1
00:00:09,092 --> 00:00:13,764
ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

2
00:00:49,383 --> 00:00:51,134
ДОМ ШАТАР
ПРОДАЕТСЯ

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
Бензин кончился?

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,102
Если хочешь, могу показать, где шоссе.

5
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
Не, спасибо. Останусь здесь.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,691
Кто продает этот дом?

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
Сами видите, дом большой.

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,871
Детям будет где побегать.

9
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Я буду жить тут один.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,084
Могу платить только наличкой.

11
00:01:26,545 --> 00:01:27,796
Пойдет?

12
00:01:29,256 --> 00:01:33,135
- Что он будет тут делать?
- Не ясно? Работать на меня.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Ну нет. Это женский кооператив.

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,267
Виноградник мой.
Нанимаю кого хочу. Ясно?

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,068
Держи. Ты это заслужил.

16
00:01:51,153 --> 00:01:52,779
Здорово.

17
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
Отлично.

18
00:02:34,863 --> 00:02:38,158
НАСТОЯЩИЕ ДНИ

19
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Боже.

20
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
Кто-нибудь, убейте глупую птицу.

21
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Это Руфиан.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
Поверь мне, ты его полюбишь.
Жду через 15 минут в винодельне.

23
00:03:09,147 --> 00:03:10,524
На дворе ночь.

24
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
Серьезно?

25
00:03:13,360 --> 00:03:15,028
А я-то думаю, чего так темно.

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,116
Гольфо, за мной.

27
00:03:27,708 --> 00:03:33,088
ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН

28
00:03:33,172 --> 00:03:35,507
Уточню. Он украл наши деньги.

29
00:03:35,591 --> 00:03:38,468
Но мы не заявим в полицию,
а будем на него работать?

30
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Я заключила с ним сделку.

31
00:03:41,138 --> 00:03:43,599
Серьезно? В переговорах тебе нет равных.

32
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
Кейт, милая, в такую рань мне нужно

33
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
пять литров кофе,
прежде чем выслушивать твое нытье.

34
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Я просто не понимаю,
зачем мы с бабушкой здесь.

35
00:03:54,318 --> 00:03:55,777
Мы семья.

36
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
Семьи держатся вместе.
Даже в худшие времена.

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
Мам. Мама, просыпайся.

38
00:04:03,702 --> 00:04:06,121
Что ты здесь делаешь? День посещений?

39
00:04:06,205 --> 00:04:08,624
Мама, это не дом престарелых.
Мы в Ла-Муге.

40
00:04:08,707 --> 00:04:10,542
В Ла-Муге? Что мы делаем в Ла-Муге?

41
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Ага. Мне тоже интересно.

42
00:04:13,420 --> 00:04:15,005
Попытайся вспомнить.

43
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
Мы здесь, потому что Фред…

44
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Верно, верно.

45
00:04:18,091 --> 00:04:21,678
Мы должны скрываться
из-за твоего придурочного мужа.

46
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Как жаль, что ты не развелась.

47
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
Ладно, пошли.

48
00:04:30,187 --> 00:04:31,438
БАРСЕЛОНА

49
00:04:47,120 --> 00:04:48,205
Пошли.

50
00:04:48,705 --> 00:04:51,333
Куда? Мы не представляем, где они.

51
00:04:51,416 --> 00:04:55,796
Девчонка сказала, они в Каталонии,
в винодельческой деревушке.

52
00:04:55,879 --> 00:04:59,132
На такой запрос
выходит сотня результатов.

53
00:04:59,216 --> 00:05:02,761
Еще мы знаем,
что бабку зовут Джулия Эксатар.

54
00:05:02,845 --> 00:05:03,971
Целых две зацепки.

55
00:05:04,054 --> 00:05:07,349
Почему мне вечно
всякую хрень поручают? Так нечестно.

56
00:05:07,432 --> 00:05:10,686
Вечно не знаю, буду ли я тут,
дома или у чёрта на рогах.

57
00:05:10,769 --> 00:05:13,063
Обсудим это позже? Нам нужен план.

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Прямо сейчас.

59
00:05:15,774 --> 00:05:17,109
Есть.

60
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Чёрт, только не это.

61
00:05:20,153 --> 00:05:23,907
КАТАЛОНИЯ – ЗЕМЛЯ ВИН
ВИННЫЕ ТУРЫ

62
00:05:29,371 --> 00:05:30,247
Доброе утро.

63
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
Вы готовы продегустировать
лучшие вина Каталонии?

64
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Да!

65
00:05:44,553 --> 00:05:47,139
Почему работают одни женщины?

66
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Местные мужчины ни на что не годны.

67
00:05:51,476 --> 00:05:53,896
Почти ни на что.

68
00:05:53,979 --> 00:05:56,148
Бабушка с ними на короткой ноге.

69
00:05:57,441 --> 00:06:00,485
Много лет назад
мужчины работали на виноградниках.

70
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
Но во время Гражданской войны
все ушли на фронт.

71
00:06:04,031 --> 00:06:05,741
Они могли погибнуть.

72
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
Поэтому переписали землю
на матерей, дочерей, жен.

73
00:06:10,495 --> 00:06:12,539
И те начали делать вино.

74
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Это стало традицией.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,420
И с тех пор это земля женщин.

76
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Дамы, минуту внимания.

77
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
С Джулией вы уже знакомы.

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
К несчастью.

79
00:06:28,805 --> 00:06:32,059
А это Кейт и Гала. Они пришли помочь.

80
00:06:32,142 --> 00:06:35,896
- Рассчитываю на ваше сотрудничество.
- Что именно они будут делать?

81
00:06:35,979 --> 00:06:37,940
У меня винный бутик в Нью-Йорке.

82
00:06:38,023 --> 00:06:41,068
Есть связи. Я могу помочь.

83
00:06:41,151 --> 00:06:42,653
Улучшить ваше вино.

84
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
- О чём она? Что с ним не так?
- Невероятно.

85
00:06:47,115 --> 00:06:48,367
- Ей не нравится.
- Нет…

86
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Нет. Нет. Я этого не говорила.

87
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Оно крепкое.

88
00:06:54,248 --> 00:06:56,166
Очень крепкое. И сухое.

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
И вкус не очень.

90
00:06:58,585 --> 00:07:02,297
Но виноград хороший.
Просто вино плохо изготовлено.

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Собираете слишком поздно.

92
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
А еще ваша большая проблема в том…

93
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Вы невыносимы.

94
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Хамка!

95
00:07:11,765 --> 00:07:15,561
Какая наглость! Сначала
ей не нравится вино, а теперь и все мы.

96
00:07:15,644 --> 00:07:20,399
Гала…Nadie os soporta
означает «Вы невыносимы».

97
00:07:22,109 --> 00:07:25,404
Нет. Я хотела сказать,
что вас никто не поддерживает.

98
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
Никто вам не помогает.

99
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
Да. Именно. Я про это.

100
00:07:30,742 --> 00:07:34,746
Я хочу помочь вам сделать вино лучше.

101
00:07:36,707 --> 00:07:37,791
Переведи.

102
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Знаю, она та еще заноза.

103
00:07:41,670 --> 00:07:44,464
Сам ее не выношу.
Но давайте дадим ей шанс.

104
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Поначалу я вам тоже не нравился.

105
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Ладно.

106
00:07:50,846 --> 00:07:53,098
Но иметь дело с ней будешь ты.

107
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Ладно. За работу. Помогите пока дамам.

108
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
А я попробую вино изо всех бочек.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
Моя голова.

110
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
- Всё кружится.
- Мама, ты в порядке?

111
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
Да, не волнуйся.

112
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Давление упало.
Вряд ли я смогу работать.

113
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
- Нужно к врачу.
- Нет. Я сама. Останься.

114
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Не волнуйся, сейчас всё пройдет.
Идем, милая.

115
00:08:17,122 --> 00:08:20,167
- Уверена?
- Да, дочка, уверена.

116
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Приступим?

117
00:08:27,508 --> 00:08:29,968
Это вина за последние десять лет.

118
00:08:30,052 --> 00:08:33,263
Последние два урожая еще зреют в бочках.

119
00:08:33,889 --> 00:08:35,390
Предыдущие уже в бутылках.

120
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Мы собираем виноград с 12 участков,

121
00:08:40,354 --> 00:08:43,398
давим и помещаем в резервуар.

122
00:08:43,482 --> 00:08:47,778
Стой. На каких-то участках
виноград лучше, чем на других?

123
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
Конечно.

124
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
Нужно быть избирательным.
Использовать только лучший виноград.

125
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Это кооператив. В этом вся суть.

126
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Мы используем все виноградники.

127
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
Если бы урожай не был собран,
было бы проще.

128
00:09:10,717 --> 00:09:15,222
Но… тут уже всё перемешано
и разлито по бочкам.

129
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Придется искать другой выход.

130
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
Слушай, вино такое, какое есть.

131
00:09:20,060 --> 00:09:22,563
Чтобы иметь сертификат,
нужно следовать правилам.

132
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
Сертификат?

133
00:09:24,064 --> 00:09:26,441
Сертификат происхождения.

134
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
А для чего он нужен?

135
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Так вино лучше продается.

136
00:09:31,697 --> 00:09:34,741
Так оно не продается,
потому что вы делаете плохое вино.

137
00:09:35,325 --> 00:09:37,953
Проблема не в рынке, а в вас самих.

138
00:09:38,912 --> 00:09:40,289
О боже.

139
00:09:40,372 --> 00:09:42,666
Я от одного запаха забурела.

140
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
Так, вдох.

141
00:09:47,004 --> 00:09:48,255
Еще раз.

142
00:09:49,464 --> 00:09:52,759
Хорошо. В последнее время у вас
случались еще головокружения?

143
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
Да.

144
00:09:54,052 --> 00:09:56,346
Каждый раз, как вижу парня вроде тебя.

145
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
Проснувшись, она была дезориентирована.

146
00:10:01,310 --> 00:10:04,188
А как иначе? Было шесть утра.

147
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Хорошо. Лекарства принимаете?

148
00:10:10,861 --> 00:10:13,655
Хорошо. Не забывайте их принимать.

149
00:10:14,198 --> 00:10:16,700
Но их нельзя мешать с алкоголем.

150
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
Ни в коем случае.

151
00:10:18,619 --> 00:10:20,871
Нам нужно мнение второго врача.

152
00:10:22,873 --> 00:10:23,874
Думаю, вы в порядке.

153
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
А если вдруг что,
я всегда к вашим услугам, Джулия.

154
00:10:26,502 --> 00:10:28,795
Если что, я зайду.

155
00:10:28,879 --> 00:10:31,965
- Бабуля, подожди снаружи. Я сейчас.
- Подождите. Вот так.

156
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
- Пока, красавчик.
- Пока, Джулия.

157
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Джулия, привет.

158
00:10:53,779 --> 00:10:55,864
- Джулия.
- Доброе утро.

159
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
Какой настырный.

160
00:11:04,414 --> 00:11:07,584
Мне нужен рецепт.
У меня заканчиваются гормоны.

161
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
- Контрацептивы?
- Нет.

162
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Нет.

163
00:11:16,301 --> 00:11:19,221
А… Ясно. Ты… Ладно.

164
00:11:19,304 --> 00:11:21,098
Есть какие-то документы или…

165
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Да.

166
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
Только это?

167
00:11:30,524 --> 00:11:33,652
- Да.
- Ладно… Мне нужно проконсультироваться.

168
00:11:33,735 --> 00:11:37,406
Но поскольку у тебя нет
номера социального страхования

169
00:11:37,489 --> 00:11:39,575
и… у нас нет твоей медкарты,

170
00:11:40,117 --> 00:11:42,870
процесс может затянуться… Понимаешь?

171
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Я не могу выписать тебе
столь серьезные препараты

172
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
без проведения анализов.

173
00:11:49,543 --> 00:11:52,629
Но сначала нужно оформить документы.

174
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
Кинтанилья, ходи.

175
00:11:58,218 --> 00:12:01,513
- Нужно поговорить.
- Не могу. Партия в разгаре.

176
00:12:01,597 --> 00:12:04,016
- Андреу, ходи.
- Сейчас. Хожу. Минуту.

177
00:12:04,099 --> 00:12:05,392
С двумя девятками выиграешь.

178
00:12:05,475 --> 00:12:07,311
- Джулия!
- Чёрт, Андреу!

179
00:12:08,312 --> 00:12:09,938
Из-за тебя я проиграл.

180
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Теперь можем поговорить?

181
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
Идем.

182
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
Господа.

183
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Она моя дочь?

184
00:12:21,200 --> 00:12:22,784
У нее твои глаза.

185
00:12:25,078 --> 00:12:28,373
Но как?

186
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Как это «как»?

187
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Тебе объяснить,
откуда дети берутся? Боже.

188
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
Невероятно.

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
Тот сеновал.

190
00:12:38,133 --> 00:12:42,137
Забыл, чем мы занимались,
пока ты не начал встречаться с Марионой?

191
00:12:42,221 --> 00:12:46,475
Слушай… Ты же не скажешь сестре, да?

192
00:12:47,059 --> 00:12:50,062
Пока мы никому не скажем.

193
00:12:54,775 --> 00:12:55,859
У меня дочка.

194
00:12:55,943 --> 00:12:59,071
- Да. И ей нужна твоя помощь.
- Да, да. Конечно.

195
00:13:00,489 --> 00:13:01,532
Ты сейчас о чём?

196
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Думаешь, легко быть матерью-одиночкой?

197
00:13:05,244 --> 00:13:06,828
Мне пришлось крутиться.

198
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
Деньги, еда и дом.

199
00:13:09,915 --> 00:13:11,959
И одежда. У нее хороший вкус.

200
00:13:13,460 --> 00:13:17,214
Уроки французского.
Она прекрасно на нём говорит.

201
00:13:17,714 --> 00:13:20,384
И медицинская страховка.
Там это целое состояние.

202
00:13:20,467 --> 00:13:23,428
Так что, с учетом всего, думаю,

203
00:13:23,512 --> 00:13:27,683
речь приблизительно
о 900 долларах в месяц.

204
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
В течение 20 лет.

205
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
Джулия, я разорюсь.

206
00:13:34,815 --> 00:13:36,859
Она твоя дочь.

207
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Нет… Да. Конечно. Я что-нибудь придумаю.

208
00:13:40,696 --> 00:13:43,031
Просто сейчас… У меня нет…

209
00:13:43,115 --> 00:13:44,992
Брось… Не волнуйся.

210
00:13:45,492 --> 00:13:50,038
Плати сколько сможешь. А там посмотрим.

211
00:13:50,873 --> 00:13:52,249
Не переживай.

212
00:13:52,332 --> 00:13:53,834
Мы же семья.

213
00:14:01,216 --> 00:14:03,969
В итоге я зря возила тебя в аэропорт?

214
00:14:05,762 --> 00:14:06,805
Да.

215
00:14:06,889 --> 00:14:09,349
В итоге мне пришлось остаться. Прости.

216
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
Значит, тебе нужен экскурсовод.

217
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
Завтра пойдешь со мной в бар Монтсе.

218
00:14:16,481 --> 00:14:17,816
Выпьем чего-нибудь.

219
00:14:18,317 --> 00:14:20,194
Я несовершеннолетняя. Мне нельзя.

220
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Что происходит в Ла-Муге,
остается в Ла-Муге.

221
00:14:25,949 --> 00:14:27,409
Ты отлично рисуешь.

222
00:14:28,076 --> 00:14:30,245
- Твоя девушка?
- Да.

223
00:14:30,329 --> 00:14:32,873
Она звонила, спрашивала о тебе.
Ты же с моего звонила…

224
00:14:32,956 --> 00:14:34,625
Мэгги тебе звонила?

225
00:14:35,918 --> 00:14:38,587
- Как она?
- В английском я не спец, но, думаю,

226
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
она волнуется.

227
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Спрашивала, где ты.

228
00:14:43,091 --> 00:14:44,676
В чём дело? Ты ее избегаешь?

229
00:14:45,385 --> 00:14:47,137
Вам нужно поговорить.

230
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
Да, но тут всё гораздо сложнее.

231
00:14:52,476 --> 00:14:54,561
Ладно, прости, что дала маху.

232
00:14:56,522 --> 00:14:59,358
Но не волнуйся. Мы у чёрта на рогах.

233
00:15:00,192 --> 00:15:03,153
Мэгги тебя еще нескоро найдет.

234
00:15:18,836 --> 00:15:22,381
О боже. Ты только попробуй.

235
00:15:23,048 --> 00:15:26,301
Называется бутифарра.
Готов питаться ей до конца жизни.

236
00:15:27,594 --> 00:15:30,931
Если будешь так наворачивать,
жизнь будет недолгой.

237
00:15:32,307 --> 00:15:33,684
Что-нибудь нашел?

238
00:15:34,351 --> 00:15:36,854
Джулия Шатар есть
еще минимум в 20 деревушках.

239
00:15:36,937 --> 00:15:38,313
Нам их не найти.

240
00:15:40,732 --> 00:15:45,654
Они в городке под названием
Ла-Муга. М-У-Г-А. Ясно?

241
00:15:46,989 --> 00:15:48,073
Закажу машину.

242
00:16:03,964 --> 00:16:05,424
Это неплохое.

243
00:16:06,466 --> 00:16:09,553
Сделано за год до моего приезда.

244
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Это многое объясняет.

245
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
Не знал, что у тебя есть чувство юмора.

246
00:16:18,103 --> 00:16:21,940
Мы перепробовали все вина.
И сеньорите ничего не пришлось по вкусу.

247
00:16:22,024 --> 00:16:23,775
Считаешь, я сноб?

248
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
Сноб? Ты? Нет.

249
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
Чуть-чуть.

250
00:16:29,823 --> 00:16:33,285
Скучаешь по загородному клубу,
где ты потягивала шампанское?

251
00:16:34,286 --> 00:16:36,038
У тебя тоже есть чувство юмора.

252
00:16:40,584 --> 00:16:42,294
Сказать, по чему я скучаю?

253
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
По своему винному бутику.

254
00:16:46,965 --> 00:16:52,471
Впервые в жизни
я занималась тем, чем хотела.

255
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
Прекрасная церемония открытия.
Всем понравилось.

256
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
И вдруг, бац.

257
00:16:59,937 --> 00:17:00,979
И всё испарилось.

258
00:17:03,065 --> 00:17:07,528
Твоя мать сказала,
что у тебя неприятности из-за мужа.

259
00:17:07,611 --> 00:17:09,655
Мама ненавидит Фреда.

260
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
И Фред…

261
00:17:14,492 --> 00:17:16,078
- Где он?
- Не знаю.

262
00:17:16,578 --> 00:17:18,372
Как сквозь землю провалился.

263
00:17:18,997 --> 00:17:21,791
Я ему сто раз звонила. Писала.

264
00:17:22,291 --> 00:17:26,088
Пыталась зайти в его почту,
но я не знаю пароль.

265
00:17:27,548 --> 00:17:29,007
У меня есть компьютер.

266
00:17:30,384 --> 00:17:31,635
Вдруг смогу помочь.

267
00:17:34,513 --> 00:17:37,599
Это может быть твое имя,
дата рождения. Или Кейт.

268
00:17:38,267 --> 00:17:40,352
Не выйдет. Я всё перепробовала.

269
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Имена, даты. Модель его машины.

270
00:17:46,525 --> 00:17:51,280
- Попробуем «пароль».
- Брось. Такое даже идиот не использует.

271
00:17:56,493 --> 00:17:58,745
У тебя пароль «пароль»? Серьезно?

272
00:17:58,829 --> 00:18:01,331
С заглавной, да.

273
00:18:03,250 --> 00:18:05,544
- Ясно.
- Это не такая уж редкость.

274
00:18:06,795 --> 00:18:08,714
Некоторые используют клички собак.

275
00:18:08,797 --> 00:18:11,967
У тебя только собака? Семьи нет?

276
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Я похож на семьянина?

277
00:18:21,393 --> 00:18:23,478
Честно? Нет.

278
00:18:25,939 --> 00:18:28,609
Лучше быть одному,
чем в плохой компании.

279
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Ты в состоянии рулить?

280
00:18:40,204 --> 00:18:44,583
Я захмелел меньше твоего.
И проделываю этот путь каждый день.

281
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Андреу!

282
00:18:52,090 --> 00:18:53,133
Привет.

283
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Всё в порядке?

284
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Тебе нельзя за руль.

285
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
Я…

286
00:19:00,641 --> 00:19:01,808
Я в норме.

287
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Амат, я видел тебя на праздниках.
И знаю эти глазки.

288
00:19:05,562 --> 00:19:06,605
Ты выпил.

289
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
Придется подуть. В трубочку, пожалуйста.

290
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Убери это, Кинтанилья.

291
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
- Ты в порядке?
- Я? Да. В полном.

292
00:19:14,905 --> 00:19:16,615
Пусти за руль сеньориту.

293
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Сеньорита – никудышный водитель.

294
00:19:20,536 --> 00:19:27,167
Что? Нет. Я могу, сеньор полицейский.
Дядюшка Андреу.

295
00:19:27,751 --> 00:19:29,336
Махнемся местами.

296
00:19:30,629 --> 00:19:31,964
Не выходит. Ремень.

297
00:19:32,464 --> 00:19:35,092
Иногда заедает. Дай-ка.

298
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
- Нет, не выходит.
- Сейчас. Погоди.

299
00:19:37,553 --> 00:19:40,973
- Он тут застрял.
- Там. Тут есть хитрость.

300
00:19:41,056 --> 00:19:43,767
- Нужно тянуть сверху.
- Я тяну.

301
00:19:48,272 --> 00:19:50,941
- Есть. Да.
- Есть.

302
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
Меняемся…

303
00:19:59,616 --> 00:20:03,495
Если помимо трактора
ты мне еще и машину разобьешь – убью.

304
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
Я тебя от тюрьмы спасаю.

305
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Ладно. Как это…

306
00:20:15,924 --> 00:20:17,509
Есть!

307
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
Даже не думай.

308
00:20:22,306 --> 00:20:24,683
Боже, совсем не умеете пить, да?

309
00:20:24,766 --> 00:20:27,227
А потом еще ругаетесь, что вас штрафуют.

310
00:20:27,311 --> 00:20:30,063
Кинтанилья, иди домой. Я их подвезу.

311
00:20:38,822 --> 00:20:40,574
Чего так поздно?

312
00:20:40,657 --> 00:20:42,534
Ключи не подходят…

313
00:20:42,618 --> 00:20:44,369
Не открывают дверь, Гольфо.

314
00:20:44,453 --> 00:20:45,662
Вы еще и piripis.

315
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
Piri… Чего?

316
00:20:47,539 --> 00:20:48,749
Пьяны, дочка.

317
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Мне нравится.

318
00:20:52,920 --> 00:20:55,881
Я решил их подвезти. Им нельзя за руль.

319
00:20:55,964 --> 00:20:57,549
Вижу. Спасибо, Андреу.

320
00:20:57,633 --> 00:21:00,010
Ты не подумай,
я с радостью. Это мой долг.

321
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Я забочусь обо всех, как о сыновьях…
Или дочерях.

322
00:21:03,472 --> 00:21:05,599
Большое спасибо. Доброй ночи, Андреу.

323
00:21:14,608 --> 00:21:17,152
- Пока, Андреу!
- Пока, Андреу!

324
00:21:19,404 --> 00:21:22,199
Посмотри на себя. Напилась без матери.

325
00:21:22,282 --> 00:21:23,283
Доброй ночи, дочка.

326
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
- Тебе нездоровилось.
- Как и тебе сейчас.

327
00:21:31,416 --> 00:21:33,710
БАНК FORMADELL

328
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Андреу?

329
00:21:38,465 --> 00:21:40,676
Что ты тут делаешь так поздно?

330
00:21:52,604 --> 00:21:53,605
Умолкни!

331
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Кофе?
- Да. Умоляю, да.

332
00:22:06,702 --> 00:22:09,621
Кейт. Кейт! Прекрати.

333
00:22:09,705 --> 00:22:12,374
Прекрати громыхать.
Голова раскалывается.

334
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
А вот и Спящая красавица.

335
00:22:19,006 --> 00:22:20,966
Вино на завтрак?

336
00:22:21,049 --> 00:22:22,301
Мама, тебе нельзя.

337
00:22:22,384 --> 00:22:24,720
Это не мне. Тебе.

338
00:22:24,803 --> 00:22:27,681
Алкоголь – лучшее средство от похмелья.

339
00:22:28,182 --> 00:22:29,641
А это вино очень мягкое.

340
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
Где ты его нашла?

341
00:22:33,312 --> 00:22:34,980
У Амата в подвале.

342
00:22:44,948 --> 00:22:46,950
С тобой потом разберусь, придурок.

343
00:23:31,411 --> 00:23:32,746
Попробуй.

344
00:23:35,999 --> 00:23:37,835
Тебе вчерашнего мало?

345
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
Хоть раз не перечь.

346
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
- Хорошо.
- Очень хорошо.

347
00:23:51,890 --> 00:23:55,352
Прошлогоднее вино,
смешанное с тем, что у тебя дома.

348
00:23:55,435 --> 00:23:57,229
- Чего?
- В подвале.

349
00:23:58,146 --> 00:24:01,400
- Оно столовое. Его нельзя использовать.
- Почему?

350
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Мы его сделали тайно.

351
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
Тайно?

352
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
В прошлом году из-за дождей
был большой урожай.

353
00:24:08,365 --> 00:24:11,785
Если сделаем больше разрешенного объема,
потеряем сертификат.

354
00:24:11,869 --> 00:24:14,121
Избыток разделили
для домашнего использования.

355
00:24:14,204 --> 00:24:15,831
Его нельзя продавать.

356
00:24:16,373 --> 00:24:18,500
Я хочу не продавать его. А купажировать.

357
00:24:19,293 --> 00:24:24,590
Слушай, в этом домашнем вине
больше кислоты и свежести.

358
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
Оно гораздо легче.

359
00:24:25,966 --> 00:24:30,762
Смешав их, мы получим более тонкий вкус.

360
00:24:31,346 --> 00:24:32,347
Изысканный.

361
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
Смешав их, мы потеряем
сертификат происхождения.

362
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
Он тебе не нужен.

363
00:24:37,436 --> 00:24:41,064
Создадим авторское вино.
Меньше партии, изысканнее вкус.

364
00:24:41,940 --> 00:24:43,567
Согласно нашим нормам.

365
00:24:46,862 --> 00:24:48,488
- Даже если так…
- Так и есть.

366
00:24:48,572 --> 00:24:52,910
Вино должно созреть. Оно будет готово
лишь через несколько месяцев.

367
00:24:53,410 --> 00:24:55,412
Ты еще не скоро вернешь свои деньги.

368
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Вовсе нет.

369
00:24:57,915 --> 00:25:00,501
Нужно лишь найти правильного покупателя.

370
00:25:01,543 --> 00:25:02,711
Гала!

371
00:25:02,794 --> 00:25:07,257
Моя подруга Эдна – одна из самых
влиятельных людей в винном бизнесе.

372
00:25:08,425 --> 00:25:11,428
Она раньше всех знает,
какие вина получатся отличными.

373
00:25:11,512 --> 00:25:13,805
Если вино ей нравится,
она платит авансом.

374
00:25:13,889 --> 00:25:16,350
…кто дал интервью The New Yorker?

375
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
- Мой главный конкурент.
- Роберт Сингер.

376
00:25:19,019 --> 00:25:21,146
Вон он.

377
00:25:21,230 --> 00:25:23,315
Вы подруги, позвони сама.

378
00:25:23,398 --> 00:25:26,193
Никто не должен знать, где я.
Тут всё непросто.

379
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
- За нас.
- За нас.

380
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
Держи.

381
00:25:29,029 --> 00:25:31,448
Пригласи ее приехать
и попробовать наше вино.

382
00:25:31,532 --> 00:25:33,992
- Теперь это наше вино?
- Просто…

383
00:25:37,204 --> 00:25:39,331
- Алло.
- Привет, Эдна. Это Амат.

384
00:25:39,414 --> 00:25:43,168
Мы не знакомы.
Я винодел из кооператива в Ла-Муге.

385
00:25:43,252 --> 00:25:45,045
Это деревушка в Каталонии.

386
00:25:45,754 --> 00:25:47,589
Простите, откуда у вас этот номер?

387
00:25:47,673 --> 00:25:49,800
- От моей знакомой, Галы.
- Галы?

388
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Гала Скотт?

389
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
Боже. Я слышала,
что Гала и вся ее семья пропали.

390
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
Пропали?

391
00:25:57,724 --> 00:25:58,892
Серьезно?

392
00:26:00,018 --> 00:26:02,479
Что ж, надеюсь, она в порядке.
Где бы она ни была.

393
00:26:02,563 --> 00:26:05,357
Простите, но как вы связаны с Галой?

394
00:26:06,066 --> 00:26:08,527
Мы с ней добрые друзья.

395
00:26:08,610 --> 00:26:11,530
Узнав ее поближе,
невозможно ее не полюбить.

396
00:26:12,406 --> 00:26:13,657
Дело вот в чём.

397
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Гала дала ваш номер, сказав,

398
00:26:16,285 --> 00:26:19,621
что знает ваш вкус и вы обязательно
влюбитесь в наше вино.

399
00:26:19,705 --> 00:26:20,747
Так и сказала?

400
00:26:20,831 --> 00:26:22,749
Мы будем рады, если вы приедете.

401
00:26:25,002 --> 00:26:28,380
Мы делаем авторское вино.
Лимитированное производство.

402
00:26:29,381 --> 00:26:31,633
Скажи, оно экологическое.

403
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
- Но это не так.
- Скажи.

404
00:26:34,261 --> 00:26:37,264
- Оно экологическое.
- Знаете, я очень занята.

405
00:26:37,347 --> 00:26:40,559
Но если вы пришлете мне бутылку,
я с радостью попробую.

406
00:26:41,643 --> 00:26:46,273
Скажи, что это особое вино.
Его делают женщины.

407
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
Оно не имеет аналогов.

408
00:26:47,858 --> 00:26:50,277
Наше вино производят только женщины.

409
00:26:50,360 --> 00:26:53,197
Я просто наемный работник.
Единственный, кто знает английский.

410
00:26:53,280 --> 00:26:54,781
Как интересно.

411
00:26:54,865 --> 00:26:58,660
Но вряд ли у меня найдется время,
чтобы заехать к вам…

412
00:27:01,371 --> 00:27:03,498
Ясно. Понимаю.

413
00:27:04,041 --> 00:27:08,170
Пожалуй, позвоню Роберту Сингеру.
Гала сказала, он заинтересуется.

414
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Что ж, Эдна,
спасибо за то, что уделили время.

415
00:27:13,509 --> 00:27:16,094
- Вряд ли это была хорошая идея.
- Доверься мне.

416
00:27:16,803 --> 00:27:21,600
Пять, четыре, три, две, одна…

417
00:27:24,228 --> 00:27:28,398
Пришлите адрес.
Постараюсь заскочить через две недели.

418
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Хорошо. Спасибо.

419
00:27:35,030 --> 00:27:38,325
Выходит, как сквозь землю
провалился не только твой муж.

420
00:27:39,826 --> 00:27:40,953
Долгая история.

421
00:27:41,870 --> 00:27:42,913
Ну да.

422
00:27:43,747 --> 00:27:45,749
Не хочешь рассказывать. Ладно.

423
00:27:47,167 --> 00:27:48,794
Но мы играем по-крупному.

424
00:27:49,294 --> 00:27:50,796
Мне не нужны проблемы.

425
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
Поверь мне. Это сработает.

426
00:27:54,967 --> 00:27:58,220
Но теперь у нас мало времени
и уйма работы.

427
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Идем!

428
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
Погоди-ка.

429
00:28:06,436 --> 00:28:07,980
Чтобы всё это провернуть,

430
00:28:08,063 --> 00:28:14,695
нам придется работать
по 20 часов в день семь дней в неделю.

431
00:28:14,778 --> 00:28:17,865
Только до приезда
американской покупательницы.

432
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Еще одна американка?

433
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
Они просто наводнят нашу деревушку.

434
00:28:22,452 --> 00:28:25,372
Слушай, красотка, кооператив наш.

435
00:28:25,455 --> 00:28:29,334
И нам решать, как работать
и кому продавать вино.

436
00:28:29,835 --> 00:28:31,211
Заруби это себе на носу.

437
00:28:31,295 --> 00:28:34,756
Если Эдне понравится,
об этом месте заговорят.

438
00:28:34,840 --> 00:28:36,383
Земля женщин.

439
00:28:36,466 --> 00:28:38,594
Вы заработаете кучу денег!

440
00:28:38,677 --> 00:28:40,846
Вы же любите денежки, так?

441
00:28:42,139 --> 00:28:44,433
- Мы не знаем, купит ли она его…
- Слушай…

442
00:28:44,516 --> 00:28:48,312
Мы смешаем вино,
хранящееся у вас дома, с этим вином.

443
00:28:49,646 --> 00:28:54,526
Она же иностранка. Вот и не понимает.

444
00:28:55,277 --> 00:29:01,909
Мы будем производить вино в соответствии
с действующими нормативами.

445
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
Нет. Это отличный шанс.

446
00:29:04,494 --> 00:29:08,916
Больше никаких бумажек.
Никаких сертификатов происхождения.

447
00:29:08,999 --> 00:29:12,252
Хватит. Будем делать вино по-своему.

448
00:29:12,336 --> 00:29:16,924
Но… Как же тебе хватило наглости?

449
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Мариона!

450
00:29:19,301 --> 00:29:20,219
Руки.

451
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
Мариона, позволь всё объяснить.

452
00:29:24,681 --> 00:29:26,934
Нет. Я всё прекрасно поняла.

453
00:29:27,017 --> 00:29:30,646
Ты не только охмурила полдеревни,
но и с женихом моим переспала.

454
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Ты спала с дядей?

455
00:29:34,983 --> 00:29:37,611
Милая, я не хотела, чтобы ты так узнала.

456
00:29:38,320 --> 00:29:41,532
Но, оказывается, Андреу тебе не дядя.

457
00:29:41,615 --> 00:29:45,160
То есть дядя. И одновременно отец.

458
00:29:46,286 --> 00:29:48,121
Что за бред про отцовство?

459
00:29:48,205 --> 00:29:50,624
Андреу бесплоден!

460
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
Вот почему у них нет детей.

461
00:29:53,210 --> 00:29:56,421
Тогда… Если это не он…

462
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
Забудь обо мне и моём муже.

463
00:29:59,591 --> 00:30:02,928
И не вздумай
требовать у нас деньги. Ясно?

464
00:30:03,804 --> 00:30:06,014
Я их скорее сожгу.

465
00:30:08,308 --> 00:30:09,977
Ты просила деньги у Андреу?

466
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
Милая, мы на мели.
Я просто хотела помочь.

467
00:30:14,356 --> 00:30:15,357
Мама.

468
00:30:16,775 --> 00:30:19,069
Бабушка, ну ты даешь.

469
00:30:22,614 --> 00:30:23,657
Гала!

470
00:30:26,743 --> 00:30:30,497
Мама, у меня худшее похмелье в жизни.
Прошу, не сейчас.

471
00:30:31,206 --> 00:30:33,083
Милая, прости меня.

472
00:30:34,334 --> 00:30:37,588
За что именно? Список-то длинный.

473
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
- Дочка, я… Просто…
- Ты всю жизнь лгала.

474
00:30:40,007 --> 00:30:43,093
Сказала, что отец умер. Но это не так.

475
00:30:43,760 --> 00:30:46,805
Теперь я узнаю,
что ты спала с моим дядей.

476
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
И решила его шантажировать!

477
00:30:48,432 --> 00:30:50,767
- Клянусь, я думала, это он.
- Но нет!

478
00:30:51,476 --> 00:30:53,395
И теперь это невозможно узнать.

479
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
Ведь ты переспала со всей деревней
и ничего не помнишь.

480
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Думаешь, мне легко это осознавать?

481
00:31:02,487 --> 00:31:03,864
Знаешь что?

482
00:31:03,947 --> 00:31:05,741
В доме престарелых я была счастлива.

483
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Мои вещи, друзья,
преподавание испанского.

484
00:31:08,368 --> 00:31:10,662
А ты притащила меня сюда!

485
00:31:11,163 --> 00:31:12,956
Я говорила, что не хочу возвращаться.

486
00:31:22,716 --> 00:31:24,843
Так вот как вы тут развлекаетесь.

487
00:31:26,178 --> 00:31:28,388
Смотрим футбол.

488
00:31:28,472 --> 00:31:32,392
Проводим свадьбы, поминки,
советы общины.

489
00:31:32,476 --> 00:31:34,853
А хозяйка просто лапочка.

490
00:31:34,937 --> 00:31:37,481
- Угощает бесплатным пивом.
- Подлиза.

491
00:31:37,981 --> 00:31:40,400
Твою подругу угощу. Тебя – посмотрим.

492
00:31:40,484 --> 00:31:41,652
Что будешь?

493
00:31:41,735 --> 00:31:43,695
- Ничего. Спасибо.
- Что я говорила?

494
00:31:43,779 --> 00:31:45,447
- Туалет?
- Там.

495
00:31:45,531 --> 00:31:48,116
- Это секрет.
- Хочу взглянуть на нее.

496
00:31:48,200 --> 00:31:50,452
Ты ищешь туалет?

497
00:31:50,953 --> 00:31:52,246
Да.

498
00:31:52,746 --> 00:31:54,331
- Который?
- Женский.

499
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- Джоана.
- Отстань.

500
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
- Оставь ее.
- Оставлю.

501
00:31:57,543 --> 00:32:01,630
Прости, просто я не уверена,
как мне к тебе обращаться.

502
00:32:02,130 --> 00:32:03,632
Может, ты мне скажешь?

503
00:32:05,050 --> 00:32:06,552
Кто ты? Он? Она?

504
00:32:07,344 --> 00:32:08,929
Я… Прости, но…

505
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Видишь ли… Монтсе, слушай…

506
00:32:10,806 --> 00:32:15,185
Нам скоро придется сделать
уборную для среднего рода.

507
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Помяни мое слово.

508
00:32:17,229 --> 00:32:18,397
Не успеем оглянуться…

509
00:32:18,480 --> 00:32:20,732
- Замолчи. Нет!
- Отстань. Сядь.

510
00:32:20,816 --> 00:32:22,109
Сядь.

511
00:32:23,527 --> 00:32:27,155
Хотя по тебе так и не скажешь.

512
00:32:27,239 --> 00:32:28,657
Ты что-то подправила, да?

513
00:32:29,241 --> 00:32:30,367
Я-то в курсе.

514
00:32:31,618 --> 00:32:33,370
Но ты выглядишь что надо.

515
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
- Я пойду.
- Да брось. Не обижайся.

516
00:32:36,331 --> 00:32:37,583
Останься.

517
00:32:38,625 --> 00:32:40,085
Минуту внимания.

518
00:32:40,169 --> 00:32:43,922
Вы знали, что на прошлой ярмарке
Джоана забавлялась с моей грудью?

519
00:32:44,006 --> 00:32:46,008
Чави, она тебе напела, что девственница?

520
00:32:46,091 --> 00:32:48,760
Да? Так она трахалась с твоим кузеном.

521
00:32:48,844 --> 00:32:49,845
Чего?

522
00:32:49,928 --> 00:32:51,847
Чави, не делай такое лицо.

523
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Приятно быть униженной?

524
00:33:02,107 --> 00:33:03,192
А ты?

525
00:33:03,942 --> 00:33:07,404
Продолжишь разглашать
конфиденциальные данные пациентов –

526
00:33:07,487 --> 00:33:09,656
не успеешь оглянуться,
как потеряешь место.

527
00:33:09,740 --> 00:33:12,117
- Проваливай.
- Прости.

528
00:33:12,201 --> 00:33:13,493
Кейт, как ты?

529
00:33:13,577 --> 00:33:17,080
Мне очень жаль. Городок маленький,
но идиоты везде встречаются.

530
00:33:17,748 --> 00:33:19,541
Все туалеты к твоим услугам.

531
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Кейт!

532
00:33:29,593 --> 00:33:32,346
- Всё хорошо?
- Я не в настроении говорить.

533
00:33:34,264 --> 00:33:35,265
Ладно.

534
00:33:37,392 --> 00:33:40,771
Можешь молчать.
Я просто тихо посижу рядом.

535
00:33:40,854 --> 00:33:43,357
Можешь не рассказывать, в чём дело.

536
00:33:46,401 --> 00:33:47,945
Ненавижу этот городишко.

537
00:33:48,529 --> 00:33:49,821
Вот в чём дело.

538
00:33:50,322 --> 00:33:51,865
Поддерживаю.

539
00:33:52,407 --> 00:33:56,995
Мне надоело вечно объяснять всем,
кто я такая. Надоело.

540
00:33:57,079 --> 00:33:58,872
Кто-то что-то сказал или сделал?

541
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
- Милая, я разберусь.
- Нет, не надо меня защищать.

542
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Я лишь хочу,
чтобы обо мне перестали судачить.

543
00:34:04,253 --> 00:34:06,922
Добро пожаловать в клуб.
У нас это в крови.

544
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
Если ты отличаешься,
все перемывают тебе кости.

545
00:34:09,967 --> 00:34:13,554
Да, но я не хочу отличаться.
Я просто хочу быть самой собой.

546
00:34:13,637 --> 00:34:15,222
Почему мне не дают?

547
00:34:15,304 --> 00:34:18,600
Узнав, что я транс-человек,
всё остальное перестает существовать.

548
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Это единственное, что имеет значение.
Это несправедливо.

549
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
О, милая.

550
00:34:24,565 --> 00:34:26,692
Это совсем не так.

551
00:34:27,192 --> 00:34:29,987
Да, в этом мире полно идиотов.

552
00:34:31,071 --> 00:34:35,659
Но при этом есть много людей,
знающих и любящих настоящую тебя.

553
00:34:37,828 --> 00:34:41,039
Хоть ты и слушаешь ужасную музыку,
они всё равно тебя любят.

554
00:34:42,666 --> 00:34:45,460
Быть другой – здорово. Это весело.

555
00:34:45,543 --> 00:34:48,505
Просто ты притягиваешь к себе
больше придурков, чем остальные.

556
00:34:49,965 --> 00:34:54,011
Знаешь, что я делала, когда надо мной
потешались, а я больше не могла терпеть?

557
00:34:57,347 --> 00:34:59,600
Мама, помедленнее. Я задыхаюсь.

558
00:34:59,683 --> 00:35:01,685
Городская жизнь вас изнежила.

559
00:35:01,768 --> 00:35:02,811
Ого!

560
00:35:04,646 --> 00:35:09,484
Да. Единственное,
по чему я скучала – этот вид.

561
00:35:31,798 --> 00:35:34,635
Ты проделывала весь этот путь,
чтобы поплакать?

562
00:35:34,718 --> 00:35:35,969
Ужасно депрессивно.

563
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Я приходила не только за этим.

564
00:35:38,472 --> 00:35:41,225
Сукины дети!

565
00:35:41,308 --> 00:35:44,102
Твари!

566
00:35:46,396 --> 00:35:49,733
Ну не знаю, бабушка.
Тащиться сюда, чтобы покричать?

567
00:35:49,816 --> 00:35:52,819
Поверь мне, глупышка.
Это невероятное чувство. Выругайся.

568
00:35:52,903 --> 00:35:54,321
Первое, что придет в голову.

569
00:35:54,821 --> 00:35:56,240
Дерьмо!

570
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
Что за мышиный писк.

571
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
С чувством!

572
00:36:00,285 --> 00:36:04,998
Представь, что хочешь выговориться.
Излить кому-то гнев, грусть…

573
00:36:05,082 --> 00:36:10,254
Ублюдок, ненавижу тебя!

574
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Боже. Действительно стало легче.

575
00:36:14,466 --> 00:36:15,592
Ну ты даешь, мам.

576
00:36:18,887 --> 00:36:20,138
Твоя очередь.

577
00:36:20,222 --> 00:36:23,350
Только громко. Искренне.
От самого сердца.

578
00:36:24,309 --> 00:36:27,604
Ублюдки!

579
00:36:29,356 --> 00:36:31,441
Гады!

580
00:36:47,541 --> 00:36:49,626
Знаете, что я там вспомнила?

581
00:36:50,419 --> 00:36:54,882
Когда я грустила,
папа всегда пел «Walking on Sunshine».

582
00:36:56,175 --> 00:36:57,926
Да, он любил эту песню.

583
00:36:58,010 --> 00:36:59,970
И каждый раз ужасно фальшивил.

584
00:37:00,470 --> 00:37:04,057
Знаю, он ужасно себя повел,
но я по нему скучаю.

585
00:37:06,059 --> 00:37:07,060
Я тоже.

586
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Будь он здесь,
распевал бы сейчас во всё горло.

587
00:37:11,231 --> 00:37:12,232
Да.

588
00:37:13,525 --> 00:37:17,779
Он всегда говорил,
что Katrina – решение всех проблем.

589
00:37:23,118 --> 00:37:25,245
ФРЕД

590
00:37:29,541 --> 00:37:31,543
Ну же, Фред. Где ты?

591
00:37:32,044 --> 00:37:33,545
Дай подсказку.

592
00:37:41,011 --> 00:37:43,889
ВИКИ ХАББЛ
Я ТЕБЯ ЖДУ

593
00:37:49,978 --> 00:37:51,313
Мое ожерелье.

594
00:37:51,980 --> 00:37:53,732
Эта вещь очень важна для меня.

595
00:37:53,815 --> 00:37:56,485
Это подарок на годовщину свадьбы.
Он бесценен.

596
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Возможно. Но это подделка.

597
00:38:00,614 --> 00:38:01,698
Что?

598
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Мам, ты идешь спать?

599
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Да. Да, буду через минуту.

600
00:38:09,540 --> 00:38:10,541
Хорошо.

601
00:38:13,168 --> 00:38:15,128
- Ты в порядке?
- Да.

602
00:38:16,922 --> 00:38:18,966
Ладно. Не засиживайся.

603
00:38:43,282 --> 00:38:44,575
Ты в порядке?

604
00:38:45,492 --> 00:38:46,618
Я могу помочь?

605
00:38:48,787 --> 00:38:50,706
Знаю, ответ «нет», но…

606
00:38:51,206 --> 00:38:53,250
Я наконец-то зашла в почту Фреда.

607
00:38:56,712 --> 00:38:57,796
Серьезно?

608
00:38:58,797 --> 00:39:00,382
И что? Есть какие-то зацепки?

609
00:39:01,925 --> 00:39:02,968
Нет.

610
00:39:03,844 --> 00:39:06,013
Я всё еще не знаю, где он.

611
00:39:06,889 --> 00:39:08,599
Зато теперь знаю с кем.

612
00:39:12,144 --> 00:39:13,353
У него любовница.

613
00:39:20,360 --> 00:39:24,156
Последние несколько дней
я ненавидела Фреда.

614
00:39:25,532 --> 00:39:31,622
И я думала, что меня невозможно
ранить больше, чем он это уже сделал.

615
00:39:34,541 --> 00:39:35,709
Я ошибалась.

616
00:39:38,462 --> 00:39:40,964
- Идиотка.
- Нет.

617
00:39:42,424 --> 00:39:44,092
Это твой муж идиот.

618
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
Если ушел к другой, ему же хуже.

619
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
Она даже не моложе меня.

620
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Старше.

621
00:39:52,518 --> 00:39:55,229
Не понимаю. Ты выглядишь…

622
00:39:56,813 --> 00:40:00,234
Ты… В смысле…

623
00:40:01,902 --> 00:40:04,196
Ты классная.

624
00:40:08,283 --> 00:40:10,619
Не нужно врать, чтобы меня утешить.

625
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Нет, я серьезно.

626
00:40:13,413 --> 00:40:17,918
Ты упертая, и строптивая, и настырная…

627
00:40:19,545 --> 00:40:20,921
Но…

628
00:40:22,130 --> 00:40:23,131
Ты чудесная.

629
00:40:26,593 --> 00:40:28,428
В смысле, чудесно разбираешься в винах.

630
00:40:31,515 --> 00:40:32,516
Да.

631
00:40:37,980 --> 00:40:41,358
- Чего тут сидите?
- Пустяки. Болтаем.

632
00:40:43,277 --> 00:40:44,611
Как Кейт?

633
00:40:44,695 --> 00:40:48,073
Передай ей, я больше не пущу
этих идиотов в бар.

634
00:40:48,156 --> 00:40:49,491
Ты очень добра.

635
00:40:50,576 --> 00:40:53,912
Спасибо, что зашла
справиться о ней. Не стоило.

636
00:40:53,996 --> 00:40:57,249
Ну… Я не только за этим зашла.

637
00:40:57,791 --> 00:40:59,168
- Привет.
- Привет.

638
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Буду ждать наверху.

639
00:41:04,298 --> 00:41:07,301
- Доброй ночи.
- Доброй… ночи.

640
00:41:10,637 --> 00:41:11,763
Что ж…

641
00:41:15,726 --> 00:41:18,729
- До завтра.
- Да. Завтра.

642
00:41:18,812 --> 00:41:20,230
Увидимся завтра.

643
00:41:20,856 --> 00:41:22,065
Пока.

644
00:41:40,083 --> 00:41:42,628
Этому я бы предпочла
даже петуха Руфиана.

645
00:41:43,879 --> 00:41:46,548
Хоть кто-то хорошо проводит время.

646
00:41:58,894 --> 00:42:02,272
- Привет, Джулия.
- Доброе утро.

647
00:42:03,774 --> 00:42:04,942
Матерь божья!

648
00:42:15,369 --> 00:42:17,287
Ну наконец-то.

649
00:42:18,288 --> 00:42:20,415
Я уже решил, что кругами ездим.

650
00:42:20,916 --> 00:42:22,167
Просыпайся, малец.

651
00:42:23,502 --> 00:42:25,003
Эй, подъем!

652
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Чего ты меня разбудил?

653
00:42:32,386 --> 00:42:33,846
Приехали.

654
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
ПО МОТИВАМ РОМАНА
«LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ

655
00:43:59,932 --> 00:44:01,934
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова