PRED PIATIMI ROKMI
DOM XATARTOVCOV NA PREDAJ
Došiel vám benzín?
Môžete ísť za mnou, zavediem vás na cestu.
Nie, ďakujem. Asi tu ostanem.
Ten dom na predaj, čí je?
Ako vidíte, je veľký.
Vaše deti tu budú mať veľa miesta na pobehovanie.
Dom bude len pre mňa.
Zaplatím v hotovosti.
Môže byť?
- Čo tu robí? - Nevidíte?
Pracuje pre mňa.
Nie. Nie, nie, nie. Toto je družstvo žien.
Vinič je môj, môžem si najať, kohokoľvek chcem. Jasné?
Ale, ale. Toto si zaslúžite.
Skvelé.
Super.
SÚČASNOSŤ
Bože.
Niekto musí toho hlúpeho vtáka zabiť.
Kohút sa volá Rufián.
Ver mi, obľúbiš si ho.
O pätnásť minút v pivnici.
Ale ešte je noc.
Naozaj?
Aj sa mi zdalo, že je celkom tma.
Poď, Golfo.
ZEM ŽIEN
Vyjasnime si to. Ukradol nám peniaze,
ale neudáme ho a budeme pre neho pracovať?
Uzavrela som s ním dohodu.
Naozaj? Si skvelý vyjednávač.
Kate, zlato, je veľmi skoro.
Na tvoje sťažovanie potrebujem najprv pár litrov kávy.
Len nechápem, čo tu s babkou robíme.
Sme rodina.
A rodiny držia spolu aj v zlom.
Mami. Mami, zobuď sa.
Čo tu robíš? Dnes je návštevný deň?
Nie sme v domove, mami. Sme v La Muge.
V La Muge? Čo robíme v La Muge?
Áno. Presne. To isté sa pýtam aj ja.
Skús si spomenúť.
Sme tu, lebo Fred…
Áno, áno, áno.
Museli sme ujsť a skryť sa kvôli tvojmu hlúpemu manželovi.
Mala si sa rozviesť, zlato.
No tak. Poďme.
Poďme.
Kam? Netušíme, kde sú.
Dievča povedalo, že sú vo vinárskej dedine v Katalánsku, však?
Ale keď vyhľadáš „vinárska dedina“, dostaneš asi sto výsledkov.
Tiež vieme, že babka sa volá Julia Xatartová.
To sú dve stopy.
Prečo vždy dostávam najhoršie úlohy? To nie je fér.
Nikdy neviem, či budem tu alebo doma alebo kde.
Nepreberieme to neskôr? Potrebujeme plán.
Akože hneď.
Mám to.
To nie.
KATALÁNSKO, ZEM VÍNA VINÁRSKE EXKURZIE
Dobrý deň.
Ste pripravení ochutnať najlepšie vína Katalánska?
Áno!
Prečo tu pracujú len ženy?
Lebo muži tu sú k ničomu.
Teda, takmer k ničomu.
Tvoja babka ich veľmi dobre pozná.
Kedysi dávno pracovali vo vinici muži.
Ale potom prišla občianska vojna a všetci odišli bojovať.
Stať sa im mohlo čokoľvek,
takže pozemky zanechali mamám, dcéram a manželkám.
Tak začali vyrábať víno.
A stala sa z toho tradícia.
A odvtedy to je zem žien.
Dámy, počúvajte, prosím.
Juliu už poznáte.
Bohužiaľ.
A toto je Kate a Gala. Prišli pomôcť.
- Dúfam, že budete spolupracovať. - Čo presne tu budú robiť?
V New Yorku mám vinotéku.
Mám kontakty. Môžem pomôcť.
Vylepšiť vaše víno.
O čom to hovorí?
- Čo je na ňom zlé? - Neverím.
- Nechutí jej. - Nie.
Nuž, nie. Nie, to som nepovedala.
Je silné.
Veľmi silné. A suché.
A, nuž, nechutí dobre.
Ale hrozno je dobré. Len to víno nie je dobre vyrobené.
Hrozno ste pozbierali neskoro.
A máte veľký problém, lebo…
vám niet pomoci.
Aká drzosť!
Tá Američanka má ale odvahu. Uráža naše víno aj nás.
Povedala si, že im niet pomoci, že sú beznádejné.
Nie, nie, nie. Myslela som, že nemajú žiadnu pomoc.
Nikto vám nepomáha. Nemáte pomoc.
Áno. To. To.
Som tu, lebo vám chcem pomôcť vyrábať lepšie víno.
Prelož to.
Počujte, lezie nám na nervy.
Aj ja jej mám po krk, ale dajte jej šancu.
Ani ja som sa vám najskôr nepáčil.
Dobre.
Ale trpieť ju budeš ty.
Dobre. Do práce. Choďte pomôcť dámam.
Ja musím ochutnať víno v sudoch.
Prišlo mi zle. Točí sa mi hlava.
- Točí. - Mami, si v poriadku?
Áno, áno. Neboj.
Klesol mi krvný tlak. Asi nemôžem pracovať.
- Ideme k doktorovi. - Nie. Ostaň. Pôjdem s ňou.
Neboj, hneď mi to prejde. Poď, zlato. Poďme.
- Určite? - Áno. Určite.
Začneme?
Tu sú vína z posledných desiatich rokov.
Posledné dve úrody dozrievajú v sudoch.
Tie predošlé sú vo fľašiach.
Hrozno zbierame z 12 parciel pozemku,
stláčame ich a dávame do nádrže.
Počkať. Niektoré parcely majú lepšie hrozno ako iné?
Samozrejme.
Musíte ich vyberať. Používať len hrozno z najlepších parciel.
Je to družstvo. Všetko je spoločné.
Používame viniče všetkých.
Ak by ste hrozno ešte nenazbierali, bolo by to ľahšie.
Ale… už sú zmiešané v sudoch.
Musíme nájsť iné riešenie.
Pozri, víno je, aké je.
Dodržiavame regulácie, aby sme mali osvedčenie.
Aké osvedčenie?
Osvedčenie o pôvode.
Na čo potrebuješ to osvedčenie?
Aby sa predalo viac vína.
Ale nepredáš ho, lebo vyrábaš zlé víno.
Problémom nie je trh. Ale vy.
Bože.
Opijem sa už z jedného nádychu.
Nadýchnite sa.
Ešte raz.
Dobre. Bolo vám v poslednej dobe často zle?
Áno.
Vždy, keď sa ku mne priblíži fešák ako ty.
Ráno bola trochu dezorientovaná.
Ako inak? Veď bolo šesť hodín ráno.
Dobre. Beriete nejaké lieky?
Dobre. Nesmiete ich zabudnúť užívať.
Ale nesmiete ich miešať s alkoholom.
To je zakázané.
Radšej sa spýtajme aj iného doktora.
Vyzeráte v poriadku.
Keby niečo, viete, kde ma nájdete, Julia.
Keby niečo, tak prídem, hm?
Počkaj vonku. Hneď som tam.
Počkajte. Dobre.
- Dovidenia, fešák. - Dovidenia.
Julia, ahoj.
- Julia. - Dobré ráno.
Ten je ale otravný.
Potrebujem predpísať recept. Dochádzajú mi hormóny.
- Antikoncepcia? - Nie.
Nie.
Och, dobre. Vy ste… Dobre.
Máte nejaké papiere…
Áno.
Len toto?
- Áno. - Dobre. Musím to s niekým skonzultovať.
Ale keďže nemáte sociálne poistenie
a nemáme vaše medicínske záznamy,
bude to pomalý proces, viete?
A nemôžem vám predpísať niečo také silné
bez toho, aby som vám neurobil testy.
A kvôli analýze budete musieť vyplniť pár dotazníkov.
Quintanilla, mal si hrať.
Musíme sa porozprávať.
Nemôžem. Som na rade.
- Andreu? - Áno. Už idem. Chvíľu.
S dvomi deviatkami vyhráš.
- Julia! - Do riti, Andreu.
Prišiel som o karty.
Takže sa môžeme porozprávať?
Poď.
Páni.
Moja dcéra?
Má tvoje oči.
Ale… ale… ale ako?
Ako že „ako“?
Mám ti vysvetliť, ako sa robia deti? Bože.
Neuveriteľné.
Ach, to seno.
Nepamätáš si, čo sme tam robili predtým, ako si chodil s Marionou?
Ale… nepovieš to tvojej sestre, však nie?
Zatiaľ to nepoviem nikomu.
Mám dcéru.
- Áno. A potrebuje tvoju pomoc. - Áno, áno. Samozrejme.
Čo máš na mysli?
Myslíš, že bolo ľahké byť slobodnou matkou?
Bolo toho na mňa veľa.
Výdavky, jedlo a bývanie.
A oblečenie. Mala vyberavý vkus.
Kurz francúzštiny. Ale rozpráva výborne.
A zdravotné poistenie. Tam? Hotový majetok.
Takže dokopy hovoríme
o asi približne 900 dolároch za mesiac.
Počas asi 20 rokov.
Skončím na mizine.
Je to tvoja dcéra.
Nie, nie. Dobre. Samozrejme. Nie, postarám sa o to.
Ide len o to, že teraz… nemám…
Počúvaj. Neboj sa.
Daj mi toľko, koľko môžeš a zvyšok uvidíme.
Neboj sa, hm?
Veď sme rodina.
Takže som ťa na letisko hodila zbytočne?
Áno.
Nakoniec tu chvíľu ostanem. Prepáč.
Ak tu ostaneš, budeš potrebovať sprievodkyňu.
Zajtra pôjdeme do Montsinho baru.
A dáme si drink.
Nie som plnoletá. Nemôžem piť.
Čo sa stane v La Muge, ostane v La Muge.
Veľmi dobre kreslíš.
- To je tvoja priateľka? - Áno.
Dnes sa na teba pýtala. Volala na môj mobil…
Maggie ti volala?
- Ako sa má? - Moja angličtina nie je najlepšia,
ale znela, že sa bojí.
Chcela vedieť, kde si.
Čo sa deje? Skrývaš sa pred ňou?
Musíte to prebrať zoči-voči.
Áno, ale je to komplikovanejšie.
Prepáč, že sa do toho pletiem.
Ale neboj sa, lebo sme uprostred ničoho.
Maggie by trvalo storočia nájsť ťa.
Bože. Toto musíš vyskúšať.
Volá sa to butifarra. Toto chcem jesť po zvyšok života.
Ak budeš takto jesť, veľa života ti neostáva.
Našiel si niečo?
Julia Xatartová sa spája s aspoň 20 dedinami.
Nikdy ich nenájdeme.
Sú v dedine La Muga. M-U-G-A. Máte to?
Objednám auto.
Toto nie je zlé.
Je z roku predtým, než som prišiel.
To veľa vysvetľuje.
Nevedel som, že máš zmysel pre humor.
Viem však, že sme ochutnali všetky vína
a paničke nechutilo ani jedno.
Hovoríš, že som snobka?
Snobka? Ty? Nie.
Len trochu.
Chýba ti pitie šampanského v spoločenskom klube?
Aj ty máš zmysel pre humor.
Vieš, čo mi chýba?
Moja vinotéka.
Prvýkrát v živote som robila niečo, čo som chcela.
Otvorenie bolo krásne. Všetkým sa páčilo.
A zrazu puf.
A bol koniec.
Tvoja mama povedala, že v tejto kaši ste kvôli tvojmu manželovi.
Moja mama Freda nenávidí.
A Fred…
- Kde je? - Neviem.
Úplne sa po ňom zľahla zem.
Volala som mu tisíckrát. Písala som mu.
Snažila som sa otvoriť jeho e-mail, ale neviem, aké má heslo.
Mám tu počítač.
Možno ti pomôžem.
Môže to byť tvoje meno, dátum narodenia, Katine narodeniny.
To je jedno. Skúsila som všetko.
Mená, dátumy, model jeho auta.
- Skúsime „heslo“. Heslo. - No tak.
To by použil len idiot.
Tvoje heslo je „heslo“? Vážne?
Samozrejme, že s veľkým „H“.
- Dobre. - Je to bežnejšie, než si myslíš.
Niektorí používajú meno svojho psa.
Máš len psa? Nemáš rodinu?
Vyzerám, že mám rodinu?
Úprimne? Nie.
Radšej sám ako v zlej spoločnosti.
Môžeš šoférovať?
Som na tom lepšie než ty a po tejto trase som šiel miliónkrát.
