PET LET PREJ
HIŠA XATART NAPRODAJ
Si ostal brez bencina? Lahko mi slediš do glavne ceste.
Ne, hvala. Tu bom ostal.
Kdo prodaja to hišo?
Kot vidite, je velika.
Vaši otroci bojo imeli veliko prostora za tekanje.
Hiša bo samo zame.
V gotovini moram plačati.
Je v redu?
- Kaj dela tu? - Ni očitno? Zame dela.
Ne, ne, to je ženska zadruga.
Vinograd je moj. Najamem lahko, kogar hočem. Jasno?
Glej, glej, zaslužil si si.
Super. Krasno.
DANES
O bog.
Naj že kdo ubije butastega ptiča.
Ime mu je Rufián. Prikupil se vam bo.
Čez 15 minut v kleti.
Noč je še.
Resno? Se mi je zdelo temno zunaj.
Pridi, Golfo.
LAND OF WOMEN
Vzel nam je denar in namesto da bi ga prijavile, bomo delale zanj?
- Dogovorila sva se. - Res? Odlična pogajalka si.
Kate, ljubica, zgodaj je.
Liter kave bom rabila, da bom lahko poslušala tvoje jamranje.
Ne vem, kaj medve z babico počneva tu.
Družina smo.
Družine pa držijo skupaj. Tudi ko je hudo.
Mama, zbudi se.
Kaj delaš tu? So danes obiski?
Nismo v domu, ampak v La Mugi.
- Kaj počnemo v La Mugi? - To se sprašujem tudi jaz.
Poskusi se spomniti. Tu smo, ker je Fred…
Ja, ja.
Zaradi tvojega butastega moža se moramo skrivati.
Škoda, da se nisi ločila.
Pridi, gremo.
- Greva. - Kam? Ne veva, kje so.
Punca je rekla, da so v vinarski vasi v Kataloniji.
Če vtipkaš "vinarska vas, Katalonija," dobiš sto zadetkov.
Veva, da je babici ime Julia Xatart. To sta dve sledi.
Zakaj me vedno doleti najbolj zoprno delo? Ni pošteno.
Nikoli ne vem, ali bom tu ali doma ali kje drugje.
Lahko to počaka? Načrt rabiva. Takoj.
- Ga že imam. - Ne, no!
KATALONIJA, DEŽELA VINA POHOD PO VINSKIH POTEH
Dobro jutro.
Ste pripravljeni pokusiti najboljša vina v Kataloniji?
Ja!
Zakaj delajo samo ženske?
Ker so tukajšnji moški nekoristni.
No, skoraj nekoristni.
Tvoja babica jih dobro pozna.
Pred mnogimi leti so moški delali v vinogradih.
Zaradi državljanske vojne so morali na bojišče.
Zemljo so zapustili materam, hčeram in ženam, če bi se jim kaj zgodilo.
Začele so delati vino. To je postala tradicija.
Od takrat je to dežela žensk.
Trenutek pozornosti, gospe.
- Julio že poznate. - Na žalost.
To pa sta Kate in Gala. Prišle so pomagat.
- Upam, da boste lepo sodelovale. - Kaj natančno bojo počele?
V New Yorku sem imela trgovino z vini. Imam zveze, lahko pomagam.
Izboljšati vaše vino.
- Kaj je narobe z našim vinom? - Neverjetno.
- Ni ji všeč. - Ne… Ne, tega nisem rekla.
Močno je. Zelo močno. In suho.
Ni okusno.
Grozdje je dobro, samo vino ni dobro narejeno.
Pozno ste trgale, poleg tega je velika težava,
ker vas nihče ne prenaša.
Američanka je predrzna. Žali naše vino in zdaj še nas.
Gala, nadie os soporta pomeni, da jih nihče ne prenaša.
Ne, ne. Hotela sem reči, da vas nihče ne podpira.
- Nihče vas ne podpira. - Ja. Tako je. To.
Tu sem, da bi vam pomagala delati boljše vino.
Prevedi.
Vem, da je naporna. Tudi meni ni všeč, ampak dajmo ji možnost.
Tudi mene niste marale.
Prav. Ampak ti jo boš prenašal.
Gremo na delo. Pomagajta gospem,
- pokusiti moram vse vino v sodih. - Začelo se mi je vrteti.
- Zelo. - Si dobro, mama?
Ja, ne skrbi. Visok tlak imam. Ne morem delati.
- Gremo k zdravniku. - Jaz grem z njo.
Takoj bo minilo. Pridi, ljubica, greva.
- Sta prepričani? - Ja, prepričani sva.
Bova začela?
To je vino zadnjih desetih let.
Zadnji letini se še vedno starata v sodih.
Druge smo ustekleničili.
Trgamo grozdje z 12 parcel.
Nato ga stisnemo in damo v posodo.
Nekateri vinogradi imajo boljše grozdje kot drugi.
Seveda.
Izbrati morate samo grozdje najboljših vinogradov.
Zadruga je. To je v imenu. Uporabimo grozdje iz vseh vinogradov.
Če ne bi že pobrali grozdja, bi bilo laže.
Ampak zdaj je zmešano v sodih.
Drugo rešitev moramo najti.
Delati ga moramo po pravilih, če hočemo ohraniti certifikat.
- Kakšen certifikat? - Certifikat o izvoru.
Zakaj ga rabiš?
- Da bi imeli več kupcev. - Pa jih nimaš, ker imate slabo vino.
Težava ni trg, ampak vi.
O bog. Samo poduham ga, pa sem že pijana.
Globok dih.
Še enkrat.
Se vam je v zadnjem času že vrtelo?
Ja. Vsakič ko se mi približa fant, kot si ti.
- Zjutraj se je zbudila zmedena. - Kakšna pa naj bom? Ob šestih.
Jemljete kakšna zdravila?
Prav. Ne smete jih pozabiti jemati.
Ne smete jih mešati z alkoholom. To je prepovedano.
Za drugo mnenje bova morali vprašati.
Zdravi ste. Če bo kaj slabše, veste, kje smo, Julia.
Če bo kaj, pridem.
- Zunaj me počakaj. Takoj pridem. - Čakajte.
- Adijo, lepotec. - Adijo, Julia.
Julia, živjo.
- Julia. - Dobro jutro.
Kako je zoprn.
Recept potrebujem. Hormonov mi zmanjkuje.
- Kontracepcijo? - Ne.
Ne.
Prav. Ti si… Razumem.
- Imaš kakšen dokument? - Ja.
Samo to?
- Ja. - Posvetovati se bom moral.
Ker nimaš številke zdravstvenega zavarovanja
in ker nimamo tvoje kartoteke, bo trajalo precej časa.
Tako močne stvari ti ne morem predpisati brez testov.
Za teste pa je treba veliko administracije.
- Quintanilla, igraj. - Andreu, govoriti morava.
Ne morem, sredi igre sem.
- Andreu? - Ja, saj bom. Trenutek.
- Z devetkama boš zmagal. - Presneto, Andreu!
- Izgubil sem. - Zdaj lahko govoriva, ne?
Pridi. Gospodje.
- Moja hči je? - Tvoje oči ima.
Ampak, kako?
Ti moram razložiti, kako se delajo otroci?
Neverjetno.
Senik.
Se ne spomniš, kaj sva počela, preden si začel z Mariono?
Saj ne boš povedala sestri, ne?
Za zdaj ne bova povedala nikomur.
Hčer imam.
- Ja, in rabi tvojo pomoč. - Ja, seveda.
- Kaj imaš v mislih? - Misliš, da je lahko biti samohranilka?
Veliko skrbi sem imela. Stroški, hrana, bivanje.
In obleka. Prefinjen okus ima.
Ure francoščine. Zelo dobro govori francosko.
Pa zdravstveno zavarovanje, ki je tam božjastno drago. Torej,
približno 900 dolarjev na mesec.
Dvajset let.
- Julia, bankrotiral bom. - Tvoja hči je.
Ne, ne, seveda. Poskrbel bom za to.
Težava je, da nimam…
Ne skrbi.
Daj, kolikor moreš, za drugo bova videla.
Ne skrbi. Saj smo družina.
Zaman sem te peljala na letališče.
Ja. Izkazalo se je, da moram nekaj časa ostati tu. Oprosti.
Če boš ostala, boš rabila vodnika.
Jutri greš z mano v Montsejin bar. Na pijačo.
Nisem polnoletna, ne smem piti.
Kar se zgodi v La Mugi, ostane v La Mugi.
Lepo rišeš.
- Je to tvoja punca? - Ja.
Klicala me je in spraševala po tebi.
Maggie te je klicala?
- Kako je z njo? - Moja angleščina je slaba,
ampak bila je zaskrbljena. Zanimalo jo je, kje si.
Se skrivaš pred njo? Stvari je treba povedati v obraz.
Ja, ampak ni tako preprosto.
Oprosti, da sem zasrala.
Ne skrbi, bogu za hrbtom smo.
Maggie bi rabila sto let, da te najde.
O bog. To moraš pokusiti.
Butifarra. To hočem jesti do smrti.
Če boš tako jedel, ne boš dolgo.
Si kaj našel?
Najmanj 20 krajev je še, kjer živi Julia Xatart. Ne bova je našla.
V mestu La Muga so. M-U-G-A. Sta razumela?
Avto bom naročil.
To ni slabo.
Je iz leta prej, kot sem prišel.
Jasno.
Nisem vedel, da si duhovita.
Pokusila sva vsa naša vina. Pa gospodični nobeno ni všeč.
- Praviš, da sem snobinja? - Snobinja? Ti? Ne.
Čisto malo.
Pogrešaš srkanje šampanjca v podeželskem klubu?
Tudi ti imaš smisel za humor.
Veš, kaj najbolj pogrešam? Mojo trgovini z vini.
Prvič sem počela nekaj, kar sem res želela.
Odprtje je bilo čudovito. Vsem je bilo všeč.
Nenadoma pa, puf. Je bilo vsega konec.
Tvoja mama je rekla, da te je mož zafrknil.
Mama sovraži Freda.
In Fred…
- Kje pa je? - Ne vem. Kot bi se v zemljo vdrl.
Tisočkrat sem ga klicala. Mu pisala.
Poskusila sem odpreti njegovo e-pošto, pa ne poznam gesla.
Tam imam računalnik. Mogoče ti lahko pomagam.
Mogoče je tvoje ime, tvoj ali Katin rojstni dan.
Vse sem poskusila.
Imena, datume, model njegovega avta.
- Poskusiva z "geslo". - Daj no. Tega ne bi imel noben bedak.
Tvoje geslo je "geslo"? Resno?
Ampak z veliko začetnico.
- Prav. - Bolj običajno je, kot misliš.
Nekateri uporabijo ime psa.
Sta sama s psom? Nimaš družine?
Se ti zdim tip za družino?
Iskreno? Ne.
Bolje sam kot v slabi družbi.
Lahko voziš?
Bolj trezen sem kot ti, pa tisočkrat sem se že peljal po teh cestah.
Andreu.
Živjo. Je vse v redu?
Ne bi smel voziti.
Čisto v redu sem.
Amat, videl sem te na sejmu in vem, kakšne oči si imel. Pil si.
Pihati boste morali, prosim.
Umakni to, Quintanilla.
- Si dobro? - Jaz? Ja. Dobro.
Naj vozi gospa.
Gospa ni najboljša za volanom.
Kaj? Ni problem, gospod policist… Stric Andreu.
Samo presedeva se.
Ne morem. Pripeta sem.
Včasih se zatakne. Jaz bom.
- Ne gre ven. - Ne, ne sem.
- Tam se je zataknil. - Tu je treba paziti.
- Tu moraš potegniti. - Saj vlečem.
- Pa je. - Pa je.
Zamenjajva se.
Če mi boš uničila avto, kot si traktor, te bom ubil.
Šš. Rešujem te pred zaporom.
Prav. Kako…
Ja.
Niti ne poskušaj.
Mati božja, ne znamo piti, ne?
Potem se pa pritožujemo čez kazenske pike.
Pojdi domov, jaz ju bom peljal.
Kaj delata tu ob tej uri?
Ključi niso odprli. Golfo.
- Ti pa si piripis. - Kakšen piri?
Pijana.
Ta mi je všeč.
- Nista bila v stanju za vožnjo. - Vidim. Najlepša hvala, Andreu.
To je moja dolžnost. Za vse skrbim, kot da so moji otroci.
Najlepša hvala. Lahko noč, Andreu.
- Čao, Andreu! - Čao, Andreu!
- Napila si se brez mame. - Lepo spi, hčerka.
- Vrtelo se ti je. - Manj kot zdaj tebi.
Andreu?
Kaj počneš pokonci tako pozno?
Utihni!
- Kavo? - Ja, lepo prosim.
Kate, Kate. Nehaj.
Nehaj ropotati. Glava me boli za umret.
Trnuljčica se je zbudila.
Vino za zajtrk?
- Ne smeš piti, mama. - Zate je.
Najboljše zdravilo proti mačku.
- To je zelo blago. - Kje si ga našla?
Amat ga je imel v kleti.
S tabo bom potem opravila, pendejo.
To pokusi.
- Sinočnja pokušina ni bila dovolj? - Me lahko poslušaš?
- Dobro je. - Zelo dobro.
Vino od lani, mešano z vinom, ki ga imaš doma.
- Kaj? - V kleti.
- Namizno vino je, ne moremo ga uporabiti. - Zakaj ne?
- To vino fermentiramo skrivaj. - Skrivaj?
Lani je bilo več grozdja. Če bi pridelali več vina, kot smemo,
bi izgubili certifikat o izvoru. Zato imamo to vino za domačo rabo.
- Ne moremo ga prodajati. - Mešali ga bomo, ne prodajali.
Vino, ki ga imaš doma, je bolj kislo in bolj sveže.
Veliko lažje je.
Če ga bomo mešali, bomo dobili mehkejše vino.
- Okusnejše. - Če ga bomo mešali, bomo ob certifikat.
Ne rabiš certifikata.
Lahko ustvarimo avtorsko vino. Manjše količine, bolj prefinjeno.
Po naših pravilih.
- Tudi če je to pametno… - Je.
Vino se mora starati in ne bo pripravljeno čez nekaj mesecev.
Dolgo ne boš dobila nazaj denarja.
Ne. Razen če ga prodamo pravemu.
Gala!
Prijateljica Edna je ena najvplivnejših ljudi v svetu vina.
Je prva, ki izve, katero vino bo vrhunsko.
Če ji je všeč, plača vnaprej.
Kdo dobi intervju z New Yorkerjem?
- Moj največji tekmec. - Robert Singer.
To je on.
Pa jo pokliči.
Nočem, da vedo, kje sem. Zapleteno je.
Na zdravje.
Vzemi. Reci ji, naj pride pokusit naše vino.
- Zdaj je naše? - Daj.
- Halo? - Pozdravljeni, Edna. Tu Amat.
Ne poznava se. Pridelujem vino v zadrugi v La Mugi,
- majhnem kraju v Kataloniji. - Kako ste dobili mojo številko?
- Od prijateljice Gale. - Od Gale? Gale Scott?
Slišala sem, da so ona in njena družina izginili.
Izginili?
Resno?
Upam, da je dobro, kjerkoli že je.
Kako to, da poznate Galo?
Dobra prijatelja sva.
Človek jo mora imeti rad, ko jo spozna.
Gala mi je dala vašo telefonsko.
Rekla je, da se boste zaljubili v naše vino.
- Tako je rekla? - Želimo si, da bi ga pokusili.
Proizvajamo avtorsko vino, omejena proizvodnja.
Reci ji, da je ekološko.
- Ampak ni. - Reci ji.
- Naše vino je ekološko. - Zelo sem zasedena.
Če mi ga pošljete, ga bom z veseljem pokusila.
Reci ji, da ga proizvajajo samo ženske.
- Edino na svetu. - Naše vino delajo ženske.
Samo delavec sem, edini, ki govori angleško.
Zanimivo. Ne verjamem, da bom našla čas…
Prav. Razumem.
Potem bom poklical Roberta Singerja. Mogoče ga bo zanimalo.
Najlepša hvala za vaš čas.
- Ne vem, ali je to pametno. - Zaupaj mi.
Pet, štiri, tri, dve…
Pošljite mi naslov. Najbrž bom našla čas čez dva tedna.
Prav. Hvala.
Torej ni izginil samo tvoj mož.
- Dolga zgodba. - Seveda.
Nočeš mi povedati. Prav.
Veliko tvegamo. Nočem težav.
Zaupaj mi. Vžgalo bo.
Malo časa imava in veliko dela.
Pridi.
Čakaj malo. Da bi naredile vse to,
bi morale delati 20 ur na dan sedem dni na teden.
Samo do prihoda ameriške trgovke.
Še ena Američanka? Kmalu jih bo mesto polno.
Zadruga je naša, ljubica.
Mi odločamo, kako bomo delale in komu bomo prodajale.
Vbij si to v glavo.
Če bo Edni všeč, bojo ljudje govorili o tem kraju.
Dežela žensk. Veliko boste zaslužile.
Denarci so vam všeč, ne?
- Ne vemo, ali ga bo kupila. - Prav.
Vino, ki ga imate doma, bomo zmešali s tem.
Mislim, da kot tujka ne razume.
Vino bomo proizvajale po pravilih.
Ne, to je priložnost.
Nobenih certifikatov o izvoru.
S tem je konec. Vino bomo delali po svoje.
Kako si lahko tako predrzna?
- Mariona! - Stran od mene.
- Dovoli, da ti razložim. - Ne, vse razumem.
Spala si s pol mesta in z mojim fantom.
S stricem si spala?
Nisem hotela, da tako izveš,
ampak izkazalo se je, da Andreu ni tvoj stric.
No, je tvoj stric, ampak tudi tvoj oče.
Kakšen oče? Andreu je sterilen.
- Zato nista imela otrok. - Če ni on…
Pozabi name in na mojega moža.
In ne prosi nas za denar.
Rajši ga zakurim.
- Andreuja si prosila za denar? - Ker ga nimamo, sem hotela pomagati.
Mama.
Babica, neverjetna si.
Gala!
Mama, groznega mačka imam. Ne zdaj.
Oprosti, ljubica.
Za kaj? Ker je seznam dolg.
- Ljubica… - Vedno si mi lagala.
Rekla si, da je oče umrl, pa si vedela, da ni.
Zdaj pa izvem, da si spala s stricem. In ga izsiljevala?
- Res sem mislila, da je on. - Pa ni.
In nemogoče je ugotoviti, kdo je bil. Ker si spala z vsemi in se ne spomniš.
Misliš, da mi ni grozno, ker se ne spomnim?
Veš, kaj? Čisto zadovoljna sem bila v domu.
S svojimi stvarmi, prijatelji in špansko skupino. Pa si me zvlekla sem.
Saj sem rekla, da nočem priti.
Sem se torej hodite zabavat?
Tu gledamo nogometne tekme,
praznujemo poroke, imamo sedmine, sestanke skupnosti.
Lastnica pa je prava dušica.
- Streže brezplačno pivo. - Predrznica.
Za tvojo prijateljico je zastonj. Kaj piješ?
- Nič, hvala. - Kaj sem ti rekla?
- Stranišče? - Zadaj.
- Povedal sem ti zaupno. - Hočem jo videti.
Iščeš stranišče?
Ja.
- Katero? - Žensko.
- Joana. Pusti jo. - Pustila jo bom.
Oprosti, ne vem, kako naj te naslavljam.
Ti mi povej.
Si on ali ona? Oprosti, ampak…
Veš, kaj, Montse?
Kmalu boš morala urediti stranišče za "njih".
Pravim ti. Ne pozabi. Zelo kmalu.
- Lahko nehaš? - Nehaj. Sedi. Se lahko usedeš?
Čeprav se pri tebi ne ve. Nekaj operacij si imela, ne?
Ampak se opazi. Si pa čudovita.
- Grem. - Ne bodi tako občutljiva.
Ostala boš.
Ste vedeli, da mi je Joana lani na semnju sesala bradavice?
Ti ni rekla, da je devica, Xavi? Pa je že spala s tvojim bratrancem.
Kaj?
Ne glej me tako, Xavi. Ni grozno, ko te ponižajo?
Pa ti? Če boš ljudem izdajal zaupne podatke o pacientih,
- boš kmalu brez dela. Poberi se. - Oprosti.
Kate, si dobro?
Žal mi je. Mesto je majhno, ampak kreteni so povsod.
Pojdi v katerokoli stranišče.
Kate!
- Si dobro? - Nočem govoriti.
Prav.
Ni treba. Samo tiho bom sedela tu.
Ni mi treba povedati, kaj je narobe.
Sovražim to mesto.
- To je narobe. - Meni praviš.
Sita sem tega, da moram vsem razlagati, kdo sem.
Ti je kdo kaj rekel?
- Uredila bom. - Ne, ni me treba ščititi.
Želim si samo, da nehajo govoriti o meni.
Dobrodošla med nami. To imam v genih.
Če si drugačen, vsi govorijo o tebi.
Ja, ampak nočem biti drugačna, rada bi bila jaz.
Zakaj mi ne dovolijo?
Ko izvejo, da sem trans, jim je pomembno samo še to.
Vedno se vse vrti okoli tega in ni pošteno.
Ljubica. Si veliko več kot to.
Ja, na svetu je veliko bedakov.
In veliko takih, ki te imajo radi zaradi tebe same.
Tudi če poslušaš grozno glasbo, te imajo radi.
To, da si drugačen, je zabavno.
Samo več kretenov boš morala prenašati.
Vesta, kaj sem naredila, ko so se norčevali iz mene in nisem več zdržala?
- Lahko počasneje? Brez sape sem. - Mesto te je pomehkužilo.
Ja. Ta razgled je edino, kar sem pogrešala.
Sem gor si plezala, da bi se zjokala?
- Kako depresivno! - Nisem prišla samo jokat.
Klinčevi prasci!
Kreteni!
Kaj pa vem. Da bi prišla sem samo kričat?
Verjemi, kot nova boš. Samo grdo besedo reci. Prvo, ki ti pride na misel.
Drek!
Kako šibek krik. Bolj se potrudi.
Misli si, da na nekoga vpiješ.
Reci kaj, glasno. Uporabi jezo, žalost.
Sovražim te, kreten!
- O bog, res je dober občutek. - Mami.
Ti si na vrsti.
Ampak glasno, iz srca.
Kreteni!
Bedaki prifuknjeni!
Veš, kaj sem se spomnila gori?
Ko sem bila žalostna, je oče zapel "Walking on Sunshine".
Ja, ta pesem mu je bila všeč.
Tako je fušal.
Vem, da je zasral, ampak pogrešam ga.
Jaz tudi.
Če bi bil tu, bi pel na ves glas.
Ja.
Govoril je, da je Katrina rešitev vseh težav.
Daj no, Fred. Kje si?
Daj mi namig.
ČAKAM TE
Moja verižica.
Ta mi veliko pomeni. Darilo za obletnico. Neprecenljivo.
Mogoče. Ampak je lažna.
Kaj?
Mami, prideš v posteljo?
Ja, takoj pridem.
Prav.
- Si dobro? - Ja.
Prav. Kmalu pridi.
Si dobro? Ti lahko pomagam?
- Vem, da nočeš, ampak… - Odprla sem Fredovo e-pošto.
Res? Si našla kakšno sled?
Ne. Še vedno ne vem, kje je.
Ampak zdaj vem, s kom je.
Ljubico ima.
Zadnje dni sem ga sovražila.
Mislila sem, da me ne more prizadeti bolj, kot me je.
Motila sem se.
- Trapa sem. - Ne.
Tvoj mož je tepec.
Če je šel z drugo, je on na slabšem.
Sploh ni kakšna mlajša. Starejša je od mene.
Ne razumem. Zgledaš…
Ti si…
Všeč si mi.
- Ne laži, da bi se bolje počutila. - Resno mislim.
Trmasta si, toga in obsedena…
Ampak…
Dobra si.
Kar zadeva vino, sem mislil.
Ja.
- Kaj delata zunaj? - Nič. Klepetava.
Kako je Kate?
Povej ji, da tista kretena ne spustim več v bar.
Zelo prijazna si.
Hvala, da si prišla to vprašat. Ne bi bilo treba.
Nisem prišla samo zato.
- Živjo. - Živjo.
Noter grem.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Dobro…
- Se vidiva jutri. - Ja. Jutri.
Se vidiva jutri.
Adijo.
Raje poslušam petelina Rufiána.
Vsaj nekdo se ima nocoj fino.
- Živjo, Julia. - Dober dan.
Sveta pomagavka!
Ja, končno.
Kot da bi se vozila v krogu.
Zbudi se.
- Zakaj si me zbudil? - Ker sva prispela.
PO ROMANU "LA TIERRA DE LAS MUJERES", S. BARNEDA
Prevedla Lorena Dobrila