ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
ДОМ ШАТАР ПРОДАЕТСЯ
Бензин кончился?
Если хочешь, могу показать, где шоссе.
Не, спасибо. Останусь здесь.
Кто продает этот дом?
Сами видите, дом большой.
Детям будет где побегать.
Я буду жить тут один.
Могу платить только наличкой.
Пойдет?
- Что он будет тут делать? - Не ясно? Работать на меня.
Ну нет. Это женский кооператив.
Виноградник мой. Нанимаю кого хочу. Ясно?
Держи. Ты это заслужил.
Здорово.
Отлично.
НАСТОЯЩИЕ ДНИ
Боже.
Кто-нибудь, убейте глупую птицу.
Это Руфиан.
Поверь мне, ты его полюбишь. Жду через 15 минут в винодельне.
На дворе ночь.
Серьезно?
А я-то думаю, чего так темно.
Гольфо, за мной.
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
Уточню. Он украл наши деньги.
Но мы не заявим в полицию, а будем на него работать?
Я заключила с ним сделку.
Серьезно? В переговорах тебе нет равных.
Кейт, милая, в такую рань мне нужно
пять литров кофе, прежде чем выслушивать твое нытье.
Я просто не понимаю, зачем мы с бабушкой здесь.
Мы семья.
Семьи держатся вместе. Даже в худшие времена.
Мам. Мама, просыпайся.
Что ты здесь делаешь? День посещений?
Мама, это не дом престарелых. Мы в Ла-Муге.
В Ла-Муге? Что мы делаем в Ла-Муге?
Ага. Мне тоже интересно.
Попытайся вспомнить.
Мы здесь, потому что Фред…
Верно, верно.
Мы должны скрываться из-за твоего придурочного мужа.
Как жаль, что ты не развелась.
Ладно, пошли.
БАРСЕЛОНА
Пошли.
Куда? Мы не представляем, где они.
Девчонка сказала, они в Каталонии, в винодельческой деревушке.
На такой запрос выходит сотня результатов.
Еще мы знаем, что бабку зовут Джулия Эксатар.
Целых две зацепки.
Почему мне вечно всякую хрень поручают? Так нечестно.
Вечно не знаю, буду ли я тут, дома или у чёрта на рогах.
Обсудим это позже? Нам нужен план.
Прямо сейчас.
Есть.
Чёрт, только не это.
КАТАЛОНИЯ – ЗЕМЛЯ ВИН ВИННЫЕ ТУРЫ
Доброе утро.
Вы готовы продегустировать лучшие вина Каталонии?
Да!
Почему работают одни женщины?
Местные мужчины ни на что не годны.
Почти ни на что.
Бабушка с ними на короткой ноге.
Много лет назад мужчины работали на виноградниках.
Но во время Гражданской войны все ушли на фронт.
Они могли погибнуть.
Поэтому переписали землю на матерей, дочерей, жен.
И те начали делать вино.
Это стало традицией.
И с тех пор это земля женщин.
Дамы, минуту внимания.
С Джулией вы уже знакомы.
К несчастью.
А это Кейт и Гала. Они пришли помочь.
- Рассчитываю на ваше сотрудничество. - Что именно они будут делать?
У меня винный бутик в Нью-Йорке.
Есть связи. Я могу помочь.
Улучшить ваше вино.
- О чём она? Что с ним не так? - Невероятно.
- Ей не нравится. - Нет…
Нет. Нет. Я этого не говорила.
Оно крепкое.
Очень крепкое. И сухое.
И вкус не очень.
Но виноград хороший. Просто вино плохо изготовлено.
Собираете слишком поздно.
А еще ваша большая проблема в том…
Вы невыносимы.
Хамка!
Какая наглость! Сначала ей не нравится вино, а теперь и все мы.
Гала…Nadie os soporta означает «Вы невыносимы».
Нет. Я хотела сказать, что вас никто не поддерживает.
Никто вам не помогает.
Да. Именно. Я про это.
Я хочу помочь вам сделать вино лучше.
Переведи.
Знаю, она та еще заноза.
Сам ее не выношу. Но давайте дадим ей шанс.
Поначалу я вам тоже не нравился.
Ладно.
Но иметь дело с ней будешь ты.
Ладно. За работу. Помогите пока дамам.
А я попробую вино изо всех бочек.
Моя голова.
- Всё кружится. - Мама, ты в порядке?
Да, не волнуйся.
Давление упало. Вряд ли я смогу работать.
- Нужно к врачу. - Нет. Я сама. Останься.
Не волнуйся, сейчас всё пройдет. Идем, милая.
- Уверена? - Да, дочка, уверена.
Приступим?
Это вина за последние десять лет.
Последние два урожая еще зреют в бочках.
Предыдущие уже в бутылках.
Мы собираем виноград с 12 участков,
давим и помещаем в резервуар.
Стой. На каких-то участках виноград лучше, чем на других?
Конечно.
Нужно быть избирательным. Использовать только лучший виноград.
Это кооператив. В этом вся суть.
Мы используем все виноградники.
Если бы урожай не был собран, было бы проще.
Но… тут уже всё перемешано и разлито по бочкам.
Придется искать другой выход.
Слушай, вино такое, какое есть.
Чтобы иметь сертификат, нужно следовать правилам.
Сертификат?
Сертификат происхождения.
А для чего он нужен?
Так вино лучше продается.
Так оно не продается, потому что вы делаете плохое вино.
Проблема не в рынке, а в вас самих.
О боже.
Я от одного запаха забурела.
Так, вдох.
Еще раз.
Хорошо. В последнее время у вас случались еще головокружения?
Да.
Каждый раз, как вижу парня вроде тебя.
Проснувшись, она была дезориентирована.
А как иначе? Было шесть утра.
Хорошо. Лекарства принимаете?
Хорошо. Не забывайте их принимать.
Но их нельзя мешать с алкоголем.
Ни в коем случае.
Нам нужно мнение второго врача.
Думаю, вы в порядке.
А если вдруг что, я всегда к вашим услугам, Джулия.
Если что, я зайду.
- Бабуля, подожди снаружи. Я сейчас. - Подождите. Вот так.
- Пока, красавчик. - Пока, Джулия.
Джулия, привет.
- Джулия. - Доброе утро.
Какой настырный.
Мне нужен рецепт. У меня заканчиваются гормоны.
- Контрацептивы? - Нет.
Нет.
А… Ясно. Ты… Ладно.
Есть какие-то документы или…
Да.
Только это?
- Да. - Ладно… Мне нужно проконсультироваться.
Но поскольку у тебя нет номера социального страхования
и… у нас нет твоей медкарты,
процесс может затянуться… Понимаешь?
Я не могу выписать тебе столь серьезные препараты
без проведения анализов.
Но сначала нужно оформить документы.
Кинтанилья, ходи.
- Нужно поговорить. - Не могу. Партия в разгаре.
- Андреу, ходи. - Сейчас. Хожу. Минуту.
С двумя девятками выиграешь.
- Джулия! - Чёрт, Андреу!
Из-за тебя я проиграл.
Теперь можем поговорить?
Идем.
Господа.
Она моя дочь?
У нее твои глаза.
Но как?
Как это «как»?
Тебе объяснить, откуда дети берутся? Боже.
Невероятно.
Тот сеновал.
Забыл, чем мы занимались, пока ты не начал встречаться с Марионой?
Слушай… Ты же не скажешь сестре, да?
Пока мы никому не скажем.
У меня дочка.
- Да. И ей нужна твоя помощь. - Да, да. Конечно.
Ты сейчас о чём?
Думаешь, легко быть матерью-одиночкой?
Мне пришлось крутиться.
Деньги, еда и дом.
И одежда. У нее хороший вкус.
Уроки французского. Она прекрасно на нём говорит.
И медицинская страховка. Там это целое состояние.
Так что, с учетом всего, думаю,
речь приблизительно о 900 долларах в месяц.
В течение 20 лет.
Джулия, я разорюсь.
Она твоя дочь.
Нет… Да. Конечно. Я что-нибудь придумаю.
Просто сейчас… У меня нет…
Брось… Не волнуйся.
Плати сколько сможешь. А там посмотрим.
Не переживай.
Мы же семья.
В итоге я зря возила тебя в аэропорт?
Да.
В итоге мне пришлось остаться. Прости.
Значит, тебе нужен экскурсовод.
Завтра пойдешь со мной в бар Монтсе.
Выпьем чего-нибудь.
Я несовершеннолетняя. Мне нельзя.
Что происходит в Ла-Муге, остается в Ла-Муге.
Ты отлично рисуешь.
- Твоя девушка? - Да.
Она звонила, спрашивала о тебе. Ты же с моего звонила…
Мэгги тебе звонила?
- Как она? - В английском я не спец, но, думаю,
она волнуется.
Спрашивала, где ты.
В чём дело? Ты ее избегаешь?
Вам нужно поговорить.
Да, но тут всё гораздо сложнее.
Ладно, прости, что дала маху.
Но не волнуйся. Мы у чёрта на рогах.
Мэгги тебя еще нескоро найдет.
О боже. Ты только попробуй.
Называется бутифарра. Готов питаться ей до конца жизни.
Если будешь так наворачивать, жизнь будет недолгой.
Что-нибудь нашел?
Джулия Шатар есть еще минимум в 20 деревушках.
Нам их не найти.
Они в городке под названием Ла-Муга. М-У-Г-А. Ясно?
Закажу машину.
Это неплохое.
Сделано за год до моего приезда.
Это многое объясняет.
Не знал, что у тебя есть чувство юмора.
Мы перепробовали все вина. И сеньорите ничего не пришлось по вкусу.
Считаешь, я сноб?
Сноб? Ты? Нет.
Чуть-чуть.
Скучаешь по загородному клубу, где ты потягивала шампанское?
У тебя тоже есть чувство юмора.
Сказать, по чему я скучаю?
По своему винному бутику.
Впервые в жизни я занималась тем, чем хотела.
Прекрасная церемония открытия. Всем понравилось.
И вдруг, бац.
И всё испарилось.
Твоя мать сказала, что у тебя неприятности из-за мужа.
Мама ненавидит Фреда.
И Фред…
- Где он? - Не знаю.
Как сквозь землю провалился.
Я ему сто раз звонила. Писала.
Пыталась зайти в его почту, но я не знаю пароль.
У меня есть компьютер.
Вдруг смогу помочь.
Это может быть твое имя, дата рождения. Или Кейт.
Не выйдет. Я всё перепробовала.
Имена, даты. Модель его машины.
- Попробуем «пароль». - Брось. Такое даже идиот не использует.
У тебя пароль «пароль»? Серьезно?
С заглавной, да.
- Ясно. - Это не такая уж редкость.
Некоторые используют клички собак.
У тебя только собака? Семьи нет?
Я похож на семьянина?
Честно? Нет.
Лучше быть одному, чем в плохой компании.
Ты в состоянии рулить?
Я захмелел меньше твоего. И проделываю этот путь каждый день.
Андреу!
Привет.
Всё в порядке?
Тебе нельзя за руль.
Я…
Я в норме.
Амат, я видел тебя на праздниках. И знаю эти глазки.
Ты выпил.
Придется подуть. В трубочку, пожалуйста.
Убери это, Кинтанилья.
- Ты в порядке? - Я? Да. В полном.
Пусти за руль сеньориту.
Сеньорита – никудышный водитель.
Что? Нет. Я могу, сеньор полицейский. Дядюшка Андреу.
Махнемся местами.
Не выходит. Ремень.
Иногда заедает. Дай-ка.
- Нет, не выходит. - Сейчас. Погоди.
- Он тут застрял. - Там. Тут есть хитрость.
- Нужно тянуть сверху. - Я тяну.
- Есть. Да. - Есть.
Меняемся…
Если помимо трактора ты мне еще и машину разобьешь – убью.
Я тебя от тюрьмы спасаю.
Ладно. Как это…
Есть!
Даже не думай.
Боже, совсем не умеете пить, да?
А потом еще ругаетесь, что вас штрафуют.
Кинтанилья, иди домой. Я их подвезу.
Чего так поздно?
Ключи не подходят…
Не открывают дверь, Гольфо.
Вы еще и piripis.
Piri… Чего?
Пьяны, дочка.
Мне нравится.
Я решил их подвезти. Им нельзя за руль.
Вижу. Спасибо, Андреу.
Ты не подумай, я с радостью. Это мой долг.
Я забочусь обо всех, как о сыновьях… Или дочерях.
Большое спасибо. Доброй ночи, Андреу.
- Пока, Андреу! - Пока, Андреу!
Посмотри на себя. Напилась без матери.
Доброй ночи, дочка.
- Тебе нездоровилось. - Как и тебе сейчас.
БАНК FORMADELL
Андреу?
Что ты тут делаешь так поздно?
Умолкни!
- Кофе? - Да. Умоляю, да.
Кейт. Кейт! Прекрати.
Прекрати громыхать. Голова раскалывается.
А вот и Спящая красавица.
Вино на завтрак?
Мама, тебе нельзя.
Это не мне. Тебе.
Алкоголь – лучшее средство от похмелья.
А это вино очень мягкое.
Где ты его нашла?
У Амата в подвале.
С тобой потом разберусь, придурок.
Попробуй.
Тебе вчерашнего мало?
Хоть раз не перечь.
- Хорошо. - Очень хорошо.
Прошлогоднее вино, смешанное с тем, что у тебя дома.
- Чего? - В подвале.
- Оно столовое. Его нельзя использовать. - Почему?
Мы его сделали тайно.
Тайно?
В прошлом году из-за дождей был большой урожай.
Если сделаем больше разрешенного объема, потеряем сертификат.
Избыток разделили для домашнего использования.
Его нельзя продавать.
Я хочу не продавать его. А купажировать.
Слушай, в этом домашнем вине больше кислоты и свежести.
Оно гораздо легче.
Смешав их, мы получим более тонкий вкус.
Изысканный.
Смешав их, мы потеряем сертификат происхождения.
Он тебе не нужен.
Создадим авторское вино. Меньше партии, изысканнее вкус.
Согласно нашим нормам.
- Даже если так… - Так и есть.
Вино должно созреть. Оно будет готово лишь через несколько месяцев.
Ты еще не скоро вернешь свои деньги.
Вовсе нет.
Нужно лишь найти правильного покупателя.
Гала!
Моя подруга Эдна – одна из самых влиятельных людей в винном бизнесе.
Она раньше всех знает, какие вина получатся отличными.
Если вино ей нравится, она платит авансом.
…кто дал интервью The New Yorker?
- Мой главный конкурент. - Роберт Сингер.
Вон он.
Вы подруги, позвони сама.
Никто не должен знать, где я. Тут всё непросто.
- За нас. - За нас.
Держи.
Пригласи ее приехать и попробовать наше вино.
- Теперь это наше вино? - Просто…
- Алло. - Привет, Эдна. Это Амат.
Мы не знакомы. Я винодел из кооператива в Ла-Муге.
Это деревушка в Каталонии.
Простите, откуда у вас этот номер?
- От моей знакомой, Галы. - Галы?
Гала Скотт?
Боже. Я слышала, что Гала и вся ее семья пропали.
Пропали?
Серьезно?
Что ж, надеюсь, она в порядке. Где бы она ни была.
Простите, но как вы связаны с Галой?
Мы с ней добрые друзья.
Узнав ее поближе, невозможно ее не полюбить.
Дело вот в чём.
Гала дала ваш номер, сказав,
что знает ваш вкус и вы обязательно влюбитесь в наше вино.
Так и сказала?
Мы будем рады, если вы приедете.
Мы делаем авторское вино. Лимитированное производство.
Скажи, оно экологическое.
- Но это не так. - Скажи.
- Оно экологическое. - Знаете, я очень занята.
Но если вы пришлете мне бутылку, я с радостью попробую.
Скажи, что это особое вино. Его делают женщины.
Оно не имеет аналогов.
Наше вино производят только женщины.
Я просто наемный работник. Единственный, кто знает английский.
Как интересно.
Но вряд ли у меня найдется время, чтобы заехать к вам…
Ясно. Понимаю.
Пожалуй, позвоню Роберту Сингеру. Гала сказала, он заинтересуется.
Что ж, Эдна, спасибо за то, что уделили время.
- Вряд ли это была хорошая идея. - Доверься мне.
Пять, четыре, три, две, одна…
Пришлите адрес. Постараюсь заскочить через две недели.
Хорошо. Спасибо.
Выходит, как сквозь землю провалился не только твой муж.
Долгая история.
Ну да.
Не хочешь рассказывать. Ладно.
Но мы играем по-крупному.
Мне не нужны проблемы.
Поверь мне. Это сработает.
Но теперь у нас мало времени и уйма работы.
Идем!
Погоди-ка.
Чтобы всё это провернуть,
нам придется работать по 20 часов в день семь дней в неделю.
Только до приезда американской покупательницы.
Еще одна американка?
Они просто наводнят нашу деревушку.
Слушай, красотка, кооператив наш.
И нам решать, как работать и кому продавать вино.
Заруби это себе на носу.
Если Эдне понравится, об этом месте заговорят.
Земля женщин.
Вы заработаете кучу денег!
Вы же любите денежки, так?
- Мы не знаем, купит ли она его… - Слушай…
Мы смешаем вино, хранящееся у вас дома, с этим вином.
Она же иностранка. Вот и не понимает.
Мы будем производить вино в соответствии с действующими нормативами.
Нет. Это отличный шанс.
Больше никаких бумажек. Никаких сертификатов происхождения.
Хватит. Будем делать вино по-своему.
Но… Как же тебе хватило наглости?
Мариона!
Руки.
Мариона, позволь всё объяснить.
Нет. Я всё прекрасно поняла.
Ты не только охмурила полдеревни, но и с женихом моим переспала.
Ты спала с дядей?
Милая, я не хотела, чтобы ты так узнала.
Но, оказывается, Андреу тебе не дядя.
То есть дядя. И одновременно отец.
Что за бред про отцовство?
Андреу бесплоден!
Вот почему у них нет детей.
Тогда… Если это не он…
Забудь обо мне и моём муже.
И не вздумай требовать у нас деньги. Ясно?
Я их скорее сожгу.
Ты просила деньги у Андреу?
Милая, мы на мели. Я просто хотела помочь.
Мама.
Бабушка, ну ты даешь.
Гала!
Мама, у меня худшее похмелье в жизни. Прошу, не сейчас.
Милая, прости меня.
За что именно? Список-то длинный.
- Дочка, я… Просто… - Ты всю жизнь лгала.
Сказала, что отец умер. Но это не так.
Теперь я узнаю, что ты спала с моим дядей.
И решила его шантажировать!
- Клянусь, я думала, это он. - Но нет!
И теперь это невозможно узнать.
Ведь ты переспала со всей деревней и ничего не помнишь.
Думаешь, мне легко это осознавать?
Знаешь что?
В доме престарелых я была счастлива.
Мои вещи, друзья, преподавание испанского.
А ты притащила меня сюда!
Я говорила, что не хочу возвращаться.
Так вот как вы тут развлекаетесь.
Смотрим футбол.
Проводим свадьбы, поминки, советы общины.
А хозяйка просто лапочка.
- Угощает бесплатным пивом. - Подлиза.
Твою подругу угощу. Тебя – посмотрим.
Что будешь?
- Ничего. Спасибо. - Что я говорила?
- Туалет? - Там.
- Это секрет. - Хочу взглянуть на нее.
Ты ищешь туалет?
Да.
- Который? - Женский.
- Джоана. - Отстань.
- Оставь ее. - Оставлю.
Прости, просто я не уверена, как мне к тебе обращаться.
Может, ты мне скажешь?
Кто ты? Он? Она?
Я… Прости, но…
Видишь ли… Монтсе, слушай…
Нам скоро придется сделать уборную для среднего рода.
Помяни мое слово.
Не успеем оглянуться…
- Замолчи. Нет! - Отстань. Сядь.
Сядь.
Хотя по тебе так и не скажешь.
Ты что-то подправила, да?
Я-то в курсе.
Но ты выглядишь что надо.
- Я пойду. - Да брось. Не обижайся.
Останься.
Минуту внимания.
Вы знали, что на прошлой ярмарке Джоана забавлялась с моей грудью?
Чави, она тебе напела, что девственница?
Да? Так она трахалась с твоим кузеном.
Чего?
Чави, не делай такое лицо.
Приятно быть униженной?
А ты?
Продолжишь разглашать конфиденциальные данные пациентов –
не успеешь оглянуться, как потеряешь место.
- Проваливай. - Прости.
Кейт, как ты?
Мне очень жаль. Городок маленький, но идиоты везде встречаются.
Все туалеты к твоим услугам.
Кейт!
- Всё хорошо? - Я не в настроении говорить.
Ладно.
Можешь молчать. Я просто тихо посижу рядом.
Можешь не рассказывать, в чём дело.
Ненавижу этот городишко.
Вот в чём дело.
Поддерживаю.
Мне надоело вечно объяснять всем, кто я такая. Надоело.
Кто-то что-то сказал или сделал?
- Милая, я разберусь. - Нет, не надо меня защищать.
Я лишь хочу, чтобы обо мне перестали судачить.
Добро пожаловать в клуб. У нас это в крови.
Если ты отличаешься, все перемывают тебе кости.
Да, но я не хочу отличаться. Я просто хочу быть самой собой.
Почему мне не дают?
Узнав, что я транс-человек, всё остальное перестает существовать.
Это единственное, что имеет значение. Это несправедливо.
О, милая.
Это совсем не так.
Да, в этом мире полно идиотов.
Но при этом есть много людей, знающих и любящих настоящую тебя.
Хоть ты и слушаешь ужасную музыку, они всё равно тебя любят.
Быть другой – здорово. Это весело.
Просто ты притягиваешь к себе больше придурков, чем остальные.
Знаешь, что я делала, когда надо мной потешались, а я больше не могла терпеть?
Мама, помедленнее. Я задыхаюсь.
Городская жизнь вас изнежила.
Ого!
Да. Единственное, по чему я скучала – этот вид.
Ты проделывала весь этот путь, чтобы поплакать?
Ужасно депрессивно.
Я приходила не только за этим.
Сукины дети!
Твари!
Ну не знаю, бабушка. Тащиться сюда, чтобы покричать?
Поверь мне, глупышка. Это невероятное чувство. Выругайся.
Первое, что придет в голову.
Дерьмо!
Что за мышиный писк.
С чувством!
Представь, что хочешь выговориться. Излить кому-то гнев, грусть…
Ублюдок, ненавижу тебя!
Боже. Действительно стало легче.
Ну ты даешь, мам.
Твоя очередь.
Только громко. Искренне. От самого сердца.
Ублюдки!
Гады!
Знаете, что я там вспомнила?
Когда я грустила, папа всегда пел «Walking on Sunshine».
Да, он любил эту песню.
И каждый раз ужасно фальшивил.
Знаю, он ужасно себя повел, но я по нему скучаю.
Я тоже.
Будь он здесь, распевал бы сейчас во всё горло.
Да.
Он всегда говорил, что Katrina – решение всех проблем.
ФРЕД
Ну же, Фред. Где ты?
Дай подсказку.
ВИКИ ХАББЛ Я ТЕБЯ ЖДУ
Мое ожерелье.
Эта вещь очень важна для меня.
Это подарок на годовщину свадьбы. Он бесценен.
Возможно. Но это подделка.
Что?
Мам, ты идешь спать?
Да. Да, буду через минуту.
Хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
Ладно. Не засиживайся.
Ты в порядке?
Я могу помочь?
Знаю, ответ «нет», но…
Я наконец-то зашла в почту Фреда.
Серьезно?
И что? Есть какие-то зацепки?
Нет.
Я всё еще не знаю, где он.
Зато теперь знаю с кем.
У него любовница.
Последние несколько дней я ненавидела Фреда.
И я думала, что меня невозможно ранить больше, чем он это уже сделал.
Я ошибалась.
- Идиотка. - Нет.
Это твой муж идиот.
Если ушел к другой, ему же хуже.
Она даже не моложе меня.
Старше.
Не понимаю. Ты выглядишь…
Ты… В смысле…
Ты классная.
Не нужно врать, чтобы меня утешить.
Нет, я серьезно.
Ты упертая, и строптивая, и настырная…
Но…
Ты чудесная.
В смысле, чудесно разбираешься в винах.
Да.
- Чего тут сидите? - Пустяки. Болтаем.
Как Кейт?
Передай ей, я больше не пущу этих идиотов в бар.
Ты очень добра.
Спасибо, что зашла справиться о ней. Не стоило.
Ну… Я не только за этим зашла.
- Привет. - Привет.
Буду ждать наверху.
- Доброй ночи. - Доброй… ночи.
Что ж…
- До завтра. - Да. Завтра.
Увидимся завтра.
Пока.
Этому я бы предпочла даже петуха Руфиана.
Хоть кто-то хорошо проводит время.
- Привет, Джулия. - Доброе утро.
Матерь божья!
Ну наконец-то.
Я уже решил, что кругами ездим.
Просыпайся, малец.
Эй, подъем!
Чего ты меня разбудил?
Приехали.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова