar vi dem,
så förlorar vi vårt certifikat.

321
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Ni behöver inte certifikatet.

322
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Vi kan skapa ett signaturvin.
Mindre, mer exklusivt.

323
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Följa våra egna regler.

324
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Även om det vore en bra idé…
- Det är det.

325
00:24:48,572 --> 00:24:50,699
Oavsett, så måste det vinet lagras

326
00:24:50,782 --> 00:24:52,910
och blir inte klart
förrän om några månader.

327
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Då får du vänta länge på pengarna.

328
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Nej.

329
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Inte om vi säljer till rätt person.

330
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Gala!

331
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Min vän Edna är en av de mest
inflytelserika personerna i vinbranschen.

332
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Hon vet vilka viner
som kommer slå innan alla andra.

333
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Gillar hon ett vin,
betalar hon i förskott.

334
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…och vem får en intervju
i The New Yorker?

335
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Min största konkurrent.
- Robert Singer.

336
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Där står han.

337
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Varför ringer du inte själv?

338
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Jag vill inte avslöja var jag är.
Det är komplicerat.

339
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- Skål.
- Skål.

340
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Här.

341
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Säg åt henne
att komma och smaka på vårt vin.

342
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Är det vårt vin nu?
- Bara…

343
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Hallå.
- Hej, Edna. Det är…Amat.

344
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
VI har inte träffats, men jag är vinodlare
på ett kooperativ i La Muga,

345
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
en liten by i Katalonien.

346
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Ursäkta, men hur fick du det här numret?

347
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- Min vän, Gala.
- Gala?

348
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Gala Scott?

349
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Jösses. Jag har hört att Gala
och hennes familj är försvunna.

350
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Försvunna?

351
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Allvarligt?

352
00:26:00,018 --> 00:26:05,357
- Hoppas att hon mår bra, var hon än är.
- Ursäkta mig, men hur känner du Gala?

353
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Vi är faktiskt riktigt goda vänner.

354
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Det är omöjligt att inte gilla Gala
när man lärt känna henne.

355
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Så här är det.

356
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Gala gav mig dina kontaktuppgifter.

357
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
Hon sa att du, med din goda smak,
skulle älska vårt vin.

358
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Jaså, det sa hon?

359
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Vi vill gärna
att du kommer hit och smakar.

360
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Vi gör ett signaturvin,
väldigt begränsad produktion.

361
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Säg att det är ekologiskt.

362
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Det är det inte.
- Säg det.

363
00:26:34,261 --> 00:26:37,264
- Det är ekologiskt.
- Jag är väldigt uppbokad,

364
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
men om du skickar en flaska
ska jag med glädje smaka på det.

365
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Säg att vinet är speciellt
eftersom det görs av kvinnor.

366
00:26:46,356 --> 00:26:50,277
- Det finns inget liknande.
- Vårt vin görs av kvinnor.

367
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Jag är bara anställd,
den enda som talar engelska.

368
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Det var intressant.

369
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Men jag tror inte jag har tid
att komma förbi och…

370
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Okej. Jag förstår.

371
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Jag får väl ringa Robert Singer.
Gala sa att han skulle vara intresserad.

372
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Hursom, tack, Edna. Tack för din tid.

373
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Det var kanske inte så smart.
- Lita på mig.

374
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Fem, fyra, tre, två…

375
00:27:24,228 --> 00:27:25,812
Skicka adressen.

376
00:27:25,896 --> 00:27:28,398
Jag kan nog klämma in dig
om ungefär två veckor.

377
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Okej. Tack.

378
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Så din make var inte
den enda som försvann.

379
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Det är en lång historia.

380
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Visst.

381
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Du vill inte berätta. Okej.

382
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Men det här är en stor risk.

383
00:27:49,294 --> 00:27:53,841
- Jag vill inte ha problem.
- Lita på mig. Det kommer funka.

384
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Men nu har vi ont om tid
och mycket arbete framför oss.

385
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Kom igen!

386
00:28:04,601 --> 00:28:07,980
Vänta, vänta.
För att göra allt du pratar om,

387
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
skulle vi behöva jobba 20 timmar om dagen,
sju dagar i veckan.

388
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Bara tills den amerikanska köparen kommer.

389
00:28:18,448 --> 00:28:22,369
En amerikan till?
De kommer att ta över byn.

390
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Hör på, kooperativet är vårt, raring.

391
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
Vi bestämmer hur vi vill arbeta
och vem vi vill sälja till.

392
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Det är bara att acceptera.

393
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Om Edna gillar vinet,
kommer folk att prata om det här stället.

394
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Kvinnornas land.

395
00:28:36,466 --> 00:28:40,846
Och ni kommer tjäna en förmögenhet!
Ni gillar väl pengar?

396
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Det är inte säkert att hon köper det.
- Hör på…

397
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Vi tar vinet ni har hemma
och blandar det med det här vinet.

398
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Hon förstår oss nog inte,
hon är ju utlänning.

399
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Vi kommer göra vinet enligt reglerna.

400
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Nej, Nej, vi har en chans här.

401
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Inga fler certifikat.
Inga fler ursprungscertifikat.

402
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Det är över.
Vi ska göra vin på vårt eget sätt.

403
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Men… Du är inte lite fräck.

404
00:29:18,217 --> 00:29:20,219
- Mariona!
- Släpp mig.

405
00:29:22,054 --> 00:29:26,934
- Mariona, låt mig förklara.
- Nej, nej. Jag förstår alldeles utmärkt.

406
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Förutom att ligga med halva byn,
låg du även med min pojkvän.

407
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Låg du med min morbror?

408
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Jag ville inte
att du skulle få veta så här,

409
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
men det verkar som
att Andreu inte är din morbror.

410
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
Eller, jo, han är din morbror,
men han är även din far.

411
00:29:46,286 --> 00:29:50,624
Vad är det för struntprat?
Andreu är steril!

412
00:29:51,124 --> 00:29:56,421
- Det är därför de inte har barn.
- Då… Om… Om det inte är han…

413
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Glöm mig och min make.

414
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
Oss får du inga pengar ifrån. Förstått?

415
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
För jag bränner dem hellre.

416
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Bad du Andreu om pengar?

417
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Gumman, vi var panka.
Jag ville bara hjälpa till.

418
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Mamma.

419
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Mormor, du är otrolig.

420
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Gala!

421
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Mamma, jag har mitt livs värsta bakfylla.
Inte nu.

422
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Jag är ledsen, gumman.

423
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
För vad? För listan är lång.

424
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Jag bara… Jag har…
- Du har alltid ljugit.

425
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Du sa att min far var död,
men du visste sanningen.

426
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Och nu får jag veta
att du legat med min morbror?

427
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Och du utpressar honom?

428
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Jag trodde att det var han.
- Det är det inte.

429
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
Och det är omöjligt att veta vem det är,

430
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
för du har legat med hela byn
men minns inget.

431
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Tror du inte jag skäms över
att jag inte minns?

432
00:31:02,487 --> 00:31:05,741
Vet du vad? Jag var lycklig på vårdhemmet,

433
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
med mina saker, mina vänner
och min spanskagrupp.

434
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
Du insisterade på
att ta mig till den här byn.

435
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Jag sa att jag inte ville tillbaka.

436
00:31:22,716 --> 00:31:28,388
- Är det hit folk går för att ha kul?
- Här tittar vi på fotbollsmatcher.

437
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Här hålls bröllop,
begravningar, grannskapsmöten.

438
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
Och ägaren är…underbar. Hon är så trevlig.

439
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Hon bjuder alltid…
- Du är så fräck.

440
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Din vän dricker gratis.
Du – vi får se.

441
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Vad vill du ha?

442
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Inget. Tack.
- Är det hon?

443
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Toaletten?
- Där bak.

444
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Det är konfidentiellt.
- Jag vill se ansiktet.

445
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Du där. Letar du efter toaletten?

446
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Ja.

447
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Vilken?
- Damernas.

448
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Joana.
- Får jag komma fram?

449
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Låt henne vara.
- Jag ska.

450
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Förlåt. Jag vet bara inte
hur jag ska tilltala dig.

451
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Du… Säg mig du.

452
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Vad är du? Han? Hon?

453
00:32:07,344 --> 00:32:10,722
- Jag är ledsen, men…
- Grejen är… Montse, gissa vad.

454
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Inom kort kommer vi att behöva göra
en "hen"- toalett.

455
00:32:15,269 --> 00:32:18,397
Sanna mina ord. Inom kort…

456
00:32:18,480 --> 00:32:22,109
- Kan du sluta? Nej!
- Lägg av. Sätt dig. Kan du sätta dig?

457
00:32:23,527 --> 00:32:28,657
Fast i ditt fall är det svårt att se.
Du har opererat dig, va?

458
00:32:29,241 --> 00:32:33,370
Jag vet att du har det.
Du blev jättesnygg.

459
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Jag borde nog gå.
- Förlåt. Var inte så känslig.

460
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Stanna.

461
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Hör upp.

462
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Visste ni att Joana
sög på mina bröst i fjol?

463
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Xavi, sa hon inte till dig
att hon var oskuld?

464
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Det gjorde hon, va?
Hon hade redan knullat din kusin.

465
00:32:48,844 --> 00:32:51,847
- Vad?
- Titta inte på mig så där.

466
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Visst suger det att bli förödmjukad?

467
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
Du, då?

468
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Fortsätter du avslöja konfidentiell
information om dina patienter

469
00:33:07,487 --> 00:33:12,117
- kommer du stå utan jobb på nolltid. Ut.
- Förlåt mig.

470
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Kate, är du okej?

471
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Förlåt. Det är en liten by,
men det finns idioter överallt.

472
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Använd vilken toalett du vill.

473
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Kate!

474
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Allt bra?
- Jag vill inte prata.

475
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Okej.

476
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Du behöver inte säga nåt.
Bara sitt här i tystnad.

477
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Du behöver inte berätta vad som pågår.

478
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Jag hatar den här byn.

479
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Det är det som pågår.

480
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Jag håller med.

481
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Jag är trött på att alltid behöva berätta
för alla vem jag är. Trött.

482
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Har nån sagt eller gjort nåt?

483
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Jag tar hand om det.
- Jag behöver inte beskyddas.

484
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Jag vill bara
att folk ska sluta prata om mig.

485
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Välkommen till klubben.
Vi har det i generna.

486
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Är man annorlunda,
så kommer alla att prata om en.

487
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Men jag vill inte vara annorlunda.
Jag vill vara mig själv.

488
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Varför låter de mig inte vara det?

489
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Varför är det enda de bryr sig om
att jag är trans?

490
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Allt handlar alltid om det,
det är inte rättvist.

491
00:34:22,478 --> 00:34:26,692
Åh, gumman.
Du är så mycket mer än så.

492
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Och ja, det kommer alltid finnas
idioter här i världen.

493
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Men det finns även bra människor
som älskar dig för att de känner dig.

494
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Även om du lyssnar på vidrig musik
så älskar de dig.

495
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Det är okej att vara annorlunda.
Det är kul.

496
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Man måste bara stå ut med fler as
än alla andra.

497
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Vet du vad jag gjorde när alla gjorde
narr av mig och jag inte orkade mer?

498
00:34:57,347 --> 00:35:01,685
- Kan du sakta ner? Jag kan inte andas.
- Stadslivet har gjort dig svag.

499
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Wow!

500
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Ja. Den här utsikten
är det enda jag har saknat.

501
00:35:31,798 --> 00:35:35,969
Brukade du gå hela vägen hit
för att gråta? Vad deprimerande.

502
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Jag kom inte hit bara därför.

503
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Era jävla subbor!

504
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Jävla as!

505
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Jag vet inte, mormor.
Gå hit bara för att skrika?

506
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Lita på mig. Det känns underbart.
Kom igen. Säg ett svärord.

507
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Det första du kommer på.

508
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Skit!

509
00:35:56,865 --> 00:36:00,202
Vilket ynkligt skrik.
Lägg lite kraft bakom det.

510
00:36:00,285 --> 00:36:01,954
Låtsas att du skriker åt nån.

511
00:36:02,037 --> 00:36:04,998
Säg nåt äkta.
Använd din ilska, din sorg, din…

512
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Jag hatar dig, din jävel!

513
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
- Gud. Man mår faktiskt bättre.
- Wow, mamma.

514
00:36:18,887 --> 00:36:23,350
Din tur. Men mena det. Från hjärtat.

515
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Jävla as!

516
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Era jävla subbor!

517
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Vet ni vad jag kom ihåg där uppe?

518
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
När jag var ledsen och pappa sjöng
"Walking on Sunshine."

519
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Han älskade den sången.

520
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
Han sjöng så falskt.

521
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Jag vet att han har varit en idiot,
men jag saknar honom.

522
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Jag också.

523
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Om han vore här
skulle han sjunga så högt han kan.

524
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Ja.

525
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Han brukade säga att Katrina
var lösningen på alla problem.

526
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Kom igen, Fred. Var är du?

527
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Ge mig en ledtråd.

528
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
JAG VÄNTAR PÅ DIG.

529
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Mitt halsband.

530
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Det här är viktigt för mig.

531
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Det var en bröllopsdagsgåva,
så det är ovärderligt.

532
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Må så vara. Men det är oäkta.

533
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Vad?

534
00:38:04,868 --> 00:38:08,872
- Kommer du och lägger dig?
- Ja. Jag kommer snart.

535
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Okej.

536
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Är du okej?
- Ja.

537
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Okej. Dröj inte för länge.

538
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Är du okej?

539
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Kan jag göra nåt?

540
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Jag vet att svaret är nej, men…

541
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Jag lyckades komma in i Freds mejl.

542
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Jaså?

543
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
Nå? Några ledtrådar?

544
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Nej.

545
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Jag vet fortfarande inte var han är.

546
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Men jag vet vem han är med.

547
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
Han har en älskarinna.

548
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Jag har tillbringat de senaste dagarna
med att hata Fred.

549
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
Jag trodde att han omöjligen
kunde såra mig mer än han redan gjort.

550
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Men jag hade fel.

551
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Jag är en idiot.
- Nej.

552
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Din make är idioten.

553
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Stack han med en annan kvinna
så är det hans förlust.

554
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Hon är inte ens en yngre kvinna.

555
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Hon är äldre än jag.

556
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Jag fattar inte. Du är…

557
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Du är… Jag menar…

558
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Jag…gillar dig.

559
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Du behöver inte ljuga
för att få mig att må bättre.

560
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Nej, jag menar det.

561
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Du är envis och fyrkantig
och lätt besatt och…

562
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Men…

563
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
…du är bra.

564
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
På viner, menar jag.

565
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Ja.

566
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Vad gör ni här ute?
- Inget. Vi bara pratar.

567
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Hur mår Kate?

568
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Hälsa att de där idioterna
aldrig får komma in i min bar igen.

569
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Det var snällt.

570
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Tack för att du kom hit för att fråga.
Det hade du inte behövt.

571
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Det var inte bara därför jag kom.

572
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Hej.
- Hej.

573
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Jag går in.

574
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Godnatt.
- God…natt.

575
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Tja…

576
00:41:15,726 --> 00:41:20,230
- Ses imorgon.
- Japp. Japp. Imorgon. Ses imorgon.

577
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Hejdå.

578
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Jag föredrar nog
att lyssna på tuppen Rufián.

579
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Nån har åtminstone kul ikväll.

580
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Hej, Julia.
- Godmorgon.

581
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Gud!

582
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Ja. Äntligen.

583
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Det känns som om vi kört i cirklar.

584
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Vakna, grabben.

585
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Hallå, vakna!

586
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Varför väckte du mig?

587
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
För att vi är framme.

588
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
INSPIRERAT AV ROMANEN "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" AV SANDRA BARNEDA

589
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Undertexter: Victoria Heaps