Andreu.
Ahoj.
Všetko v poriadku?
Nemal by si šoférovať.
Ale som…
v poriadku.
Amat, už som ťa videl opitého, poznám ten pohľad.
Pil si.
Budeš sa musieť podrobiť testu. Fúkni, prosím.
Daj to preč, Quintanilla.
- V poriadku? - Ja? Áno. Fajn.
Šoférovať by mala dáma.
Dáme to za volantom veľmi nejde.
Čo? Nie. Bez problémov, pán policajt. Teda strýko Andreu.
Vymeňme si miesta.
Nemôžem. Mám pás.
Niekedy sa zasekáva. Ukáž mi to.
- Nie, nejde to. - Nie, nie je to tam.
- Je tam zaseknutý. - Tamto. Je to trochu ošemetné.
- Musíš to tu potiahnuť. - Ťahám.
- Hotovo. Áno. - Hotovo.
Výmena…
Ak mi okrem traktora zničíš aj auto, zabijem ťa.
Zachraňujem ťa pred väzením.
Dobre. Ako…
Áno.
Ani to neskúšaj.
Panebože, ani nevieme piť, čo?
A potom sa sťažujeme na pokuty.
Quintanilla, vypadni. Choď domov. Odveziem ich.
Čo tu robíte tak neskoro?
Kľúče… neodomkli.
Nefungujú, Golfo. Nefungujú.
A ešte ste aj piripis.
Piri čo?
Opití, zlatko.
Páči sa mi to.
Radšej som ich hodil. Neboli v stave šoférovať.
To vidím. Tak ďakujem, Andreu.
Nie, rád som to urobil. Je to moja povinnosť.
O všetkých sa musím starať ako o vlastných synov alebo… alebo dcéry.
Ďakujem ti. Dobrú noc, Andreu.
- Ahoj, Andreu! - Ahoj!
Pozri sa na seba. Opiť sa bez svojej mamy.
Vyspi sa, dcérka.
- Aj ty si sa pripila. - Menej než ty.
Andreu?
Prečo si tak neskoro hore?
Sklapni!
- Kávu? - Áno. Pre lásku božiu, áno.
Kate. Kate. Kate, Kate, Kate. Prestaň.
Prestaň s tým rachotom. Strašne ma bolí hlava.
Naša Šípková Ruženka.
Víno na raňajky?
Nemala by si piť, mami.
Nie je pre mňa. Je pre teba.
Alkohol je najlepší liek na opicu.
A toto je veľmi slabé.
Kde si ho zohnala?
Amat ho mal v pivnici.
S tebou si to vyriešim neskôr.
Ochutnaj.
Včerajšia ochutnávka ti nestačila?
Budeš ma konečne počúvať?
- Je dobré. - Je veľmi dobré.
Je to víno z minulého roka zmiešané s vínom, ktoré máš doma.
- Čo? - V pivnici.
To je stolové víno, nemôžeme ho použiť.
Prečo?
Toto víno kvasíme tajne.
Tajne?
Minulý rok sme pre dážď mali priveľa hrozna.
Ak by sme urobili viac litrov,
prišli by sme o osvedčenie pôvodu.
Toto víno sme si rozdelili domov.
Nemôžeme ho predávať.
Nechcem ho predávať. Chcem ho zmiešať.
Pozri, tvoje víno má vyššiu aciditu a chudí sviežejšie.
Je ľahšie.
Ak ich zmiešame, získame jemnejšie víno.
Chutnejšie.
Ak ich zmiešame, prídeme o osvedčenie o pôvode.
Nepotrebuješ osvedčenie.
Môžeme vytvoriť charakteristické víno. Menšie. Prepracované.
Podľa vlastných noriem.
- Aj keby to bol dobrý nápad… - Je.
Napriek tomu by to víno muselo dozrieť
a nebolo by hotové do pár mesiacov.
Potrvá dlho, kým sa ti vrátia peniaze.
Nie.
Nie, ak ho predáme vhodnej osobe.
Gala!
Moja priateľka Edna je jedným z najvplyvnejších ľudí vo svete vína.
Vie skôr ako všetci ostatní, ktoré vína budú výborné.
Ak jej nejaké chutí, zaplatí dopredu.
…a s kým robia rozhovor?
- S mojím najväčším rivalom. - Robert Singer.
To je presne on.
Tak prečo jej nezavoláš?
Nechcem, aby niekto vedel, kde som. Komplikované.
- Na zdravie. - Na zdravie.
Na.
Povedz jej, nech príde a ochutná naše víno.
- Takže naše víno? - Len…
- Haló? - Dobrý, Edna. Tu je Amat.
Nepoznáme sa, ale som výrobca vína v družstve v La Muge,
v malej dedinke v Katalánsku.
Prepáčte, ale odkiaľ máte moje číslo?
- Od mojej priateľky Galy. - Galy?
Galy Scottovej?
Bože. Počula som, že Gala a jej rodina je nezvestná.
Nezvestná?
Vážne?
Tak dúfam, že je v poriadku, nech je kdekoľvek.
Prepáčte, ale odkiaľ Galu vlastne poznáte?
Vlastne sme veľmi dobrí priatelia.
Je nemožné Galu nemať rád, keď ju spoznáte.
Vec sa má takto.
Gala mi dala na vás kontakt.
Povedala, že pozná váš vkus a že naše víno si zamilujete.
To povedala?
Mohli by ste ho prísť ochutnať.
Robíme charakteristické víno v obmedzenom množstve.
Povedz, že je ekologické.
- Ale nie je. - Povedz to.
A je ekologické.
Pozrite, som zaneprázdnená,
ale ak mi pošlete fľašu, veľmi rada ho ochutnám.
Povedz jej, že je výnimočné, lebo ho vyrábajú ženy.
Je to svetový unikát.
Naše víno vyrábajú iba ženy.
Ja som len zamestnanec, jediný, ktorý vie po anglicky.
To je zaujímavé.
Ale nemyslím si, že budem mať čas sa zastaviť a…
Dobre. Rozumiem.
Tak asi zavolám Robertovi Singerovi. Gala povedala, že jeho to zaujme.
Ale ďakujem, Edna. Ďakujem za váš čas.
Neviem, či to bol dobrý nápad.
Ver mi.
Päť, štyri, tri, dva…
Pošlite mi adresu.
Nájdem si na vás čas asi o dva týždne.
Dobre. Ďakujem.
Tvoj manžel asi nie je jediný, kto zmizol bez stopy.
Je to dlhý príbeh.
Hej.
Nechceš mi ho porozprávať. Dobre.
Ale toto je veľký risk.
Nechcem problémy.
Ver mi. Bude to fungovať.
Teraz máme málo času a pred nami veľa práce.
Poď!
Počkať, počkať.
Aby sme to všetko urobili,
technicky by sme museli pracovať 20 hodín denne, sedem dní v týždni.
Ale len kým príde tá americká kupujúca.
Ďalšia Američanka?
O chvíľu vás bude plná dedina.
Pozri, družstvo je naše, drahá.
A my rozhodujeme, ako budeme pracovať a komu víno predáme.
Aby bolo jasné.
Pozrite. Ak bude Edne chutiť, ľudia o vás budú hovoriť.
O zemi žien.
Zarobíte kopu peňazí!
Peniaze máte rady, nie?
- Ale nie sme istí, či ho kúpi… - Dobre…
Vezmeme víno, ktoré máte doma a zmiešame ho s týmto.
Podľa mňa, keďže je cudzinka, nám nerozumie.
Víno vyrobíme tak, ako hovoria normy.
Nie. Máme tu príležitosť.
Už žiadne osvedčenia. Žiadne osvedčenia o pôvode.
Koniec. Budeme robiť víno podľa seba.
Ale odkiaľ máš tú drzosť?
Mariona!
Nechaj ma.
Mariona, vysvetlím ti to.
Nie, nie. Rozumiem tomu dokonale.
Spala s polkou dediny, a ešte aj s mojím priateľom.
Spala si s mojím strýkom?
Nechcela som, aby si sa to dozvedela takto,
ale Andreu nie je tvoj strýko.
Teda, je to tvoj strýko, ale je aj tvojím otcom.
Je nezmysel, že by bol otcom.
Andreu je neplodný!
Preto nemali deti.
Ale ak to nie je on…
Zabudni na mňa aj na môjho manžela.
A nepýtaj od nás už žiadne peniaze. Jasné?
To by som ich radšej spálila.
Pýtala si od Andrea peniaze?
Pozri, nemáme ani cent. Chcela som pomôcť.
Mami.
Babi, ty si fakt trieda.
Gala!
Mami, mám najhoršiu opicu svojho života. Teraz nie.
Zlato, je mi to ľúto.
A čo ľutuješ? Lebo ten zoznam je dlhý.
- Ja len… Ani… - Vždy si mi klamala.
Povedala si, že môj otec zomrel, ale vedela si, že nie.
A teraz zisťujem, že si spala s mojím strýkom?
A vydierala ho?
- Myslela som, že otec je on. - Ale nie je.
A je nemožné zistiť, kto to bol,
lebo si spala s polovicou dediny a nepamätáš si to.
Myslíš, že ma nemrzí, že si to nepamätám?
Vieš čo?
V domove som bola spokojná,
mala som tam svoje veci, priateľov, hodiny španielčiny.
A ty si trvala na tom, aby sme šli sem.
Ja som sa nechcela vrátiť.
Takže sem sa ľudia chodia baviť?
Pozeráme tu futbalové zápasy.
Oslavujeme tu svadby, pohreby, stretnutia.
A majiteľka je zlatá. Veľmi milá.
- Dáva nám pivo zadarmo… - Ty si teda.
Kamarátku pozývam. Teba ešte uvidím.
Čo piješ?
- Nič. Ďakujem. - Čo som hovorila?
- Toaleta? - Vzadu.
- Je to dôverné. - Chcem jej vidieť tvár.
Hej, hej. Hľadáš toaletu?
Áno.
- Ktorú? - Pre ženy.
- Joana. - Nechaj ma.
- Nechaj ju na pokoji. - Nechám.
Prepáč. Len neviem, ako ťa mám oslovovať.
Tak, povedz mi to ty.
Čo si? On? Ona?
Prepáč, ale…
Lebo, Montse, hádaj čo.
Budeme musieť urobiť záchod pre ďalšie pohlavie.
Nezabudni na to.
Ani sa nenazdáme a…
- Prestaň! - Nechaj ma. Sadni si.
Sadni si.
Teda, na tebe to veľmi nevidno.
Bola si na operácii, čo?
Ale ja to vidím.
Vyzeráš… veľmi dobre.
- Radšej idem. - Prepáč. Nebuď precitlivená.
Ty ostaň.
Všetci počúvajte.
Vedeli ste, že Joana mi na jarmoku olizovala cicky?
A Xavi, tebe asi povedala, že je panna.
Povedala, však? Ale už pretiahla tvojho bratranca.
Čo?
Netvár sa tak, Xavi.
Aké to je, byť ponížená?
A čo ty?
Ak budeš šíriť dôverné informácie o svojich pacientoch,
veľmi rýchlo prídeš o prácu.
- Vypadni. - Prepáč.
Kate, si v poriadku?
Mrzí ma to. Je to malá dedina, ale idiotov nájdeš všade.
Môžeš použiť toaletu, akú chceš.
Kate!
- Si v poriadku? - Nechcem sa rozprávať.
Dobre.
Nemusíme sa rozprávať. Len tu budeme potichu sedieť.
Nemusíš mi povedať, čo sa deje.
Nenávidím to tu.
To sa deje.
Niečo mi hovor.
Mám po krk toho, že stále musím niekomu vysvetľovať, kto som. Po krk.
Niekto ti niečo urobil?
- Vyriešim to. - Nie. Nemusíš ma ochraňovať.
Len chcem, aby sa ľudia o mne nerozprávali.
Vitaj v klube. Máme to v krvi.
Ak si iná, budú o tebe rozprávať.
Dobre, ale ja nechcem byť iná, babka. Ja chcem byť sama sebou.
Prečo nemôžem? Prečo ma nenechajú?
Prečo keď niekto zistí, že som trans, nič iné ho nezaujíma?
Vždy sa všetko točí okolo toho, nie je to fér.
Zlatko.
Si viac ako len to.
A áno, vo svete bude veľa idiotov.
Ale bude tam aj veľa ľudí, ktorí ťa ľúbia práve preto, že vedia, kto si.
Aj keď počúvaš tú hroznú hudbu, aj tak ťa majú radi.
A byť iná je fajn. Je to zábava.
Len musíš tolerovať viac hlupákov ako iní.
Vieš, čo som urobila, keď sa mi ľudia smiali a prestalo ma to baviť?
Mami, nemôžeš spomaliť? Dochádza mi dych.
Mesto z teba spravilo padavku.
Páni!
Áno. Tento výhľad je jediné, čo mi chýbalo.
Šla si až sem, aby si plakala?
To je deprimujúce.
Nechodila som sem len kvôli tomu.
Vy hlúpe mrchy!
Vy chuji!
Neviem, babi. Prišli sme sem len kričať?
Ver mi. Uľaví sa ti. No tak. Zakrič nadávku.
Prvú, ktorá ti napadne.
Do riti!
To bol riadne slabý krik.
Trochu sa do toho opri, dobre?
Predstav si, že kričíš na niekoho.
Povedz niečo silné. Neviem, použi svoj hnev, smútok, svoj…
Nenávidím ťa, ty parchant!
Bože. Hneď sa cítim lepšie.
No teda, mami.
Si na rade.
Ale hlasno. S chuťou. Zo srdca.
Vy chuji!
Vy hlúpe mrchy!
Vieš, na čo som si tam spomenula?
Keď som bola smutná a ocko začal spievať „Walking on Sunshine“.
Áno, tú mal rád.
Vždy ju spieval strašne falošne.
Viem, že to pokašlal, ale trochu mi chýba.
Aj mne.
Ak by tu bol, spieval by z plných pľúc.
Áno.
Hovorieval, že kapela Katrina je riešenie na akýkoľvek problém.
No tak, Fred. Kde si?
Daj mi nejakú stopu.
VICKY HUBBLOVÁ: ČAKÁM NA TEBA
Môj náhrdelník.
Tento pre mňa veľa znamená.
Bol to darček na výročie, takže je nevyčísliteľný.
Možno. Ale je falošný.
Čo?
Mami, ideš spať?
Áno. Hneď tam budem.
Dobre.
- Si v poriadku? - Áno.
Dobre. Ale nebuď dlho.
Si v poriadku?
Pomôžem ti?
Viem, že odpoveď je nie, ale…
Dostala som sa do Fredovho e-mailu.
Naozaj?
A čo? Nejaké stopy?
Nie.
Stále neviem, kde je.
Ale viem, s kým je.
Má milenku.
Posledné dni som Freda nenávidela.
A myslela som si, že mi nedokáže ublížiť viac, ako mi už ublížil.
Ale mýlila som sa.
- Som hlúpa. - Nie.
Tvoj manžel je hlúpy.
Ak šiel za inou ženou, jeho chyba.
Ani to nie je mladšia žena.
Je staršia ako ja.
Nerozumiem. Veď ty vyzeráš…
Teda, ty si…
Si v pohode.
Nemusíš klamať, aby som sa cítila lepšie.
Myslím to vážne.
Si tvrdohlavá a drsná a fanatická a…
Ale…
Si pekná.
Teda, si pekná odborníčka na víno.
Áno.
- Čo tu vonku robíte? - Nič. Rozprávame sa.
Ako je Kate?
Povedz jej, že tých idiotov do baru už nepustím.
Si veľmi milá.
Ďakujem, že si sa prišla spýtať, ako jej je. Nemusela si.
Ale neprišla som len preto.
- Ahoj. - Ahoj.
Idem dnu.
- Dobrú noc. - Dobrú… noc.
Nuž…
- Uvidíme sa zajtra. - Áno. Zajtra.
Tak zajtra.
Ahoj.
Radšej by som počúvala kohúta Rufiána.
Aspoň niekto si dnešný večer užíva.
- Ahoj, Julia. - Ahoj.
Och, bože!
Áno. Konečne.
Mal som pocit, že sa točíme v kruhu.
Zobuď sa, mlaďas.
Hej, zobuď sa.
Prečo si ma zobudil?
Lebo sme tu.
PODĽA „LA TIERRA DE LAS MUJERES“ OD SANDRY BARNEDOVEJ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová